1
00:00:10,302 --> 00:00:16,099
移動はプライベート・ジェット
僕は最年少の執行責任者ＣＯＯだ

2
00:00:17,392 --> 00:00:20,354
ベッドでもＣＯＯだよ

3
00:00:21,146 --> 00:00:22,189
冗談さ

4
00:00:23,607 --> 00:00:25,317
本当だけどね

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,862
ちょっと失礼しても？

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,906
トイレに

7
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
今？

8
00:00:32,616 --> 00:00:33,659
いいけど

9
00:00:35,702 --> 00:00:36,620
忠告を

10
00:00:36,745 --> 00:00:37,704
何だよ

11
00:00:37,829 --> 00:00:38,872
アラン

12
00:00:38,997 --> 00:00:42,626
君のデートは いつも不発だ

13
00:00:42,751 --> 00:00:46,797
“相手は軽薄な女ばかり”と
嘆いてただろ？

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,799
僕のポテトを食うな

15
00:00:48,924 --> 00:00:54,137
セラピーの患者には
ウソを話すヤツもいる

16
00:00:54,263 --> 00:00:57,516
だから君を疑ってみたんだ

17
00:00:57,683 --> 00:00:58,600
当たり

18
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
帰れ

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,145
ここで修正しよう

20
00:01:02,354 --> 00:01:04,647
今の君は君じゃない

21
00:01:04,772 --> 00:01:10,237
診療の時の優しく繊細な姿を
相手に見せてやれ

22
00:01:11,572 --> 00:01:12,614
彼女だ

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
虚勢を張るな

24
00:01:14,575 --> 00:01:15,409
うせろ

25
00:01:15,659 --> 00:01:16,326
素直に

26
00:01:26,295 --> 00:01:28,088
今日 ４回泣いた

27
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
ああ…

28
00:01:33,093 --> 00:01:34,094
“ポール”

29
00:01:34,219 --> 00:01:36,889
“メッセージに署名は不要”

