1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
És MG-vel repültünk. Azaz magángéppel.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Máris a cég nagyfőnöke vagyok, tudod?

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Az első 40 év alatti.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
De el kell mondanom,
hogy a hálószobában is nagyfőnök vagyok.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
Vicceltem.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
De attól még teljesen igaz.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Megbocsátasz egy percre?

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Nekem lehet,
hogy ki kell mennem a mosdóba.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Lehet?

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Oké.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
- Van pár észrevételem.
- Mi a faszt keres itt?

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
Alan, hónapok óta azt hallgatom,

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
mennyire kikészíti,
hogy mindig egyedül marad.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Úgy írta le a rosszul sikerült randikat
a felületes nőkkel,

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
- mintha ők lennének a hibásak.
- Mi van? Ne egye meg a krumplimat!

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
Na most, a terápia legnehezebb része,

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
hogy a páciens nem mindig hiteles előadó.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Úgyhogy azon gondolkodtam,
hogy esetleg kamuzik.

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Most bebizonyosodott. Maga kamus, Alan.

20
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
- Húzzon el!
- Nem, nem.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Ez jó hír,
mert így elkezdhetünk dolgozni rajta.

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Az a pasi, akit hallgattam, az nem maga.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Mostantól hagyja, hogy ezek a nők
meglássák a kedves, elbűvölő,

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
sebezhető pasit,
akivel az üléseinken találkoztam!

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Már jön is.

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Adja önmagát!

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
- Kopjon le!
- Legyen önmaga!

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Ma négyszer sírtam.

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Ó, Istenem!

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
MA 3-KOR, OKÉ?
-PAUL-

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
AHA, ÉS AZ ÜZENETEKET NEM KELL ALÁÍRNI.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Francba! Baszki!

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
„Francba, baszki”? Nézz az orrod elé!

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Elnézést! Hogy a kisházban vagyok.

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Micsoda?

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Mivel te a kisházban laksz,

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
semmi keresnivalód a konyhánkban.

38
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Engem inkább csak simán cikizz,

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
mert ez a bonyolult szar, amit mondtál…

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
szerintem nincs rá szükség.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Kitakarítottam. A seregben szoktam meg.

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Mi lett az orchideával, ami a pulton volt?

43
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
A pálcával egy cserép földben?

44
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
Kidobtam. Azt hittem, kimúlt.

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Azt hitted, hogy kimúlt?

46
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Igen. A barátod volt? Részvétem.

47
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Ne nyúlj olyan szarhoz, ami nem a tiéd!

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Oké.

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
- Kiveszem a kukából.
- Ne, felejtsd el! Felejtsd…

50
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Semmi baj. Ha neked kell, hozom.
Jön már a zombiorchidea.

51
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
- Segíthetek?
- Csak egy halott növényt keresek.

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Az nem a maga szemete.

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Oké. Kezdjük elölről!

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Szóval, a nevem Sean,
és maga gondolom, Karen?

55
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
- Pam vagyok.
- Pam, a család ismerőse.

56
00:02:41,078 --> 00:02:43,580
Menj haza,
posztolj valami szart a helyi csoportba,

57
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
hogy megváltozott a környék!

58
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Sean nálunk lakik, Pam.

59
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Muffint hoztál az üdvözlésére?

60
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Várj, a pasi, aki kis híján
agyonvert valakit, most nálad lakik?

61
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
- Jimmy, mi a faszt művelsz?
- Semmi baj. Alice-nek is tök oké.

62
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Nem, nem az.
De Pam szerintem is rasszista.

63
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
- Beköltözöm a veteránotthonba.
- Hé, nem tartozol neki magyarázattal!

64
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
Miért én vagyok a rossz?

65
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
Liz és én
csak a környéket akarjuk megóvni.

66
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Állj! Nincs olyan, hogy „Liz és én”.

67
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
- Szükséged van rám, kicsim?
- Nincs.

68
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Hála Istennek!

69
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
- Szevasz, Jimmy!
- Szia, Derek!

70
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
- Üdv, Pam!
- Üdv!

71
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Nem. Nincs: „Üdv, Pam!”
Pamet nem szeretjük.

