1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
Skridome PL... privačiu lėktuvu.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Jau esu gen. įmonės direktorius, supranti?

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Pirmas, jaunesnis nei 40 metų.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Tačiau lovoje
aš irgi esu generalinis direktorius.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
Tai - pokštas.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Bet kartu absoliuti tiesa.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Atsiprašysiu minutėlei.

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Man galbūt reikia į tualetą.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Galbūt?

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Gerai.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
- Turiu tau pastabą.
- Ką tu čia veiki, po galais?

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
Alanai, daugybę mėnesių terapijos metu

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
išūžei man visas ausis apie tai,
kad nuolat lieki vienas.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Dėl nepavykusių pasimatymų kaltinai

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
- merginų paviršutiniškumą.
- Kas tai? Nevalgyk mano bulvyčių.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
Žinok, sudėtingiausia terapijos dalis

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
yra tai, jog kartais pacientu
negalima tikėti.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Taigi, aš ėmiau abejoti,
ar tik tu pats nesi šūdžius.

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
O tu išties paskutinis šūdžius, Alanai.

20
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
- Išeik.
- Ne.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Tai - gera žinia,
nes pagaliau galim pradėt dirbti.

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Tas, kurio klausydavau, nesi tu.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Noriu, kad atskleistum moterims
savo gerąją, žaviąją,

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
pažeidžiamąją pusę,
kurią mačiau savo kabinete.

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Ji ateina.

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Tiesiog būk savimi.

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
- Eik šikt.
- Savimi.

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Šiandien verkiau keturis kartus.

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
O Dieve.

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
AR TIKS ŠIANDIEN 13 VAL.?
POLAS

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
ŽINOMA. TAU NEREIKIA
PASIRAŠINĖTI ŽINUČIŲ.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Šūdas! Bliamba!

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Šūdas ir bliamba? Reikia žiūrėt, kur eini.

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Atleisk man.
Už tai, kad esi baseino namelyje.

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Nesupratau?

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Nes tu gyveni baseino namelyje,

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
todėl tau nėra jokio reikalo
būti mano virtuvėje.

38
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Kalbėk su įprastu sarkazmu,

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
nes tos sudėtingos konstrukcijos,
kuriomis šneki...

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
Manau, nėra būtinos.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Aš tvarkiausi.
Senas įprotis iš kariuomenės laikų.

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Pala, o kur orchidėja nuo spintelės?

43
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
Vazonas su lazdele jame?

44
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
Išmečiau. Maniau, jis numirė.

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Manei, jis numirė?

46
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Taip. Jis - tavo draugas? Užjaučiu.

47
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Neliesk svetimų daiktų.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Gerai.

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
- Ištrauksiu iš konteinerio.
- Ne, pamiršk. Pami...

50
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Viskas gerai. Nori? Gausi.
Ištrauksiu tau augalą zombį.

51
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
- Gal galiu padėti?
- Aš tik ieškau mirusios gėlės.

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Čia ne jūsų konteineris.

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Gerai. Pradėkime iš naujo.

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Mano vardas Šonas, o jūsų, spėju, Karen?

55
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
- Pem.
- Pem, šeima jį pažįsta.

56
00:02:41,078 --> 00:02:43,580
Grįžk namo ir parašyk į kaimynų grupę,

57
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
kaip rajonas keičiasi.

58
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Jis gyvena pas mus, Pem.

59
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Atnešei spurgų pažinties proga?

60
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Pala, vyrukas, kone mirtinai
uždaužęs žmogų, gyvena pas tave?

61
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
- Džimi, ką darai, po galais?
- Viskas gerai. Alisa patenkinta.

62
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Nepatenkinta.
Bet sutinku, kad Pem - rasistė.

63
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
- Aš kraustysiuosi į veteranų namus.
- Ei, tu jai neprivalai aiškinti.

64
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
Kodėl aš staiga bloga?

65
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
Mes su Liz tik rūpinamės mūsų rajonu.

66
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Liaukis. Nėra „mūsų su Liz“.

67
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
- Tau manęs čia reikia, mieloji?
- Ne.

68
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Ačiū Dievui.

69
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
- Labas, Džimi.
- Labas, Derekai.