30
00:01:38,140 --> 00:01:39,057
ちょっと

31
00:01:39,183 --> 00:01:41,435
“ちょっと”？　前を見ろ

32
00:01:41,810 --> 00:01:44,396
ごめん　ここはプール小屋ね

33
00:01:44,688 --> 00:01:45,480
何？

34
00:01:45,606 --> 00:01:49,693
あんたを泊めたのは
プール小屋だもの

35
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
普通のイヤミでいい

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,532
面倒な言い方は必要ないよ

37
00:01:55,908 --> 00:01:56,825
掃除だ

38
00:01:57,910 --> 00:01:59,286
軍の習慣さ

39
00:02:00,370 --> 00:02:02,748
カウンターのランは？

40
00:02:03,207 --> 00:02:05,834
支柱付きの鉢なら捨てた

41
00:02:06,168 --> 00:02:08,252
死・ん・で・た・から

42
00:02:08,377 --> 00:02:10,088
死んでた？

43
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
友達だった？　お悔やみを言う

44
00:02:14,051 --> 00:02:16,345
勝手に捨てないで

45
00:02:18,347 --> 00:02:19,181
戻す

46
00:02:19,306 --> 00:02:20,015
いい

47
00:02:20,140 --> 00:02:23,477
ゾンビは まだゴミ箱の中だ

48
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
何を？

49
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
鉢を捜してる

50
00:02:30,025 --> 00:02:31,401
他人のゴミよ

51
00:02:31,735 --> 00:02:33,987
分かった　仕切り直す

52
00:02:34,112 --> 00:02:37,950
俺はショーンだ
あんたはカレン？

53
00:02:38,075 --> 00:02:39,284
パム

54
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
ジミーの知人よ

55
00:02:41,286 --> 00:02:45,165
家に戻って
ＳＮＳに悪口を書けば？

56
00:02:45,290 --> 00:02:46,625
うちの居候だ

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,460
歓迎の挨拶？

58
00:02:48,836 --> 00:02:52,548
待って
大人をボコボコにした子よ

59
00:02:52,673 --> 00:02:54,216
ジミー　正気なの？

60
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
娘も了解してる

61
00:02:56,134 --> 00:02:58,804
まさか　でもパムは最低

62
00:02:59,137 --> 00:03:00,806
すぐ出ていく

63
00:03:00,931 --> 00:03:02,140
気を使うな

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,392
私が悪者？

65
00:03:03,517 --> 00:03:06,687
リズと私は地区を案じてるの

66
00:03:06,812 --> 00:03:08,897
よして　仲間じゃない

67
00:03:09,064 --> 00:03:10,232
助けが要る？

68
00:03:10,357 --> 00:03:11,149
いいえ

69
00:03:11,358 --> 00:03:12,192
よかった

70
00:03:12,317 --> 00:03:13,193
やあ　ジミー

71
00:03:13,318 --> 00:03:14,236
デレク

72
00:03:14,361 --> 00:03:14,987
パム

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,781
ダメよ　パムは天敵

74
00:03:18,031 --> 00:03:18,949
だったな

75
00:03:19,283 --> 00:03:20,742
くたばれ　パム

76
00:03:23,120 --> 00:03:24,454
いいヤツだ

77
00:03:49,646 --> 00:03:54,484
シュリンキング：
悩めるセラピスト

78
00:03:54,610 --> 00:03:58,197
ギャビーたちと
夫婦２組で よく来た

79
00:03:58,322 --> 00:03:59,698
泣けるね

80
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
倒れるなら言え

81
00:04:01,617 --> 00:04:02,534
ああ

82
00:04:03,368 --> 00:04:05,037
ゲロだけにする

83
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
やあ

84
00:04:07,623 --> 00:04:09,082
パパと散歩だ

85
00:04:09,541 --> 00:04:10,834
ひどいぞ

86
00:04:11,084 --> 00:04:15,380
友達が多いな
僕には誰も手を振らない

87
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
死ね

88
00:04:17,673 --> 00:04:19,051
手を振ってた

89
00:04:19,510 --> 00:04:23,305
なぜ あんなワルに
友達がいるんだ？

90
00:04:23,722 --> 00:04:26,099
でもパンチはイケてた

91
00:04:26,391 --> 00:04:28,602
今夜 飲みに行こう

92
00:04:28,977 --> 00:04:33,857
ギャビ︱も誘おうよ
この１年間 会えてない

93
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
僕も職場で話すだけ

94
00:04:36,818 --> 00:04:39,863
地味で退屈な
オヤジ扱いだ

95
00:04:40,948 --> 00:04:43,575
大学時代の戦歴を語ろう

96
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
でも最近は
酒も弱くなった

97
00:04:46,954 --> 00:04:50,832
それと僕が女と
遊びまくってたのは内緒

98
00:04:51,875 --> 00:04:53,627
あの君が恋しい

99
00:04:54,461 --> 00:04:57,714
口癖は
〝プッシ︱最高〟だった

100
00:05:00,342 --> 00:05:01,593
同感だろ？

101
00:05:04,012 --> 00:05:05,472
そうでもない

102
00:05:06,473 --> 00:05:08,392
魅力は ほかにある

103
00:05:08,517 --> 00:05:09,560
まあな

104
00:05:11,228 --> 00:05:12,604
悪くないけど︱

105
00:05:13,021 --> 00:05:16,024
コレステロ︱ル値は
少し高い

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,611
健康的な食生活を
勧めたはず

107
00:05:19,736 --> 00:05:20,946
無視した

108
00:05:21,071 --> 00:05:21,989
ステキ

109
00:05:22,531 --> 00:05:27,870
薬の組み合わせが効いて
症状が抑えられてる

110
00:05:28,412 --> 00:05:29,329
そうか

111
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
心の具合は？

112
00:05:33,208 --> 00:05:35,586
先行きは分かってる

113
00:05:36,795 --> 00:05:38,714
目をそらしてるよ

114
00:05:39,798 --> 00:05:43,427
しんどい時は
悲しい曲をかけ––

115
00:05:43,552 --> 00:05:46,722
15分だけ どっぷり落ち込む

116
00:05:51,393 --> 00:05:55,397
だがアラームで
いつもの自分に戻る

117
00:05:57,983 --> 00:06:01,195
“では会おう
署名：ポール”