72
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Vettem.

73
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Kapja be, Pam!

74
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Csípem a csávót.

75
00:03:49,605 --> 00:03:54,484
DIREKT TERÁPIA

76
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Hé! Tiával jártunk ide
Gabyval és a férjével kirándulni.

77
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Óriási sztori.

78
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
- Jelezz valahogy, ha leállt a szíved!
- Oké.

79
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Valószínűleg a hányás lesz a jel.

80
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
- Sziasztok!
- Szia, Brian!

81
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Kirándulok apukámmal.

82
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Ez gonosz volt.

83
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Honnan ismersz te mindenkit?

84
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Én két sarokra lakom,
és nekem nem integetett senkit.

85
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Baszd meg!

86
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Ez majdnem integetés.

87
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
Hogy lehetnek barátai? Komolyan.

88
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
Irtó rossz ember.

89
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Ütni, mondjuk, tök jól tud.
Nagyon… erősen.

90
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Figyi! Menjünk el este inni!

91
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Elhívhatnánk Gabyt,

92
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
alig láttam, amikor kizártál az életedből,

93
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
mert kedves és támogató voltam.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Ja. Én se sokat lógtam vele mostanában.

95
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Sajnos Gaby szerint
Tia nélkül öregek és unalmasak vagyunk.

96
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Mi?

97
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Akkor mutassuk meg neki,
hogy nyomtuk az egyetemen!

98
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Kivéve, tudod,
hogy korábban és sokkal kevesebb piával,

99
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
és messze kevesebb olyan kijelentésemmel,
hogy mekkora pinabubus vagyok.

100
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
- Annyira hiányzik a heteró Brian!
- Ja.

101
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Olyasmiket mondott, hogy:
„Hát nem csodás a punci?”

102
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Nem az?

103
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
Hát, elég jó.

104
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Ja.

105
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
De azért nem az a fő attrakció,
vagy ilyesmi.

106
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
- Ja. Ja.
- Igen.

107
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
A vérkép jó.

108
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
A koleszterinje
egy leheletnyit feljebb ment.

109
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Emlékszik,
mit beszéltünk az egészséges étkezésről?

110
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
- Igen. Fütyültem rá.
- Pompás.

111
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Eltartott egy darabig,
de sikerült beállítanunk a gyógyszereit.

112
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
A reflexei, a motoros készségek,
minden remeknek néz ki.

113
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Jó.

114
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
Hogy áll a lelki egészséggel?

115
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
Tudom, mi vár rám, tudja? Én csak…

116
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Próbálok nem belesüppedni.

117
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Ha szükségem van rá,
beteszem egy kedvenc szomorú számomat,

118
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
és átadom magam a gyásznak
kerek negyedórára.

119
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
De ha jelez az időzítőm, elhessegetem,
és folytatom a kibaszott életemet.

120
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
AHA, ÉS AZ ÜZENETEKET NEM KELL ALÁÍRNI.

121
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
SZUPER!
-PAUL-

122
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
- Szia!
- Szia!

123
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Cuki a ruhád. Miért öltöztél ki?

124
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Az első napom az új kocsimmal.
Ki kell tennem magamért.

125
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Ja, és még nevet kell találnom neki.

126
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Felmerült a Keselyüstök,

127
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
amiről mindenki tudja,
hogy Gandalf lova A Gyűrűk Urában.

128
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
- Senki se tudja.
- Oké, de pont attól menő.

129
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
Gondolkodom még a Deborah-n,

130
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
a Mildreden és a Barackon.

131
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
De nem is tudom.

132
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Hé, ne menjek el érted,
és vigyelek el a találkozódra utána?

133
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Akkor láthatnád,
hogy szuperál a kis Debbie.

134
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
A franc! Most akkor el is döntöttem.

135
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Ne, köszi!

136
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Ma képtelen lennék a zenédet hallgatni.

137
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Jó.

138
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Legyen jó napod!

139
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
…Egy lány története

140
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Aki belefojtotta a világot a könnyeibe

141
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
És miközben a fotókon oly bánatos volt

142
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
Annyira imádtam
Amikor mi a faszt csinált?

