1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
Lidojām ar PL - ar privāto lidmašīnu.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Jo esmu jau uzņēmuma
galvenais darba vadītājs.

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Pirmais, kurš jaunāks par 40.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Bet mēdzu teikt, ka esmu
galvenais darba vadītājs arī guļamistabā.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
Tas ir joks.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Bet arī simtprocentīga patiesība.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Vai atvainosi mani uz mirkli?

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Man varētu būt vajadzīgas labierīcības.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Varētu būt?

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Labi.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
-Man ir daži komentāri.
-Ko, pie velna, jūs te darāt?

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
Alan, mēnešiem ilgi mūsu tikšanās reizēs

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
esmu klausījies
par tavām bailēm palikt vienam.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Esi stāstījis par šiem
sliktajiem randiņiem ar seklām sievietēm,

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
-it kā problēma būtu viņas.
-Kas notiek? Neēdiet manus frī!

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
Klau! Sarežģītākais psihoterapijā ir tas,

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
ka dažkārt pacients
var būt neuzticams stāstītājs.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Tāpēc es sāku prātot,
vai tikai tu nemuldi.

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Nu es zinu. Tu muldi, Alan.

20
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
-Jums jāiet.
-Nē.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Tās ir labas ziņas,
jo nu mēs varam ķerties pie darba.

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Tas puisis, kurā es klausījos, -
tas neesi tu.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Es gribu, lai ļauj šīm sievietēm ieraudzīt
to labsirdīgo, apburošo,

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
viegli ievainojamo puisi,
kuru esmu iepazinis mūsu seansos.

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Viņa nāk.

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Vienkārši esi tu pats!

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
-Tinieties!
-Esi tu pats!

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Šodien es četrreiz raudāju.

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Ak dievs!

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
VAI ŠODIEN TRIJOS VARI?
-POLS-

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
JĀ, UN ĪSZIŅAS NAV JĀPARAKSTA.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Bļāviens! Kas?

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Bļāviens kas? Skaties, kur ej.

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Es atvainojos. Ka esmu baseina namiņā.

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Ko, lūdzu?

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Jo tu esi apmeties baseina namiņā,

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
tāpēc tev nav iemesla būt manā virtuvē.

38
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Vari izmantot parastu sarkasmu,

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
jo tas piņķerīgais teksts, ko nupat teici…

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
Domāju - tas ir lieki.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Es te satīrīju. Sens armijas ieradums.

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Pag, kas notika ar orhideju,
kas bija uz letes?

43
00:02:03,290 --> 00:02:08,252
Ar to zemes podu, kurā iesprausta nūja?
Es to izmetu. Domāju, ka tur viss miris.

44
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Domāji, ka tur viss miris?

45
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Jā. Vai tas bija tavs draugs?
Izsaku visdziļāko līdzjūtību.

46
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Neaiztiec to, kas nav tavs.

47
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Labi.

48
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
-Izvilkšu to no atkritumiem.
-Nē, lai paliek! Lai…

49
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Nekas. Ja gribi, tad dabūsi.
Orhidejas zombijs atgriezīsies.

50
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
-Varu kā palīdzēt?
-Tikai meklēju beigtu augu.

51
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Tie nav tavi atkritumi.

52
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Labi. Sāksim no gala!

53
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Tātad mani sauc Šons,
un minu, ka jūs sauc Karena.

54
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
-Pema.
-Pema, šī ģimene viņu pazīst.

55
00:02:41,078 --> 00:02:43,580
Tu varētu iet mājās
un ierakstīt vietnē Nextdoor

56
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
kaut ko par apkaimes pārmaiņām.

57
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Viņš ir apmeties pie mums, Pema.

58
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Vai atnesi sagaidīšanas kēksiņus?

59
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Pag, puisis, kurš kādu piesita
gandrīz līdz nāvei, dzīvo pie tevis?

60
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
-Džimij, ko, pie velna, tu dari?
-Viss kārtībā. Alise tam piekrīt.

61
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Nē, tā nav.
Bet piekrītu, ka Pema ir rasiste.

62
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
-Pārvākšos uz kara veterānu mājokli.
-Ei, tev viņai nav jāatskaitās.

63
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
Kāpēc esmu sliktā?

64
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
Mēs ar Lizu tikai cenšamies
aizsargāt apkaimi.

65
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Beidz! Nav nekāda "mēs ar Lizu".

66
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
-Tev mani te vajag, mīļā?
-Nē.

67
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Paldies dievam!