118
00:06:05,157 --> 00:06:06,658
キメてるな

119
00:06:06,783 --> 00:06:09,828
新車での初出勤だもの

120
00:06:09,953 --> 00:06:13,207
でも名前が まだ決まらなくて

121
00:06:13,332 --> 00:06:17,669
“ロード・オブ・ザ・リング”の
ガンダルフの馬の名は？

122
00:06:17,794 --> 00:06:18,587
却下

123
00:06:18,712 --> 00:06:20,255
シャレてるわ

124
00:06:20,380 --> 00:06:24,718
ほかの候補はデボラ
ミルドレッド　バラク

125
00:06:24,843 --> 00:06:25,928
悩んじゃう

126
00:06:26,053 --> 00:06:29,598
そうだ
ミーティング会場まで送る

127
00:06:29,723 --> 00:06:32,184
デビーに乗ってみて

128
00:06:32,684 --> 00:06:34,937
名前が決まっちゃった

129
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
遠慮する

130
00:06:37,814 --> 00:06:39,608
音楽がキツい

131
00:06:42,319 --> 00:06:43,153
そう

132
00:06:43,862 --> 00:06:44,988
じゃあね

133
00:06:45,864 --> 00:06:49,952
彼女は
　涙の川に世界を沈めた

134
00:06:50,077 --> 00:06:54,414
写真は泣き顔だけど
　　　　僕が好きなのは––

135
00:06:54,540 --> 00:06:55,749
何なの？

136
00:06:55,874 --> 00:06:57,668
その笑顔

137
00:07:00,963 --> 00:07:05,634
服も髪も
　昨日より似合わないけど––

138
00:07:05,759 --> 00:07:08,345
君はステキだ

139
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
テスラよ

140
00:07:09,763 --> 00:07:14,893
そうさ　彼女は
　　涙の川に世界を沈めた

141
00:07:15,018 --> 00:07:19,773
写真は泣き顔だけど
　　　　僕が好きなのは––

142
00:07:19,898 --> 00:07:20,941
君の…

143
00:07:22,276 --> 00:07:23,777
ウソでしょ

144
00:07:24,069 --> 00:07:26,363
信じられない

145
00:07:26,822 --> 00:07:28,782
よくも私の新車に…

146
00:07:30,409 --> 00:07:31,618
ポール

147
00:07:33,537 --> 00:07:37,040
いい車だな
バックしてたのか？

148
00:07:37,332 --> 00:07:40,836
あの車はバンパーがデカすぎる

149
00:07:40,961 --> 00:07:43,755
デビーが悪いって言うの？

150
00:07:43,881 --> 00:07:45,841
ぴったりの名前だ

151
00:07:45,966 --> 00:07:46,675
ありがと

152
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
言って

153
00:07:50,804 --> 00:07:51,513
無理

154
00:07:51,638 --> 00:07:53,473
頑張ってよ

155
00:07:53,599 --> 00:07:54,892
タマなし

156
00:07:55,184 --> 00:08:00,022
パーキンソン病だと
運転に支障が出るのでは？

157
00:08:00,147 --> 00:08:04,109
少し前の運動機能検査は
大丈夫だった

158
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
ただのヘマさ

159
00:08:05,819 --> 00:08:09,156
でも危ないし 僕が送迎を

160
00:08:09,281 --> 00:08:10,407
遠いわ

161
00:08:10,532 --> 00:08:12,201
近所の私が

162
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
君は騒々しい

163
00:08:14,286 --> 00:08:16,079
何ですって？

164
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
遠慮する

165
00:08:17,915 --> 00:08:19,249
ああ もう

166
00:08:21,335 --> 00:08:22,461
君は陽気だ

167
00:08:22,586 --> 00:08:26,298
ありがとう
次は もっと役に立って

168
00:08:28,217 --> 00:08:29,051
ごめん

169
00:08:29,176 --> 00:08:32,011
修理工場へ行く　迎えに来て

170
00:08:34,389 --> 00:08:36,517
なぜ病気のせいに？

171
00:08:36,642 --> 00:08:40,020
距離感が つかめなくなるんだ

172
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
最悪

173
00:08:41,313 --> 00:08:43,565
今回は ただのヘマ

174
00:08:44,149 --> 00:08:46,693
結局は最悪ってこと

175
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
はっきり言うね

176
00:08:50,656 --> 00:08:53,450
パパと食事してみたか？

177
00:08:53,742 --> 00:08:57,371
今したら
パパは浮かれてヘンになる

178
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
ありうるな

179
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
私もダメかも　人に冷たい

180
00:09:03,794 --> 00:09:05,379
察してたぞ

181
00:09:05,671 --> 00:09:07,506
自分だけ食ってる

182
00:09:12,469 --> 00:09:16,723
鉢植えを捨てられただけで
カッとなった

183
00:09:16,974 --> 00:09:20,978
水をやってたママの姿が
浮かんだの

184
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
悲しみは厄介だ

185
00:09:24,106 --> 00:09:25,524
忍び寄る

186
00:09:26,275 --> 00:09:27,860
でも対処法が

187
00:09:28,151 --> 00:09:31,321
15分もあれば できるやつだ

188
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
教えて

189
00:09:34,449 --> 00:09:36,577
口が渇いちゃってね

190
00:09:42,666 --> 00:09:44,376
両方いただき

191
00:09:52,801 --> 00:09:55,262
“ギャビー：お迎え不要”

