1
00:00:10,344 --> 00:00:12,429
On a voyagé en jet privé.

2
00:00:12,513 --> 00:00:16,099
Je suis leur chef d'exploitation,
le 1er de moins de 40 ans.

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,354
Je sais aussi utiliser
mes compétences au lit.

4
00:00:20,812 --> 00:00:21,813
C'est une blague.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,317
Mais c'est totalement vrai.

6
00:00:26,568 --> 00:00:30,906
Excuse-moi un instant.
Je vais peut-être aller aux toilettes.

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Peut-être ?

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,538
- Juste une minute.
- Vous êtes là ?

9
00:00:37,871 --> 00:00:38,956
Alan,

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,668
pendant des mois,
vous avez parlé de la peur de rester seul,

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,797
vous avez mis en cause
la superficialité des femmes rencontrées.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,799
Quoi ? Ne mangez pas mes frites.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
Le problème, lors d'une thérapie,

14
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
c'est que le patient
n'est pas toujours fiable.

15
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Je me demandais
si vous racontiez des conneries.

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
J'ai la réponse : oui.

17
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
Partez.

18
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Non, on va pouvoir être efficaces.

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Le mec que j'ai espionné,
c'est pas vous.

20
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
Laissez ces femmes voir l'homme gentil,

21
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
vulnérable et charmant
que j'ai reçu au cabinet.

22
00:01:11,697 --> 00:01:12,614
Elle revient.

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,449
Soyez vous-même.

24
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
- Cassez-vous !
- Soyez vous-même.

25
00:01:26,295 --> 00:01:27,671
J'ai pleuré 4 fois, aujourd'hui.

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
15 h, ça va ?
Paul

27
00:01:34,553 --> 00:01:36,889
Oui, et pas la peine de signer.

28
00:01:38,015 --> 00:01:39,057
Merde, putain !

29
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
"Merde, putain" ? Faut lever le nez.

30
00:01:41,852 --> 00:01:44,396
Désolée d'être chez moi.

31
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Pardon ?

32
00:01:45,564 --> 00:01:47,858
Tu loges dans le studio,

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
tu n'as rien à faire ici.

34
00:01:49,776 --> 00:01:52,154
Tu peux te contenter d'être sarcastique,

35
00:01:52,237 --> 00:01:55,532
pas la peine de tourner autour du pot.

36
00:01:55,824 --> 00:01:56,825
Je nettoyais.

37
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
Une habitude de l'armée.

38
00:02:00,412 --> 00:02:02,122
Où est l'orchidée qui était là ?

39
00:02:03,290 --> 00:02:05,834
La tige dans un pot ? Je l'ai jetée.

40
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
Je pensais qu'elle était décédée.

41
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Qu'elle était décédée ?

42
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Oui. C'était une amie ? Mes condoléances.

43
00:02:14,134 --> 00:02:16,345
Touche pas à ce qui t'appartient pas.

44
00:02:18,430 --> 00:02:20,140
- Je la récupère.
- Laisse tomber.

45
00:02:20,224 --> 00:02:23,477
C'est rien. Tu la veux ?
L'orchidée zombie revient.

46
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Je peux vous aider ?

47
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Je cherche une plante morte.

48
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Ce n'est pas votre poubelle.

49
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
Bon, reprenons du début.

50
00:02:34,071 --> 00:02:35,656
Je m'appelle Sean,

51
00:02:35,948 --> 00:02:37,950
vous devez être Karen ?

52
00:02:38,033 --> 00:02:39,284
Je m'appelle Pam.

53
00:02:39,368 --> 00:02:40,994
C'est un ami de la famille.

54
00:02:41,370 --> 00:02:45,165
Rentrez vous plaindre sur Internet
que le quartier a changé.

55
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Il loge chez nous, Pam.

56
00:02:46,959 --> 00:02:48,460
Vous lui amenez des muffins ?

57
00:02:49,378 --> 00:02:52,548
Le mec qui a failli tuer ton patient
loge chez toi ?

58
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
C'est quoi, cette histoire ?

59
00:02:54,299 --> 00:02:56,218
Alice est d'accord.

60
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Non, mais j'avoue que Pam est raciste.

61
00:02:59,096 --> 00:03:00,806
J'irai dans un foyer de vétérans.

62
00:03:00,889 --> 00:03:03,392
- T'as pas à te justifier.
- J'ai rien dit.

63
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
Liz et moi,
on veut juste protéger le quartier.

64
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
Non, j'ai rien à voir avec vous.

65
00:03:08,981 --> 00:03:10,983
- Besoin d'aide, chérie ?
- Non.

66
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
Ouf.

67
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
- Salut, Jimmy.
- Salut, Derek.

68
00:03:14,319 --> 00:03:15,404
Salut, Pam.

69
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Non, on l'aime pas, Pam.

70
00:03:17,865 --> 00:03:18,907
Compris.

71
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Allez vous faire foutre.

72
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
Il me plaît bien, lui.

73
00:03:49,605 --> 00:03:54,484
THÉRAPIE VÉRITÉ

74
00:03:55,652 --> 00:03:58,405
Tia et moi, on randonnait
avec Gaby et son mari.

75
00:03:58,488 --> 00:03:59,698
Super intéressant.

76
00:03:59,781 --> 00:04:01,742
Fais-moi signe si ton cœur lâche.

