1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
Abbiamo volato su un jet privato.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Sono il direttore operativo
dell'azienda, sai?

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Il primo sotto i 40.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Comunque sono un direttore operativo
anche sotto le coperte.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
È una battuta.

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Ma allo stesso tempo è la pura verità.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Vorresti scusarmi un momento?

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Forse ho bisogno di andare al bagno.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Forse?

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Okay.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
- Ho qualche feedback.
- Che cazzo ci fai tu qui?

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
Alan, per mesi durante le nostre sedute

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
hai detto di aver paura
di rimanere da solo.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Hai descritto questi appuntamenti
con donne superficiali

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
- come se fossero loro il problema?
- Che fai? Non mangiarmi le patatine.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
Il difficile quando si è un terapista

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
è che a volte il paziente può essere
un narratore non affidabile.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Così ho iniziato a chiedermi
se eri tu a dire delle stronzate.

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Ora lo so. Dici un sacco di stronzate.

20
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
- Devi andartene.
- No, no.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
È una buona notizia,
qualcosa su cui lavorare.

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
L'uomo che parlava poco fa non sei tu.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Voglio che tiri fuori
il ragazzo affascinante gentile,

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
e vulnerabile con cui parlo nelle sedute.

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Sta tornando.

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Sii te stesso.

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
- Fuori dai coglioni.
- Sii te stesso.

28
00:01:26,503 --> 00:01:28,338
Oggi ho pianto quattro volte.

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Oh, mio Dio.

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
ALLE 3 VA BENE OGGI?
-PAUL-

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
VA BENE, NON C'È BISOGNO
CHE FIRMI I TUOI MESSAGGI

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Cazzo! Merda!

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Cazzo, merda? Guarda dove vai.

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Scusa se sono nella dependance.

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Come dici?

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
È lì che vivi tu,

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
quindi non capisco
perché sei nella mia cucina.

38
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Se vuoi fare del sarcasmo con me,

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,114
prova con qualcosa di più semplice.

40
00:01:54,198 --> 00:01:55,532
Queste stronzate non attaccano.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Ho dato una ripulita. Da bravo militare.

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Che fine ha fatto l'orchidea
che era sul bancone?

43
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
Il vaso con lo stecco rinsecchito?

44
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
L'ho buttato via.
Io credevo che fosse morta.

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Tu credevi che fosse morta?

46
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Esatto. Eravate molto legate?
Ti faccio le mie condoglianze.

47
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Non devi toccare le mie cose, okay?

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Okay.

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
- Vado a vedere nel bidone.
- No, lascia stare…

50
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Tranquilla. Tu chiedi, io corro.
Orchidea zombie sto arrivando!

51
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
- Ha bisogno di una mano?
- Sto cercando una pianta morta.

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Quella non è la sua spazzatura.

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Okay. Ricominciamo.

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Salve, mi chiamo Sean,
e immagino che lei sia Karen?

55
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
- Io sono Pam.
- Pam, lo conosciamo, tranquilla.

56
00:02:41,078 --> 00:02:43,580
Tornatene a casa a scrivere su Nextdoor

57
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
come sta cambiando il quartiere.

58
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Lui vive con noi, Pam.

59
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Hai portato i muffin di benvenuto?

60
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Cioè, il ragazzo che ha quasi picchiato
a morte qualcuno, vive con voi?

61
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
- Jimmy, che cazzo stai facendo?
- Va bene, anche Alice è d'accordo.

62
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
No, non è vero.
Ma è vero che Pam è razzista.

63
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
- Mi trasferisco agli Affari dei Veterani.
- Ehi, non le devi nessuna spiegazione.

64
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
Sarei io la cattiva?

65
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
Liz e io stiamo solo cercando
di proteggere il quartiere.

66
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Non abbiamo niente in comune.

67
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
- Devo intervenire, tesoro?
- No.

68
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Oh, grazie a Dio.

69
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
- Ehi, Jimmy.
- Ehi, Derek.

70
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
- Ehi, Pam.
- Ehi.

71
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
No. Niente "Ehi, Pam".
A noi non piace Pam.

72
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Capito.

73
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Succhiamelo, Pam.