70
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
- Labas, Pem.
- Labas.

71
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Ne. Kas čia per „Labas, Pem“?
Mums nepatinka Pem.

72
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Aišku.

73
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Čiulpk pimpį, Pem.

74
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Man jis patinka.

75
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Mes su Tija ir Gabe
su jos vyru dažnai čia vaikščiodavome.

76
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Puiki istorija.

77
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
- Duok ženklą, kai tau sustos širdis.
- Gerai.

78
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Aš greičiau apsivemsiu.

79
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
- Labas.
- Labas, Brajanai.

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Vaikštau su tėčiu.

81
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Koks tu piktas.

82
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Iš kur tu čia visus pažįsti?

83
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Aš gyvenu šalia,
bet niekas man nė ranka nepamoja.

84
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Apsišik.

85
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Jis beveik pamojavo.

86
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
Iš kur jis turi draugų? Rimtai.

87
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
Jis - siaubingas žmogus.

88
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Nors smūgiuoja gerai.
Labai... Stipriai.

89
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Ei. Eime šįvakar išgerti.

90
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Pasikvieskime Gabę.

91
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Aš su ja nebendrauju po to,
kai išmetei iš savo gyvenimo

92
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
mane už gerumą ir palaikymą.

93
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Taip, aš ir pats su ja ne itin bendrauju.

94
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Nelikus Tijos,
mes Gabei - seni nuobodylos.

95
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Ką?

96
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Parodykim jai, ką išdarinėjome koledže.

97
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Išskyrus pačią pradžią, kai mažai gėrėme,

98
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
o aš gyriausi esąs mergišiumi.

99
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
- Ilgiuosi heteroseksualaus Brajano.
- Taip.

100
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Jis sakydavo: „Argi vulvos ne nuostabios?“

101
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Argi ne?

102
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
Viskas su jomis gerai.

103
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Taip.

104
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Jos nėra svarbiausias masalas ar panašiai.

105
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
- Taip.
- Taip.

106
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
Kraujo rodikliai geri.

107
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
Truputį padidėjo cholesterolis.

108
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Prisimeni,
ką kalbėjome apie sveikesnę mitybą?

109
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
- Taip. Nekreipiau į tai dėmesio.
- Puiku.

110
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Užtrukome, bet pagaliau suradome
tinkamą vaistų derinį.

111
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Refleksai, motoriniai įgūdžiai,
regis, puikūs.

112
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Gerai.

113
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
Kaip tavo emocinė sveikata?

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
Aš žinau, kas artėja. Tiesiog...

115
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Stengiuos ilgai apie tai negalvoti.

116
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Kai reikia,
įsijungiu kokią mėgstamą liūdną dainą

117
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
ir leidžiu sau sielvartauti
visas 15 minučių.

118
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Bet, suskambus žadintuvui, atsigaunu
ir toliau gyvenu savo gyvenimą, po galais.

119
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
ŽINOMA. TAU NEREIKIA
PASIRAŠINĖTI ŽINUČIŲ.

120
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
PUIKU
POLAS

121
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Graži suknelė. Kokia proga?

122
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Pirma diena su nauja mašina.
Turiu pasistengti.

123
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Dar neišrinkau jai vardo.

124
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Galvojau, gal Šedoufaksas.

125
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
Visi žino, kad toks buvo Gendolfo
iš „Žiedų valdovo“ arklio vardas.

126
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
- Niekas to nežino.
- Taip, jis tuo ir įdomus.

127
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
Dar galvojau apie Deborą,

128
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
Mildred ir Baraką.

129
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Tačiau nežinau.

130
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Gal aš vėliau tavęs užvažiuosiu
ir nuvešiu tave į tavo susitikimą?

131
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Galėsi pažiūrėti,
kaip važiuoja mano Debytė.

132
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
O, šūdas, aš ką tik pasirinkau vardą.

133
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Ne, ačiū.

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Šiandien tavo muzikos klausyti negalėsiu.

135
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Gerai.

136
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Geros dienos.

137
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
...Mergaitės istorija

138
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Ji priverkė upę
Ir paskandino joje pasaulį

139
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
Ir nors nuotraukose
Ji atrodo liūdna

140
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
Aš ją myliu
Kai ji, po galais, ką?

