1
00:00:10,344 --> 00:00:14,973
Vi fløy med PJ. Privatfly. Jeg
er selskapets administrerende direktør.

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Den første under 40 år.

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Jeg tar også ledelsen på soverommet.

4
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
Det er en spøk.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Men også 100 % sant.

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Unnskyld meg et øyeblikk.

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
-Jeg må kanskje en tur på toalettet.
-Kanskje?

8
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Ok.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
-Jeg har tilbakemeldinger.
-Hva gjør du her?

10
00:00:38,205 --> 00:00:42,751
Du har klaget i mange måneder
på at du alltid ender opp alene.

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Du beskriver dårlige dater
med overfladiske kvinner,

12
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
-som om de er problemet.
-Hva skjer? Ikke spis dem.

13
00:00:48,882 --> 00:00:54,096
En pasient kan til tider
være en upålitelig kilde i terapien.

14
00:00:54,179 --> 00:00:58,600
Jeg lurte på om du bare pratet dritt.
Nå er jeg sikker.

15
00:00:58,684 --> 00:01:02,145
-Du må gå.
-Det er gode nyheter. Nå kan vi jobbe.

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Fyren jeg hørte var ikke deg.

17
00:01:04,730 --> 00:01:10,821
Du skal la kvinnene få se den snille
og sårbare fyren jeg har møtt.

18
00:01:11,446 --> 00:01:14,449
Her er hun. Bare vær deg selv.

19
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
-Dra til helvete.
-Deg selv.

20
00:01:26,503 --> 00:01:29,923
Jeg har grått fire ganger i dag. Gud…

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
KLOKKEN TRE I DAG. OK?
-PAUL-

22
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
DU TRENGER IKKE SKRIVE NAVNET DITT.

23
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Pokker! Faen!

24
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Pokker-faen? Du må se opp.

25
00:01:42,019 --> 00:01:45,480
-Beklager at jeg er i bassenghuset.
-Unnskyld?

26
00:01:45,564 --> 00:01:49,693
Du skal være i bassenghuset. Det
er ingen grunn til å være på kjøkkenet.

27
00:01:49,776 --> 00:01:54,156
Du kan bruke vanlig sarkasme med meg.
Den kompliserte dritten du tok…

28
00:01:54,239 --> 00:01:58,952
Det er unødvendig.
Jeg ryddet. En vane jeg har fra militæret.

29
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Hva med orkideen på benken?

30
00:02:03,290 --> 00:02:08,252
Potten med jord og en pinne i?
Jeg kastet den. Mente den var gått heden.

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
At den var gått heden?

32
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Var det en venn? Beklager tapet.

33
00:02:14,218 --> 00:02:17,429
-Ikke rør ting som ikke er dine.
-Ok.

34
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
-Jeg skal hente den i søpla.
-Glem det.

35
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Du kan få den.
En zombie-orkide kommer straks.

36
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
-Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg ser etter en død plante.

37
00:02:29,900 --> 00:02:33,987
-Det er ikke din søppel.
-La oss begynne på nytt.

38
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Jeg heter Sean. Jeg antar at du er Karen.

39
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
-Pam.
-Pam, familien kjenner ham.

40
00:02:41,078 --> 00:02:45,165
Gå hjem og skriv noe på Nextdoor
om at nabolaget forandres.

41
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
Han bor hos oss, Pam.
Kom du med muffins som velkomst?

42
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Fyren som nesten drepte noen
skal bo hos deg?

43
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
-Hva faen driver du med?
-Det går greit. Alice er med på det.

44
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Nei, men jeg er enig i at Pam er rasist.

45
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
-Jeg får meg rom hos VA, krigsveteranene.
-Du må ikke forklare deg.

46
00:03:02,474 --> 00:03:06,687
-Hvorfor er jeg skurken?
-Liz og jeg vil beskytte nabolaget.

47
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Det er ingen "Liz og jeg".

48
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
-Trenger du meg, babe?
-Nei.

49
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
-Takk og lov. Hei, Jimmy.
-Hei, Derek.

50
00:03:14,319 --> 00:03:17,781
-Hei, Pam.
-Ikke si hei. Vi liker ikke Pam.

51
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Greit.