77
00:04:03,327 --> 00:04:05,037
Je me contenterai de vomir.

78
00:04:05,871 --> 00:04:07,039
Bonjour, Brian.

79
00:04:07,623 --> 00:04:09,082
Je randonne avec mon père.

80
00:04:09,583 --> 00:04:10,751
C'est pas gentil.

81
00:04:11,084 --> 00:04:12,586
Tu connais tout le monde ?

82
00:04:12,669 --> 00:04:15,380
J'habite à côté
et personne me dit bonjour.

83
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Va te faire.

84
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
C'était presque un bonjour.

85
00:04:19,510 --> 00:04:21,803
Comment il a des amis ?

86
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Il est tellement désagréable.

87
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
Mais il sait frapper, il est puissant.

88
00:04:27,309 --> 00:04:29,019
Allons boire des coups, ce soir.

89
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
On peut inviter Gaby.

90
00:04:30,812 --> 00:04:31,897
Je l'ai pas vue

91
00:04:31,980 --> 00:04:34,399
depuis que tu as rejeté mon amitié.

92
00:04:34,691 --> 00:04:37,027
Je la vois pas beaucoup non plus.

93
00:04:37,236 --> 00:04:39,404
Sans Tia,
Gaby nous trouve vieux et chiants.

94
00:04:39,488 --> 00:04:40,531
Quoi ?

95
00:04:41,114 --> 00:04:43,659
On va lui montrer
comment on était à la fac,

96
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
mais plus tôt dans la soirée,

97
00:04:45,577 --> 00:04:46,995
avec moins d'alcool

98
00:04:47,079 --> 00:04:48,747
et je vais éviter de dire

99
00:04:48,830 --> 00:04:50,832
que je collectionne les meufs.

100
00:04:52,000 --> 00:04:53,877
Le Brian hétéro me manque.

101
00:04:54,503 --> 00:04:57,714
Il disait : "Les vulves sont magnifiques."

102
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
C'est pas vrai ?

103
00:05:04,096 --> 00:05:05,514
Si, elles sont pas mal.

104
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Mais c'est pas le plus important.

105
00:05:11,270 --> 00:05:12,604
Vos résultats sont bons.

106
00:05:13,063 --> 00:05:15,858
Votre cholestérol a augmenté d'un poil.

107
00:05:16,149 --> 00:05:17,401
Vous vous souvenez

108
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
qu'on avait parlé de manger sain ?

109
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
- Oui, je ne l'ai pas fait.
- Super.

110
00:05:22,447 --> 00:05:24,783
On a enfin trouvé le traitement adéquat.

111
00:05:24,867 --> 00:05:26,702
Vos réflexes et votre motricité

112
00:05:26,785 --> 00:05:27,870
sont parfaits.

113
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
Et votre santé psychologique ?

114
00:05:33,292 --> 00:05:35,544
Je sais à quoi m'attendre.

115
00:05:36,879 --> 00:05:38,881
J'essaie de ne pas trop y penser.

116
00:05:39,882 --> 00:05:43,552
Au besoin,
j'écoute une chanson triste que j'aime

117
00:05:43,635 --> 00:05:46,972
et je me laisse envahir par le chagrin
pendant 15 min.

118
00:05:51,435 --> 00:05:53,520
Quand l'alarme retentit, j'oublie tout

119
00:05:53,604 --> 00:05:55,898
et je reprends ma vie normale.

120
00:05:57,941 --> 00:05:59,985
Oui, et pas la peine de signer.

121
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
Super. Paul

122
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
Jolie robe. En quel honneur ?

123
00:06:06,742 --> 00:06:08,535
J'étrenne ma nouvelle voiture.

124
00:06:08,869 --> 00:06:10,037
Je fais un effort.

125
00:06:10,621 --> 00:06:12,831
Je pensais l'appeler Gripoil.

126
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
Tout le monde connaît le cheval de Gandalf
dans Le Seigneur des anneaux.

127
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Personne connaît.

128
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
C'est pour ça que c'est cool.

129
00:06:20,464 --> 00:06:22,591
J'ai aussi pensé à Deborah, Mildred

130
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
et Barack,

131
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
mais je sais pas.

132
00:06:27,137 --> 00:06:29,723
Tu veux que je te dépose à ta réunion ?

133
00:06:29,806 --> 00:06:32,184
Tu verras ce que Debbie a sous le capot.

134
00:06:32,267 --> 00:06:34,937
Merde, je crois que j'ai choisi le nom.

135
00:06:35,771 --> 00:06:36,980
Non, merci.

136
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Pas d'humeur pour ta musique.

137
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Cool.

138
00:06:43,862 --> 00:06:44,947
Bonne journée.

139
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Vas-y, balance.

140
00:07:08,512 --> 00:07:09,847
Mate ma Tesla, vieux !

141
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Je rêve ?

142
00:07:24,027 --> 00:07:26,363
J'hallucine !

143
00:07:26,822 --> 00:07:28,782
C'est une bagnole neuve !

144
00:07:30,367 --> 00:07:31,618
Mec !

145
00:07:33,495 --> 00:07:35,622
Une nouvelle voiture ? Sympa.

146
00:07:35,706 --> 00:07:37,040
Tu reculais ?

147
00:07:37,291 --> 00:07:38,333
J'y suis pour rien.