74
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Mi piace, quello.

75
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Ehi. Io e Tia venivamo a camminare qui
con Gaby e suo marito.

76
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Che bella storia.

77
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
- Dimmelo, se ti si ferma il cuore.
- Okay.

78
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Te lo dirò vomitando.

79
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
- Ehi.
- Ehi, Brian.

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Porto mio padre a passeggio.

81
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Sei terribile.

82
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Perché conosci tutti?

83
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Io vivo qui vicino,
e a me nessuno mi ha salutato.

84
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Vaffanculo.

85
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Era quasi un saluto.

86
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
Come fa ad avere amici? Sul serio.

87
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
È una brutta persona.

88
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Però a fare a pugni, sì, è…
è davvero forte.

89
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Ehi. Andiamo a bere, stasera?

90
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Invitiamo Gaby.

91
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Non l'ho vista spesso
da quando mi hai escluso

92
00:04:32,523 --> 00:04:36,652
- perché ero troppo amico per te.
- Già, neanch'io.

93
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Perché da quando non c'è più Tia,
Gaby ci crede due vecchi noiosi.

94
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Cosa?

95
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Beh, le faremo vedere
chi eravamo al college.

96
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Anche se ora con un paio di drink
siamo già ubriachi,

97
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
e io non me ne vado più in giro
a spacciarmi per un cacciatore di fica.

98
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
- Mi manca, il Brian etero.
- Già.

99
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Diceva cose tipo:
"Non sono bellissime le vulve?"

100
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Non lo sono?

101
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
Non sono male.

102
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Sì.

103
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Non sono una delle principali attrazioni.

104
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
- Già.
- Sì, giusto.

105
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
I valori vanno bene.

106
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
Ah, vedo che il colesterolo
si è alzato leggermente.

107
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Ricordi quel discorso che
abbiamo fatto sul mangiare sano?

108
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
- Certo. L'ho ignorato.
- Fantastico.

109
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Finalmente abbiamo trovato
i farmaci giusti.

110
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Allora, riflessi, abilità motorie,
è tutto a posto.

111
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Okay.

112
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
Come va la salute mentale?

113
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
So cosa mi aspetta. Quindi io…

114
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Cerco di non pensarci.

115
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Se ne sento il bisogno, metto
una delle mie canzoni tristi preferite

116
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
e mi permetto di piangere
per 15 minuti di fila.

117
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Ma appena suona la sveglia, allontano quei
pensieri e torno alla mia vita del cazzo.

118
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
VA BENE, NON C'È BISOGNO
CHE FIRMI I TUOI MESSAGGI

119
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
OTTIMO.
-PAUL-

120
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
- Ehi.
- Ehi.

121
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Bel vestito. Che si festeggia?

122
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Il mio primo giorno
con la macchina nuova. Devo impegnarmi.

123
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Non so ancora come chiamarla.

124
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Pensavo a Ombromanto

125
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
che come tutti sanno è il nome del cavallo
di Gandalf ne Il Signore degli Anelli.

126
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
- Nessuno lo sa.
- Sì, per questo è un nome fico.

127
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
Stavo considerando anche Deborah,

128
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
Mildred e Barack.

129
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Ma... non lo so.

130
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Ehi, e se dopo ti passassi a prendere
e ti accompagnassi alla riunione?

131
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Così puoi vedere
la giovane Debbie in azione.

132
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Oh, cazzo. Ho appena scelto il nome!

133
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
No, grazie.

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Non ho l'umore giusto per la tua musica.

135
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Okay.

136
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Buona giornata.

137
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
...The story of a girl

138
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Who cried a river
And drowned the whole world

139
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
And while she looks so sad
In photographs

140
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
I absolutely love her

141
00:06:54,498 --> 00:06:55,749
Quando lei che cazzo fa?

142
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Smiles

143
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
Your clothes never wear
As well the next day

144
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Your hair never falls
In quite the same way

145
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
You never seem to
Run out of things to say

146
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
La nuova Tesla, stronzo.

147
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
This is the story of a girl

148
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Who cried a river
And drowned the whole world

149
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
And while she looks so sad
In photographs

150
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
I absolutely love her
When she…

151
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Cazzo, stiamo scherzando?