143
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Mosolygott

144
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
A ruháidat sosem látni rajtad másnap

145
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Nem libben ugyanúgy a hajad

146
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
Mindig van, mit még mondani akarsz

147
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Új Tesla, baszki!

148
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
Ez egy lány története

149
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Aki belefojtotta a világot a könnyeibe

150
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
És miközben a fotókon oly bánatos volt

151
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
Annyira imádtam, amikor…

152
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Most komolyan, baszki?

153
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Úristen!

154
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Vadonatúj ez a kibaszott autó!

155
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Öregem!

156
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Új kocsi, hm? Szép. Tolattál?

157
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
Nem az én hibám.

158
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
Gaby új kocsijának bazi nagy az ütközője.

159
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Szóval szerinted Debbie kereste a bajt?

160
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Nagyon jó név. Debbie-sen néz ki.

161
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
- Köszönöm!
- Ja.

162
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
- Hé, beszélj vele!
- Nem akarok.

163
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
- Tudom, de muszáj.
- Ne kényszeríts rá!

164
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Oké, te gyáva pöcs!

165
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Paul, szerinted biztonságos,
hogy még vezetsz?

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Tudod, parkinsonosan.

167
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Pár hónapja átmentem
a kötelező mozgáskoordinációs vizsgálaton.

168
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Csak szarul vezetek.

169
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
De gondolod, hogy megéri a kockázatot?
Én be tudlak hozni dolgozni.

170
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
Ne, neked nagyon kiesik!

171
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
Egy sarokra lakom. Hozhatlak én.

172
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Reggelente nagyon sok vagy.

173
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
Mi? Kamion mondod?

174
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
- Saját kocsival jövök.
- Ó, Istenem!

175
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Hé, szerintem jó fej vagy reggelente.

176
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Igen? Köszi!

177
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Akkor legközelebb mondj is valamit,
baszki! Oké?

178
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Bocs!

179
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Beviszem a kocsimat.
Majd gyere értem, faszfejkém!

180
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Miért hiszik, hogy a Parkinson miatt volt?

181
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Mert bezavarhat a távolságérzékelésedbe.

182
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Az szívás.

183
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Nem, nem szívás, mert nem ez történt.

184
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Úgy értem, szívás lesz. Végül.

185
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Köszönöm, hogy tisztáztad.

186
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Szóval, megcsináltad?
Együtt vacsoráztál apáddal?

187
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Ha most vacsoráznánk,
akkor totál hülyén viselkedne.

188
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Meglehet. Gyakran olyan.

189
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Vagy én cseszném el.

190
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Nem vagyok jó társaság.

191
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Nem én mondtam.

192
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Meg se kínáltál pereccel.

193
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Mindentől szar kedvem lesz.

194
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
Még egy növény kidobásától is.

195
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
Nem is az volt anya kedvenc növénye,
vagy valami.

196
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Csak elképzeltem, ahogy locsolja.

197
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
A gyász alamuszi kis seggfej.

198
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Bármikor letámad.

199
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Van valami, amit kipróbálhatnál.

200
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
Nagyjából negyedóra az egész.

201
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
El fogod árulni, vagy…

202
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Hát, kissé száraz a szám.

203
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Lenyúltam a kajádat.

204
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
FELVESZEL A KROEGER SZERVIZBEN 3-KOR?

205
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
HAGYD! ELVISZ VALAKI. KÖSZ.

206
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
De jól nézel ki!

207
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
Figyu, haver!

208
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Ez a te programod,
imádod az edzéseket, meg minden,

209
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
de valami nagyon nem hagy nyugodni.

210
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
- Nem bánnád, ha korábban elmennénk?
- Jövök. Ja.

211
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
- Szia!
- Szia!

212
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
- Ez új?
- Jimmy küld pénzért verekedni.

213
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
- Hé, ez… ez nem igaz!
- Mi…

214
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
Tiszta,
közös beleegyezésen alapuló bántalmazás.

215
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Oké. Jó bulinak hangzik.

216
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Liz, nem tudom, miben sántikálsz.

217
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
De most láttam egy barátot
nagy hülyeséget csinálni,

218
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
és beszélek a csaj fejével ma este,
szóval most nem jó.