148
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
Le parechoc de sa voiture est énorme.

149
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Donc Debbie l'aurait cherché ?

150
00:07:43,964 --> 00:07:45,841
Super nom, ça lui va bien.

151
00:07:45,924 --> 00:07:47,176
Merci.

152
00:07:50,179 --> 00:07:51,513
- Parle-lui.
- Pitié.

153
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
- Il le faut.
- Me force pas.

154
00:07:53,557 --> 00:07:54,975
Quelle baltringue.

155
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
C'est pas dangereux de conduire

156
00:07:58,270 --> 00:08:00,022
avec Parkinson ?

157
00:08:00,105 --> 00:08:04,109
J'ai passé un test obligatoire
de motricité, il y a plusieurs mois.

158
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Je conduis mal, c'est tout.

159
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Autant ne pas prendre de risques.
Je peux t'emmener.

160
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
T'es loin.
J'habite ton quartier, je peux le faire.

161
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
Faut te supporter, le matin.

162
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
Pardon ? Qu'ouïs-je ?

163
00:08:16,705 --> 00:08:17,789
Je peux conduire.

164
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
Je te trouve cool, le matin.

165
00:08:22,544 --> 00:08:23,587
C'est vrai ? Merci.

166
00:08:23,670 --> 00:08:26,256
La prochaine fois, prends ma défense.

167
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Désolé.

168
00:08:29,134 --> 00:08:31,970
Je vais au garage.
C'est toi qui viens me chercher.

169
00:08:34,472 --> 00:08:36,517
Parkinson aurait causé l'accident ?

170
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Ça affecte la capacité
à évaluer les distances.

171
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Ça craint.

172
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Non, c'est pas ce qui s'est passé.

173
00:08:44,149 --> 00:08:46,693
Je veux dire, ça va finir par craindre.

174
00:08:47,402 --> 00:08:49,363
Merci de préciser.

175
00:08:50,697 --> 00:08:53,450
Alors, tu as réussi à dîner
avec ton père ?

176
00:08:53,742 --> 00:08:57,371
Si on dînait ensemble,
il en ferait des caisses.

177
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Ça lui arrive souvent.

178
00:09:00,332 --> 00:09:02,000
Je serais peut-être pas mieux.

179
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
Je suis pas au top.

180
00:09:03,710 --> 00:09:05,379
J'osais pas te le dire.

181
00:09:05,712 --> 00:09:07,506
Tu m'offres même pas un bretzel.

182
00:09:12,511 --> 00:09:14,763
Tout me met de sale humeur,

183
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
même jeter une plante.

184
00:09:16,974 --> 00:09:20,978
C'était pas la préférée de ma mère,
mais je l'imaginais l'arroser.

185
00:09:21,520 --> 00:09:24,064
Le deuil, c'est un truc sournois.

186
00:09:24,147 --> 00:09:25,524
Il peut te surprendre.

187
00:09:26,233 --> 00:09:27,860
J'ai un truc à te conseiller.

188
00:09:28,151 --> 00:09:31,321
Ça prend dans les 15 minutes.

189
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Tu vas m'expliquer ?

190
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
J'ai la bouche un peu sèche.

191
00:09:42,833 --> 00:09:44,585
J'ai volé ton goûter.

192
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
- Tu me déposes ?
- Où ?

193
00:09:54,178 --> 00:09:55,262
Oublie, j'ai quelqu'un.

194
00:10:23,582 --> 00:10:26,502
Je sais que t'adores les entraînements,

195
00:10:26,585 --> 00:10:29,046
mais un truc me tracasse.

196
00:10:29,129 --> 00:10:30,380
On peut partir plus tôt ?

197
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
Je veux bien, oui.

198
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
- Encore ?
- Il me fait cogner pour du fric.

199
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
C'est pas vrai.

200
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
C'est juste des attaques consenties.

201
00:10:45,020 --> 00:10:46,688
D'accord. Ça a l'air sympa.

202
00:10:48,190 --> 00:10:50,692
Liz, je sais pas ce que t'as en tête,

203
00:10:51,068 --> 00:10:54,112
mais j'ai vu une amie déconner,
je dois lui en parler,

204
00:10:54,196 --> 00:10:55,197
j'ai pas le temps.

205
00:10:55,280 --> 00:10:59,368
Je suis juste venue m'excuser
pour ce matin.

206
00:10:59,451 --> 00:11:01,411
Je vais te laisser vivre ta vie.

207
00:11:01,703 --> 00:11:02,955
Merci, Liz.

208
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
Je pensais que tu serais content.

209
00:11:05,958 --> 00:11:08,502
J'ai pas mal de préoccupations

210
00:11:08,585 --> 00:11:11,964
et je sais très bien
que tu me lâcheras jamais la grappe.

211
00:11:12,589 --> 00:11:15,133
Je le jure sur la tête de mon fils.

212
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
- Lequel ?
- N'importe !

213
00:11:17,219 --> 00:11:19,263
- Connor.
- Pas lui, c'est le meilleur.

214
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Tu verras,
je me mêlerai plus de tes affaires.

215
00:11:24,351 --> 00:11:25,811
Mais sinon...

216
00:11:26,728 --> 00:11:29,439
- Ton amie a fait quoi ?
- Liz, t'es impossible.

217
00:11:30,357 --> 00:11:31,859
C'était une blague.