192
00:10:23,540 --> 00:10:29,004
なあ　まだセラピー中だけど
ヤバい事態なんだ

193
00:10:29,129 --> 00:10:30,380
早く帰れる？

194
00:10:30,797 --> 00:10:32,466
ああ　構わない

195
00:10:38,972 --> 00:10:39,556
アザ？

196
00:10:39,681 --> 00:10:41,225
“ケンカしろ”と

197
00:10:41,350 --> 00:10:42,559
冗談だよ

198
00:10:42,768 --> 00:10:45,103
合法的な格闘技だ

199
00:10:45,562 --> 00:10:46,688
結構ね

200
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
リズ　先に言っとく

201
00:10:50,609 --> 00:10:55,197
これから友達とモメるんだ
君とは次回に

202
00:10:55,322 --> 00:10:59,284
誤解しないで
今朝のことを謝りたいだけ

203
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
今後は干渉しない

204
00:11:01,662 --> 00:11:02,955
そうか

205
00:11:03,580 --> 00:11:05,874
もっと喜ぶかと

206
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
その余裕がないんだ

207
00:11:08,585 --> 00:11:11,964
君が引っ込むとも思えないし

208
00:11:12,548 --> 00:11:15,133
息子の命にかけて誓う

209
00:11:15,259 --> 00:11:16,009
どの子？

210
00:11:16,134 --> 00:11:16,802
選んで

211
00:11:17,386 --> 00:11:19,263
コナーはダメ

212
00:11:20,097 --> 00:11:23,851
とにかく今後は
一切 口を出さない

213
00:11:24,309 --> 00:11:25,811
それと––

214
00:11:26,562 --> 00:11:27,604
モメ事って？

215
00:11:27,980 --> 00:11:29,439
君はヤバい

216
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
ただの冗談よ

217
00:11:32,317 --> 00:11:33,443
おやすみ

218
00:11:33,902 --> 00:11:36,613
振り向いたら教えてやる

219
00:11:40,284 --> 00:11:41,201
またな

220
00:11:45,622 --> 00:11:47,666
ジュリー　すまない

221
00:11:48,000 --> 00:11:51,128
デート相手を置いてきたわ

222
00:11:51,253 --> 00:11:54,214
大して惚ほれてないようだな

223
00:11:54,965 --> 00:11:56,049
そうね

224
00:11:57,551 --> 00:12:00,179
運転技能の再検査を

225
00:12:00,679 --> 00:12:01,597
今？

226
00:12:01,722 --> 00:12:02,848
ぶつけた

227
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
頼む　調べてくれ

228
00:12:07,144 --> 00:12:09,021
いいわ　やりましょ

229
00:12:09,146 --> 00:12:11,190
デートだろう？

230
00:12:11,315 --> 00:12:14,943
そんな格好で
男を落とせるのか？

231
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
イヤな人

232
00:12:20,699 --> 00:12:23,202
僕もプレイしてみる

233
00:12:23,327 --> 00:12:25,204
穴遊びは初めて？

234
00:12:25,329 --> 00:12:26,663
経験済み

235
00:12:28,040 --> 00:12:29,917
とにかく教えとく

236
00:12:30,083 --> 00:12:34,046
うまく入ったら
“コーンホール”と叫ぶの

237
00:12:36,006 --> 00:12:37,049
面白くなる

238
00:12:37,174 --> 00:12:38,258
そうだな

239
00:12:41,887 --> 00:12:43,514
誰が迎えに？

240
00:12:43,847 --> 00:12:44,598
何？

241
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
修理工場へは誰が？

242
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
ニコよ

243
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
ニコは いい夫だ

244
00:12:51,605 --> 00:12:52,147
ええ

245
00:12:52,272 --> 00:12:55,651
すごくいいヤツだよ
グレートだ

246
00:12:55,859 --> 00:12:59,947
彼と相思相愛ってのは
最高だろうな

247
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
狙ってる？

248
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
君は別人とキス

249
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
ジミー

250
00:13:08,622 --> 00:13:09,873
浮気じゃない

251
00:13:10,916 --> 00:13:12,584
そう見えたぞ

252
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
だって こんな感じに…

253
00:13:16,088 --> 00:13:16,964
よして

254
00:13:18,841 --> 00:13:19,842
舌なんか

255
00:13:20,050 --> 00:13:21,426
なぜだ？

256
00:13:21,552 --> 00:13:24,429
ずっと伝えようと思ってた

257
00:13:24,638 --> 00:13:26,807
ニコと離婚するの

258
00:13:28,350 --> 00:13:29,893
コーンホール！

259
00:13:31,854 --> 00:13:32,855
やった

260
00:13:34,398 --> 00:13:35,399
そんな

261
00:13:35,524 --> 00:13:38,735
あなたと比べたら何でもない

262
00:13:38,902 --> 00:13:43,031
円満離婚よ
よければ彼にアタックして

263