141
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Šypsosi

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
Kitą dieną drabužiai
Susiglamžę

143
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Ir plaukai neguli
Taip pat kaip vakar

144
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
Tu žodžio
Kišenėje neieškai

145
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Nauja „Tesla“, kale.

146
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
Tai mergaitės istorija

147
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Ji priverkė upę
Ir paskandino joje pasaulį

148
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Ir nors nuotraukose
Ji atrodo liūdna

149
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
Aš ją myliu
Kai ji...

150
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Jūs, bliamba, rimtai?

151
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
O Dieve.

152
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Mano naujutėlaitė mašina...

153
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Biče!

154
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Nauja mašina? Geras. Važiavai atgal?

155
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
Aš nekaltas.

156
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
Gabės naujos mašinos bamperis - didžiulis.

157
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Tai nori pasakyt, kad Debė pati kalta?

158
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Puikus vardas. Ji panaši į Debę.

159
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
- Ačiū.
- Taip.

160
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
- Pasakyk jam.
- Nenoriu.

161
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
- Žinau, bet reikia.
- Neversk manęs.

162
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Mažas tu pimpale.

163
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Polai, manai, tau saugu vairuoti?

164
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Supranti? Dėl Parkinsono?

165
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Prieš kelis mėnesius aš puikiai įveikiau
būtiną motorinių gebėjimų testą.

166
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Tiesiog aš - šūdinas vairuotojas.

167
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Manai, verta rizikuoti?
Galiu pavėžėti tave iki darbo.

168
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
Ne, tau ne pakeliui.

169
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
Aš gyvenu vos už kvartalo. Aš galiu.

170
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Rytais tu nepakenčiama.

171
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
Ką? Nesupratau?

172
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
- Aš vairuosiu pats.
- Dieve mano.

173
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Aš manau, kad rytais tu - linksma.

174
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Tikrai? Ačiū.

175
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Tuomet kitą sykį gal pasakysi ką nors, ką?

176
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Atsiprašau.

177
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Vežu mašiną į remontą.
Veši mane namo, niekšeli.

178
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Kodėl jie mano,
kad dėl susidūrimo kaltas Parkinsonas?

179
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Nes ši liga gali pažeisti
gebėjimą jausti atstumą.

180
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Nekas.

181
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Visai ne nekas, nes tai nutiko ne dėl to.

182
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Norėjau pasakyt, vis tiek bus nekas.
Laikui bėgant.

183
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Ačiū už paaiškinimą.

184
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Tai ar pavyko? Vakarienė su tėčiu?

185
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Jei ir vakarieniautume,
jis elgtųsi kaip visiškas idiotas.

186
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Galbūt. Jis dažnai taip elgiasi.

187
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Arba aš viską sumaučiau.

188
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Aš dabar - ne pati geriausia draugija.

189
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Neketinau to sakyti.

190
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Tu nepasiūlei man traškučių.

191
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Mane viskas nervina.

192
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
Net ir išmesta gėlė.

193
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
Toji gėlė nebuvo mylimiausia mamos gėlė.

194
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Tik įsivaizdavau ją laistančią gėlę.

195
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
Sielvartas - sudėtingas padaras.

196
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Prisėlina netikėtai.

197
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Gali išmėginti štai ką.

198
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
Tai trunka 15 minučių.

199
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Tai pasakysi ar...

200
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Man burna išdžiūvo.

201
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Pavogiau tavo užkandžius.

202
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
GABĖ - PAIMSI MANE NUO AUTOSERVISO 3?

203
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
NEREIKIA. RADAU RATUS.

204
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Puikiai atrodai.

205
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
Ei, žmogau.

206
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Žinau, kad tai - tavo laikas,
ir tau patinka šitos treniruotės,

207
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
bet man neduoda ramybės vienas reikalas.

208
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
- Galim išeit anksčiau, ką?
- Išeiti? Mielai.

209
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
- Labas.
- Labas.

210
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
- Nauja mėlynė?
- Džimis verčia mane kautis už pinigus.