218
00:11:32,359 --> 00:11:33,485
Bonne soirée.

219
00:11:33,902 --> 00:11:35,070
Si tu fais demi-tour,

220
00:11:35,153 --> 00:11:36,822
je te dis ce qu'elle a fait.

221
00:11:40,158 --> 00:11:41,201
Je t'ai à l'œil.

222
00:11:45,622 --> 00:11:47,666
Bonsoir, Julie. Merci d'être venue.

223
00:11:48,000 --> 00:11:50,836
Quelle est l'urgence ?
J'ai abandonné mon rencard.

224
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
Il devait être barbant,
si vous l'avez laissé pour moi.

225
00:11:55,007 --> 00:11:56,425
Vous n'avez pas tort.

226
00:11:57,593 --> 00:12:00,179
Je voudrais repasser
le test pour la conduite.

227
00:12:00,721 --> 00:12:02,848
- Tout de suite ?
- J'ai eu un accrochage.

228
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
S'il vous plaît, faites-le pour moi.

229
00:12:07,186 --> 00:12:09,104
Très bien, allons-y.

230
00:12:09,188 --> 00:12:11,398
On se met pas sur son 31,
pour un rencard ?

231
00:12:11,481 --> 00:12:14,985
Le test va fonctionner,
avec votre tenue décontractée ?

232
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
Ça suffit.

233
00:12:20,699 --> 00:12:23,744
Je n'ai jamais joué,
mais j'ai le sport dans le sang.

234
00:12:23,827 --> 00:12:25,204
Comme tu es novice...

235
00:12:25,287 --> 00:12:26,663
Je crois pas, non.

236
00:12:28,874 --> 00:12:29,917
Sache

237
00:12:30,000 --> 00:12:31,210
que quand tu marques,

238
00:12:31,293 --> 00:12:34,046
il faut crier : "Dans le trou !"

239
00:12:36,089 --> 00:12:37,299
On va se marrer.

240
00:12:37,382 --> 00:12:38,425
C'est clair.

241
00:12:41,845 --> 00:12:43,722
Qui t'a récupérée, finalement ?

242
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
- Quoi ?
- Tout à l'heure.

243
00:12:45,599 --> 00:12:46,934
Qui t'a déposée ?

244
00:12:47,309 --> 00:12:48,352
Nico.

245
00:12:50,062 --> 00:12:52,439
- C'est le meilleur.
- C'est vrai.

246
00:12:52,523 --> 00:12:55,651
Vraiment, vraiment le meilleur.
Double vraiment.

247
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Ça doit être super
d'être avec un homme aussi incroyable.

248
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Tu le kiffes ?

249
00:13:02,908 --> 00:13:04,952
Je t'ai vue embrasser quelqu'un.

250
00:13:05,285 --> 00:13:06,370
Jimmy...

251
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
- Je suis pas infidèle.
- Ah bon ?

252
00:13:10,958 --> 00:13:12,584
On aurait vraiment dit.

253
00:13:12,668 --> 00:13:13,669
Attends,

254
00:13:13,877 --> 00:13:15,128
t'étais comme ça...

255
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Arrête.

256
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Range ta langue.

257
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Qu'est-ce que tu fous ?

258
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
J'avais envie de t'en parler
depuis un moment.

259
00:13:24,680 --> 00:13:26,807
Nico et moi, on va divorcer.

260
00:13:28,225 --> 00:13:29,309
Dans le trou !

261
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Je lui ai appris.

262
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Putain.

263
00:13:36,066 --> 00:13:38,735
Comparé à tes problèmes,
c'est rien du tout.

264
00:13:38,819 --> 00:13:39,903
C'est cordial.

265
00:13:39,987 --> 00:13:43,031
Et Nico est libre, si jamais t'es tenté.

266
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Il a pas replongé ?

267
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
C'est pas facile tous les jours,

268
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
mais je suis soulagée
que ça ne me concerne plus.

269
00:13:56,503 --> 00:13:57,588
Navré, Gab.

270
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Fais pas ta tête de chien battu.

271
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
C'est ma tête normale de mec veuf.

272
00:14:04,178 --> 00:14:05,429
Dis un truc incroyable.

273
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
J'ai gagné le gros lot.

274
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Génial.

275
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
Je vais gérer.
Tu peux te réjouir pour moi.

276
00:14:15,981 --> 00:14:17,733
Dans le trou !

277
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
Il a embrigadé tout le monde.

278
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Dans le trou !

279
00:14:22,487 --> 00:14:24,489
C'était un super match, les gars.

280
00:14:25,490 --> 00:14:26,825
Ils me vénèrent.

281
00:14:26,909 --> 00:14:29,745
J'ai dit à Jimmy que j'allais divorcer.

282
00:14:31,872 --> 00:14:32,956
Elle est heureuse.

283
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
- Félicitations !
- Merci.

284
00:14:35,083 --> 00:14:37,169
T'es radieuse, tu vas pécho.

285
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
C'est vrai.

286
00:14:38,587 --> 00:14:40,130
Voilà, c'est pas compliqué.

287
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Coucou.

288
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
Tout va bien ?

289
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
J'ai commencé

290
00:15:12,663 --> 00:15:15,791
à me laisser être super triste
15 minutes par jour,

291
00:15:15,874 --> 00:15:17,084
pour évacuer.