00:13:44,366 --> 00:13:45,409
驚いた

264
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
ヤツの断酒はどう？

265
00:13:49,329 --> 00:13:51,707
メンタルは不安定ね

266
00:13:51,915 --> 00:13:55,627
でも これからは
心配しなくていい

267
00:13:56,503 --> 00:13:57,588
残念だ

268
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
悲しい顔は やめて

269
00:13:59,840 --> 00:14:02,801
男や・も・め・は こういう顔だ

270
00:14:03,760 --> 00:14:05,429
喜ばせてくれ

271
00:14:05,554 --> 00:14:07,014
宝くじに当選

272
00:14:07,139 --> 00:14:08,182
すばらしい

273
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
これでいいのよ　喜んで

274
00:14:15,939 --> 00:14:18,734
コーンホール！

275
00:14:19,193 --> 00:14:20,736
みんな言ってる

276
00:14:21,111 --> 00:14:22,321
コーンホール

277
00:14:22,446 --> 00:14:24,489
どうも　楽しかった

278
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
勝った

279
00:14:26,992 --> 00:14:29,536
離婚するって話したとこ

280
00:14:31,038 --> 00:14:31,788
ギャビー

281
00:14:31,914 --> 00:14:32,956
円満離婚

282
00:14:33,081 --> 00:14:34,750
じゃあ よかった

283
00:14:34,875 --> 00:14:37,169
今日も きれいだ

284
00:14:37,294 --> 00:14:38,253
そうよ

285
00:14:38,629 --> 00:14:40,130
こうでなきゃ

286
00:15:04,530 --> 00:15:05,405
やあ

287
00:15:07,533 --> 00:15:09,159
大丈夫か？

288
00:15:09,618 --> 00:15:10,369
うん

289
00:15:11,203 --> 00:15:15,707
１日に15分だけ
ガチで泣くことにした

290
00:15:15,832 --> 00:15:17,084
出しきるの

291
00:15:17,209 --> 00:15:20,003
寝る前のトイレと同じだな

292
00:15:20,170 --> 00:15:21,421
年寄りだけ

293
00:15:21,547 --> 00:15:23,340
若者も同じ

294
00:15:23,674 --> 00:15:24,341
そう

295
00:15:24,466 --> 00:15:26,718
そうだよ　愛してる

296
00:15:32,391 --> 00:15:34,142
頑張れ　気合いだ

297
00:15:34,268 --> 00:15:35,894
毎回 ヤケド

298
00:15:43,861 --> 00:15:44,695
アツアツ

299
00:15:48,532 --> 00:15:49,616
私にも

300
00:15:51,743 --> 00:15:54,037
ああ　一緒に食おう

301
00:16:07,509 --> 00:16:09,553
冷静でホッとした

302
00:16:09,678 --> 00:16:11,096
こらえてる

303
00:16:15,976 --> 00:16:16,602
やりすぎ

304
00:16:16,727 --> 00:16:17,936
そうだな

305
00:16:27,279 --> 00:16:29,948
どこも“入居待ち”なんて

306
00:16:30,073 --> 00:16:34,036
気にするな
決まるまで うちにいろ

307
00:16:34,286 --> 00:16:35,954
助かってる

308
00:16:36,330 --> 00:16:38,123
車を戻してくれ

309
00:16:38,582 --> 00:16:39,833
僕は自転車だ

310
00:16:39,958 --> 00:16:42,669
腹が出てきたからね

311
00:16:44,087 --> 00:16:46,006
なぜ うなずく？

312
00:16:46,215 --> 00:16:46,882
ダメ？

313
00:16:47,007 --> 00:16:49,426
“そんなことないよ”だろ？

314
00:16:49,551 --> 00:16:51,178
そんなことないよ

315
00:16:51,637 --> 00:16:55,390
遅すぎる
次のセラピーで話し合おう

316
00:16:57,601 --> 00:16:59,478
危ないぞ　ポール

317
00:17:02,648 --> 00:17:04,608
運転能力は異常なし

318
00:17:04,733 --> 00:17:06,777
僕はチビりましたよ

319
00:17:08,904 --> 00:17:10,696
尽くし癖は？

320
00:17:10,948 --> 00:17:14,660
他人を喜ばせるのは
キッパリやめた

321
00:17:15,202 --> 00:17:15,911
ウソよ

322
00:17:16,036 --> 00:17:18,497
今も あなたを喜ばせてる

323
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
お詫び状を書かなきゃ

324
00:17:21,959 --> 00:17:24,252
無理するな　順調だ

325
00:17:24,586 --> 00:17:28,339
人に依存せず
自分を大切にしてる

326
00:17:28,464 --> 00:17:30,801
カナダの君は無敵だ

327
00:17:31,176 --> 00:17:35,347
よして　でも別れさせてくれて
感謝してる

328
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
君が自分から別れた

329
00:17:37,933 --> 00:17:38,976
自信を持て

330
00:17:39,434 --> 00:17:40,602
そうする

331
00:17:40,727 --> 00:17:42,521
人に尽くすな

332
00:17:42,688 --> 00:17:43,814
くたばって

333
00:17:43,939 --> 00:17:45,399
今のは冗談よ

334
00:17:45,524 --> 00:17:46,775
じゃあね

335
00:17:47,943 --> 00:17:49,444
早めの終了だ

336
00:17:52,698 --> 00:17:55,284
アニー　中で待ってて

337
00:17:55,409 --> 00:17:58,161
ジミー　今日もノッてる？

338
00:17:59,246 --> 00:18:03,709