219
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Nem, nem. Én… Én csak azért jöttem,
hogy bocsánatot kérjek a reggeliért.

220
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Nem fogom beleütni az orrom az életedbe.

221
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Oké. Kösz, Liz!

222
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Hát, azt hittem, jobban fogsz örülni.

223
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Ahogy mondtam,
eléggé tele van a fejem valamivel.

224
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
És nem hiszem, hogy ne ütnéd az orrod
a szarjaimba még egymillió évig.

225
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
A fiam életére esküszöm.

226
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
- Melyikére?
- Választhatsz.

227
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
- Connoréra!
- Connoréra nem. Ő a legjobb.

228
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Majd meglátod, kimaradok a szarjaidból.

229
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
És a másik:

230
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
mit csinált a barátod?

231
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
Liz, neked bajod van.

232
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Vicc volt. Jó éjszakát!

233
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Ha visszafordulsz,
akkor elmondom, mit csinált a barátom.

234
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Még találkozunk.

235
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
- Üdv!
- Üdvözlöm, Julie! Kösz, hogy bejött.

236
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Mi ilyen sürgős? Egy iszogatós randit
hagytam ott a maga kedvéért.

237
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Hát, nem annyira tetszhetett a pasi,
ha otthagyta a kedvemért.

238
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Nem téved.

239
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Nézze! Megcsinálnám megint
a vezetési alkalmasságit.

240
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
- Miért ilyen sürgős?
- Volt egy kis koccanásom.

241
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Kérem, a kedvemért!

242
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Oké. Essünk neki!

243
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Nem szokás egy randira kiöltözni?

244
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Biztos benne, hogy működik majd a gép,
ha ilyen hétköznapi ruhában van?

245
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Fogja be!

246
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Nem játszottam még,
de sportoló alkat vagyok.

247
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
- Úgyhogy beállok.
- Jó.

248
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
- Ilyen lyukra még nem céloztál…
- Minden lyukra céloztam már.

249
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Oké. Van valami, ami tudnod kell.

250
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Amikor betalálsz, akkor ordítanod kell,
hogy „lyukba találtam”, de irtó hangosan.

251
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
- Ez jó buli lesz.
- Nagyon buli.

252
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Na, és ki hozott el ma?

253
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
- Honnan?
- Az autós izéből.

254
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
- Ki hozott el végül?
- Igen. Nico értem jött.

255
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Nico irtó rendes.

256
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
- Igen, az.
- Nagyon-nagyon rendes.

257
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Kétszeresen. Klasszis pasi.

258
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Csodás lehet egy ilyen
csodás-csodás úriember szerelmének lenni.

259
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Kefélni akarsz Nicóval?

260
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
Ma láttalak csókolózni valakivel.

261
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
Oké. Jimmy…

262
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
- Az nem megcsalás.
- Nem?

263
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Elég… Elég megcsalósnak nézett ki.
Komolyan, ne már! Ilyen volt.

264
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Ne csináld ezt!

265
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Pfuj! Ne dugd ki a nyelved!

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Mi a fasz történik?

267
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Nézd! Már egy ideje el akartam mondani,

268
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
de Nicóval el fogunk válni.

269
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Lyukba találtam!

270
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Én tanítottam neki.

271
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Bassza meg!

272
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Nézd, a te szívásodhoz képest
ez semmi, oké? Tök baráti.

273
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
És Nico most totál facér,
ha még mindig rá szeretnél repülni.

274
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Jesszus!

275
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Hogy áll a… Hogy áll a józansággal?

276
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Tudod, hullámhegyek,
hullámvölgyek, a szokásos.

277
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
De nézd, megkönnyebbültem,
hogy ez már nem az én problémám!

278
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Sajnálom, Gab!

279
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Állj le! Állj! Szomorú arcot vágsz.

280
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Ez a rendes arcom.
A „meghalt a feleségem” arc.

281
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
Miért nem mesélsz valami izgalmasat?

282
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Enyém a lottóötös, öregem!

283
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Hála Istennek!

284
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Nézd, jól leszek, rendben?
Csak örülj velem!

285
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Lyukba talált!