68
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
-Sveiks, Džimij!
-Sveiks, Derek!

69
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
-Sveika, Pema!
-Sveiks!

70
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Nē. Nekāda "sveika, Pema"!
Mums Pema nepatīk.

71
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Sapratu.

72
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Ej dirst, Pema!

73
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Viņš man patīk.

74
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Ei! Mēs ar Tiju gājām te pārgājienā
kopā ar Gabiju un viņas vīru.

75
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Tas ir labs stāsts.

76
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
-Dod man signālu, kad tev apstāsies sirds.
-Labi.

77
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Droši vien darīšu to vemjot.

78
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
-Sveiki!
-Sveiks, Braien!

79
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Eju pārgājienā ar tēti.

80
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Tas bija nejauki.

81
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Kā tu visus pazīsti?

82
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Es dzīvoju divus kvartālus no šejienes,
un man nav pamājis neviens.

83
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Ej galīgi!

84
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Tas bija gandrīz mājiens.

85
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
Kā viņam var būt draugi? Nē, tiešām.

86
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
Tik riebīgs tips.

87
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Sist gan viņš prot. Tik stipri.

88
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Ei! Aiziesim šovakar iedzert!

89
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Varam uzaicināt Gabiju.

90
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Maz esmu viņu saticis,
kopš izslēdzi mani no savas dzīves

91
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
par lielu laipnību un atbalstu.

92
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Jā. Arī es pēdējā laikā
neesmu ar viņu izklaidējies.

93
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Bez Tijas Gabija diemžēl domā,
ka esam veci un garlaicīgi.

94
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Ko?

95
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Parādīsim viņai, kā laidām koledžas laikā.

96
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Tikai daudz agrāk
un ar daudz mazāk dzērieniem,

97
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
un es daudz retāk teikšu,
ka esmu īsts vāveru mednieks.

98
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
-Kā man pietrūkst atklātā Braiena!
-Jā.

99
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Viņš mēdza teikt:
"Vai vulvas nav lieliskas?"

100
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Vai tad nav?

101
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
Nu, tām nav ne vainas.

102
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Jā.

103
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Bet tās nav pats galvenais vai kas tāds.

104
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
-Nuja.
-Jā.

105
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
Asins analīzes ir labas.

106
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
Holesterīna līmenis
ir mazliet paaugstinājies.

107
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Vai atceries mūsu sarunu par to,
ka jāēd veselīgāk?

108
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
-Jā. Es to ignorēju.
-Vareni.

109
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Beidzot esam atraduši
tev piemērotāko zāļu kombināciju.

110
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Tavi refleksi, motorās prasmes -
viss šķiet labi.

111
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Labi.

112
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
Kā ir ar emocionālo veselību?

113
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
Es zinu, kas ir gaidāms, ja?

114
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Cenšos daudz par to nedomāt.

115
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Kad vajag, es uzlieku
vienu no mīļākajām skumjajām dziesmām

116
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
un ļauju sev bēdāties
15 minūtes pēc kārtas.

117
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Kad sāk skanēt modinātājs,
es to visu nopurinu un dzīvoju tālāk.

118
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
JĀ, UN ĪSZIŅAS NAV JĀPARAKSTA.

119
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
LABI.
-POLS-

120
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
-Ei!
-Ei!

121
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Forša kleita. Kam par godu?

122
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Pirmā diena ar manu jauno mašīnu.
Jāuzcērtas.

123
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Jā, man vēl jāizdomā tai vārds.

124
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Varētu būt Šedovfakss.

125
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
Visi zina, ka Gredzenu pavēlniekā
tā sauc Gandalfa zirgu.

126
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
-Neviens to nezina.
-Jā, bet tāpēc tas ir forši.

127
00:06:20,214 --> 00:06:24,718
Apsvēru arī tādus vārdus kā
Debora, Mildreda un Baraks.

128
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Bet nezinu.

129
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Ei, es varētu aizbraukt tev pakaļ
un vēlāk aizvest uz sapulci.

130
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Tad tu redzētu, kā mazajai Debijai veicas.

131
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Velns! Es tikko izvēlējos.

132
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Nē, paldies.

133
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Šodien es nespēju klausīties tavu mūziku.

134
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Forši.

135
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Lai veicas!

136
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
…stāsts par meiteni

137
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Kas pieraudāja upi
Un noslīcināja visu pasauli

138
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
Un, kaut arī fotogrāfijās
Viņa izskatās tik skumja

139
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
Es viņu ļoti mīlu
Kad viņa dara ko?