152
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Oh, mio Dio.

153
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Questa fottuta auto è nuova di zecca.

154
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Ehi!

155
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Auto nuova, eh? Carina.
Facevi retromarcia?

156
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
Non è colpa mia.

157
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
La macchina nuova di Gaby
ha un paraurti enorme.

158
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Oh, stai dicendo che Debbie
se la sarebbe cercata?

159
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Gran bel nome. Ha la faccia da Debbie.

160
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
- Grazie.
- Già.

161
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
- Ehi, vai a parlarci.
- Non voglio farlo.

162
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
- Ma devi farlo.
- Non puoi obbligarmi.

163
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Sei una femminuccia.

164
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Paul, te la senti ancora
di guidare la macchina?

165
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Intendo, con il Parkinson?

166
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Ho superato tutti i test obbligatori
per valutare le capacità motorie.

167
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
È che guido di merda.

168
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Tu credi che sia saggio rischiare?
Ti accompagno io al lavoro.

169
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
No, non è di strada per te.

170
00:08:10,657 --> 00:08:12,743
Abiti dietro casa mia, ti porto io.

171
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
- Tu sei esuberante, al mattino.
- Cosa? Excusami?

172
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
- Me la caverò da solo.
- Oh, mio Dio.

173
00:08:20,501 --> 00:08:22,461
Ehi, per me sei forte al mattino.

174
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Davvero? Grazie.

175
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Potevi dirlo prima perché ora
non conta più un cazzo, okay?

176
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Sì. Scusa.

177
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Vado dal meccanico.
Passami a prendere, stronzo.

178
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Perché pensano
che sia colpa del Parkinson?

179
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Perché può interferire con la capacità
di valutare le distanze.

180
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
È terribile.

181
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Non è andata così, quindi non è terribile.

182
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Insomma, sarà terribile. Sì, in futuro.

183
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
Ti ringrazio per il chiarimento.

184
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Quindi ce l'hai fatta?
Sei riuscita a cenare con tuo padre?

185
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Si comporterebbe da idiota totale
se ora io cenassi con lui.

186
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Può essere. Lo fa spesso.

187
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
O sarei io l'idiota.

188
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Non sono di grande compagnia.

189
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Sì, non volevo dirtelo.

190
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Sai, non mi ha neanche offerto un pretzel.

191
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
È che tutto mi mette di cattivo umore.

192
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
Persino qualcuno che butta via una pianta.

193
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
Non era nemmeno
quella preferita di mia madre.

194
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Ma penso a quando la annaffiava.

195
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
Il dolore è un astuto figlio puttana.

196
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Ti coglie di sorpresa.

197
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Ma c'è una cosa che puoi fare.

198
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
Servono solo 15 minuti.

199
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Pensi di dirmelo, o...?

200
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Beh, quei pretzel fanno venire sete.

201
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Ti ho fregato la merenda.

202
00:09:52,759 --> 00:09:53,802
GABY
PASSERESTI A PRENDERMI ALLE 3?

203
00:09:53,886 --> 00:09:55,304
FALSO ALLARME. HO TROVATO UN PASSAGGIO.
GRAZIE.

204
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
Stai benissimo.

205
00:10:23,415 --> 00:10:26,710
Ehi, amico. So che gli allenamenti
sono il momento in cui ti svaghi,

206
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
ma ho alcuni pensieri che mi tormentano.

207
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
- Ti dispiace se andiamo via?
- Si può fare. Sì.

208
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
- Ehi.
- Ehi.

209
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
- Quella è nuova?
- Jimmy mi fa combattere per soldi.

210
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
- Ehi… non è vero.
- Cosa?

211
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
È un semplicissimo
combattimento consensuale.

212
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Oh, okay. Divertente.

213
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Liz, non so cosa tu abbia in mente.

214
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Ma oggi ho visto
un'amica fare una puttanata

215
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
e dovrò affrontarla stasera,
quindi non è il momento.

216
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
No, no… Sono venuta qui a farti
le mie scuse per questa mattina.

217
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Non mi intrometterò
mai più nella tua vita.

218
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Okay. Grazie, Liz.