286
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Rádumált mindenkit, hogy csinálják.

287
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
- Lyukba talált!
- Jó kör volt.

288
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Jó kör. Jó kör volt, skacok.

289
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Én lettem a királyuk.

290
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Hát, épp most meséltem Jimmynek,
hogy el fogok válni.

291
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
- Gaby!
- Nem, örül neki.

292
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
- Akkor gratulálok! Istenien nézel ki!
- Atyaég! Köszi! Köszi!

293
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
- Rengeteget fogsz szexelni.
- Igen.

294
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Látod, így kell ezt.

295
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Szia!

296
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
- Szia!
- Jól… Jól vagy?

297
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Igen.

298
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Ezt csinálom,
hogy naponta negyedórát nagyon gyászolok.

299
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Hogy kiengedjek mindent.

300
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Ahogy én pisilek este,
hogy átaludjam az éjszakát.

301
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Azt nem az öregeknek kell?

302
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Szerintem minden korosztálynak jó.

303
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
- Oké.
- Oké. Hát, szeretlek!

304
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Bátran! Bátran! Bassza meg!

305
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Minden kibaszott alkalommal…

306
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Baszki!

307
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
De forró!

308
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
- Szia!
- Szia!

309
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Kaphatok vacsit?

310
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Igen. Vacsit. Igen.

311
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
Köszi, hogy nem fújod fel a dolgot.

312
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Nagyon nehéz.

313
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- Túl sok.
- Igen, tudom.

314
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Hihetetlen, hogy várólista van
a veteránotthonba, haver.

315
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Hé, ne aggódj miatta, jó?

316
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Majd…
Majd laksz nálam, amíg kitalálunk valamit.

317
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
- Nagyon hálás vagyok érte, tesó.
- Nincs mit.

318
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Én meg azért, hogy hazahoztad a kocsit.

319
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Rám férne a kardiózás.

320
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Nem annyira vagyok formában.
Egy kicsit elpuhultam.

321
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
- Mi a fasz, öreg? Te most bólintottál?
- Nem.

322
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Azt kéne mondanod:
„Dehogyis! Kurva jól nézel ki.”

323
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Dehogyis! Kurva jól nézel ki.

324
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Túl késő, Sean. Tudod, mit?
Ezt a következő ülésünkön megbeszéljük.

325
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Jézus Mária, Paul!

326
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Megint átmentem a vezetési alkalmasságin.

327
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Klassz. Épp most szartam össze magam.

328
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Hogy áll a másoknak megfeleléssel?

329
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Én már semmit nem csinálok azért,
hogy mások kedvére tegyek.

330
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Ami egyáltalán nem igaz, mert ezt
azért mondtam, hogy a maga kedvére tegyek.

331
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
De sajnálom. És valószínűleg még…
bocsánatkérő lapot is küldök.

332
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Grace, legyen elnéző önmagával!
Nagyon jól csinálja.

333
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Határokat állít fel. Független.

334
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Önmagára koncentrál.

335
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
Vancouverben maga… nagyon vagány nő.

336
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Fogja be! Nem, én… hálás vagyok,
hogy rábeszélt, hogy hagyjam el Donnyt.

337
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Maga hagyta el, nem én. Legyen büszke!

338
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Oké. Az vagyok. Büszke.

339
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Jó. És dolgozzon a megfeleléskényszeren!

340
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Baszódjon meg! Csak vicceltem.
Vagy… nem akarok megfelelni. Viszlát!

341
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Eltűnt. Oké.

342
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Annie, menjen be oda, egy perc, és jövök!

343
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
- Jim! Jim-Jam, mizu? Szia!
- Szia!

344
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Szóval, aláírtam a válási papírokat.
Hivatalos.

345
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
- Remek.
- Igen.

346
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
Mondtam Briannek,
hogy szégyent hozna a meleg pasikra,

347
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
ha nem bulizna velem két estét is.

348
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
Elugrunk hozzám ma este,

349
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
és bedobunk pár felest,
hogy megünnepeljük.

350
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
Te is jössz?

351
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
- Mint egy válási buli. Igen.
- Igen.

352
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Vagyis előbb a barátom
agydaganatbanzájára kéne beugranom.