52
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Spis en pikk, Pam.

53
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Jeg liker ham.

54
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Tia og jeg gikk ofte
denne turen med Gaby og mannen.

55
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
En fin historie.

56
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
-Gi beskjed om hjertet stopper.
-Ok.

57
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Jeg kan kaste opp.

58
00:04:05,662 --> 00:04:09,082
Hei. Jeg går tur med faren min.

59
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
For slemt.

60
00:04:11,251 --> 00:04:15,380
Hvordan kan du kjenne alle? Jeg bor
like i nærheten, men ingen vinker.

61
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Faen ta deg.

62
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Nesten et vink.

63
00:04:19,635 --> 00:04:23,305
Hvordan kan han ha venner?
Han er så slem.

64
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Men god til å slå. Så sterk.

65
00:04:26,183 --> 00:04:30,229
La oss drikke i kveld. Vi inviterer Gaby.

66
00:04:30,312 --> 00:04:34,024
Jeg har sett lite av henne siden du
stengte meg ute fordi jeg var for snill.

67
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Jeg har heller ikke sett mye til henne.

68
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Gaby mener
vi er gamle og kjedelige uten Tia.

69
00:04:39,613 --> 00:04:43,283
Hva? La oss vise henne
hva vi gjorde som studenter.

70
00:04:43,784 --> 00:04:50,457
Bare litt tidligere, med færre drinker,
og mindre av at jeg er en skjørtejeger.

71
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
-Jeg savner streite Brian.
-Ja.

72
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Han sa f.eks.: "Er ikke vulvaer flotte?"

73
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Er de ikke det?

74
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
De er ok. Ja.

75
00:05:06,640 --> 00:05:10,018
-Men de er ikke hovedattraksjonen.
-Greit.

76
00:05:11,395 --> 00:05:15,566
Blodprøvene ser bra ut.
Kolesterolet har gått litt opp.

77
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Husker du praten
om å spise sunt?

78
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
-Ja. Jeg ignorerer det.
-Flott.

79
00:05:22,072 --> 00:05:27,870
Vi har funnet rett medisinkombinasjon.
Refleksene og motorikken er flott.

80
00:05:28,453 --> 00:05:32,124
-Bra.
-Og din følelsesmessige helse?

81
00:05:33,375 --> 00:05:38,297
Jeg vet hva som kommer.
Jeg bare prøver ikke å dvele ved det.

82
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Når jeg trenger det,
setter jeg på en trist sang

83
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
og lar meg selv sørge i 15 minutter.

84
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Når alarmen piper,
rister jeg det av og fortsetter livet.

85
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
DU TRENGER IKKE SKRIVE NAVNET DITT

86
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
BRA
-PAUL-

87
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
-Hei.
-Hei.

88
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Søt kjole. Hva er anledningen?

89
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Det er første dag i min nye bil.
Jeg må anstrenge meg.

90
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Jeg må finne et navn til henne.

91
00:06:11,747 --> 00:06:17,294
Kanskje Skuggfaks, som alle vet
er Gandalvs hest i Ringenes herre.

92
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
-Ingen vet det.
-Derfor er det kult.

93
00:06:20,214 --> 00:06:26,094
Jeg vurderte også Deborah,
Mildred og Barack. Jeg vet ikke.

94
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Jeg kan hente deg
og kjøre deg til møtet senere.

95
00:06:29,848 --> 00:06:34,937
Så ser du hvordan Debbie er på veien.
Å, pokker. Der tok jeg valget.

96
00:06:35,812 --> 00:06:39,608
Nei, takk.
Jeg orker ikke musikken din i dag.

97
00:06:42,319 --> 00:06:45,030
Greit. Hva en fin dag.

98
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Ny Tesla, bitch.

99
00:07:22,359 --> 00:07:28,782
Det er faen meg ikke sant.
Herregud! Bilen er helt ny!

100
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Dude!

101
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Ny bil? Fin. Rygget du?

102
00:07:37,124 --> 00:07:40,836
Ikke min skyld.
Gabys nye bil har stor støtfanger.

103
00:07:40,919 --> 00:07:45,841
-Sier du at Debbie ba om det?
-Flott navn. Hun ser ut som en Debbie.

