1
00:00:10,344 --> 00:00:14,973
We gingen met een pj, 'n privéjet.
Ik ben al COO van het bedrijf.

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
De eerste onder de 40.

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Maar ik ben ook de COO van de slaapkamer.

4
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
Grapje.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Maar het is wel echt waar.

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Excuseer.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Ik moet misschien naar het toilet.

8
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Misschien?

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Ik heb wat feedback.
-Wat doe jij hier?

10
00:00:38,205 --> 00:00:42,751
Alan, ik luister al maanden
naar je gepieker over alleen eindigen.

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Je had het over slechte dates
met oppervlakkige vrouwen…

12
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
…alsof zij 't probleem zijn.
-Wat? Blijf van m'n frietjes.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
Het moeilijkste aan therapie…

14
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
…is dat 'n patiënt
soms 'n onbetrouwbare verteller kan zijn.

15
00:00:54,179 --> 00:00:58,600
Ik begon me af te vragen of je onzin
uitkraamde. En nu weet ik dat dat zo is.

16
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
Je moet gaan.
-Nee.

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Dit is goed, nu kunnen we hieraan werken.

18
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Ik hoorde je praten en zo ben jij niet.

19
00:01:04,730 --> 00:01:10,821
Laat je aardige, charmante, kwetsbare kant
zien, zoals in onze sessies.

20
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Daar is ze.

21
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Wees gewoon jezelf.

22
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
Rot op.
-Wees jezelf.

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Ik huil vaak.

24
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Jeetje.

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
Is 15.00 uur vandaag oké?
-Paul-

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
Ja. Je hoeft je berichten
niet te ondertekenen.

27
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Klote. Verdomme.

28
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Klote en verdomme? Je moet uitkijken.

29
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Sorry. Omdat ik in het poolhouse ben.

30
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Excuseer?

31
00:01:45,564 --> 00:01:49,693
Want jij verblijft in het poolhouse,
dus je hebt niets te zoeken in m'n keuken.

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Je mag normaal sarcasme gebruiken.

33
00:01:52,279 --> 00:01:55,532
Dat ingewikkelde gedoe van je
hoeft niet voor mij.

34
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Ik was aan het opruimen.
Een oude legergewoonte.

35
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Wacht, waar is de orchidee die daar stond?

36
00:02:03,290 --> 00:02:08,252
Die pot aarde met die stok erin? Die heb
ik weggegooid. Ze leek me vrij dood.

37
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Ze leek je vrij dood?

38
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Ja. Was dat een vriendje van je?
Gecondoleerd.

39
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Blijf van onze spullen af.

40
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
Ik ga d'r wel halen.
-Nee, laat maar zitten.

41
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Het is oké. Je zombieorchidee komt eraan.

42
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
Kan ik helpen?
-Gewoon op zoek naar 'n dode plant.

43
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Dat is jouw afval niet.

44
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Oké. We beginnen opnieuw.

45
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Ik heet Sean en jij moet Karen zijn.

46
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
Ik ben Pam.
-Pam, de familie kent hem.

47
00:02:41,078 --> 00:02:45,165
Waarom ga je niet lekker wat onzin posten
over hoe de buurt verandert?

48
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
Hij verblijft bij ons, Pam.
Kwam je welkomstmuffins brengen?

49
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Wacht, de kerel die bijna iemand
doodsloeg, verblijft bij jullie?

50
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
Waar ben je mee bezig?
-Geen zorgen. Alice vindt het prima.

51
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Niet waar.
Maar Pam is inderdaad 'n racist.

52
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
Ik verhuis naar 'n woning voor veteranen.
-Je hoeft niets uit te leggen.

53
00:03:02,474 --> 00:03:06,687
Hoezo ben ik de slechterik?
-Liz en ik willen de buurt beschermen.

54
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Stop. Er is geen 'Liz en ik'.

55
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
Heb je me nodig, schat?
-Nee.

56
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Gelukkig.

57
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
Hé, Jimmy.
-Hoi, Derek.

58
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
Hé, Pam.
-Hé.