140
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Smaida

141
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
Nākamajā dienā
Tavas drēbes neizskatās tik labi

142
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Tavi mati nekad nekrīt
Tieši tā kā pirms tam

143
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
Šķiet, tev nekad
Neaptrūkstas, ko teikt

144
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Jauna Tesla, vecenīt!

145
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
Šis ir stāsts par meiteni

146
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Kas pieraudāja upi
Un noslīcināja visu pasauli

147
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Un, kaut arī fotogrāfijās
Viņa izskatās tik skumja

148
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
Es viņu ļoti mīlu
Kad viņa…

149
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Nē, nopietni?

150
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Ak dievs!

151
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Šī mašīna ir pilnīgi jauna.

152
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Vecīt!

153
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Jauna mašīna? Jauki. Vai tu brauci ārā?

154
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
Tā nav mana vaina.

155
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
Gabijas jaunajai mašīnai
ir milzīgs buferis.

156
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Tātad saki, ka Debija uzprasījās?

157
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Labs vārds. Viņa izskatās pēc Debijas.

158
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
-Paldies.
-Jā.

159
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
-Ei, parunā ar viņu!
-Es negribu.

160
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
-Zinu, bet vajag.
-Neliec man to darīt!

161
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Labi. Tu esi krāniņš.

162
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Pol, domā -
tev ir droši vēl braukt pie stūres?

163
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Saproti? Pārkinsona dēļ.

164
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Motoro prasmju obligāto pārbaudi
es nokārtoju pirms dažiem mēnešiem.

165
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Tikai esmu sūdīgs šoferis.

166
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Bet domā, ka tas ir tā riska vērts?
Es varu tevi uz darbu atvest.

167
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
Nē, tev galīgi nav pa ceļam.

168
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
Dzīvoju kvartālu no tevis. Varu atvest.

169
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
No rītiem tu esi neciešama.

170
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
Kas? Ko, lūdzu?

171
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
-Es braukšu pats.
-Ak dievs!

172
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Ei, man liekas - no rītiem tu esi forša.

173
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Tiešām? Paldies.

174
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Varbūt nākamreiz kaut ko arī pasaki! Ja?

175
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Atvaino!

176
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Vedu salabot mašīnu.
Vēlāk atbrauc man pakaļ, mūdzi!

177
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Kāpēc viņi domā,
ka tas bija Pārkinsona slimības dēļ?

178
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Tāpēc,
ka tā ietekmē spēju novērtēt attālumu.

179
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Stulbi.

180
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Nē, nav stulbi, jo tas nenotika tāpēc.

181
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Nu, tas būs stulbi. Beigu beigās.

182
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Paldies par paskaidrojumu.

183
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Nu, tu to izdarīji?
Pavakariņoji kopā ar tēti?

184
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Ja vakariņosim kopā tagad,
viņš uzvedīsies kā pilnīgs idiots.

185
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Iespējams. Viņš tā dara bieži.

186
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Varbūt visu sabojāšu es.

187
00:09:02,125 --> 00:09:04,962
-Ar mani tagad nav forši būt kopā.
-Es grasījos to noklusēt.

188
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Tu pat man neesi piedāvājusi kliņģerīti.

189
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Viss man bojā garastāvokli.

190
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
Pat tas, ka tiek izmests augs.

191
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
Tas pat nebija
mammas mīļākais augs vai kas.

192
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Tikai iztēlojos, kā viņa to laista.

193
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
Sēras ir neparedzamas.

194
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Visu laiku lavās klāt.

195
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Zinu, ko vari izmēģināt.

196
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
Vajag apmēram 15 minūtes.

197
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Vai tu man pateiksi vai…

198
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Man mute ir mazliet izkaltusi.

199
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Nozagu tavas uzkodas.

200
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
GABIJA - ATBRAUKSI TRIJOS
MAN PAKAĻ UZ AUTOSERVISU?

201
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
NEVAJAG. MANI AIZVEDĪS. PALDIES.

202
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Izskaties lieliski.

203
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
Ei, vecīt!

204
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Zinu, ka šis ir tavs laiks
un tev šie treniņi patīk,

205
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
bet es netieku vaļā no vienas domas.

206
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
-Vai neiebilsti, ja iesim prom agrāk?
-Varu iet. Jā.

207
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
-Sveiks!
-Sveika!

208
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
-Vai tas ir jauns?
-Džimijs liek man cīnīties par naudu.