104
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
-Takk.
-Ja.

105
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
-Snakk med ham.
-Jeg vil ikke.

106
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
-Nei, men du må.
-Nei.

107
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Du er en dritt.

108
00:07:55,267 --> 00:08:00,022
Synes du det er trygt for deg
å fortsette å kjøre med Parkinsons?

109
00:08:00,105 --> 00:08:05,694
Jeg besto testen for noen måneder siden.
Jeg er bare en dårlig sjåfør.

110
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Er det verdt å ta sjansen?
Jeg kan gi deg skyss til jobben.

111
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Nei, det er en omvei for deg.
Jeg bor i nærheten.

112
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
-Du er mye på morgenen.
-Hva? Hva behager?

113
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
-Jeg kjører selv.
-Herregud.

114
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Du er morsom på morgenen.

115
00:08:22,544 --> 00:08:26,798
Synes du? Takk.
Neste gang kan du jo si noe, for faen.

116
00:08:28,050 --> 00:08:31,595
-Unnskyld.
-Du kan hente meg på verkstedet, din tosk.

117
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Hvorfor ga de Parkinsons skylden?

118
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Den kan gjøre det vanskeligere
å vurdere avstand.

119
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Det suger.

120
00:08:41,270 --> 00:08:46,693
-Nei, for det var ikke det som skjedde.
-Det vil suge til slutt, mener jeg.

121
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Takk for oppklaringen.

122
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Gjorde du det? Spiste du med faren din?

123
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Hvis vi spiser sammen,
vil han bare oppføre seg som en idiot.

124
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Kanskje. Det gjør han ofte.

125
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
Kanskje jeg roter det til.
Jeg er ikke bra å henge med nå.

126
00:09:03,544 --> 00:09:07,506
Jeg er enig.
Du har ikke tilbudt meg en kringle.

127
00:09:12,594 --> 00:09:16,723
Alt får meg i dårlig humør.
Selv en plante som blir kastet.

128
00:09:16,807 --> 00:09:20,978
Det var ikke mammas favoritt engang.
Jeg så for meg at hun vannet den.

129
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
Sorg er en slu jævel.

130
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Sniker seg på deg.

131
00:09:26,400 --> 00:09:30,904
Jeg har noe du kan prøve.
Det tar omtrent 15 minutter.

132
00:09:32,364 --> 00:09:36,577
-Skal du si det, eller…
-Munnen min er litt tørr.

133
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Jeg stjal maten din.

134
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
GABY - HENT MEG HOS KROEGERS

135
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
JEG FIKK SKYSS.

136
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Du ser bra ut.

137
00:10:23,415 --> 00:10:29,213
Jeg vet det er din tid og at du elsker
treningen, men jeg har litt problemer.

138
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
-Kan vi dra litt tidlig?
-Jeg kan dra. Ja.

139
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
-Hei.
-Hei.

140
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
-Er den ny?
-Han lar meg slåss for penger.

141
00:10:41,308 --> 00:10:44,937
Nei. Det der er bare
sunn og ren vold avtalt på forhånd.

142
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Høres morsomt ut.

143
00:10:48,273 --> 00:10:52,569
Jeg vet ikke hva du gjør, men jeg
så nettopp en venn gjøre noe forjævlig.

144
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
Jeg må konfrontere henne.
Det passer dårlig nå.

145
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Nei, jeg kom bare
for å si unnskyld for i morges.

146
00:10:59,576 --> 00:11:02,955
-Jeg skal slutte å involvere meg.
-Ok. Takk, Liz.

147
00:11:03,664 --> 00:11:08,585
-Jeg trodde du ville være gladere.
-Jeg har mye å tenke på nå.

148
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
Og jeg tror aldri
at du vil la være å involvere deg.

149
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Jeg sverger på min sønns liv.

150
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
-Hvilken?
-Velg en.

151
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
-Connor.
-Ikke Connor. Han er den beste.

152
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Men jeg skal holde meg unna din dritt.

153
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
Og for det andre…
Hva har vennen din gjort?

154
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
Du har et problem, Liz.

155
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Det var en spøk. God natt.

156
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Snur du nå,
skal jeg si hva vennen min gjorde.