292
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Moi, je fais pipi le soir
pour dormir tranquille.

293
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Comme les vieux ?

294
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Tout le monde peut le faire.

295
00:15:25,968 --> 00:15:27,094
Je t'aime.

296
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
Courage ! Putain.

297
00:15:34,434 --> 00:15:35,811
À chaque fois !

298
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
C'est chaud.

299
00:15:48,574 --> 00:15:50,075
Je peux dîner aussi ?

300
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Oui, bien sûr.

301
00:16:07,551 --> 00:16:09,553
Merci de pas en faire trop.

302
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
C'est super dur.

303
00:16:16,185 --> 00:16:18,187
- Là, c'est trop.
- Je sais.

304
00:16:27,404 --> 00:16:30,449
Y a une liste d'attente
pour les foyers de vétérans.

305
00:16:30,532 --> 00:16:34,036
T'inquiète pas,
tu peux rester le temps de trouver.

306
00:16:34,369 --> 00:16:35,662
Merci beaucoup.

307
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Merci de ramener la voiture.

308
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
Le vélo me fera du bien.

309
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Je suis pas en forme,
je commence à m'empâter.

310
00:16:44,213 --> 00:16:46,006
Putain, t'as acquiescé ?

311
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Tu dois dire : "Non, t'es super en forme."

312
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Non, t'es super en forme.

313
00:16:51,553 --> 00:16:52,596
Trop tard.

314
00:16:52,888 --> 00:16:55,516
Tu sais quoi ?
On verra ça à la prochaine séance.

315
00:16:57,768 --> 00:16:59,394
Merde, Paul !

316
00:17:02,606 --> 00:17:04,733
J'ai revalidé le test de conduite.

317
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Super. Je me suis chié dessus.

318
00:17:08,945 --> 00:17:10,571
Vous arrivez à vous affirmer ?

319
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Je ne fais plus rien
pour faire plaisir aux gens.

320
00:17:15,993 --> 00:17:18,204
Enfin je dis ça pour vous faire plaisir.

321
00:17:18,664 --> 00:17:21,750
Je suis désolée,
je vous enverrai une lettre d'excuses.

322
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Grace, vous vous débrouillez très bien.

323
00:17:24,670 --> 00:17:27,839
Vous affirmez votre indépendance
et prenez soin de vous.

324
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
À Vancouver, vous êtes une star.

325
00:17:31,218 --> 00:17:32,219
Arrêtez.

326
00:17:32,636 --> 00:17:35,347
Merci de m'avoir fait quitter Donny.

327
00:17:35,681 --> 00:17:37,808
C'est vous qui l'avez fait, pas moi.

328
00:17:37,891 --> 00:17:38,976
Soyez-en fière.

329
00:17:39,518 --> 00:17:40,602
Je le suis.

330
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Super. Continuez à vous affirmer.

331
00:17:42,604 --> 00:17:43,897
Allez vous faire voir.

332
00:17:43,981 --> 00:17:45,482
Je rigole...

333
00:17:45,566 --> 00:17:46,775
Je m'affirme ! Salut !

334
00:17:47,943 --> 00:17:49,361
Elle a disparu.

335
00:17:52,698 --> 00:17:55,367
Annie, entrez,
je vous rejoins tout de suite.

336
00:17:55,450 --> 00:17:56,493
Jimmy,

337
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
ça gaze ?

338
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
Ça y est,

339
00:18:00,581 --> 00:18:03,709
j'ai signé les papiers du divorce,
c'est officiel.

340
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
C'est super.

341
00:18:05,043 --> 00:18:09,214
J'ai dit à Brian qu'un gay pouvait sortir
deux soirs de suite,

342
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
donc il vient chez moi ce soir

343
00:18:10,883 --> 00:18:13,468
et on va boire des shots pour fêter ça.

344
00:18:13,552 --> 00:18:14,553
Tu veux venir ?

345
00:18:14,636 --> 00:18:15,929
Une fête de divorce.

346
00:18:16,763 --> 00:18:19,933
Je dois d'abord passer à la fête
de mon ami cancéreux.

347
00:18:20,726 --> 00:18:23,604
T'es mauvais,
mais je me laisserai pas abattre.

348
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
À plus tard.

349
00:18:26,899 --> 00:18:27,900
Annie.

350
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
On peut parler ?

351
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Je t'ai dit, j'ai revalidé le test.

352
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Viens pas me faire la morale.

353
00:18:39,203 --> 00:18:40,370
C'est à propos de Gaby.

354
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
J'étais prêt à me disputer, moi.

355
00:18:44,041 --> 00:18:45,250
Je vois ça.

356
00:18:45,959 --> 00:18:49,713
Si j'ai pas la moyenne en SVT,
ma mère me retire la pilule.

357
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
Mais si j'arrête la pilule,
mon acné va revenir.

358
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Ça fera un bon contraceptif.

359
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Pour les mecs, peu importe ta tête.

360
00:18:58,430 --> 00:18:59,723
Je sais.

361
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
N'entre pas.

362
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Pourquoi t'es revenu ?

363
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Y a pas de place en foyer,
je reste un peu.

364
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
Génial.

365
00:19:08,899 --> 00:19:10,108
Moi, ça me va.

366
00:19:10,400 --> 00:19:12,444
Je m'appelle Summer. Et toi ?