209
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
-Tā nav taisnība.
-Ko…

210
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
Tas ir tikai labs, tīrs uzbrukums
ar otra piekrišanu.

211
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Labi. Izklausās jautri.

212
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Liza, es nezinu, ko tu tagad dari,

213
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
bet es tikko redzēju paziņu
darām ko sviestainu

214
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
un man šovakar ar viņu par to jārunā,
tāpēc nav īstais brīdis.

215
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Nē. Es tikai atnācu
atvainoties par šorītu.

216
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Es beigšu bāzties tavā dzīvē.

217
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Labi. Paldies, Liza.

218
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Zini, es domāju, ka būsi priecīgāks.

219
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Kā jau teicu,
manu prātu nodarbina kas cits.

220
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
Un es miljons, miljards gados neticēšu,
ka jebkad nebāzīsies manās lietās.

221
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Es zvēru pie sava dēla dzīvības.

222
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
-Pie kura?
-Izvēlies!

223
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
-Pie Konora.
-Pie Konora ne. Viņš ir vislabākais.

224
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Tad tu redzēsi -
es tavās lietās nemaisīšos.

225
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Un, otrkārt…

226
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
Ko tava paziņa izdarīja?

227
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
Liza, tev ir problēma.

228
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Tas bija joks. Arlabunakti!

229
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Liza, ja tagad pagriezīsies,
pateikšu, ko paziņa izdarīja.

230
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Mēs vēl tiksimies.

231
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
-Sveiks!
-Sveika, Džūlij! Paldies, ka atbrauci.

232
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Kas par steigu?
Es tevis dēļ aizgāju no randiņa.

233
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Laikam jau viņš tev pārāk nepatīk,
ja pameti manis dēļ.

234
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Tu nekļūdies.

235
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Ei, klau! Es gribu vēlreiz veikt
braukšanas izvērtējumu.

236
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
-Kāpēc tāda steiga?
-Ielocīju vienu buferi.

237
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Lūdzu! Manis dēļ.

238
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Labi. Lai notiek!

239
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Vai cilvēki uz randiņiem nepucējas?

240
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Esi droša, ka iekārta strādās,
ja esi apģērbusies tik ikdienišķi?

241
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Aizveries!

242
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Neesmu spēlējis,
bet esmu dzimis sportists.

243
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
-Tāpēc pamēģināšu.
-Labi.

244
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
-Nu, tā kā esi gluži nevainīgs…
-Neesmu jau gan.

245
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Labi. Tev kaut kas ir jāzina.

246
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Kad iemet, ir jākliedz: "Kornhols!"
Superskaļi.

247
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
-Tas būs jautri.
-Ļoti jautri.

248
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Ei, kurš tad tevi šodien savāca?

249
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
-Par ko tu runā?
-Par mašīnu.

250
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
-Kurš tevi beigās savāca?
-Jā. Mani savāca Niko.

251
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Niko ir vislabākais.

252
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
-Jā, ir.
-Tiešām, tiešām.

253
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Divreiz "tiešām". Viens no lieliskajiem.

254
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Tas noteikti ir vienreizīgi -
būt kopā ar tik vienreizīgu džentlmeni.

255
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Vai tu tagad apsmej Niko?

256
00:13:02,908 --> 00:13:07,538
-Es redzēju, kā ar kādu skūpsties, Gaba.
-Tā, Džimij…

257
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
-Tā nav krāpšana.
-Tiešām?

258
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Izskatījās pēc krāpšanas.
Nu, klau! Tas bija tā.

259
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Nedari tā!

260
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Nebāz ārā mēli!

261
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Kas, pie velna, notiek?

262
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Klau! Es jau kādu laiku
gribu tev to izstāstīt:

263
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
mēs ar Niko šķiramies.

264
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Kornhols!

265
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
To viņam iemācīju es.

266
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Velns!

267
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Klau, salīdzinot ar taviem mēsliem,
tas nav nekas, ja? Tas ir draudzīgi.

268
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Un nu Niko ir dabūjams,
ja gadījumā gribi viņam piecirst.

269
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Ak kungs!

270
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Kā viņam veicas ar…
Kā viņam veicas ar atturību?

271
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Dažbrīd labāk, dažbrīd sliktāk -
kā parasti.

272
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Bet zini - esmu diezgan atvieglota,
ka tā vairs nav mana problēma.

273
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Man žēl, Gaba.

274
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Izbeidz to! Izbeidz! Tu rādi skumjo seju.

275
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Tā ir tikai seja.
Man ir mirušas sievas seja.