59
00:03:15,779 --> 00:03:18,866
Nee. Geen 'Hé, Pam'. We mogen haar niet.
-Juist.

60
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Krijg de klere, Pam.

61
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Ik mag hem wel.

62
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Deze wandeling maakten
Tia en ik vroeger met Gaby en d'r man.

63
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Leuk hoor.

64
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
Geef me 'n teken als je hart 't begeeft.
-Oké.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Ik zal overgeven.

66
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
Hé.
-Hoi, Brian.

67
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Ik wandel met m'n pa.

68
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Wat gemeen.

69
00:04:11,251 --> 00:04:15,380
Hoezo ken jij iedereen? Ik woon hier
vlakbij en niemand zwaait naar mij.

70
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Krijg de klere.

71
00:04:17,841 --> 00:04:21,970
Dat was bijna een zwaai.
-Hoezo heeft hij vrienden?

72
00:04:22,053 --> 00:04:26,099
Hij is 'n slechterik. Maar hij kan wel
goed slaan, heel hard.

73
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Hé. Laten we wat gaan drinken vanavond.

74
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
We nodigen Gaby uit.

75
00:04:30,312 --> 00:04:34,024
Omdat je me uit je leven had verbannen,
zag ik haar ook niet.

76
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Best lang geleden
dat we nog wat samen deden.

77
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Maar zonder Tia
vindt Gaby ons oud en saai.

78
00:04:39,613 --> 00:04:43,283
Wat? We laten haar zien
hoe we het vroeger deden.

79
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Maar dan niet zo laat
en met veel minder drank…

80
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
…en zonder mijn uitspraken
dat ik van vrouwen hou.

81
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
Ik mis hetero Brian.

82
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Hij zei dingen als:
'Zijn vulva's niet prachtig?'

83
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Dat zijn ze toch?

84
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
Vulva's zijn oké.

85
00:05:05,556 --> 00:05:08,642
Ja. Ze zijn niet de hoofdattractie of zo.

86
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
Juist.

87
00:05:11,395 --> 00:05:15,566
Je bloedwaarden zien er goed uit.
Je cholesterol is wat gestegen.

88
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Herinner je je
ons gesprek over gezond eten?

89
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
Ja. Dat heb ik genegeerd.
-Geweldig.

90
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Dit is
de juiste combinatie van medicijnen.

91
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Je reflexen, je motoriek,
alles lijkt prima.

92
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Oké.

93
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
En je emotionele gezondheid?

94
00:05:33,375 --> 00:05:38,297
Ik weet wat me te wachten staat. Ik…
Ik probeer er niet aan te denken.

95
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Soms zet ik
m'n favoriete trieste nummer op…

96
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
…en laat ik mezelf 15 minuten lang rouwen.

97
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Maar als m'n alarm piept, laat ik 't los
en ga ik verder met m'n leven.

98
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Ja. Je hoeft je berichten
niet te ondertekenen.

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Geweldig.
-Paul-

100
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Leuke jurk. Bijzondere dag?

101
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
De eerste dag met m'n nieuwe auto.
Ik moet m'n best doen.

102
00:06:10,037 --> 00:06:12,831
Ik zoek nog een naam.
Ik dacht aan Shadowfax.

103
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
Iedereen weet dat dat Gandalfs paard is
in Lord of the Rings.

104
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
Dat weet niemand.
-Oké, maar dat is cool.

105
00:06:20,214 --> 00:06:26,094
Of anders Deborah, Mildred of Barack.
Maar ik weet het niet.

106
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Hé, ik kan je ophalen
en je naar je vergadering brengen.

107
00:06:29,848 --> 00:06:34,937
Dan kun je zien hoe Debbie het doet.
O jee. De keuze is gemaakt.

108
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Nee, bedankt.

109
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Ik kan je muziek niet aan vandaag.

110
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Cool.

111
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Fijne dag.

112
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
…Het verhaal van een meid

113
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Die maar bleef huilen
En de wereld verdronk

114
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
En hoewel ze zo triest kijkt op foto's

115
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
Hou ik veel van haar als ze wat?