219
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Credevo che ti facesse piacere saperlo.

220
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Beh, ti ho già detto
che qualcosa mi frulla nella mente.

221
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
E poi per te non penso sia proprio
possibile stare fuori dai cazzi miei.

222
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Te lo giuro sulla vita di mio figlio.

223
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
- E quale?
- Quello che ti pare.

224
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
- Connor.
- Non Connor. Lui è il migliore.

225
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Sai, ti dimostrerò che
io posso stare fuori dai cazzi tuoi.

226
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
E un'altra cosa...

227
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
- che ha fatto la tua amica?
- Liz, tu hai un problema.

228
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Stavo scherzando. Buonanotte.

229
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Se ti giri ti dico
che ha fatto la mia amica.

230
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Ci rivedremo.

231
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
- Ciao.
- Ehi, Julie. Grazie per essere venuta.

232
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Qual è l'emergenza?
Ho lasciato un uomo da solo per te.

233
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Beh, non deve piacerti poi tanto
se l'hai lasciato per me.

234
00:11:54,840 --> 00:11:56,258
Non hai tutti i torti.

235
00:11:57,551 --> 00:12:00,179
Vorrei rifare quel test di guida,
per favore.

236
00:12:00,762 --> 00:12:04,141
- Perché tutta questa fretta?
- Ho avuto un piccolo incidente.

237
00:12:04,224 --> 00:12:06,310
Per favore. Fallo Per me.

238
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Okay. Cominciamo.

239
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Vai così a un appuntamento?

240
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
E poi, con quel look casual,
non so se il test funzionerà.

241
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Stai zitto.

242
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Non so giocare, ma sono un tipo atletico.

243
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
Quindi mi butto.

244
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
- Dato che sei vergine a Cornhole…
- Sono sicuro che ti sbagli.

245
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Okay. Beh, voglio che tu sappia una cosa.

246
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Quando farai centro dovrai urlare
"Cornhole" più forte che puoi.

247
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
- Oh, sarà divertente.
- Sì, molto.

248
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Chi è venuto a prenderti oggi?

249
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
- Di cosa parli?
- Della macchina.

250
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
- Alla fine chi è venuto a prenderti?
- Già. Beh, è stato Nico.

251
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Nico è il migliore.

252
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
- Sì, è vero.
- È il migliore migliore.

253
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Migliore alla seconda. Una perla rara.

254
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Deve essere bello essere sposati
con un uomo così incredibile.

255
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Vuoi scoparti Nico?

256
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
Ti ho vista baciare uno.

257
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
Okay. Jimmy…

258
00:13:08,747 --> 00:13:10,791
- Non è tradimento.
- Davvero?

259
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Sai, avrei detto… di sì.
Insomma, andiamo, facevate così.

260
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
No, non farlo.

261
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Tieni dentro la lingua.

262
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Che diavolo succede?

263
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Senti, avrei dovuto dirti
questa cosa da tempo, ormai,

264
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
ma Nico e io stiamo chiedendo il divorzio.

265
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Cornhole!

266
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Gliel'ho insegnato io.

267
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Merda.

268
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Senti, rispetto alla tua di situazione,
è una stronzata, okay? È consensuale.

269
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
E ora Nico è disponibile,
nel caso volessi farti avanti.

270
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Cristo.

271
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Come se la cava con…
Sì, con l'alcol come va?

272
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Diciamo che ha alti e bassi,
come al solito,

273
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
ma sai, sono sollevata che questo
non sia più un mio problema.

274
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Mi dispiace, Gab.

275
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Smettila.
Smettila con quella faccia triste.

276
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
È la mia faccia.
La faccia a riposo di un vedovo.

277
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
Dimmi qualcosa di eccitante.

278
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Ho vinto la lotteria.

279
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Oh, grazie a Dio.

280
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Ehi, vedrai che starò bene, okay?
Ti prego, sii felice per me.

281
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Cornhole!

282
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Adesso lo urla tutto il bar!

283
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
- Cornhole!
- Bella partita.

284
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Bella partita. Bella partita, ragazzi.

285
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Sono il re del Cornhole.

286
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Beh, ho appena detto a Jimmy
che sto divorziando.