211
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
- Ei, tai… netiesa.
- Ką…

212
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
Tai tiesiog geros,
abipusiu sutikimu vykstančios muštynės.

213
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Gerai. Skamba smagiai.

214
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Liz, nežinau, ko tau reikia.

215
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Bet aš mačiau vieną artimą žmogų
darant baisų dalyką,

216
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
ir turiu su ja pasikalbėti,
todėl dabar aš nenusiteikęs.

217
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Ne. Aš tik noriu atsiprašyti už šį rytą.

218
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Aš nebesikišiu į tavo gyvenimą.

219
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Gerai. Ačiū, Liz.

220
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Maniau, labiau nudžiugsi.

221
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Jau sakiau, kad galva užimta kitkuo.

222
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
Be to, nė už ką nepatikėsiu, kad
tu pagaliau nebesikiši į mano gyvenimą.

223
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Prisiekiu savo sūnaus gyvybe.

224
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
- Kurio?
- Išsirink.

225
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
- Konoro.
- Tik ne Konoro. Jis - geriausias.

226
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Pamatysi, aš į tavo gyvenimą nebesikišiu.

227
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Ir visų antra,

228
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
ką padarė ta tavo draugė?

229
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
Liz, tu turi problemą.

230
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Aš pajuokavau. Labanakt.

231
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Liz, jei atsisuksi, pasakysiu,
ką padarė mano draugė.

232
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Iki pasimatymo.

233
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
- Sveikas.
- Sveika, Džule. Ačiū, kad atėjai.

234
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Kas tokio nutiko?
Atšaukiau savo vyno taurę dėl tavęs.

235
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Vadinasi, ne taip jis tau patinka,
jei palikai jį dėl manęs.

236
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Tu neklysti.

237
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Noriu dar sykį atlikti vairavimo testą.

238
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
- Ko taip skubiai?
- Trinktelėjau į bamperį mažumėlę.

239
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Labai prašau, dėl manęs.

240
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Gerai. Eime.

241
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Ar žmonės nesipuošia eidami vyno taurės?

242
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Ar veiks įranga,
jei tu taip kasdieniškai apsirengusi?

243
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Nutilk.

244
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Nesu to žaidęs,
bet aš - talentingas sportininkas.

245
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
- Todėl einu žaisti.
- Gerai.

246
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
- Jei nesi žaidęs kornholo…
- Tikrai taip.

247
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Gerai. Duosiu tau patarimą.

248
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Laimėjęs,
turi labai garsiai sušukti „Korholas!“

249
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
- Bus linksma.
- Labai.

250
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Tai kas tave šiandien pavėžėjo?

251
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
- Apie ką tu?
- Dėl mašinos.

252
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
- Kas galiausiai tavęs atvažiavo paimti?
- Taip, Nikas.

253
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Nikas - geriausias.

254
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
- Tikra tiesa.
- Iš tiesų.

255
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Labai tikra tiesa. Vienas geriausių.

256
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Tikriausiai nuostabu,
kai susilieji su tokiu nuostabiu vyru.

257
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Tu kabini Niką?

258
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
Aš mačiau, kaip bučiavai kitą, Gabe.

259
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
Gerai, Džimi…

260
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
- Tai nėra neištikimybė.
- Tikrai?

261
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Atrodė labai neištikimai.
Liaukis. Atrodė šitaip.

262
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Nereikia.

263
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Nekišk liežuvio.

264
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Kas vyksta, po galais?

265
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Jau seniai norėjau tau pasakyti,

266
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
kad mes su Niku skiriamės.

267
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Kornholas!

268
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Aš jį išmokiau.

269
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Bliamba.

270
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Palyginus su tavo istorija,
tai - niekas, girdi? Mes susitarėme.

271
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Nikas - laisvas, jei jis tave domina.

272
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Kristau.

273
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Kaip jam sekas negert?

274
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Tai lengviau, tai sunkiau, kaip visada.

275
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Bet man išties palengvėjo,
kad tai - jau ne mano rūpestis.

276
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Man labai gaila, Gabe.

277
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Liaukis. Stop. Kam ta liūdna mina?

278
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Tai - mano veidas. Našlio veidas.

279
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
Pasakyk ką nors linksmo.