276
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
Tu varētu pateikt
kaut ko tiešām aizraujošu.

277
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Es vinnēju loterijā, vecīt!

278
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Paldies dievam!

279
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Klau, ar mani viss būs kārtībā, ja?
Vienkārši priecājies par mani!

280
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Kornhols!

281
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Viņš panācis, ka to dara viss bārs.

282
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
-Kornhols!
-Laba spēle.

283
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Lieliska spēle. Lieliska spēle, draugi!

284
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Nu esmu viņu karalis.

285
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Es tikko Džimijam izstāstīju, ka šķiros.

286
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
-Gabij!
-Nē, viņa par to priecājas.

287
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
-Tad apsveicu. Izskaties satriecoši.
-Ak dievs! Paldies.

288
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
-Tev būs tik daudz seksa.
-Jā.

289
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Redzi? Tā to dara.

290
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Sveika!

291
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
-Sveiks!
-Vai tev… Tev viss labi?

292
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Jā.

293
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Es 15 minūtes dienā izteikti sēroju.

294
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Lai dabūtu to visu laukā.

295
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Tāpat kā es pirms miega pačurāju,
lai varu nogulēt visu nakti.

296
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Vai tad tā nedara tikai vecie?

297
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Domāju, ka tā dara visos vecumos.

298
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
-Skaidrs.
-Labi. Nu, es tevi mīlu.

299
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Esi drosmīgs! Velns!

300
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Katru nolāpīto reizi.

301
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Velns!

302
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Cik karsta!

303
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
-Ei!
-Ei!

304
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Vai varu dabūt vakariņas?

305
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Jā. Vakariņas. Jā.

306
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
Novērtēju,
ka tu no tā nemēģini kaut ko izpūst.

307
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Tas ir tik grūti.

308
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
-Par daudz.
-Jā, zinu.

309
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Vecīt, neticami,
ka uz veterānu mājokli jāgaida rindā.

310
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Ei, par to neuztraucies, ja?

311
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Tu paliksi pie manis, līdz to nokārtosim.

312
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
-Es tiešām esmu pateicīgs.
-Jā.

313
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Es esmu pateicīgs,
ka aizvedīsi mājās mašīnu.

314
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Treniņš man noderēs.

315
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Mazliet esmu zaudējis formu.
Kļūstu pamīksts.

316
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
-Velns parāvis, vecīt! Vai tikko pamāji?
-Nē.

317
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Tev ir jāsaka:
"Nē, tā nav. Izskaties lieliski, vecīt."

318
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Nē, tā nav. Izskaties lieliski, vecīt.

319
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Par vēlu, Šon. Zini ko?
Par to mēs parunāsim nākamajā seansā.

320
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Apžēliņ, Pol!

321
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Es nokārtoju šoferu pārbaudi vēlreiz.

322
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Forši! Es tikko pietaisīju bikses.

323
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Kas notiek ar izpatikšanu cilvēkiem?

324
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Es vairs neko nedaru tādēļ,
lai kādu iepriecinātu.

325
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Tā gan nav patiesība, jo tikko
es to pateicu tādēļ, lai jūs iepriecinātu.

326
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Atvainojos. Un es droši vien
jums nosūtīšu atvainošanās kartīti.

327
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Greisa, uztver visu vieglāk!
Tev izdodas ļoti labi.

328
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Tu nosaki robežas. Esi patstāvīga.

329
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Rūpējies par sevi.

330
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
Vankūverā tu esi īsts zvērs.

331
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Beidziet! Nē, es tikai esmu pateicīga,
ka likāt man pamest Doniju.

332
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Viņu pameti tu, nevis es. Lepojies!

333
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Labi. Es to daru. Lepojos.

334
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Lieliski.
Jā, un piestrādā pie izpatikšanas!

335
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Ejiet ieskrieties! Joks.
Vai es neizpatīku. Atā!

336
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Un prom viņa ir. Labi.

337
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Enij, ej iekšā! Es tūlīt atnākšu.

338
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
-Džim! Džim-Džem, kā iet? Ei!
-Ei!

339
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Es parakstīju šķiršanās dokumentus.
Tas ir oficiāli.

340
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
-Lieliski.
-Jā.

341
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
Pateicu Braienam,
ka viņš apkaunos visus gejus,

342
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
ja divus vakarus ar mani neuzdzīvos.

343
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
Šovakar brauksim pie manis

344
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
un nosvinēsim ar pāris želejas šotiem.

345
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
Vai tu piedalies?