287
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
- Gaby.
- Tranquillo, lei è felice.

288
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
- Congratulazioni. Davvero, sei radiosa.
- Oh, mio Dio, grazie.

289
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
- Farai tanto sesso.
- Sì.

290
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Vedi, è così che si fa.

291
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Ciao.

292
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
- Ehi.
- Va tutto… Va tutto bene?

293
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Sì.

294
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Sto facendo questa cosa in cui piango
e mi dispero per 15 minuti al giorno.

295
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Per scacciare il dolore.

296
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Come quando la sera faccio pipì
e poi dormo tranquillo.

297
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Non lo fanno solo gli anziani?

298
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Lo fanno le persone di tutte le età.

299
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
- Okay.
- Okay. Beh, ti voglio bene.

300
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Resisti! Resiti! Merda.

301
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Sempre così, cazzo.

302
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Merda.

303
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Scotta.

304
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
- Ehi.
- Ehi.

305
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Posso cenare?

306
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Oh, sì, la cena... Sì.

307
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
Apprezzo che ti comporti in modo normale.

308
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
È davvero dura.

309
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- È troppo.
- Sì, lo so.

310
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Assurdo, c'è una lista d'attesa
agli Affari dei Veterani.

311
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Ehi, non ti preoccupare.

312
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Resterai da me
fino a quando sarà necessario.

313
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
- Lo apprezzo tantissimo, Jimmy.
- Tranquillo.

314
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Io apprezzo che tu mi venga a prendere.

315
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Dovrei usare la bici.

316
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Sai, sono fuori forma.
Sto diventando flaccido.

317
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
- Ma che cazzo fai? Annuisci, adesso?
- No.

318
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Dovevi dire: "No, non è vero cazzo,
stai benissimo".

319
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
No, non è vero cazzo, stai benissimo.

320
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Troppo tardi, Sean. Senti, ne parleremo
nella prossima seduta.

321
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Cristo Santo, Paul!

322
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Ho superato di nuovo il test di guida.

323
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Fico. Io me la sono fatta nelle mutande.

324
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Come va con l'atteggiamento accomodante?

325
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Oh, sai ho, tipo, smesso del tutto
di fare cose che rendono felici gli altri.

326
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Il che non è vero dato che
l'ho detto solo per far felice te.

327
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Scusami. Magari poi ti mando
un biglietto di scuse.

328
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Grace, devi stare tranquilla,
stai andando benissimo.

329
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Hai messo dei paletti. Sei indipendente.

330
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Ti stai prendendo cura di te.

331
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
Lì a Vancouver… sei una tipa cazzuta.

332
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Lascia stare. Ehm, no, ma… Grazie
per avermi detto di mollare Donny.

333
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Ma sei stata tu a farlo.
Non io. Vanne fiera.

334
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Okay. Sì. Sono fiera.

335
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
E lavora sull'atteggiamento accomodante.

336
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Va a farti fottere. Sto scherzando,
non ho un atteggiamento accomodante. Ciao!

337
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
E ha chiuso.

338
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Ascolta, Annie, entra qui,
arrivo tra un secondo.

339
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
- Jim! Jim-Jam, come va? Ehi.
- Ehi.

340
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Allora, ho firmato i documenti
per il divorzio. È ufficiale.

341
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
- Fantastico.
- Già.

342
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
Ho detto a Brian che sarebbe
l'imbarazzo di tutti i gay

343
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
se non uscisse con me anche stasera,

344
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
quindi ci vedremo tutti a casa mia

345
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
per festeggiare
con dei buonissimi Jell-O shot.

346
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
Sei dei nostri?

347
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
- Una festa di divorzio. Già.
- Sì.

348
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Ma prima vado a una raccolta fondi
di un amico per il tumore al cervello.

349
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Che tristezza, cazzo,
ma non mi rovinerai il morale.

350
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
- Ci vediamo dopo. Ciao.
- Già.

351
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Annie. Ehi.

352
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
- Hai un attimo?
- Ti ho già detto che ho superato il test.

353
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Non mi serve un'altra predica.

354
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
Si tratta di Gaby.