353
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Ez kurva morbid volt,
de nem szúrod el a kedvem.

354
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
- Találkozunk. Szia!
- Oké.

355
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Annie! Üdvözlöm!

356
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
- Beszélhetnénk?
- Megmondtam, átmentem az alkalmasságin.

357
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Nem kérek a kioktatásból.

358
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
Gabyről van szó.

359
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Veszekedésfélére számítottam.

360
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Ja, látom.

361
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Anya azt mondta, ha megbukok fizikából,
nem szedhetek fogamzásgátlót.

362
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
Ami kibaszott szívás, mert ha nem szedem,
akkor megint bedurrannak a pattanásaim.

363
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Az eleve segít a fogamzásgátlásban.

364
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Ne már! A gimis fiúkat az sem érdekli,
hogy van-e arcod.

365
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Az igaz.

366
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Ne gyere be a házba!
Egyébként is, miért jöttél vissza?

367
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
A veteránotthon nem jött össze,
szóval kicsit még maradok.

368
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Szuper.

369
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Hát, én örülök, hogy itt vagy.
Én Summer vagyok. Téged hogy hívnak?

370
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Nem!

371
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Muszáj volt rápróbálnom.

372
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
Mi van? Egész helyes.
És bennem otthont találna a veteránja.

373
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Hol találna otthont a mije?

374
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Oké, most csinálok egy képet magunkról.

375
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
- Jesszusom! Pfuj!
- Ez tök cuki.

376
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Jesszusom!

377
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Gaby meghívott estére a válási bulijába.

378
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
- És?
- Nem akarok menni. Kamunak érzem.

379
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Biztosíthatlak, hogy Gaby elválik.

380
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Feldühít a dolog.

381
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Érthető. A válás
mindig a kollégáknak a legnehezebb.

382
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Totál tagadásban van.
Úgy csinál, mintha baromira örülne neki.

383
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
- És tudom, mit fogsz mondani.
- Nem tudod.

384
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Sebeket tép fel,
mert maga vet véget a házasságának,

385
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
- mikor nekem nem volt választásom.
- Oké, tényleg tudtad.

386
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Ugyan már, kölyök!
Nem te mondod meg, hogy gyászolnak mások.

387
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Gaby bátor pofát vág hozzá.
Ki nem szarja le?

388
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Én egy darabig kézzel-lábbal tiltakozom,
mielőtt szembenézek az igazsággal,

389
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
de akkor úgy csinálom, mint egy hős.

390
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
De te, ki tudja, te hogy gyászolsz?

391
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Még el se kezdted.

392
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Miről beszélsz?
Egy kibaszott éve gyászolok.

393
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Nem. Kába voltál.

394
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Drogok, pia, nők.

395
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Mondtam, hogy ezzel mind leálltam.

396
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Igen, de azzal helyettesítetted, hogy
túlzottan belefolysz a pácienseid életébe.

397
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Nem vagyok benne biztos,
hogy ma este mosolyogva oda tudok menni.

398
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Ez nem rólad szól. Hanem Gabyról.

399
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
Te jössz?

400
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Nem hívott meg. Hála Istennek.

401
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
De van egy trükk,
ami segíthet átlendülni rajta.

402
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Nagyjából negyedóra az egész.

403
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Válassz egy zenét, valami pokoli szomorút,
és éld át az érzéseidet!

404
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Hé, Siri, játszd az „I Know the End”
című számot Phoebe Bridgerstől!

405
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Lejátszás: „I Know the End”,
előadó: Phoebe Bridgers.

406
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Nézd, tudom,
hogy azt hiszed, nem fog működni!

407
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Pedig fog, ha tényleg megnyílsz,

408
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
és kivételesen nem vagy totál beszari.

409
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Baszd meg, Phoebe Bridgers!

410
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Baszd meg, Phoebe Bridgers!

411
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Bassza meg!

412
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Ó, Istenem! Annyira sajnálom!
Hogy lehet, hogy máris ennyire sír?

413
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Ja, nem. Már előtte is sírtam.

414
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
De cuki! Van neve?

415
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Derek elnevezte. Szaros Patkány.