116
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Lacht

117
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
Je kleding zit de volgende dag
Niet meer goed

118
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
En je haar valt nooit
Precies hetzelfde

119
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
Je hebt altijd wel iets te zeggen

120
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Nieuwe Tesla.

121
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
Dit is het verhaal van een meid

122
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Die maar bleef huilen
En de wereld verdronk

123
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
En hoewel ze zo triest kijkt op foto's

124
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
Hou ik veel van haar als ze…

125
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Meen je dat nou?

126
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Jeetje.

127
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Deze auto is splinternieuw.

128
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Kerel.

129
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Nieuwe auto, hè? Mooi. Reed je achteruit?

130
00:07:37,124 --> 00:07:40,836
Het is niet mijn schuld.
Gaby's nieuwe auto heeft 'n enorme bumper.

131
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Dus je bedoelt dat Debbie erom vroeg?

132
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
Coole naam. Ze ziet eruit als 'n Debbie.
-Bedankt.

133
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
Praat met 'm.
-Liever niet.

134
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
Je moet wel.
-Dwing me nou niet.

135
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Oké, slappeling.

136
00:07:55,267 --> 00:08:00,022
Denk je dat 't veilig is om nog te rijden?
Je weet wel? Met parkinson?

137
00:08:00,105 --> 00:08:05,694
Ik ben geslaagd voor de verplichte test.
Ik ben gewoon 'n slechte bestuurder.

138
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Denk je dat het 't risico waard is?
Ik kan je wel oppikken.

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Nee, jij woont best ver. Ik pik je wel op.

140
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
Jij bent nogal hevig in de ochtend.
-Wat? Excuseer?

141
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
Ik rij zelf wel.
-Jeetje.

142
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Ik vind je leuk in de ochtend.

143
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Echt? Bedankt.

144
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Misschien kun je de volgende keer
dan wat zeggen. Oké?

145
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Sorry.

146
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Ik breng m'n auto naar de garage.
Jij komt me ophalen.

147
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Wat heeft parkinson te maken
met 't ongeluk?

148
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Het kan je vermogen
om afstanden in te schatten aantasten.

149
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Heftig.

150
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Nee, want dat is niet wat er gebeurd is.

151
00:08:44,274 --> 00:08:49,112
Het wordt heftig. Uiteindelijk.
-Bedankt voor de verduidelijking.

152
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Heb je het gedaan?
Heb je met je vader gegeten?

153
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Als we nu samen eten,
zal hij zich gedragen als een idioot.

154
00:08:58,121 --> 00:09:01,458
Dat kan. Dat doet hij vaak.
-Misschien verpest ik het.

155
00:09:02,125 --> 00:09:04,962
Ik ben niet zo gezellig nu.
-Ik wilde niets zeggen.

156
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Je hebt me niet eens 'n pretzel gegeven.

157
00:09:12,594 --> 00:09:16,723
Ik krijg overal 'n rothumeur van.
Zelfs van 'n stomme plant.

158
00:09:16,807 --> 00:09:20,978
Het was niet eens mama's lievelingsplant.
Maar ik zag hoe ze die water gaf.

159
00:09:21,603 --> 00:09:25,524
Het rouwproces is onvoorspelbaar.
Het overvalt je.

160
00:09:26,400 --> 00:09:30,904
Ik weet wel iets dat je kunt proberen.
Het duurt zo'n 15 minuten.

161
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Ga je het vertellen…

162
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Nou, mijn mond is nogal droog.

163
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Ik heb je snacks gestolen.

164
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
Gaby
Kom me ophalen om 15.00 uur?

165
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
Ik heb toch 'n lift.

166
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Je ziet er goed uit.

167
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
Hé, man.

168
00:10:24,416 --> 00:10:29,213
Ik weet dat je dol bent op deze
trainingen, maar er zit me iets dwars.

169
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Vind je het erg als we wat eerder gaan?
-Dat vind ik prima.