355
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Avevo voglia di fare una bella litigata.

356
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Ne ero sicuro.

357
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Mia madre ha detto che se
non passo scienze, mi toglierà la pillola.

358
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
E, porca troia, se lo farà so già
che la mia acne peggiorerà di nuovo.

359
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Anche quella è un contraccettivo.

360
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Oh, ti prego, ai ragazzi non gliene frega
niente della tua faccia.

361
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Lo so.

362
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Fuori da casa mia.
E poi, perché sei ritornato?

363
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
I Veterani non mi hanno dato casa.
Resterò qui ancora per un po'.

364
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Fantastico.

365
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Piacere di conoscerti. Sono Summer.
E tu come ti chiami?

366
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
No.

367
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Dovevo provarci.

368
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
Che c'è? Dai, è carino. Se vuole gli do
casa nel mio... Affare dei Veterani.

369
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Tu cosa?

370
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Okay, adesso ci facciamo
una bella foto insieme.

371
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
- Oh, mio Dio.
- Sei troppo carina.

372
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Oh, mio Dio.

373
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Gaby vuole che vada
alla sua festa di divorzio, stasera.

374
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
- E quindi?
- Io non voglio. È una farsa.

375
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Ti assicuro che sta divorziando,
non è una farsa.

376
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Questo mi fa incazzare.

377
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Ti capisco. Il divorzio è molto
più difficile per i colleghi.

378
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Sta negando la realtà, si comporta
come se fosse super felice.

379
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
- E so cosa stai per dire.
- No, non lo sai.

380
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Che mi fa rabbia che lei
abbia scelto di divorziare

381
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
- mentre io non ho avuto scelta.
- Okay. Sì che lo sai.

382
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Andiamo, non puoi decidere come
affrontano il dolore le altre persone.

383
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Se Gaby fa la parte di quella coraggiosa.
Chi se ne fotte?

384
00:20:16,258 --> 00:20:18,760
Io ad esempio ho lottato
con tutte le mie forze,

385
00:20:18,844 --> 00:20:20,345
prima di affrontare la realtà,

386
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
poi l'ho affrontata da vero eroe.

387
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Ma tu? Come affronti il dolore, tu?

388
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Non hai nemmeno iniziato.

389
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Che stai dicendo? Cazzo, è un anno
che affronto questo lutto.

390
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
No. Sei diventato insensibile.

391
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Alcol, droga, femmine.

392
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Lo sai che non faccio più quelle cose.

393
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Le hai rimpiazzate facendoti coinvolgere
troppo dai pazienti e dalle loro vite.

394
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Stasera non credo di poter andare lì
con un sorriso stampato in faccia.

395
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Non si tratta di te.

396
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
Tu ci vai?

397
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
No, non mi ha invitato. Grazie a Dio.

398
00:20:55,881 --> 00:20:58,133
Ma conosco un trucchetto che può aiutarti.

399
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Ti bastano 15 minuti.

400
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Scegli un brano musicale, triste come
la morte, e butta fuori ciò che senti.

401
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Ehi, Siri, riproduci "I Know the End"
di Phoebe Bridgers.

402
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Riproduco "I Know the End"
di Phoebe Bridgers.

403
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Anche se pensi che sia un'assurdità,

404
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
funzionerà, se ti lasci andare

405
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
e non ti comporti da cacasotto,
per una volta.

406
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Fanculo, Phoebe Bridgers!

407
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Fanculo, Phoebe Bridgers.

408
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Fanculo!

409
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Oh, mio Dio. Mi dispiace.
Ma come è possibile che lei già pianga?

410
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Oh, no. Stavo piangendo da prima.

411
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Che carino. Ce l'ha un nome?

412
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
L'ha scelto Derek. È Merdina.

413
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Sì, perché è piccolino come la sua cacca.

414
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
L'aveva capito.
Chi lo adotterà gli cambierà nome.

415
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
- Oppure no, è praticamente perfetto.
- Vieni alla mia prossima partita?

416
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
- Ci puoi scommettere.
- Okay.

417
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Hai fame, tesorino mio?
Non hai mangiato abbastanza?

418
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
La tua vicina passa il suo tempo
a gironzolare qui intorno?