離婚届にサインしたわ
これで正式に独り身

339
00:18:03,876 --> 00:18:04,710
よかった

340
00:18:04,835 --> 00:18:09,214
ブライアンに
２晩 付き合ってもらうの

341
00:18:09,423 --> 00:18:13,510
今夜はウォッカ入りの
ゼリーで乾杯

342
00:18:13,635 --> 00:18:14,553
来て

343
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
離婚パーティーか

344
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
でも友達の脳腫瘍パーティーが

345
00:18:20,684 --> 00:18:23,604
悪趣味ね　とにかく来て

346
00:18:24,021 --> 00:18:25,564
またあとで

347
00:18:27,107 --> 00:18:27,900
アニー

348
00:18:33,906 --> 00:18:34,781
話が

349
00:18:35,073 --> 00:18:38,744
技能テストは通った
説教は必要ない

350
00:18:39,203 --> 00:18:40,871
ギャビーのことで

351
00:18:41,413 --> 00:18:43,749
ケンカの気分だったが

352
00:18:43,999 --> 00:18:45,167
確かに

353
00:18:45,626 --> 00:18:49,671
ママが“科学が赤点なら
ピル禁止”って

354
00:18:49,838 --> 00:18:53,717
やめたら
ニキビがひどくなっちゃう

355
00:18:53,842 --> 00:18:55,385
男よけになる

356
00:18:55,761 --> 00:18:58,347
男子は顔なんか見ない

357
00:18:58,472 --> 00:18:59,598
そうね

358
00:19:00,974 --> 00:19:03,352
ちょっと　なぜ戻ったの？

359
00:19:03,477 --> 00:19:06,396
軍の住宅に空きがなくて

360
00:19:06,855 --> 00:19:07,689
サイコー

361
00:19:08,315 --> 00:19:10,067
私は うれしいわ

362
00:19:10,359 --> 00:19:12,444
サマーよ　あなたは？

363
00:19:12,819 --> 00:19:13,695
よせ

364
00:19:14,947 --> 00:19:15,739
つい…

365
00:19:16,907 --> 00:19:17,824
何よ

366
00:19:17,950 --> 00:19:22,246
かわいいわ
私のアソコに泊めてもいい

367
00:19:23,705 --> 00:19:25,582
何 言ってるの？

368
00:19:25,707 --> 00:19:27,709
写真 撮りましょ

369
00:19:28,001 --> 00:19:29,419
いい顔してる

370
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
信じられない

371
00:19:43,267 --> 00:19:45,811
離婚パーティーへの誘いが

372
00:19:46,270 --> 00:19:47,104
それで？

373
00:19:47,229 --> 00:19:48,605
ウソっぽい

374
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
ギャビーの離婚は本当だ

375
00:19:51,692 --> 00:19:52,734
ムカついて

376
00:19:52,860 --> 00:19:56,321
離婚で一番つらいのは
同・僚・だからな

377
00:19:56,446 --> 00:20:01,201
彼女は現実を見ず
喜んでるフリをしてます

378
00:20:01,410 --> 00:20:02,244
そうか？

379
00:20:02,369 --> 00:20:05,873
離婚と死別は違うと言いたい？

380
00:20:05,998 --> 00:20:08,166
分かってるじゃないか

381
00:20:08,292 --> 00:20:11,712
他人の悲しみ方に口を挟むな

382
00:20:11,962 --> 00:20:15,674
ギャビーが強がりたいなら
それでいい

383
00:20:16,091 --> 00:20:20,345
私は もがき苦しんでから
事実と向き合う

384
00:20:20,512 --> 00:20:22,389
ヒーローのように

385
00:20:23,724 --> 00:20:26,560
君は どう悲しむつもりだ？

386
00:20:26,685 --> 00:20:28,103
何もしてない

387
00:20:28,228 --> 00:20:31,481
１年間 ずっと悲しんでます

388
00:20:31,607 --> 00:20:33,859
マヒしてただけだ

389
00:20:35,110 --> 00:20:37,613
ドラッグや酒や女

390
00:20:37,779 --> 00:20:39,239
やめました

391
00:20:39,364 --> 00:20:44,244
その代わり 患者の人生へ
深入りするようになった

392
00:20:44,369 --> 00:20:48,332
とにかく今夜
笑顔で行けるか心配で

393
00:20:48,457 --> 00:20:50,792
彼女に寄り添うんだ

394
00:20:50,918 --> 00:20:52,044
あなたは？

395
00:20:52,377 --> 00:20:54,546
運よく呼ばれなかった

396
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
悲しみ方を教えよう

397
00:20:58,884 --> 00:21:00,552
15分で できる

398
00:21:02,137 --> 00:21:07,392
思いきり悲しい曲をかけて
どっぷり浸るんだ

399
00:21:08,519 --> 00:21:13,023
Ｐ・ブリジャーズの
“アイ・ノウ・ジ・エンド”を

400
00:21:13,148 --> 00:21:15,859
ご指定の曲をかけます

401
00:21:17,402 --> 00:21:19,655
疑ってるだろうが––

402
00:21:19,780 --> 00:21:25,327
恐れずに自分を解放すれば
きっとうまくいく

403
00:21:37,297 --> 00:21:39,508
くたばれ　ブリジャーズ

404
00:21:41,051 --> 00:21:43,387
くたばっちまえ

405
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
クソッ

406
00:21:49,393 --> 00:21:51,770
大変だわ　ごめんなさい

407
00:21:52,187 --> 00:21:53,564
もう大泣き？

408
00:21:53,689 --> 00:21:57,150
これは違う
さっきから泣いてた

409
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