170
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
Is dit nieuw?
-Jimmy laat me vechten voor geld.

171
00:10:41,308 --> 00:10:44,937
Hé, niet waar.
Het is 'n goede, vrijwillige vechtpartij.

172
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Dat klinkt leuk.

173
00:10:48,273 --> 00:10:52,569
Ik heb geen idee wat je wilt. Maar ik zag
'n vriendin iets heel verkeerds doen…

174
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
…en ik moet haar confronteren,
dus ik spreek je later.

175
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Nee. Ik wilde me verontschuldigen
voor vanochtend.

176
00:10:59,576 --> 00:11:02,955
Ik ga me niet meer bemoeien met je leven.
-Oké. Bedankt.

177
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Ik had verwacht dat je blijer zou zijn.

178
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Zoals ik al zei,
ik heb veel aan m'n hoofd.

179
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
Ik geloof ook echt niet
dat je je niet meer gaat bemoeien.

180
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Ik zweer het op m'n zoon.

181
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
Welke?
-Je mag kiezen.

182
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Connor.
-Niet Connor. Hij is de beste.

183
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Je zult het zien,
ik ga me niet meer bemoeien.

184
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
En ten tweede…

185
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
…wat heeft je vriendin gedaan?
-Je hebt hulp nodig.

186
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Het was een grap. Welterusten

187
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Als je je nu omdraait,
vertel ik je wat ze deed.

188
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Tot snel.

189
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
Hé.
-Hé, Julie. Bedankt voor het komen.

190
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Wat is het noodgeval? Ik had een date.

191
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Je vond hem vast niet zo leuk
als je 'm voor mij hebt laten zitten.

192
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Je hebt gelijk.

193
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Hé, luister.
Ik wil de rijtest opnieuw doen.

194
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
Vanwaar die haast?
-Door 'n ongelukje.

195
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Toe, voor mij.

196
00:12:07,144 --> 00:12:11,398
Oké. Goed.
-Tutten mensen zich niet op voor dates?

197
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Weet je zeker dat de apparatuur werkt
als je zo gekleed bent?

198
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Hou je mond.

199
00:12:20,782 --> 00:12:23,744
Dit is m'n eerste keer,
maar 't komt goed. Ik ga ervoor.

200
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
Aangezien je 'n cornhole-maagd bent…
-Dat ben ik niet.

201
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Er is iets dat je moet weten.

202
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Als je raak gooit,
moet je heel luid 'cornhole' roepen.

203
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
Dat wordt leuk.
-Echt leuk.

204
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Wie heeft je opgehaald?

205
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
Wat?
-Het auto-ding.

206
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
Wie kwam je uiteindelijk oppikken?
-Ja. Nico.

207
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Nico is geweldig.

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
Ja, inderdaad.
-Echt, echt geweldig.

209
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Dubbel echt. Een van de besten.

210
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Het moet geweldig zijn om één te worden
met zo'n fantastische man.

211
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Wil je Nico versieren?

212
00:13:02,908 --> 00:13:07,538
Ik zag je vandaag iemand kussen, Gab.
-Oké. Jimmy…

213
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
Ik ga niet vreemd.
-Nee?

214
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Het zag er best… Het leek op vreemdgaan.
Kom nou. Je deed zo.

215
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Niet doen.

216
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Doe je tong weg.

217
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Wat is er aan de hand?

218
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Luister.
Ik wil je dit al 'n tijdje vertellen…

219
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
…maar Nico en ik gaan scheiden.

220
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Dat heb ik 'm geleerd.

221
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Verdomme.

222
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Vergeleken met jouw situatie is dit niets.
Het is vriendschappelijk.

223
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Dus Nico is beschikbaar
als je nog interesse hebt.

224
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Jeetje.

225
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Lukt het hem om nuchter te blijven?

226
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Hij heeft goede en slechte dagen
zoals gewoonlijk.

227
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Maar ik voel me opgelucht
dat dit niet meer mijn probleem is.

228
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Wat erg voor je.

229
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Hou op. Je trekt 'n triest gezicht.