280
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Aš laimėjau loterijoje, žmogau.

281
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Ačiū Dievui.

282
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Viskas man bus gerai, girdi?
Pasidžiauk dėl manęs.

283
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Kornholas!

284
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Jis užkrėtė visą barą.

285
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
- Korholas!
- Gerai pažaidėm.

286
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Šauniai sužaidėm.
Išties šauniai, bičiuliai.

287
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Aš tapau jų karaliumi.

288
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
O aš ką tik pasakiau Džimiui,
kad skiriuosi.

289
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
- Gabe.
- Ne, ji dėl to laiminga.

290
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
- Tada sveikinu. Atrodai nuostabiai.
- O Dieve. Ačiū.

291
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
- Tavęs laukia daugybė sekso.
- Tiesa.

292
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Matai, kaip reikia?

293
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Labukas.

294
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
- Labas.
- Ar tau viskas gerai?

295
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Taip.

296
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Čia toks pratimas - kasdien po 15 min.
aš nuoširdžiai sielvartauju.

297
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Išsiverkiu.

298
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Kaip aš prieš miegą einu pasysiot,
kad išmiegočiau visą naktį.

299
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Juk taip daro tik seni žmonės?

300
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Manau, tai daro įvairaus amžiaus žmonės.

301
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
- Gerai.
- Gerai. Aš tave myliu.

302
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Drąsiau! Bliamba.

303
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Taip visada, bliamba.

304
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Bliamba.

305
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Karšta.

306
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Galima ir man vakarienės?

307
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Taip. Vakarienės. Taip.

308
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
Ačiū, kad nesureikšmini.

309
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Aš labai save varžau.

310
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- Nereikia.
- Taip, žinau.

311
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Negaliu patikėt, kad yra eilė
norinčių gyvent veteranų namuose.

312
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Nesijaudink, gerai?

313
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Tiesiog gyvenk pas mane,
kol ką nors sugalvosim.

314
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
- Aš tau labai dėkingas, bro.
- Taip.

315
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Ačiū, kad parvarysi mašiną namo.

316
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Man reikia kardiotreniruotės.

317
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Praradau formą. Sutešlėjau.

318
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
- Bliamba, žmogau? Tu linktelėjai?
- Ne.

319
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Turi pasakyt:
„Nesąmonė. Puikiai atrodai, žmogau.“

320
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Nesąmonė. Puikiai atrodai, žmogau.

321
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Per vėlu, Šonai.
Aptarsim tai kitos konsultacijos metu.

322
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Jėzau Kristau, Polai!

323
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Aš dar sykį išlaikiau vairavimo testą.

324
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Puiku. Aš pridėjau į kelnes.

325
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Kaip tavo įprotis kitiems įtikti?

326
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Aš nedarau nieko dėl kitų.

327
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Meluoju, nes tai pasakiau,
kad tau įsiteikčiau.

328
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Atleisk. Turbūt
atsiųsiu tau atsiprašymo atviruką.

329
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Greise, nebūk sau griežta.
Tau puikiai sekasi.

330
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Nustatei ribas. Esi savarankiška.

331
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Susitelkei į save.

332
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
Vankuveryje tu esi tikra akiplėša.

333
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Liaukis. Ne, aš tau dėkinga,
kad įkalbėjai palikti Donį.

334
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Tu jį palikai, ne aš. Didžiuokis savimi.

335
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Gerai. Aš didžiuojuosi.

336
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Puiku. Ir atkreipk dėmesį,
kada bandai įtikti kitiems.

337
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Apsišik. Juokauju.
Arba aš neįsiteikinėju kitiems. Iki!

338
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Ir ji išsijungė. Gerai.

339
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Ane, palauk manęs, aš tuoj.

340
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
- Džimai! Džimi-Džami, sveikas.
- Sveika.

341
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Taigi, aš pasirašiau skyrybų sutartį.
Viskas.

342
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
- Puiku.
- Taip.

343
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
Brajanui pasakiau, kad gėjai jį išjuoks,

344
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
jei jis neis su manimi švęsti
du vakarus iš eilės.

345
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
Mes šįvakar pas mane

346
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
išgersim šia proga.