346
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
-Tāda kā šķiršanās ballīte. Jā.
-Jā.

347
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Vispirms man jāaizbrauc
uz drauga smadzeņu audzēja izklaidēm.

348
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Baigi melni,
bet tu man garastāvokli nesabojāsi.

349
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
-Tiksimies vēlāk. Atā!
-Labi.

350
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Enij! Sveika!

351
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
-Varam parunāt?
-Jau teicu - pārbaudi nokārtoju.

352
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Man nevajag vēl vienu lekciju.

353
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
Tas ir par Gabiju.

354
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Es jau biju noskaņojies uz strīdu.

355
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Jā, es sapratu.

356
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Mamma saka: ja izkritīšu dabaszinātnēs,
viņa man atņems pretapaugļošanās zāles.

357
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
Bet stulbi - ja pārtraukšu tās lietot,
atkal parādīsies akne.

358
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Arī tā ir izsargāšanās.

359
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Beidz! Vidusskolas puišiem ir vienalga,
vai mums vispār ir seja.

360
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Es zinu.

361
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Neej mājā! Un kāpēc vispār esi atpakaļ?

362
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
V mājokli nedabūju,
tāpēc palikšu te mazliet ilgāk.

363
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Vareni.

364
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Man prieks, ka te esi.
Mani sauc Samera. Un tevi?

365
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Nē.

366
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Bija jāpamēģina.

367
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
Ko? Viņš ir tīri smuks.
Es viņu savā V mājoklī uzņemtu.

368
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Ko tu darītu?

369
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Tā, nofotografēšu mūs abas tūlīt pat.

370
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
-Ak dievs!
-Šis ir mīlīgi.

371
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Ak dievs!

372
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Gabija grib, lai šovakar eju
uz viņas šķiršanās ballīti.

373
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
-Un?
-Es negribu. Šķiet neīsti.

374
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Es varu apliecināt - Gabija šķiras.

375
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Tas mani tracina.

376
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Tas ir saprotams. Kolēģiem
pārdzīvot šķiršanos vienmēr ir visgrūtāk.

377
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Viņa dzīvo noliegumā.
Uzvedas, it kā būtu par to pārlaimīga.

378
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
-Un es zinu, ko tu teiksi.
-Nē, nezini.

379
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Mani uzvelk tas,
ka Gabija izvēlas laulību izbeigt,

380
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
-bet man iespējas izvēlēties nebija.
-Nu labi - tiešām zināji.

381
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Beidz, puika!
Tu nevari citiem noteikt, kā viņiem sērot.

382
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Gabija uzvedas bravūrīgi. Kāda starpība?

383
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Es pats brīdi spārdos un kliedzu,
pirms pieņemu patiesību,

384
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
bet tad es to pieņemu kā varonis.

385
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Bet tu… Kas zina, kā tu sēro?

386
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Tu pat neesi sācis.

387
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Ko tu runā? Es sēroju jau veselu gadu.

388
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Nē. Tu esi bijis nejutīgs.

389
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Narkotikas, grādīgais, sievietes.

390
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Es teicu, ka to visu esmu izbeidzis.

391
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Jā, bet tu tos aizstāji
ar pārmērīgu iesaistīšanos pacientu dzīvē.

392
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Neesmu drošs,
ka šovakar varu ierasties ar smaidu sejā.

393
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Runa nav par tevi. Runa ir par viņu.

394
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
Vai tu iesi?

395
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Neesmu ielūgts. Paldies dievam!

396
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Bet es tev pateikšu, kā vari to pārciest.

397
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Vajag apmēram 15 minūtes.

398
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Izvēlies kādu ellīgi skumju skaņdarbu
un ļauj vaļu jūtām!

399
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Sveika, Siri!
Nospēlē Fēbes Bridžersas "I Know the End"!

400
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Nospēlēšu
Fēbes Bridžersas "I Know the End".

401
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Zinu - tu domā, ka tas nepalīdzēs.

402
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Bet tas palīdzēs, ja tiešām atvērsies

403
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
un vismaz vienreiz
nebūsi galīgs mīkstpēdiņš.

404
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Lai velns tevi rauj, Fēbe Bridžersa!

405
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Lai velns tevi rauj, Fēbe Bridžersa!

406
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Velns!

407
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Ak dievs! Es atvainojos.
Kā jūs jau tik stipri raudat?

408
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Nē! Es raudāju jau pirms tam.

409
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Šis ir smukiņš. Viņam ir vārds?

410
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Dereks viņam iedeva vārdu - Sūdu Žurka.