230
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Dit is m'n gezicht.
Het zegt altijd: 'm'n vrouw is gestorven'.

231
00:14:03,677 --> 00:14:07,014
Zeg eens iets heel vrolijks.
-Ik heb de loterij gewonnen.

232
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Geweldig.

233
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Het komt wel goed met me.
Wees gewoon blij voor me.

234
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Nu doet de hele bar het.

235
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Leuk spel.

236
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Geweldig spel. Echt.

237
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Nu ben ik hun leider.

238
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Ik vertelde Jimmy net dat ik ga scheiden.

239
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
Gaby.
-Nee, ze is blij.

240
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Gefeliciteerd. Je ziet er geweldig uit.
-Jeetje. Bedankt.

241
00:14:36,293 --> 00:14:39,713
Je gaat zoveel seks hebben.
-Ja. Zo moet het dus.

242
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Hallo.

243
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
Hoi.
-Alles oké?

244
00:15:11,245 --> 00:15:17,084
Ik rouw 15 minuten per dag intensief.
Om alles eruit te laten.

245
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Net zoals ik plas voor ik ga slapen.

246
00:15:20,087 --> 00:15:23,340
Is dat niet voor oude mensen?
-Het is voor iedereen.

247
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Oké.
-Oké. Nou, ik hou van je.

248
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Wees moedig. Verdomme.

249
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Elke keer weer.

250
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Verdomme.

251
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Het is heet.

252
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Zullen we samen eten?

253
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Ja. Eten. Ja.

254
00:16:07,593 --> 00:16:11,096
Fijn dat je normaal probeert te doen.
-Dat is echt moeilijk.

255
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
Je overdrijft.
-Ik weet het.

256
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Ongelofelijk dat ik moet wachten
op 'n woning.

257
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Hé, maak je geen zorgen.

258
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Je kunt hier blijven
tot we 'n oplossing vinden.

259
00:16:34,119 --> 00:16:38,123
Dat waardeer ik echt, bro.
-Ja. Fijn dat je de auto naar huis brengt.

260
00:16:38,749 --> 00:16:42,669
Ik kan wel wat beweging gebruiken.
Ik ben niet meer in vorm.

261
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
Krijg nou wat. Knikte je nou?
-Nee.

262
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Je hoort te zeggen:
'Nee, je ziet er geweldig uit.'

263
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Nee, je ziet er geweldig uit.

264
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Te laat. We gaan dit bespreken
in onze volgende sessie.

265
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Jeetje, Paul.

266
00:17:02,773 --> 00:17:06,777
Ik ben weer geslaagd voor de rijtest.
-Cool. Ik heb 't net in m'n broek gedaan.

267
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Ben je nog steeds een pleaser?

268
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Ik doe niets meer
om anderen 'n plezier te doen.

269
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Nee, niet waar, dat zei ik gewoon
om jou 'n plezier te doen.

270
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Sorry. Ik zal je 'n kaart sturen
om me te verontschuldigen.

271
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Wees niet zo hard voor jezelf.
Je doet 't goed.

272
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Je stelt grenzen. Je bent onafhankelijk.

273
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Je focust je op zelfzorg.

274
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
In Vancouver, dat is best stoer hoor.

275
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Schei uit. Nee, ik ben gewoon dankbaar
dat je me Donny liet verlaten.

276
00:17:35,430 --> 00:17:40,602
Jij ging bij hem weg, niet ik. Wees trots.
-Oké. Dat ben ik. Ik ben trots.

277
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Goed. Denk aan jezelf.

278
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Rot op. Grapje.
Of ik ben niet aan het pleasen. Doei.

279
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
En ze is weg.

280
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Annie, ga maar naar binnen,
ik kom er zo aan.

281
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Jim. Jim-Jam, hoe gaat-ie?

282
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Ik heb de scheidingspapieren getekend.
Het is officieel.

283
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
Dat is geweldig.

284
00:18:05,043 --> 00:18:09,214
Ik zei Brian dat hij zich moet schamen
als hij niet twee avonden uit kan gaan.