419
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
Più o meno.
Si è presa cura di me per un po',

420
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
quindi le do un contentino ogni tanto.

421
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Guarda qua. Liz!

422
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Non ti ho detto che ho preso
un bellissimo voto nel compito di storia.

423
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Sei una grande. Non avevo dubbi.

424
00:22:37,107 --> 00:22:38,817
Non c'è nessun compito.

425
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
- Mi dispiace se sono qui.
- Fa niente.

426
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
No. Non è vero.

427
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Uh.

428
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Non è per te.
È che ho l'umore un po' ballerino.

429
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
Era una bella giornata, poi la mia amica
ha postato una foto di me che rido,

430
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
e mi sono sentita in colpa, e...

431
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Non so, è come se ridere fosse sbagliato.

432
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
È un casino.

433
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Sì, lo so.

434
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Potresti solo non gettare via
altre piante?

435
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Scusami.

436
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Ma per la verità, quella pianta
era più morta di tua madre.

437
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Tu sei un fottuto stronzo, che cazzo.

438
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Cioè, l'hai detto sul serio?

439
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Che cos'è quello sulla tua faccia?
È un sorriso?

440
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
Non sapevo che avessi i denti,

441
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
- signorina-io-non-rido.
- Non rido.

442
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
Sono Alice e non voglio ridere.
Sei tu, guarda: io non rido.

443
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Gaby! È ora della festa!

444
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Se dico "Di", tu dici "vorzio"! Di...

445
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
...vorzio.

446
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
Comunque non dovevi fingere per me.

447
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Non stavo fingendo.

448
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Io credo di sentirmi in colpa.

449
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
Ho paura che Nico
cada di nuovo in depressione.

450
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
La soluzione è semplicissima.

451
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Metti da parte la tua felicità
e resti con lui per sempre.

452
00:24:10,534 --> 00:24:11,869
Hai vinto. Divorzierò.

453
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Sì.

454
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Che bello, ho vinto.

455
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Lo sai qual è la parte peggiore?

456
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
No. Dimmelo.

457
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
Non importa. Non fare così. Dai, dimmelo.

458
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
È che...

459
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
mi manca molto Tia.

460
00:24:30,220 --> 00:24:32,472
Vorrei che ci fosse lei qui, adesso.

461
00:24:34,099 --> 00:24:35,684
Intendo al posto tuo.

462
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
- Che cazzo?
- Oh, no,

463
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Non volevo… Non volevo dire quello.
Tia era la mia... migliore amica.

464
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Ci raccontavamo tutto.

465
00:24:44,610 --> 00:24:47,821
Lei sapeva com'è fatto l'uccello di Nico,
e io so com'è il tuo.

466
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Okay.

467
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Cazzo, è che mi manca da morire.

468
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Già.

469
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
Scusa, lo so che non devo parlarne con te.

470
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
- No, no.
- È sbagliato. Non ne ho il diritto.

471
00:24:58,290 --> 00:24:59,708
Non è sbagliato. Non è sbagliato.

472
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Hai perso la tua migliore amica.
Voglio starti vicino.

473
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Oh, vieni qui.

474
00:25:11,803 --> 00:25:13,847
Davvero sai com'è il mio uccello?

475
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Sì.

476
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Ehilà. Festa di divorzio!

477
00:25:19,269 --> 00:25:21,688
Sì. Probabilmente questa roba non serve…

478
00:25:26,610 --> 00:25:28,153
Come ha detto che è fatto?

479
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Così.

480
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
In realtà è fatto così. Va verso est.

481
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
Non mi sembra che sia meglio.

482
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Va bene. Ecco a lei il resto.
La ringrazio, signore.

483
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Okay. Grazie.

484
00:25:47,673 --> 00:25:50,300
- Salve. Non so se si ricorda di me.
- Salve.

485
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
No, mi arrendo.

486
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
Per il Super Bowl, da Jimmy.

487
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Oh, la vicina.
Lei va molto fiera dei suoi dolcetti.

488
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
- Liz.
- Liz.

489
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
- E miei dolci sono perfetti.
- Okay.