367
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
C'est mort.

368
00:19:14,738 --> 00:19:15,739
J'aurai tenté.

369
00:19:16,865 --> 00:19:18,867
Quoi ? Il est mignon.

370
00:19:19,993 --> 00:19:22,246
Sinon y a de la place dans ma culotte.

371
00:19:24,581 --> 00:19:25,582
Quoi ?

372
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
On fait un selfie tout de suite.

373
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
On est trop mignonnes.

374
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
Gaby m'a invité à sa fête de divorce.

375
00:19:46,436 --> 00:19:48,605
- Et ?
- Pas envie. C'est bidon.

376
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Je t'assure que Gaby divorce.

377
00:19:51,650 --> 00:19:52,985
Ça me soûle.

378
00:19:53,277 --> 00:19:56,572
Je comprends.
C'est toujours dur pour les collègues.

379
00:19:56,655 --> 00:19:59,950
Elle est dans le déni.
Elle fait mine d'être ravie.

380
00:20:00,033 --> 00:20:01,201
Je sais ce que tu penses.

381
00:20:01,285 --> 00:20:02,286
Pas du tout.

382
00:20:02,369 --> 00:20:06,623
Je suis fâché car elle clôt sa relation
alors que moi, j'ai pas pu.

383
00:20:06,707 --> 00:20:08,166
T'avais deviné.

384
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Mon grand, tu ne peux pas contrôler
le deuil des gens.

385
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
Gaby donne le change,

386
00:20:14,464 --> 00:20:15,674
on s'en fout.

387
00:20:16,133 --> 00:20:18,635
Moi, je me débats pas mal

388
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
avant d'accepter la réalité.

389
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
Puis je fais face comme un héros.

390
00:20:23,765 --> 00:20:26,643
Toi, qui sait comment tu fais ton deuil ?

391
00:20:26,727 --> 00:20:28,103
T'as pas commencé.

392
00:20:28,187 --> 00:20:31,732
Quoi ? Ça fait un an que je suis déprimé.

393
00:20:32,774 --> 00:20:33,859
Tu t'es assommé.

394
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Drogues, alcool, femmes.

395
00:20:37,696 --> 00:20:39,281
J'ai arrêté tout ça.

396
00:20:39,364 --> 00:20:40,532
À la place,

397
00:20:40,616 --> 00:20:44,494
tu t'es surimpliqué
dans la vie de tes patients.

398
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Je suis pas sûr de pouvoir être joyeux,
ce soir.

399
00:20:48,415 --> 00:20:49,750
Il s'agit pas de toi,

400
00:20:49,833 --> 00:20:50,959
mais d'elle.

401
00:20:51,043 --> 00:20:52,044
Tu vas y aller ?

402
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
J'ai pas été invité, heureusement.

403
00:20:55,964 --> 00:20:58,133
Mais j'ai une astuce pour tenir le coup.

404
00:20:58,926 --> 00:21:00,552
Ça prend 15 minutes.

405
00:21:02,179 --> 00:21:05,557
Choisis un morceau,
le plus triste possible,

406
00:21:05,641 --> 00:21:07,392
et laisse tes émotions s'exprimer.

407
00:21:08,560 --> 00:21:09,728
Siri, joue

408
00:21:09,811 --> 00:21:13,023
I Know the End par Phoebe Bridgers.

409
00:21:13,106 --> 00:21:15,943
Je lance I Know the End
par Phoebe Bridgers.

410
00:21:17,444 --> 00:21:19,404
Je sais que t'y crois pas,

411
00:21:19,821 --> 00:21:22,449
mais ça marchera si tu ne résistes pas

412
00:21:22,533 --> 00:21:25,118
et que tu fais pas ta poule mouillée.

413
00:21:37,381 --> 00:21:39,424
Je t'emmerde, Phoebe Bridgers !

414
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Je t'emmerde, Phoebe Bridgers.

415
00:21:45,055 --> 00:21:46,181
Putain !

416
00:21:50,477 --> 00:21:51,979
Je suis désolée !

417
00:21:52,062 --> 00:21:53,939
Vous êtes déjà en pleurs ?

418
00:21:55,274 --> 00:21:57,276
Je pleurais avant.

419
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Il est mignon. Il a un nom ?

420
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Derek l'a appelé Rat merdeux.

421
00:22:04,449 --> 00:22:06,869
On dirait un rat et il mange sa merde.

422
00:22:06,952 --> 00:22:09,663
Elle a compris.
II sera renommé après l'adoption.

423
00:22:10,330 --> 00:22:11,999
Ou pas. C'est bien trouvé.

424
00:22:12,082 --> 00:22:13,458
Tu viendras à mon match ?

425
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
Je veux pas rater ça.

426
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Mon chéri, tu as faim ?
Tu as mangé assez de caca ?

427
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
- Ta voisine est toujours dans le coin ?
- Oui.

428
00:22:24,970 --> 00:22:28,515
Elle s'est beaucoup occupée de moi,
j'essaie d'être sympa.

429
00:22:28,932 --> 00:22:29,933
Regarde.

430
00:22:30,017 --> 00:22:31,059
Liz ?

431
00:22:31,435 --> 00:22:34,229
J'ai oublié de te dire,
j'ai eu un A en histoire.

432
00:22:34,313 --> 00:22:35,564
Tu es géniale.