347
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
Ateisi?

348
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
- Vakarėlis skyrybų proga.
- Taip.

349
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Pirma turiu užsukti į draugo
smegenų auglio iškilmes.

350
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Žiauriai juodas humoras,
bet man nuotaikos nesugadinsi.

351
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
- Iki pasimatymo.
- Iki.

352
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Ane. Sveika.

353
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
- Galim pakalbėti?
- Sakiau, testą išlaikiau.

354
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Dar vieno pamokslo man nereikia.

355
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
Tai dėl Gabės.

356
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Tikėjausi konflikto.

357
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Taip, matau.

358
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Mama grasina neleisti man gerti tablečių,
jei sumausiu testą.

359
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
Baisu tai, kad kai negeriu jų,
man beria veidą.

360
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Tai - irgi gera nėštumo prevencijos
priemonė.

361
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Liaukis. Abiturientams nerūpi,
ar iš viso turi veidą.

362
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Žinau.

363
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Nevaikščiok po namą.
Kodėl tu iš viso grįžai?

364
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
VN negavau vietos,
tad dar pabūsiu pas jus.

365
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Puiku.

366
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Džiugu. Aš - Samer. Kuo tu vardu?

367
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Ne.

368
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Turėjau pamėginti.

369
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
O ką? Jis - simpatiškas.
Apgyvendinsiu jį savo V ar N.

370
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Kur?

371
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Tuoj, puiki gausis nuotrauka.

372
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
- O Dieve.
- Kaip miela.

373
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
O Dieve.

374
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Gabė pakvietė mane į vakarėlį
skyrybų proga.

375
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
- Ir ką?
- Aš nenoriu. Kažkaip dirbtina.

376
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Gabė iš tiesų išsiskyrė.

377
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Tai mane siutina.

378
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Suprantama. Bendradarbiai
skaudžiausiai išgyvena skyrybas.

379
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Ji neigia savo liūdesį.
Apsimeta, kad jai linksma.

380
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
- Žinau, ką pasakysi.
- Nežinai.

381
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Tai mane siutina,
nes Gabė pati užbaigė santuoką,

382
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
- o aš to padaryti nesugebėjau.
- Gerai, tu atspėjai.

383
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Liaukis, vaike.
Kaip žmonės liūdi - jų reikalas.

384
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Gabė apsimeta drąsuole. Na ir kas?

385
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Aš pirma turiu rėkauti ir spardytis,
o tik paskui priimu tiesą.

386
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
Bet aš ją priimu didvyriškai.

387
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
O tu? Kas žino, kaip tu sielvartauji?

388
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Tu net nepradėjai to daryti.

389
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Nenusišnekėk.
Sielvartauju jau sušiktus metus.

390
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Ne. Tu malšinai skausmą.

391
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Kvaišalais, alkoholiu, moterimis.

392
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Juk sakiau, kad lioviausi.

393
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Taip, ir vietoj to ėmei pernelyg kištis
į savo pacientų gyvenimą.

394
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Abejoju, ar galėsiu šįvakar ten šypsotis.

395
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Svarbus ne tu, o ji.

396
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
Tu eisi?

397
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Manęs nekvietė. Ačiū Dievui.

398
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Bet galiu duoti tau patarimą.

399
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Užtruksi 15 minučių.

400
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Įsijunk velniškai liūdną muziką
ir jausk tai, ką jauti.

401
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Ei, Siri, įjunk Fibi Bridžers atliekamą
„I Know the End“.

402
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Jungiu Fibi Bridžers, „I Know the End“.

403
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Žinau, manysi, kad nesuveiks.

404
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Suveiks, jei iš tiesų atsiversi

405
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
ir nors kartą neapsišiksi iš baimės.

406
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Eik šikt, Fibi Bridžers!

407
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Eik šikt, Fibi Bridžers.

408
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Bliamba!

409
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
O Dieve. Atsiprašau.
Kada spėjot apsipilt ašaromis?

410
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Ne. Aš verkiau prieš tai.

411
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Šitas mielas. Jau turi vardą?

412
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Derekas davė jam vardą. Žiurkės Šūdas.