285
00:18:09,298 --> 00:18:13,093
We vieren het vanavond
met Jell-O shots bij mij thuis.

286
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
Kom je ook?

287
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
Het is 'n scheidingsfeest.

288
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Ik moet eerst
naar m'n vriend z'n hersentumor-viering.

289
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Wat gemeen,
maar je gaat m'n humeur niet verpesten.

290
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
Tot later. Doei.

291
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
Heb je even?
-Ik ben geslaagd voor de test.

292
00:18:37,159 --> 00:18:40,329
Ik hoef niet nog een preek.
-Het gaat over Gaby.

293
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Ik had wel zin in een ruzie.

294
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Ja, dat zag ik.

295
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Als ik zak voor de test,
moet ik van m'n ma stoppen met de pil.

296
00:18:49,796 --> 00:18:55,385
Klote. Dan wordt m'n acne weer erger.
-Maar dan heb je geen anticonceptie nodig.

297
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Het boeit jongens niet eens
of je 'n gezicht hebt.

298
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Weet ik.

299
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Blijf uit het huis.
En waarom ben je terug?

300
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Ik kon geen huis krijgen,
dus ik blijf wat langer.

301
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Geweldig.

302
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Ik ben blij dat je er bent.
Ik ben Summer. Hoe heet jij?

303
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Nee.

304
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Ik moest het proberen.

305
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
Wat? Hij is best leuk.
Ik wil hem wel onder m'n vleugels nemen.

306
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Wat?

307
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Oké, ik neem een foto van ons.

308
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
Jeetje.
-Top.

309
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Jeetje.

310
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Gaby heeft me uitgenodigd
voor d'r scheidingsfeest.

311
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
Dus?
-Het voelt niet echt.

312
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Ik kan je verzekeren
dat Gaby gaat scheiden.

313
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Het maakt me boos.

314
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Begrijpelijk. Een scheiding is altijd
moeilijk voor de collega's.

315
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Ze is in de ontkenningsfase
en doet alsof ze er blij over is.

316
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
Ik weet wat je gaat zeggen.
-Niet waar.

317
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Gaby kiest ervoor
om d'r huwelijk te beëindigen…

318
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
…en die keuze kon ik niet maken.
-Je wist 't wel.

319
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Kom op. Jij mag niet bepalen
hoe andere mensen rouwen.

320
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Gaby gedraagt zich stoer. Nou en?

321
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Ik moet even vechten
voordat ik de waarheid onder ogen zie…

322
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
…maar dan doe ik dat als een held.

323
00:20:23,849 --> 00:20:28,103
Maar jij, wie weet hoe jij rouwt?
Je bent nog niet eens begonnen.

324
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Wat bedoel je? Ik rouw al een jaar lang.

325
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Nee. Je negeert het.

326
00:20:35,027 --> 00:20:39,448
Drugs, alcohol, vrouwen.
-Daar ben ik allemaal mee gestopt.

327
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Ja, maar je hebt het vervangen door
bemoeienis met het leven van je patiënten.

328
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Ik weet niet of ik vanavond
vrolijk kan doen.

329
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Het gaat niet om jou, maar om haar.

330
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
Ga jij?

331
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Ik ben niet uitgenodigd. Gelukkig.

332
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Maar ik weet wel iets dat je kan helpen.

333
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Het duurt zo'n 15 minuten.

334
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Luister naar een nummer, iets ontzettend
triest en laat je gevoelens gewoon toe.

335
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Hé, Siri, speel 'I Know the End' af
van Phoebe Bridgers.

336
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
'I Know the End'
van Phoebe Bridgers speelt nu.

337
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Je denkt vast dat 't onzin is.

338
00:21:19,905 --> 00:21:25,077
Maar het zal je helpen als je het
'n kans geeft en eens geen lafbek bent.

339
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Krijg de klere, Phoebe Bridgers.

340
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Krijg de klere, Phoebe Bridgers.

341
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Verdomme.

342
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Jeetje. Het spijt me.
Hoe kun je nu al zo hard huilen?