433
00:22:35,647 --> 00:22:37,107
Je savais que tu réussirais.

434
00:22:37,191 --> 00:22:38,817
J'ai pas rendu de devoir.

435
00:22:43,155 --> 00:22:45,073
- Désolé de rester.
- Tout va bien.

436
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Apparemment pas.

437
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
C'est pas toi.

438
00:22:51,079 --> 00:22:52,956
Je me sens pas super bien.

439
00:22:53,457 --> 00:22:55,584
Je passais une bonne journée,

440
00:22:55,667 --> 00:22:59,296
mais une copine a posté une photo
où je souris, et je culpabilise.

441
00:23:01,840 --> 00:23:04,092
Comme si je devais pas sourire.

442
00:23:06,720 --> 00:23:07,846
C'est compliqué.

443
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Je comprends.

444
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Essaie de plus jeter nos plantes.

445
00:23:17,439 --> 00:23:18,607
Désolé.

446
00:23:19,858 --> 00:23:22,444
Mais cette plante était aussi morte
que ta mère.

447
00:23:24,738 --> 00:23:26,907
T'es sérieux, mec ?

448
00:23:28,075 --> 00:23:29,868
T'es sans pitié.

449
00:23:29,952 --> 00:23:32,162
Attends, est-ce que tu souris ?

450
00:23:32,579 --> 00:23:34,540
Elle a des dents, Miss Zéro sourire.

451
00:23:34,623 --> 00:23:36,375
- Je souris pas.
- Je t'imite.

452
00:23:36,458 --> 00:23:38,460
C'est toi, ça. Zéro sourire.

453
00:23:40,504 --> 00:23:42,798
Gaby, je suis enfin arrivé !

454
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Je dis "di", tu dis "vorce",

455
00:23:46,343 --> 00:23:47,386
divorce,

456
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
di...

457
00:23:49,972 --> 00:23:50,973
vorce.

458
00:23:53,225 --> 00:23:55,227
T'étais pas obligée de faire semblant.

459
00:23:55,310 --> 00:23:56,603
Je faisais pas semblant.

460
00:23:57,980 --> 00:24:00,732
Je me sens coupable.

461
00:24:02,401 --> 00:24:04,945
Et si Nico recommençait à sombrer ?

462
00:24:05,028 --> 00:24:06,363
La solution est simple :

463
00:24:06,446 --> 00:24:09,616
oublie ton propre bonheur
et reste avec lui pour toujours.

464
00:24:10,576 --> 00:24:11,869
T'as gagné. Je divorce.

465
00:24:13,579 --> 00:24:14,621
Encore une victoire.

466
00:24:15,122 --> 00:24:16,915
Tu sais ce que c'est, le pire ?

467
00:24:17,374 --> 00:24:18,417
Dis-moi.

468
00:24:19,710 --> 00:24:20,711
Non, rien.

469
00:24:20,794 --> 00:24:22,337
Allez, dis-moi.

470
00:24:26,091 --> 00:24:27,301
Tia me manque.

471
00:24:30,137 --> 00:24:31,763
Je voudrais qu'elle soit là.

472
00:24:34,057 --> 00:24:35,142
À ta place.

473
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
Quoi ?

474
00:24:37,728 --> 00:24:38,937
Je voulais pas...

475
00:24:39,396 --> 00:24:40,647
Je t'aime bien,

476
00:24:40,731 --> 00:24:42,774
mais c'était ma meilleure amie.

477
00:24:43,233 --> 00:24:44,526
On se disait tout.

478
00:24:44,610 --> 00:24:47,821
On savait à quoi ressemblent
les bites de nos mecs.

479
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Elle me manque trop.

480
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
Je devrais pas te parler de ça.

481
00:24:56,747 --> 00:24:59,666
- C'est injuste et déplacé.
- C'est pas injuste.

482
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
T'as perdu ta meilleure amie.

483
00:25:03,212 --> 00:25:04,671
Je serai là pour toi.

484
00:25:06,882 --> 00:25:07,925
Viens.

485
00:25:11,720 --> 00:25:13,347
Tu sais comment est ma bite ?

486
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
Oui.

487
00:25:17,559 --> 00:25:18,727
Vive le divorce !

488
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
Ça, c'est en trop.

489
00:25:26,360 --> 00:25:27,361
Elle a dit quoi ?

490
00:25:28,820 --> 00:25:29,905
Qu'elle était comme ça.

491
00:25:31,281 --> 00:25:33,951
En fait, elle est plutôt comme ça,
vers l'est.

492
00:25:34,826 --> 00:25:36,411
C'est pas mieux.

493
00:25:47,840 --> 00:25:50,259
Bonsoir. Vous vous souvenez de moi ?

494
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
Éclairez-moi.

495
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
Le Super Bowl chez Jimmy.

496
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Vous êtes la voisine
très fière de ses cookies.

497
00:25:58,517 --> 00:25:59,518
Liz.

498
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Mes cookies sont parfaits.

499
00:26:02,104 --> 00:26:05,816
Alice m'a dit que vous discutiez souvent,
que vous l'aidiez.

500
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
Elle vous trouve brillant.

501
00:26:07,943 --> 00:26:09,152
Je le suis.

502
00:26:09,570 --> 00:26:12,948
Je suis très attachée à elle,
peut-être trop.

503
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
Peu importe.