413
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Nes panašus į žiurkę ir ėda savo šūdus.

414
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Ji jau suprato.
Pervadinsim, kai pasiimsim.

415
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
- Arba ne. Vardas tobulas.
- Ateisi kitą savaitę į mano varžybas?

416
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
- Žinoma.
- Gerai.

417
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Ar jau alkanas, mielasis?
Nedaug šūdukų valgei?

418
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Ar tavo kaimynė visada čia sukiojasi?

419
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
Panašiai. Ji kurį laiką mane globojo,

420
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
tad nenoriu staiga nusisukti nuo jos
lyg niekur nieko.

421
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Žiūrėk. Liz!

422
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Vos nepamiršau tau pasakyt,
kad iš istorijos darbo gavau A.

423
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Tu - nereali. Puiku!

424
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
Jokio darbo aš nerašiau.

425
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
- Atleisk man, kad neišėjau.
- Nieko tokio.

426
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Aišku, kad tau nepatinka.

427
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Tu čia niekuo dėtas.
Tai man ne viskas gerai.

428
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
Smagiai leidom laiką su drauge,
ir ji paskelbė nuotrauką, kur aš šypsausi,

429
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
ir staiga mane užliejo kaltė.

430
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Nežinau. Lyg neturėčiau teisės šypsotis.

431
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Nesąmonė.

432
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Suprantu.

433
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Tiesiog daugiau nemėtyk mano gėlių.

434
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Atleisk man.

435
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Bet ta gėlė buvo negyvesnė už tavo mamą.

436
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Kas per šūdas, biče?

437
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Kaip žiauriai.

438
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Taip. Kas čia? Kas tau ant veido?
Šypsena?

439
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
Nemaniau, kad turi dantis.

440
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
- Panelė Nesišypsanti.
- Ne, aš nesišypsau.

441
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
Aš Alisa. Aš nesišypsau. Tu tokia.
Aš vaidinu tave. Aš nesišypsau.

442
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Gabe! Aš atvažiavau.

443
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Aš sakau „Sky“, tu sakai „rybos“! „Sky“...

444
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
...„rybos“.

445
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
Juk žinai,
kad su manim gali neapsimetinėti.

446
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Aš ir neapsimetinėjau.

447
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Manau, aš jaučiu kaltę.

448
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
Kas, jei dabar Nikas vėl ims gerti?

449
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
Yra paprastas sprendimas.

450
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Nustumk savo džiugiąją pusę
ir amžiams lik su juo.

451
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
Laimėjai. Aš skirčiausi.

452
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Taip.

453
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Teisingai.

454
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Žinai, kas blogiausia?

455
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
Ne. Sakyk.

456
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
- Tiek to.
- Nereikia šitaip. Pasakyk.

457
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Aš tik...

458
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Aš labai ilgiuosi Tijos.

459
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Man labai norisi, kad ji dabar būtų čia.

460
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Vietoj tavęs.

461
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
- Kodėl?
- Ne.

462
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Aš ne... Tu - geras.
Tiesiog, ji buvo mano žmogumi.

463
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Mes kalbėdavomės apie viską.

464
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
Ji, pavyzdžiui, žinojo,
kaip atrodė Niko pimpis.

465
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
Aš žinau, kad atrodo tavo.

466
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Aišku.

467
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Man labai jos trūksta.

468
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Taip.

469
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
O aš negaliu su tavim kalbėti apie tai.

470
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
- Ne, ne.
- Tai blogai. Man taip nedera.

471
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Tai nėra blogai. Tai nėra blogai.

472
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Tu netekai geriausios draugės.
Aš galiu tave palaikyti.

473
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Eikš.

474
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
Tu tikrai žinai, kaip atrodo mano pimpis?

475
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Taip.

476
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Labukas. Skyrybų vakarėlis.

477
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Taip. Šito gal nereikia.

478
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Ką ji apie jį pasakojo?

479
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Toks.

480
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
Iš tiesų tai... toks. Į rytus.

481
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
Vis tiek ne geriau.

482
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Taip, turėtų pakakti.
Ačiū, kad perkate pas mus.

483
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Ačiū. Geros dienos.

484
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
- Sveiki. Nežinau, ar pamenate mane.
- Sveiki.