343
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Nee. Ik was al aan het huilen.

344
00:21:58,777 --> 00:22:03,198
Deze is schattig. Heeft hij een naam?
-Derek heeft 'm Shit Rat genoemd.

345
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Ja. Hij lijkt op 'n rat
en eet z'n eigen poep op.

346
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Hij krijgt 'n andere naam
als hij geadopteerd wordt.

347
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
Of niet. Het past wel bij hem.
-Kom je naar m'n wedstrijd?

348
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
Natuurlijk.

349
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Lieverd, heb je honger?
Heb je genoeg poep gegeten?

350
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Yo, is je buurvrouw altijd zo aanwezig?

351
00:22:24,136 --> 00:22:28,515
Ja. Ze zorgde een tijdje voor m'n
opvoeding, dus ik probeer aardig te zijn.

352
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Kijk maar. Liz.

353
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Ik kreeg een 9
voor m'n geschiedeniswerkstuk.

354
00:22:34,313 --> 00:22:37,941
Je bent geweldig. Goed gedaan.
-Er is geen werkstuk.

355
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
Sorry dat ik er nog ben.
-Het is oké.

356
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Dat is het niet.

357
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Het ligt niet aan jou.
Ik ben nogal van streek.

358
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
Het ging goed, maar toen postte m'n
vriendin 'n foto van me terwijl ik lach…

359
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
…en ik voelde me best schuldig. En…

360
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Ik weet 't niet. Ik hoor niet te lachen.

361
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Wat een puinhoop.

362
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Ik begrijp het.

363
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Gooi gewoon geen planten meer weg.

364
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Sorry.

365
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Maar eerlijk,
die plant was doder dan je moeder.

366
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Krijg nou wat.

367
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Wow, dat is gemeen.

368
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Ja. Wat is dat op je gezicht?
Is dat 'n glimlach?

369
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
Wauw, je hebt tanden.

370
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
'Mevrouwtje ik lach niet.'
-Nee.

371
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
Ik ben Alice. Ik lach niet. Ik doe jou na.

372
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Gaby. Ik ben er.

373
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Als ik 'schei' zeg, zeg jij
'ding'. Scheiding, 'schei…'

374
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
'…ding.'

375
00:23:53,350 --> 00:23:56,603
Je hoeft niet alsof te doen bij mij.
-Dat deed ik niet.

376
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Ik denk dat ik me gewoon schuldig voel.

377
00:24:02,484 --> 00:24:06,488
Wat als Nico dit niet aankan?
-Er is een makkelijke oplossing.

378
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Je zet je eigen geluk opzij
en blijft voor altijd bij hem.

379
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
Jij wint. Ik ga scheiden.

380
00:24:13,620 --> 00:24:17,499
Nog 'n overwinning.
-Weet je wat ik het moeilijkste vind?

381
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
Nee. Wat?

382
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
Laat maar zitten.
-Kom nou. Zeg het gewoon.

383
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Ik…

384
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Ik mis Tia echt.

385
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Was ze nu maar hier.

386
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
In plaats van jou.

387
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
Wat?
-Nee.

388
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Ik… Luister, jij bent oké.
Maar zij begreep me gewoon echt.

389
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
We deelden alles.

390
00:24:44,610 --> 00:24:47,821
Ze wist hoe Nico's pik eruitzag.
Ik weet hoe die van jou eruitziet.

391
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Ik mis haar echt.

392
00:24:52,743 --> 00:24:56,121
Ja.
-Ik kan hier niet over praten met jou.

393
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
Nee.
-Het is verkeerd. Nee.

394
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Het is niet verkeerd.

395
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Je bent je beste vriendin verloren.
Ik kan er voor je zijn.

396
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Hé, kom hier.

397
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
Dus je weet hoe m'n pik eruitziet?

398
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Hallo. Scheidingsfeest.

399
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Het hoedje heb ik vast niet nodig nu. Ik…

400
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Wat zei ze erover?

401
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Zo.