157
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Vi møtes igjen.

158
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
-Hei.
-Hei, Julie. Takk for at du kom.

159
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Hva er det som haster?
Jeg forlot en date for deg.

160
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Du kan ikke like ham særlig godt
om du forlot ham for meg.

161
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Du tar ikke feil.

162
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Jeg vil ta testen for sertifikatet igjen.

163
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
-Hvorfor haster det?
-Hadde et lite uhell.

164
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Vær så snill.

165
00:12:07,144 --> 00:12:11,398
-Greit. Vi gjør det.
-Pynter man seg ikke for en date?

166
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Vil utstyret virke
om du er kledd så ledig?

167
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Ti stille.

168
00:12:20,782 --> 00:12:23,744
Jeg har aldri spilt, men jeg er en atlet,
så jeg prøver meg.

169
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
-Du mangler erfaring med å skyte på hull…
-Tror ikke det.

170
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Det er noe du bør vite.

171
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Når du klarer det,
må du rope "cornhole" høyt.

172
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
-Det blir moro.
-Så moro.

173
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Hvem hentet deg i dag?

174
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
-Hva mener du?
-Bilen.

175
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
-Hvem hentet deg?
-Nico hentet meg.

176
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Å. Nico er toppen.

177
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
-Ja, det er han.
-Virkelig.

178
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Dobbelt "virkelig". En flott fyr.

179
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Må være utrolig å være sammen med
en så fantastisk mann.

180
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Vil du knulle Nico?

181
00:13:02,908 --> 00:13:07,538
-Jeg så deg kysse noen i dag.
-Ok. Jimmy…

182
00:13:08,747 --> 00:13:14,920
-Jeg er ikke utro.
-Det så ut som om du var utro. Sånn.

183
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Ikke gjør det.

184
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
-Hold tungen inne.
-Hva faen skjer?

185
00:13:21,510 --> 00:13:26,807
Jeg har villet si det en stund,
men Nico og jeg skal skilles.

186
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Cornhole!

187
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Jeg lærte ham det.

188
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Faen.

189
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Det er ingenting imot dritten din.
Det er vennskapelig.

190
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Nico er nå tilgjengelig,
i tilfelle du vil gå videre.

191
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Herregud.

192
00:13:46,910 --> 00:13:51,707
-Klarer han å holde seg edru?
-Det går opp og ned, som vanlig.

193
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Men det er litt deilig
at det ikke lenger er mitt problem.

194
00:13:56,587 --> 00:13:59,715
-Det er så leit.
-Gi deg. Du gir meg et trist fjes.

195
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Dette er bare et hvilende, død kone-fjes.

196
00:14:03,677 --> 00:14:07,014
-Si noe veldig spennende.
-Jeg vant i lotto.

197
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Det var bra.

198
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Det går bra. Vær glad på mine vegne.

199
00:14:16,023 --> 00:14:20,736
-Cornhole!
-Han har med seg hele baren.

200
00:14:20,819 --> 00:14:24,489
-Cornhole!
-Bra spill. Bra spill, dere.

201
00:14:25,532 --> 00:14:29,453
-Jeg har blitt kongen deres.
-Jeg fortalte Jimmy at jeg skal skilles.

202
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
-Å, Gaby.
-Hun er glad for det.

203
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
-Gratulerer. Du ser flott ut.
-Herregud. Takk.

204
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
-Du vil få så mye sex.
-Ja.

205
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Sånn gjøres det.

206
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Hallo.

207
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
-Hei.
-Går det bra?

208
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Ja.

209
00:15:11,245 --> 00:15:17,084
Jeg sørger bare hardt i 15 minutter
hver dag for å få det ut.

210
00:15:17,167 --> 00:15:21,421
-Som når jeg tisser før jeg legger meg?
-Gjelder ikke bare det gamle?

211
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Det gjelder nok alle.

212
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
-Ok.
-Ok. Jeg er glad i deg.

213
00:15:32,349 --> 00:15:35,769
Vær modig! Faen. Hver jævla gang.

214
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Faen.

215
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Det er så varmt.

216
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
-Hei.
-Hei.

217
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Får jeg middag?

218
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Ja. Middag. Ja.