490
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Alice dice che
con le vostre chiacchierate,

491
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
lei le sta dando una mano e dice
che lei è una persona brillante.

492
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Ha ragione.

493
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Sono davvero affezionata ad Alice,
forse anche troppo. Non lo so.

494
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
È irrilevante. Ad ogni modo,
c'è una cosa che mi preoccupa,

495
00:26:16,076 --> 00:26:18,704
ma non posso andare da Jimmy
perché ho già ficcato il naso

496
00:26:18,787 --> 00:26:20,414
un mucchio di volte nei suoi affari.

497
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Non me lo sarei mai immaginato.

498
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Forse è solo apprensione.
Sa, lui è lì da appena un paio di giorni,

499
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
ma li ho trovati a chiacchierare insieme,
e sembrava che stessero flirtando.

500
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Ho soltanto bisogno che lei mi dica
che è tutto a posto.

501
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
- È tutto a posto.
- Davvero? Okay. Grazie.

502
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Non so di che cosa diavolo
stesse parlando.

503
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
Di quel ragazzo, Sean,
che vive a casa loro.

504
00:26:45,480 --> 00:26:46,565
Non ne sapevo nulla.

505
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
Porca miseria!

506
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
- Ehi, Paul.
- Hai portato un paziente in casa tua?

507
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
- Nella dependance.
- Ti ricordi che cosa mi avevi promesso?

508
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Riguardo Alice, sì.

509
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Che non avresti lasciato che
le tue cazzate da terapista fallito

510
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
costituissero un pericolo per lei.

511
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Perché è così difficile per te
mettere tua figlia al primo posto?

512
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Onestamente, credo di aver chiuso con te.

513
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Chiuso… Chiuso con me? Cosa significa?

514
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Non lo so ancora.
So solo che non ti parlo.

515
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Okay, potresti lasciarmi spiegare,
per favore?

516
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Pronto?

517
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Davvero non mi rispondi?
Lo sai che è infantile, tutto questo?

518
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Siamo a posto così. Ti saluto.

519
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
No. Aspetta un momento.

520
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
Che c'è? Ce l'hai con me perché ho…

521
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
oltrepassato il limite?
Anche tu l'hai fatto.

522
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Chi le avrà mai dato quel consiglio
dei 15 minuti?

523
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Paul, tu parli con Alice a mia insaputa.

524
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Sì! Dov'è il problema?
Hai qualcosa da dire?

525
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Sì. Ho qualcosa da dire.

526
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Grazie.

527
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
È buona.

528
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Ehi. Un po' di torta?

529
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Me l'ha fatta Liz dopo che mi sono
inventata di aver preso un bel voto.

530
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
ALAN: AVEVI RAGIONE.
CI VEDIAMO GIOVEDÌ.

531
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Vorrei un po' di torta.

532
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Paul?

533
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
Stai facendo sul serio?

534
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Dovresti chiudere l'auto,
potrebbe entrare un vecchio maniaco.

535
00:28:40,429 --> 00:28:42,222
Non puoi andartene in giro per Pasadena

536
00:28:42,306 --> 00:28:44,183
ed entrare nelle Tesla
delle donne di colore.

537
00:28:44,266 --> 00:28:47,978
Ti dispiace se vengo al lavoro con te,
d'ora in avanti?

538
00:28:49,354 --> 00:28:53,650
Ho superato il test di guida, ma…
voglio giocare secondo le mie regole.

539
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Come un cazzo di eroe.

540
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
- Ti va di parlarne?
- No, non mi va.

541
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Paul. Sono Jimmy.
Ignori le mie chiamate, eh?

542
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Capisco perché hai dato di matto.
Davvero, ma stai esagerando.

543
00:29:13,795 --> 00:29:16,215
Alice e Sean stanno andando alla grande.

544
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
Io mi sento meglio.
I miei pazienti stanno migliorando molto.

545
00:29:20,093 --> 00:29:22,513
Questa cosa che sto facendo funziona.

546
00:29:34,900 --> 00:29:35,984
Ti richiamo, Paul.

547
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Corri! Dai, andiamo.

548
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
Oh, cazzo.

549
00:30:30,581 --> 00:30:32,583
Tradotto da:
Alice Corti