かわいいわ　何て名前？

410
00:22:01,446 --> 00:22:03,824
デレクが“クソネズミ”と

411
00:22:03,949 --> 00:22:06,869
ネズミ似だし クソを食う

412
00:22:06,994 --> 00:22:07,828
ええ

413
00:22:08,036 --> 00:22:09,663
譲渡後に改名ね

414
00:22:10,289 --> 00:22:11,999
でも合ってる

415
00:22:12,124 --> 00:22:13,458
来週の試合は？

416
00:22:13,667 --> 00:22:15,002
必ず行く

417
00:22:16,587 --> 00:22:19,631
空腹じゃない？
ウンチは食べた？

418
00:22:20,674 --> 00:22:23,886
いつも あんな調子で
構ってくる？

419
00:22:24,011 --> 00:22:24,761
うん

420
00:22:24,970 --> 00:22:28,515
お世話になったから
懐いたフリを

421
00:22:28,891 --> 00:22:29,933
いい？

422
00:22:30,142 --> 00:22:31,059
リズ

423
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
レポートでＡをもらった

424
00:22:34,354 --> 00:22:36,899
すごいわ　さすがね

425
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
ウソよ

426
00:22:42,988 --> 00:22:44,156
戻ってごめん

427
00:22:44,281 --> 00:22:45,073
いいの

428
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
違うだろ

429
00:22:48,911 --> 00:22:52,956
あなたのせいじゃない
私が不安定なの

430
00:22:53,373 --> 00:22:59,004
今日も笑顔の写真を撮ったら
罪悪感に襲われた

431
00:22:59,129 --> 00:23:00,297
なぜか––

432
00:23:01,798 --> 00:23:04,092
笑っちゃダメな気が…

433
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
参ってる

434
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
そうか

435
00:23:13,977 --> 00:23:16,104
鉢は捨てないでね

436
00:23:17,231 --> 00:23:17,940
ごめん

437
00:23:19,858 --> 00:23:23,111
あんたのママより
死んでたから

438
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
何を言い出すの？

439
00:23:28,158 --> 00:23:29,243
ひどいわ

440
00:23:29,368 --> 00:23:32,162
まあな　それって笑顔か？

441
00:23:32,496 --> 00:23:34,790
初めて歯を見たぞ

442
00:23:35,040 --> 00:23:36,375
いつもは違う

443
00:23:36,500 --> 00:23:38,460
マネしてやるよ

444
00:23:40,546 --> 00:23:42,798
ギャビー　来たぞ

445
00:23:44,424 --> 00:23:47,970
今夜は離婚ネタで
　　　　　ノリノリだ

446
00:23:49,930 --> 00:23:50,973
やめとく？

447
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
強がらなくても

448
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
そうじゃない

449
00:23:57,980 --> 00:24:00,566
罪悪感があるだけよ

450
00:24:02,276 --> 00:24:04,945
ニコが また落ち込むかも

451
00:24:05,070 --> 00:24:09,616
じゃあ自分の幸せを捨てて
彼と添い遂げる？

452
00:24:10,492 --> 00:24:11,869
離婚でいい

453
00:24:11,994 --> 00:24:12,828
よし

454
00:24:13,579 --> 00:24:14,621
解決だ

455
00:24:15,080 --> 00:24:16,915
つらかった点を？

456
00:24:17,332 --> 00:24:18,417
何だ？

457
00:24:19,668 --> 00:24:20,627
いいの

458
00:24:20,752 --> 00:24:22,337
遠慮するな

459
00:24:23,088 --> 00:24:24,131
すごく––

460
00:24:26,091 --> 00:24:27,885
ティアが恋しい

461
00:24:30,095 --> 00:24:31,763
隣にいてほしい

462
00:24:33,974 --> 00:24:35,142
あなたより

463
00:24:36,518 --> 00:24:37,644
何だって？

464
00:24:37,769 --> 00:24:38,687
違う

465
00:24:39,354 --> 00:24:40,647
誤解しないで

466
00:24:40,772 --> 00:24:44,526
彼女は親友で
何でも話す仲だった

467
00:24:44,735 --> 00:24:47,821
ニコや あなたのアレの形まで

468
00:24:48,071 --> 00:24:49,072
そうか

469
00:24:49,364 --> 00:24:51,158
彼女に会いたい

470
00:24:52,910 --> 00:24:53,744
ああ

471
00:24:54,203 --> 00:24:58,040
ほらね
話しちゃダメだったのに

472
00:24:58,165 --> 00:24:59,666
いいんだ

473
00:25:00,626 --> 00:25:04,505
君も親友を亡くしたんだ
支えたい

474
00:25:06,924 --> 00:25:07,883
おいで

475
00:25:11,720 --> 00:25:13,347
僕の形を？

476
00:25:14,014 --> 00:25:14,932
知ってる

477
00:25:15,557 --> 00:25:17,476
来たぞ

478
00:25:17,601 --> 00:25:18,727
離婚…

479
00:25:19,353 --> 00:25:21,730
分かった　始末しとく

480
00:25:26,610 --> 00:25:28,028
妻の説明は？

481
00:25:29,071 --> 00:25:29,905
こんな

482
00:25:31,281 --> 00:25:33,951
そうじゃない　向きが違う

483
00:25:34,785 --> 00:25:36,411