219
00:16:07,593 --> 00:16:11,096
-Bra du ikke lager noe stort ut av det.
-Det er så vanskelig.

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
-For mye.
-Ja, jeg vet det.

221
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Tenk at det er venteliste hos VA.

222
00:16:30,032 --> 00:16:34,036
Ikke bry deg om det.
Bare bli her til vi finner en løsning.

223
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
-Jeg setter pris på det.
-Ja.

224
00:16:36,288 --> 00:16:39,833
Takk for at du tar bilen.
Jeg trenger å trene.

225
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Føler meg litt utrent.
Har latt meg forfalle.

226
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
-Hva faen? Nikket du nettopp?
-Nei.

227
00:16:46,965 --> 00:16:51,178
-Du skal si: "Nei, da. Du ser flott ut."
-Nei, da. Du ser flott ut.

228
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
For sent, Sean.
Vi får snakke om det i neste time.

229
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Herregud, Paul!

230
00:17:02,773 --> 00:17:06,777
-Jeg fikk attest til sertifikatet igjen.
-Bra. Jeg dreit i buksa.

231
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Hvordan går det med å føye andre?

232
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Jeg har sluttet å gjøre ting
for å gjøre andre glad.

233
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Det er ikke sant, for jeg sa bare det
for å gjøre deg glad.

234
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Beklager. Jeg vil nok sende deg et kort.

235
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Vær snill med deg selv. Du gjør det bra.

236
00:17:24,336 --> 00:17:28,507
Du setter grenser. Du er selvstendig.
Du tar vare på deg selv.

237
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
Du er en tøffing i Vancouver.

238
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Ti stille. Jeg er bare glad for
at du fikk meg til å forlate Donny.

239
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Det var du som forlot ham. Vær stolt.

240
00:17:38,892 --> 00:17:42,521
-Ok. Jeg er stolt.
-Jobb med det å føye andre.

241
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Dra til helvete. Jeg tuller.
Jeg føyer ikke andre. Ha det!

242
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Og hun er borte.

243
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Bare gå inn, så kommer jeg snart.

244
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
-Jim! Jim-Jam, hva skjer?
-Hei.

245
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Jeg har signert skilsmissepapirene.
Det er offisielt.

246
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
-Så bra.
-Ja.

247
00:18:05,043 --> 00:18:09,214
Jeg sa til Brian at han ville være en skam
om han ikke ble med ut to kvelder på rad.

248
00:18:09,298 --> 00:18:14,553
Vi drar til meg i kveld og tar geléshots.
Er du med?

249
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
-Som en skilsmissefest?
-Ja.

250
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Jeg må innom
en venns hjernesvulst-samling først.

251
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Det var mørkt,
men du ødelegger ikke for meg.

252
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
-Vi ses senere. Ha det.
-Ok.

253
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Annie. Hei.

254
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
-Kan vi snakke sammen?
-Jeg besto prøven.

255
00:18:37,159 --> 00:18:40,329
-Jeg trenger ingen skjennepreken.
-Det gjelder Gaby.

256
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
-Jeg så fram til en krangel.
-Jeg skjønte det.

257
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Mamma lar meg ikke ta p-pillen
hvis jeg stryker i naturfag.

258
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
Men om jeg slutter med den,
får jeg kviser igjen.

259
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Som er en slags prevensjon.

260
00:18:55,469 --> 00:18:59,431
Gutter på skolen bryr seg ikke om
om du har et fjes.

261
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Hold deg utenfor huset.
Hvorfor er du her?

262
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Jeg fikk ikke rom hos VA.
Jeg blir her litt.

263
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Flott.

264
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Jeg er glad du er her.
Jeg heter Summer. Hva heter du?

265
00:19:12,528 --> 00:19:16,323
-Nei.
-Jeg måtte prøve.

266
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
Hva? Han er jo søt.
Han kunne fått husrom i min V eller A.

267
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Hva?

268
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Ok. Jeg tar bilde av oss nå.

269
00:19:27,793 --> 00:19:31,338
-Herregud.
-Så søtt.

270
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Gaby vil ha meg med på skilsmissefesten.

271
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
-Og?
-Jeg vil ikke. Føles falskt.

272
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Jeg kan forsikre deg om
at Gaby vil skille seg.