504
00:26:14,116 --> 00:26:17,828
Je suis un peu embêtée,
mais je ne peux pas en parler à Jimmy.

505
00:26:17,911 --> 00:26:20,414
J'en ai fait trop, récemment.

506
00:26:20,706 --> 00:26:22,499
C'est vraiment dur à croire.

507
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
C'est des suppositions,
il est là depuis peu,

508
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
mais je les ai vus ensemble
et ils avaient l'air très proches.

509
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Dites-moi juste que tout va bien.

510
00:26:32,426 --> 00:26:34,052
- Tout va bien.
- C'est vrai ?

511
00:26:35,470 --> 00:26:36,471
Super.

512
00:26:36,972 --> 00:26:39,183
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

513
00:26:39,516 --> 00:26:41,643
Sean, le jeune qui vit chez eux.

514
00:26:45,480 --> 00:26:46,565
Je ne savais pas.

515
00:26:47,065 --> 00:26:48,567
Mais putain !

516
00:26:53,363 --> 00:26:54,364
Salut, Paul.

517
00:26:54,448 --> 00:26:56,325
Tu héberges un patient ?

518
00:26:57,951 --> 00:26:59,161
Dans le studio.

519
00:26:59,494 --> 00:27:01,371
Tu te rappelles ta promesse ?

520
00:27:01,580 --> 00:27:02,873
À propos d'Alice, oui.

521
00:27:02,956 --> 00:27:04,333
Que tu ne laisserais pas

522
00:27:04,416 --> 00:27:06,960
tes conneries de psy rebelle

523
00:27:07,377 --> 00:27:08,712
lui porter préjudice.

524
00:27:09,254 --> 00:27:12,299
Pourquoi ta fille n'est pas ta priorité ?

525
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
Franchement,

526
00:27:14,301 --> 00:27:16,053
je lâche l'affaire, avec toi.

527
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Tu lâches l'affaire ? Ça veut dire quoi ?

528
00:27:18,764 --> 00:27:21,683
Je sais pas encore.
En tout cas, je ne te parle plus.

529
00:27:21,975 --> 00:27:24,269
Je peux juste m'expliquer ?

530
00:27:28,148 --> 00:27:30,984
Tu refuses de parler ?
Tu sais que c'est puéril ?

531
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Je m'en fiche. Au revoir.

532
00:27:33,654 --> 00:27:35,280
Non, attends un peu !

533
00:27:35,489 --> 00:27:39,159
Tu critiques mes méthodes,
mais tu fais pareil avec moi.

534
00:27:39,618 --> 00:27:42,162
L'exercice des 15 min d'Alice ?

535
00:27:42,246 --> 00:27:45,290
Je sais que tu la vois dans mon dos.

536
00:27:45,791 --> 00:27:48,418
Et alors ? T'as quelque chose à dire ?

537
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
En fait, oui.

538
00:27:54,633 --> 00:27:55,676
Merci.

539
00:28:05,519 --> 00:28:06,603
C'est bon.

540
00:28:09,106 --> 00:28:10,107
Du gâteau ?

541
00:28:10,524 --> 00:28:13,569
Liz me l'a fait livrer
pour une bonne note imaginaire.

542
00:28:18,448 --> 00:28:20,534
Vous aviez raison. À jeudi.

543
00:28:25,622 --> 00:28:26,748
Je veux bien du gâteau.

544
00:28:34,965 --> 00:28:36,633
T'es sérieux ?

545
00:28:37,134 --> 00:28:38,594
Tu devrais fermer ta voiture.

546
00:28:38,677 --> 00:28:40,470
N'importe quel dingue peut entrer.

547
00:28:40,929 --> 00:28:44,141
Faut pas entrer en douce
dans les Tesla des femmes noires.

548
00:28:44,474 --> 00:28:47,978
Ça t'ennuie de m'emmener au boulot,
à partir d'aujourd'hui ?

549
00:28:49,396 --> 00:28:51,064
J'ai réussi le test de conduite,

550
00:28:51,148 --> 00:28:53,775
mais je veux pouvoir décider de ma fin,

551
00:28:55,319 --> 00:28:56,820
comme un vrai héros.

552
00:28:57,446 --> 00:28:58,447
On en parle ?

553
00:28:58,530 --> 00:28:59,573
Non.

554
00:29:06,288 --> 00:29:08,248
Salut, Paul. C'est Jimmy.

555
00:29:08,582 --> 00:29:10,000
Tu me filtres encore ?

556
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Je comprends que tu sois choqué,
mais y a pas lieu.

557
00:29:13,754 --> 00:29:16,089
Alice et Sean s'entendent super bien.

558
00:29:16,590 --> 00:29:20,511
Je me sens de mieux en mieux,
mes patients sont au top.

559
00:29:20,594 --> 00:29:23,096
Mon nouveau truc, ça marche vraiment bien.

560
00:29:34,983 --> 00:29:36,026
Je te rappelle.

561
00:29:36,401 --> 00:29:37,402
Viens.

562
00:29:38,028 --> 00:29:39,363
Dépêche-toi.

563
00:29:40,364 --> 00:29:41,532
Et merde.

564
00:30:07,558 --> 00:30:09,810
Adaptation : Éléonore Boudault

565
00:30:23,866 --> 00:30:26,243
Sous-titrage TITRAFILM