485
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
Gerai, pasakykite.

486
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
Džimio Supertaurės varžybų vakarėliai.

487
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Kaimynė.
Labai didžiavotės savo sausainiais.

488
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
- Liz.
- Liz.

489
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
- Mano sausainiai tobuli.
- Gerai.

490
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Alisa man pasakoja,
kad puikiai su jumis pasikalba,

491
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
kad jūs jai padedate,
ir ji mano, kad jūs - labai protingas.

492
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Tiesa.

493
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Pastaruoju metu aš prisirišau prie Alisos.
Gal ir per daug.

494
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Bet aš ne apie tai.
Kai kas man kelia nerimą,

495
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
bet Džimiui to pasakyti negaliu, nes
aš ir taip per daug kišuosi į jo reikalus.

496
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Negaliu to nė įsivaizduoti.

497
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Aš turbūt perdedu tai.
Juk jis ten gyvena vos kelias dienas.

498
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Bet aš juos mačiau kartu
ir man pasirodė, jog jie flirtavo.

499
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Noriu, kad pasakytumėte man,
jog viskas gerai.

500
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
- Viskas gerai.
- Tikrai? Gerai. Puiku.

501
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Aš nenutuokiu, apie ką jūs kalbate.

502
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
Tas vaikinas, Šonas,
gyvena pas juos namuose.

503
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
Aš to nežinojau.

504
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
Bliamba!

505
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
- Sveikas, Polai.
- Pacientą apgyvendinai savo namuose?

506
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
- Baseino namelyje.
- Pamiršai, ką man žadėjai?

507
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Dėl Alisos, taip.

508
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Kad neleisi
tam savo kvailam psichologo maištui

509
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
gadinti jai gyvenimą.

510
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Kodėl tau taip sunku pastatyti
savo dukterį į pirmą vietą?

511
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Rimtai, tu man jau nusibodai.

512
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Nusibodau... Aš? Ką tai reiškia?

513
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Dar nežinau.
Žinau tik, kad mes nebesikalbėsim.

514
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Gerai, labai prašau,
leisk man pasiaiškinti.

515
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Alio?

516
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Tu rimtai neatsakysi man?
Supranti, kad tai vaikiška?

517
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Suprantu. Lik sveikas.

518
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Ne. Žinai, ką? Palauk sekundėlę.

519
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
Ką? Dabar pyksti ant manęs dėl...

520
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
dėl ribų peržengimo,
lyg pats nesikištum į mano gyvenimą?

521
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Manai, nežinau, iš kur Alisa
ištraukė tą triuką su 15 minučių?

522
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Polai, tu kalbiesi su ja man nežinant.

523
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Taip? Ir kas? Turi ką pasakyti?

524
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Taip. Turiu, žinok.

525
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Ačiū tau.

526
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Skanu.

527
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Labas. Nori torto?

528
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Liz atsiuntė jį sveikindama mane
su geru istorijos darbu.

529
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
ALANAS - BUVAI TEISUS.
IKI KETVIRTADIENIO.

530
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Pasivaišinkime tortu.

531
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Polai?

532
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Tu dabar rimtai?

533
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Kodėl nerakini mašinos?
Į ją įsėsti gali bet koks psichas.

534
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Polai, negali landžioti į Pasadenos
juodaodžių moterų teslas.

535
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Gali pavėžėti mane iki darbo?

536
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Aš išlaikiau vairavimo testą, bet
noriu važinėti tada, kai pats nuspręsiu.

537
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Kaip prakeiktas didvyris.

538
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
- Nori apie tai pakalbėti?
- Ne.

539
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Sveikas, Polai, čia Džimis.
Ir vėl neatsakai į mano skambučius?

540
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Aš suprantu, kodėl supykai.

541
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Alisa su Šonu tikrai gerai sutaria.

542
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Aš irgi imu jaustis geriau.
Mano pacientai tiesiog žydi.

543
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Žinai, ši mano taktika tikrai pasiteisino.

544
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Aš vėliau paskambinsiu.

545
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Greičiau. Tiesiog eik.

546
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
Šūdas.

547
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Išvertė Egidija Namavičė