411
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Jā. Jo viņš izskatās pēc žurkas
un ēd savus sūdus.

412
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Viņa saprot.
Kad viņu kāds paņems, tad nosauks citādi.

413
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
-Vai arī ne. Ir diezgan precīzi.
-Vai nākamnedēļ atnāksi uz manu spēli?

414
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
-To es nelaistu garām.
-Labi.

415
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Mīļais, esi izsalcis?
Apēdi pietiekami daudz kaku?

416
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Jou, vai tava kaimiņiene
vienmēr te tā nāk?

417
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
Diezgan bieži.
Kādu laiku viņa man bija vecāku vietā,

418
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
tāpēc ik pa laikam
pametu viņai kādu kaulu.

419
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Paskaties! Liza!

420
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Gandrīz aizmirsu pateikt.
Par vēstures referātu dabūju 10.

421
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Tu esi lieliska. Es zināju, ka vari.

422
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
Nekāda referāta nav.

423
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
-Atvaino, ka vēl esmu te.
-Ir jau labi.

424
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Ir skaidrs, ka nav.

425
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Tas nav tevis dēļ.
Liekas, ka esmu saputrojusies.

426
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
Un man bija laba diena, bet tad draudzene
publiskoja bildi, kurā es smaidu,

427
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
un es sajutos vainīga. Un…

428
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Nezinu. It kā es nedrīkstētu smaidīt.

429
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Juceklis.

430
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Es to saprotu.

431
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Varbūt pacenties augus vairs neizmest!

432
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Atvaino!

433
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Bet tiešām -
tas augs bija beigtāks par tavu mammu.

434
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Nu bļāviens, vecīt!

435
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Bāc, tas bija skarbi.

436
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Jā. Kas ir tas? Kas tev uz sejas?
Vai tas ir smaids?

437
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
Nezināju, ka tev ir zobi.

438
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
-Mis Nesmaidītāja.
-Nē, es nesmaidu.

439
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
Esmu Alise. Es nesmaidīšu.
Šī esi tu. Tagad tēloju tevi. Nesmaidu.

440
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Gabij! Es atbraucu.

441
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Es saku "šķir", tu saki "šanās"!
Šķir-šanās. Šķir…

442
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
…šanās.

443
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
Tev nebija manā priekšā jāizliekas.

444
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Es neizlikos.

445
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Domāju, ka es jūtos vainīga.

446
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
Ja nu Niko tā visa dēļ
atkal ieslīgst depresijā?

447
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
Tam ir vienkāršs risinājums.

448
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Noliec savu prieku malā
un esi ar viņu visu mūžu!

449
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
Tu uzvarēji. Es šķiršos.

450
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Jā!

451
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Atkal izdevās.

452
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Zini, kas tajā visā ir sliktākais?

453
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
Nē. Pasaki!

454
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
-Lai paliek!
-Nedari tā! Vienkārši pasaki!

455
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Man tikai…

456
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Man ļoti pietrūkst Tijas.

457
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Es ļoti gribētu, lai tagad viņa būtu te.

458
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Zini, nevis tu.

459
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
-Ko?
-Nē.

460
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Es ne… Klau, tev nav ne vainas.
Tikai viņa bija mans cilvēks.

461
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Mēs runājām par visu.

462
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
Viņa zināja, kā izskatās Niko loceklis.

463
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
Es zinu, kā izskatās tavējais.

464
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Skaidrs.

465
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Man tiešām viņas šausmīgi pietrūkst.

466
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Jā.

467
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
Ar tevi es nevaru runāt par tādām lietām.

468
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
-Nē, nē, nē.
-Tas ir nepareizi. Nē. Aplam.

469
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Tas nav nepareizi. Nav.

470
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Tu zaudēji labāko draudzeni.
Es varu tevi atbalstīt.

471
00:25:06,381 --> 00:25:13,347
Ei, panāc!
Tiešām zini, kā izskatās mans loceklis?

472
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Jā.

473
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Sveiki! Šķiršanās ballīte.

474
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Jā. To cepuri droši vien tagad nevajag.
Es tikai…

475
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Ko viņa par to teica?

476
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Tāds.

477
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
Vispār tas ir tāds. Uz austrumiem.

478
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
Tāpēc tas nav labāks.

479
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Jā, viss kārtībā.
Paldies, ka iepērkaties pie mums.

480
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Paldies. Lai veicas!

481
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
-Sveiki! Nezinu, vai mani atceraties.
-Sveiki!

482
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
Labi, pasakiet!