402
00:25:31,365 --> 00:25:36,078
Het is eigenlijk… zo. Naar het oosten.
-Dat maakt het niet beter.

403
00:25:37,454 --> 00:25:41,708
Ziezo. Bedankt en tot ziens.
-Bedankt. Fijne dag verder.

404
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
Hoi. Geen idee of je me herinnert.
-Hoi.

405
00:25:52,594 --> 00:25:54,972
Vertel maar gewoon.
-Jimmy's Super Bowl-feestjes.

406
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
De buurvrouw.
Je bent erg trots op je koekjes.

407
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
En mijn koekjes zijn perfect.

408
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Alice heeft me verteld
hoeveel je met d'r praat…

409
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
…en d'r geholpen hebt
en ze vindt je heel slim.

410
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Dat ben ik.

411
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Ik ben gehecht geraakt aan Alice,
misschien te gehecht. Geen idee.

412
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Dat maakt niet uit. Er zit me iets dwars…

413
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
…maar ik kan niet met Jimmy praten,
want ik bemoei me te veel met z'n leven.

414
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Dat kan ik me niet voorstellen.

415
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Ik overdrijf vast.
Hij is er pas een paar dagen.

416
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Maar ik zag ze samen
en het leek erg flirterig.

417
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Je moet me gewoon vertellen
dat alles oké is.

418
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
Alles is oké.
-Echt? Oké. Geweldig.

419
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Ik heb geen idee waar we het over hebben.

420
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
De jongen, Sean, die in hun huis woont.

421
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
Dat wist ik niet.

422
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
Nou, verdomme.

423
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
Hé, Paul.
-Heb je een patiënt in huis genomen?

424
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
In 't poolhouse.
-Weet je nog wat je beloofd hebt?

425
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Over Alice, ja.

426
00:27:02,873 --> 00:27:08,712
Dat je rebelse therapeutenonzin
haar welzijn niet in gevaar zou brengen.

427
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Waarom zet je je dochter
niet op de eerste plek?

428
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Eerlijk gezegd
ben ik nu wel klaar met jou.

429
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Klaar met mij? Wat bedoel je?

430
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Dat weet ik nog niet.
Maar ik praat niet meer met je.

431
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Oké, laat me het alsjeblieft uitleggen.

432
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Negeer je me nou?
Weet je hoe kinderachtig dat is?

433
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Dat vind ik prima. Dag.

434
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Nee. Wacht even.

435
00:27:34,988 --> 00:27:39,159
Ben je boos over 't overschrijden
van grenzen alsof jij je niet bemoeit?

436
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Ik weet wel waar Alice
dat 15 minuten-ding vandaan heeft.

437
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Je praat achter m'n rug om met haar.

438
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Ja? Dus wat? Heb je iets te zeggen?

439
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Ja. Eigenlijk wel, ja.

440
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Bedankt.

441
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Lekker.

442
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Hé. Heb je zin in taart?

443
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Van Liz, om me te feliciteren
met m'n denkbeeldige 9.

444
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
Alan
Je had gelijk. Tot donderdag.

445
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Lekker, taart.

446
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Meen je dit nou?

447
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Je moet je auto op slot doen.
Een oude psychopaat kan er zo in.

448
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Je kunt niet zomaar
in de Tesla van Zwarte vrouwen stappen.

449
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Vind je het erg
als ik voortaan met je meerijd naar werk?

450
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Ik ben geslaagd voor m'n test,
maar ik wil doen wat voor mij goed voelt.

451
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Zoals een held.

452
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
Wil je erover praten?
-Nee.

453
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Hé, Paul. Met Jimmy.
Je negeert me nog steeds, hè?

454
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Ik begrijp je reactie.
Echt, maar je overdrijft.

455
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Alice en Sean kunnen goed overweg.

456
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Ik begin me ook beter te voelen.
M'n patiënten doen 't goed.

457
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Luister, mijn aanpak werkt echt.

458
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Ik bel je later.

459
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Kom op. Kom nou.

460
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
Verdomme.

461
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Vertaling: Muriel Bouillon