273
00:19:51,650 --> 00:19:56,572
-Jeg blir så sur.
-Skilsmisse er alltid verst for kollegene.

274
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Hun fornekter alt. Hun oppfører seg
som om hun gleder seg.

275
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
-Jeg vet hva du vil si.
-Nei.

276
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Hun velger å avslutte ekteskapet,

277
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
-mens jeg ikke fikk den muligheten.
-Du visste det.

278
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Gi deg. Du får ikke bestemme
hvordan andre får sørge.

279
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Gaby smiler tappert. Hva så?

280
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Jeg må gjøre litt motstand
før jeg innser sannheten,

281
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
men så møter jeg den som en helt.

282
00:20:23,849 --> 00:20:28,103
Hvem vet hvordan du sørger?
Du har ikke begynt engang.

283
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Hva mener du?
Jeg har sørget i et år, for faen.

284
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Nei, du har døyvet.

285
00:20:35,027 --> 00:20:39,448
-Medisiner, alkohol, kvinner.
-Jeg har gitt meg med alt det.

286
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Ja, men du har byttet det ut med
å være altfor involvert i pasientene dine.

287
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Jeg kan ikke dra dit
med et smil om munnen.

288
00:20:48,415 --> 00:20:52,044
-Det handler ikke om deg, men om henne.
-Skal du dit?

289
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Jeg ble ikke invitert. Takk og lov.

290
00:20:56,006 --> 00:21:00,552
Men jeg kan gi deg et lite råd.
Det tar omtrent 15 minutter.

291
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Velg noe musikk, noe virkelig trist,
og bare føl det du føler.

292
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Siri, spill "I Know the End"
av Phoebe Bridgers.

293
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Spiller "I Know the End"
by Phoebe Bridgers.

294
00:21:17,486 --> 00:21:22,491
Du tror ikke det vil funke,
men det gjør det om du åpner deg opp

295
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
og ikke er så redd for en gangs skyld.

296
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Faen ta deg, Phoebe Bridgers!

297
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Faen ta deg, Phoebe Bridgers!

298
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Faen!

299
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Herregud! Beklager.
Hvordan kan du alt gråte sånn?

300
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Jeg gråt før det skjedde.

301
00:21:58,777 --> 00:22:03,198
-Den er søt. Har den et navn?
-Derek kaller ham Drittrotta.

302
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Den ser ut som en rotte
og spiser sin egen dritt.

303
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Hun forstår. Han får et annet navn senere.

304
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
-Det er ganske perfekt.
-Kommer du til kampen min?

305
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
-Selvfølgelig.
-Ok.

306
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Er du sulten? Spiste du nok bæsj?

307
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Henger nabodama alltid rundt her?

308
00:22:24,136 --> 00:22:28,515
Ja. Hun tok over som forelder en stund,
så jeg kaster et bein til henne av og til.

309
00:22:29,099 --> 00:22:34,229
Se her. Liz! Jeg glemte å si
at jeg fikk A på historieprøven.

310
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Du er så flink! Jeg visste det.

311
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
Ingen prøve.

312
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
-Beklager at jeg er her.
-Det er ok.

313
00:22:45,157 --> 00:22:47,534
Tydeligvis ikke.

314
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Det er ikke du. Jeg har det ikke helt bra.

315
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
Jeg hadde en god dag, men så la en venn ut
et bilde hvor jeg smilte,

316
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
og da fikk jeg dårlig samvittighet.

317
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Det er som om jeg ikke bør smile.

318
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Bare rot.

319
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Jeg forstår.

320
00:23:14,061 --> 00:23:18,524
-Prøv ikke å kaste flere planter.
-Unnskyld.

321
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Men planten var mer død enn moren din.

322
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Hva faen?

323
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Den var brutal.

324
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Ja. Hva er det?
Hva har du i fjeset? Et smil?

325
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
Har du tenner også?

326
00:23:33,872 --> 00:23:38,460
"Frøken Jeg-smiler-ikke." Jeg er Alice.
Jeg smiler ikke. Nå er jeg deg.

327
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Gaby! Jeg kom.

328
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Når jeg sier "skils",
sier du "misse". "Skils"…

329
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
…"misse".