483
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
Džimija Superkausa ballītes.

484
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Kaimiņiene.
Jūs ļoti lepojaties ar saviem cepumiem.

485
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
-Liza.
-Liza.

486
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
-Un mani cepumi ir perfekti.
-Labi.

487
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Alise man stāsta,
cik daudz ar viņu runājat

488
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
un viņai palīdzat,
un viņa domā, ka esat ļoti gudrs.

489
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Esmu.

490
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Esmu Alisei ļoti pieķērusies.
Varbūt par daudz. Nezinu.

491
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Nav svarīgi.
Jebkurā gadījumā mani kaut kas uztrauc.

492
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
Nevaru iet pie Džimija, jo pēdējā laikā
esmu viņa dzīvē iesaistījusies par daudz.

493
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Nespēju iedomāties, ka tā varētu būt.

494
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Varbūt satraucos par daudz -
galu galā, viņš tur ir tikai dažas dienas.

495
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Bet es redzēju viņus kopā,
un tas ļoti izskatījās pēc flirtēšanas.

496
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Man tikai vajag,
lai pasakāt, ka viss ir kārtībā.

497
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
-Viss ir kārtībā.
-Tiešām? Labi. Lieliski.

498
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Man nav ne jausmas,
par ko mēs vispār runājam.

499
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
Par to puisi Šonu, kas dzīvo viņu mājā.

500
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
Es to nezināju.

501
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
Nu, bļāviens!

502
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
-Sveiks, Pol!
-Pacients ir ievācies tavā mājā?

503
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
-Baseina namiņā.
-Vai atceries, ko man apsolīji?

504
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Par Alisi, jā.

505
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Ka neļausi savām dumpinieciskajām
psihoterapeita muļķībām

506
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
sačakarēt viņas labklājību.

507
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Kāpēc ir tik grūti
nostādīt meitu pirmajā vietā?

508
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Tiešām -
domāju, ka man ar tevi viss ir cauri.

509
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Cauri… Tev ar mani viss cauri?
Ko tas vispār nozīmē?

510
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Vēl nezinu.
Zinu tikai to, ka nesarunāsimies.

511
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Tā, vai vari, lūdzu, ļaut man paskaidrot?

512
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Hallo?

513
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Vai tiešām man neatbildi?
Vai saproti, cik tas ir bērnišķīgi?

514
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Mani tas apmierina. Paliec sveiks!

515
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Nē. Zini ko? Uzgaidi mirkli!

516
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
Ko? Tu tagad esi dusmīgs par…

517
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
par to, ka pārkāpju robežas,
it kā pats nebūtu tāds pats.

518
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Domā - es nezinu,
kur Alise uzzināja par tām 15 minūtēm?

519
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Pol, tu ar viņu esi runājis.
Man aiz muguras.

520
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Jā. Nu un tad? Tev kaut kas ir sakāms?

521
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Jā. Zini, man ir.

522
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Paldies.

523
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Laba.

524
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Sveiks! Gribi torti?

525
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
To atsūtīja Liza, lai apsveiktu mani
ar izcilu atzīmi izdomātā referātā.

526
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
ALANS - JUMS BIJA TAISNĪBA.
TIEKAMIES CETURTDIEN!

527
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Ieēdīsim torti!

528
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Pol?

529
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Tu to nopietni?

530
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Tev vajadzētu aizslēgt mašīnu.
Tā jau var iekāpt kāds traks vecis.

531
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Pol, nevar tā staigāt pa Pasadīnu
un kāpt melnādainu sieviešu teslās.

532
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Vai neiebilsti,
ja turpmāk braukšu uz darbu ar tevi?

533
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Es šofera pārbaudi nokārtoju,
bet gribu aiziet pēc sava prāta.

534
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Kā varonis.

535
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
-Gribi par to parunāt?
-Negribu.

536
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
DŽIMIJS LĒRDS
MOBILAIS

537
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Sveiks, Pol! Te Džimijs.
Atkal neatbildi uz maniem zvaniem?

538
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Es saprotu, kāpēc esi nikns.
Tiešām. Bet tu pārspīlē.

539
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Alise ar Šonu saprotas lieliski.

540
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Arī es sāku justies labāk.
Mani pacienti burtiski atplaukst.

541
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Klau, vecīt, tas, ko es daru,
tiešām nostrādā.

542
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Es tev atzvanīšu.

543
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Nāc! Nāc taču!

544
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
Nu velns!

545
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Tulkojusi Inguna Puķīte