どっちでも同じ

484
00:25:37,329 --> 00:25:40,165
どうも　これで結構です

485
00:25:40,290 --> 00:25:41,625
ありがとう

486
00:25:47,798 --> 00:25:50,259
どうも　私を覚えてます？

487
00:25:52,553 --> 00:25:53,595
誰かな？

488
00:25:53,720 --> 00:25:54,972
ジミーの家で

489
00:25:55,097 --> 00:25:58,433
クッキー自慢のお隣さんか

490
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
リズよ　クッキーは完璧

491
00:26:01,144 --> 00:26:01,937
そうか

492
00:26:02,062 --> 00:26:07,651
アリスから聞いてるわ
頼りになる聡明な方でしょ？

493
00:26:07,943 --> 00:26:08,944
ああ

494
00:26:09,194 --> 00:26:13,740
私は あの子が好きよ
好きすぎなくらい

495
00:26:13,866 --> 00:26:15,826
だから心配なの

496
00:26:15,951 --> 00:26:20,414
でもジミーには聞けない
過干渉と言われる

497
00:26:20,664 --> 00:26:22,124
聞けそうだが

498
00:26:22,249 --> 00:26:25,460
あの青年が来て ほんの数日よ

499
00:26:25,586 --> 00:26:29,047
でも２人で楽しそうにしてる

500
00:26:29,173 --> 00:26:32,342
心配ないと言ってくださる？

501
00:26:32,467 --> 00:26:33,719
心配ない

502
00:26:34,845 --> 00:26:36,471
ホッとしたわ

503
00:26:36,889 --> 00:26:39,183
誰のことを言ってる？

504
00:26:39,516 --> 00:26:41,643
居候のショーンよ

505
00:26:45,439 --> 00:26:46,565
初耳だ

506
00:26:47,024 --> 00:26:48,650
そんなバカな！

507
00:26:53,363 --> 00:26:54,114
ポール

508
00:26:54,239 --> 00:26:56,325
患者を家に泊めてる？

509
00:26:57,784 --> 00:26:58,952
プール小屋です

510
00:26:59,077 --> 00:27:01,371
私と約束したはずだ

511
00:27:01,747 --> 00:27:02,789
娘のこと？

512
00:27:02,915 --> 00:27:04,333
言っただろ

513
00:27:04,458 --> 00:27:06,960
お前の暴走セラピーに––

514
00:27:07,336 --> 00:27:08,712
巻き込むなと

515
00:27:09,171 --> 00:27:12,299
なぜ娘を最優先にできない？

516
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
とにかく––

517
00:27:14,343 --> 00:27:16,053
君は もういい

518
00:27:16,178 --> 00:27:18,680
“もういい”って何がです？

519
00:27:18,805 --> 00:27:21,725
さあ　とにかく話したくない

520
00:27:22,059 --> 00:27:24,269
説明させてください

521
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
もしもし

522
00:27:28,190 --> 00:27:30,984
無視なんて大人げない

523
00:27:31,109 --> 00:27:33,195
いつもこうだ　では

524
00:27:33,612 --> 00:27:35,322
ダメだ　待って

525
00:27:35,531 --> 00:27:39,159
“踏み込むな”なんて
言えないはず

526
00:27:39,535 --> 00:27:42,162
アリスが15分間 泣くのは––

527
00:27:42,287 --> 00:27:45,374
あなたが
こっそり教えたからだ

528
00:27:45,832 --> 00:27:48,335
何か言いたいことでも？

529
00:27:48,460 --> 00:27:49,253
ああ

530
00:27:49,378 --> 00:27:50,379
あります

531
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
ありがとう

532
00:28:05,477 --> 00:28:06,436
うまい

533
00:28:07,855 --> 00:28:10,107
おかえり　食うかい？

534
00:28:10,440 --> 00:28:13,569
ウソの好成績をリズが喜んだ

535
00:28:18,490 --> 00:28:20,659
“アラン：君は正しかった”

536
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
もらうよ

537
00:28:32,754 --> 00:28:33,422
ポール？

538
00:28:35,007 --> 00:28:36,425
本気なの？

539
00:28:37,176 --> 00:28:40,137
ロックしとけ　不用心だぞ

540
00:28:40,262 --> 00:28:44,141
黒人女性の車に
勝手に乗っちゃダメ

541
00:28:44,391 --> 00:28:47,978
これから毎朝
乗せてもらえるか？

542
00:28:49,188 --> 00:28:53,483
まだ運転できるが
潮時は自分で決めたい

543
00:28:55,235 --> 00:28:56,820
ヒーローのように

544
00:28:57,446 --> 00:28:58,447
語る？

545
00:28:58,572 --> 00:28:59,573
いい

546
00:29:01,950 --> 00:29:03,660
“ジミー”

547
00:29:06,205 --> 00:29:10,000
ジミーです
また無視しましたね

548
00:29:10,125 --> 00:29:13,128
心配なのは分かるけど大丈夫

549
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
娘とショーンは友達に

550
00:29:16,548 --> 00:29:20,385
僕も元気が出たし 患者も順調

551
00:29:20,511 --> 00:29:22,763
この方法でいいんだ

552
00:29:34,858 --> 00:29:35,984
かけ直す

553
00:29:36,443 --> 00:29:37,402
急いで

554
00:29:37,986 --> 00:29:39,363
走ってよ

555
00:29:40,280 --> 00:29:41,532
ウソだろ

556
00:30:23,907 --> 00:30:25,909
日本語字幕　杉山 緑