416
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Ja. Mert olyan, mint egy patkány,
és megeszi a saját szarát.

417
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Érti.
Majd kap új nevet, ha örökbe fogadtuk.

418
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
- Vagy nem. Úgy értem, elég találó.
- Jössz a meccsemre jövő héten?

419
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
- Ki nem hagynám.
- Oké.

420
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Édes, éhes vagy? Elég kakit ettél?

421
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Figyu,
a szomszéd hölgy mindig így mászkál itt?

422
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
Nagyjából.
Egy ideig ő anyáskodott felettem,

423
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
úgyhogy próbálok neki csontot dobni néha.

424
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Ezt figyuzd! Liz!

425
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Majdnem elfelejtettem mesélni,
ötöst kaptam a töridogára.

426
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Elképesztő vagy.
Én tudtam, hogy menni fog.

427
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
Nem volt doga.

428
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
- Bocs, hogy még itt vagyok.
- Nem gáz.

429
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Egyértelműen az.

430
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Á!

431
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Nem veled van a baj.
Csak azt sem tudom, mi van.

432
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
És jó napom volt, és a barátnőm
kitett egy mosolygós képet rólam,

433
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
és valahogy lelkiismeret-furdalásom lett.
És…

434
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Nem is tudom.
Mintha nem szabadna mosolyognom.

435
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Kész káosz.

436
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Értem.

437
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Esetleg ne dobj ki több növényt!

438
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Bocsánat!

439
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
De őszintén,
az a növény halottabb volt, mint anyukád.

440
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Mi a fasz, öcsém?

441
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
A fenébe, ez brutális!

442
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Ja. Mi az? Mit látok az arcodon? Mosolyt?

443
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
Nem is tudtam, hogy van fogad.

444
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
- „Nem Mosolygok” kisasszony.
- Nem is.

445
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
Alice vagyok. Nem mosolygok.
Ez vagy te. Te vagyok. Nem mosolygok.

446
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Gaby! Ideértem.

447
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Amikor azt mondom, „vá”,
azt mondod, „lás”! Válás! „Vá…”

448
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
„…lás.”

449
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
Tudod, előttem nem kell megjátszanod.

450
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Nem játszottam meg.

451
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Azt hiszem,
csak-csak lelkiismeret-furdalásom van.

452
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
Mi van, ha ettől az egésztől
Nico megint megborul?

453
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
Arra van egy egyszerű megoldás.

454
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Tedd félre a saját örömödet,
és maradj vele örökre!

455
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
Nyertél. El fogok válni.

456
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Ez az!

457
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Még egy pont.

458
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Tudod, mi a legrosszabb ebben az egészben?

459
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
Nem. Mondd el!

460
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
- Mindegy.
- Ne csináld ezt! Mondd már el!

461
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Csak…

462
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
nagyon hiányzik Tia.

463
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Olyan jó lenne, ha most itt lenne!

464
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Mármint helyetted.

465
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
- Mi a fasz?
- Nem.

466
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Én nem… Nézd, nincs veled baj!
Csak nekem ő volt… az emberem.

467
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Mindent megbeszéltünk.

468
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
Például tudta, hogy néz ki Nico farka.

469
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
Én tudom, hogy néz ki a tiéd.

470
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Oké.

471
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Kurvára hiányzik.

472
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Igen.

473
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
Veled nem-nem szabad ilyenről beszélnem.

474
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
- Nem, nem, nem.
- Helytelen. Nem az én dolgom.

475
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Nem helytelen. Nem helytelen.

476
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Elvesztetted a legjobb barátnődet.
Én itt lehetek neked.

477
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Hé, gyere ide!

478
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
Tényleg tudod, milyen a farkam?

479
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Igen.

480
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Hahó! Válási buli!

481
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Igen. Valószínűleg most nem kell a kalap.
Én csak…

482
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Mit mondott róla?

483
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Ilyen.

484
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
Igazából… Ilyen. Keletre néz.

485
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
Az már egykutya.

486
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Ennek jónak kell lennie.
Köszönjük, hogy nálunk vásárolt!

487
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Köszönöm! Szép napot!

488
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
- Üdv! Öö, nem tudom, emlékszik-e rám.
- Üdv!

489
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
Oké, árulja el!

490
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
Jimmy Super Bowl-bulijai.

491
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
A szomszéd.
Maga nagyon büszke a sütijeire.

492
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
- Liz.
- Liz.

493
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
- És a sütijeim tökéletesek.
- Oké. Öm…

494
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Tudja, Alice mesélte,
hogy milyen sokat beszélget vele,

495
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
és segít neki,
és hogy szerinte maga nagyon okos.

496
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Az vagyok.

497
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Nagyon kötődöm Alice-hez,
talán túlságosan is. Nem tudom.

498
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Ez most nem lényeges.
Akárhogy is, van valami, ami zavar,

499
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
de nem mehetek vele Jimmyhez,
mert így is túl belefolytam az életébe.

500
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Én ezt elképzelni sem tudom.

501
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Nézze, lehet, hogy túlpörgöm!
Csak pár napja van ott a srác.

502
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
De láttam őket együtt,
és mintha nagyon is flörtöltek volna.

503
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Nekem csak annyi kell,
hogy maga azt mondja, minden rendben.

504
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
- Minden rendben.
- Tényleg? Oké. Csúcs.

505
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Gőzöm sincs, mi a francról beszélünk.

506
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
A srácról, Seanról, aki náluk lakik.

507
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
Erről nem tudtam.

508
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
Hát basszus!

509
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
- Csá, Paul!
- Te beköltöztettél egy pácienst a házba?

510
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
- A kisházba.
- Emlékszel, mit ígértél nekem?

511
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Alice-ről, igen.

512
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Hogy nem hagyod,
hogy a lázadóterapeuta-szarság

513
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
szétcsessze Alice nyugalmát.

514
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Miért esik ennyire nehezedre
első helyre tenni a lányodat?

515
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Őszintén szólva,
azt hiszem, végeztem veled.

516
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Vége… Végeztél velem?
Mit akar ez jelenteni?

517
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Még nem tudom.
Csak azt, hogy nem beszélünk.

518
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Oké, megengeded,
hogy megmagyarázzam, légyszi?

519
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Halló?

520
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Most komolyan nem válaszolsz?
Tudod te, hogy ez milyen gyerekes?

521
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Nem bánom, ha az. Ég veled!

522
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Ne! Tudod, mit? Várj egy percet!

523
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
Mi? Pipa vagy a határok átlépése miatt,

524
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
mintha te nem másztál volna az életembe?

525
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Szerinted nem tudom,
honnan szedte Alice a negyedórás dolgot?

526
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Paul, te beszéltél vele, a hátam mögött.

527
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Igen. Hát aztán? Mondani akarsz valamit?

528
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Igen, tudod, mit? Akarok.

529
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Köszönöm!

530
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Finom.

531
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Szia! Kérsz tortát?

532
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Liz küldte, hogy gratuláljon
egy kitalált töridoga penge megírásához.

533
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
IGAZA VOLT.
CSÜTÖRTÖKÖN TALÁLKOZUNK.

534
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Együnk tortát!

535
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Paul?

536
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Ez most komoly?

537
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Zárnod kéne a kocsidat.
Bárki vén pszichopata beülhet.

538
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Paul, nem grasszálhatsz Pasadenában
és ülhetsz be fekete nők Teslájába.

539
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Nem bánnád,
ha te hordanál munkába mostantól?

540
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Át-átmentem az alkalmasságin,
de nem így akarok elpatkolni.

541
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Hanem mint egy kurva hős.

542
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
- Akarsz beszélni róla?
- Egyáltalán nem.

543
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
MOBIL

544
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Csá, Paul! Jimmy vagyok.
Megint elutasítod a hívásaimat, hm?

545
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
És értem, miért akadtál ki.
Té-tényleg, de túlreagálod.

546
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Alice és Sean tök jól kijönnek.

547
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Én is kezdek jobban lenni.
A pácienseim hasítanak.

548
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Nézd, öregem,
amit csinálok, az tényleg működik!

549
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Visszahívlak!

550
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Gyere! Gyere már!

551
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
A francba!

552
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
A feliratot fordította: Binder Natália