330
00:23:53,350 --> 00:23:56,603
-Du trenger ikke å late som for meg.
-Jeg gjorde ikke det.

331
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Men jeg har dårlig samvittighet.

332
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
Hva om det gjør Nico deprimert igjen?

333
00:24:05,028 --> 00:24:09,616
Det finnes en enkel løsning. Du legger
din glede til side og blir hos ham.

334
00:24:10,617 --> 00:24:14,621
-Du vinner. Jeg blir skilt.
-Ja. Enda en til gutten.

335
00:24:15,205 --> 00:24:18,417
-Vet du hva det verste er?
-Nei, hva er det?

336
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
-Glem det.
-Ikke gjør det. Si det.

337
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Jeg bare…

338
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Jeg savner Tia.

339
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Skulle ønske hun var her.

340
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Istedenfor deg.

341
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
-Hva faen?
-Nei.

342
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Jeg… Du er ok. Men hun var min person.

343
00:24:43,358 --> 00:24:46,403
Vi delte alt.
Hun visste hvordan Nicos kuk så ut.

344
00:24:46,486 --> 00:24:49,239
-Jeg vet hvordan din ser ut.
-Ok.

345
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Jeg savner henne så jævlig.

346
00:24:52,743 --> 00:24:56,121
-Ja.
-Jeg kan ikke snakke med deg om sånt.

347
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
-Nei.
-Det er ikke min plass.

348
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Nei, det er ikke galt.

349
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Du mistet bestevennen din.
Jeg kan være her for deg.

350
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Kom hit.

351
00:25:11,803 --> 00:25:14,932
-Du vet hvordan kuken min ser ut?
-Ja.

352
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Hei. Skilsmissefest.

353
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Trenger nok ikke hatten nå.

354
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Hva sa hun om den?

355
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Sånn.

356
00:25:31,365 --> 00:25:36,078
-Den er mer sånn. Øst.
-Gjør den ikke bedre.

357
00:25:37,454 --> 00:25:41,708
-Sånn. Takk for at du handlet her.
-Takk.

358
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
-Hei. Husker du meg?
-Hei.

359
00:25:52,594 --> 00:25:54,972
-Fortell.
-Jimmys Super Bowl-fester.

360
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Naboen. Du er stolt av kakene dine.

361
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
-Liz.
-Liz.

362
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
-Kakene mine er perfekte.
-Ok.

363
00:26:02,145 --> 00:26:07,651
Alice sa at du har snakket med henne,
hjulpet henne. Hun synes du er smart.

364
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Det er jeg.

365
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Jeg føler meg kanskje
litt for knyttet til Alice. Jeg vet ikke.

366
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Uansett, så er det noe som plager meg,

367
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
men jeg kan ikke gå til Jimmy,
for jeg har vært for involvert.

368
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Det kan jeg ikke tenke meg.

369
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Jeg overreagerer nok.
Han har bare vært der noen dager.

370
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Men jeg så dem sammen,
og det virket flørtete.

371
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Du må fortelle meg at alt er bra.

372
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
-Alt er bra.
-Er det? Ok. Bra.

373
00:26:36,555 --> 00:26:41,643
-Jeg aner ikke hva vi snakker om.
-Gutten. Sean. Som bor hos dem.

374
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
-Jeg visste ikke det.
-Faen!

375
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
-Hei, Paul.
-Har du en pasient i huset?

376
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
-Bassenghuset.
-Husker du hva du lovet?

377
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Om Alice, ja.

378
00:27:02,873 --> 00:27:08,712
At du ikke vil la din opprørske
terapisvada tulle med hennes velvære.

379
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Hvorfor er det så vanskelig
å sette datteren din først?

380
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Jeg tror jeg er ferdig med deg.

381
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Ferdig? Ferdig med meg? Hva betyr det?

382
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Jeg vet ikke ennå.
Men vi er ikke på talefot.

383
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Kan jeg få forklare?

384
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Hallo?

385
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Vil du ikke svare meg?
Vet du hvor barnslig det er?

386
00:27:31,068 --> 00:27:34,905
-Det går bra. Ha det.
-Nei. Vet du hva? Vent nå litt.

387
00:27:34,988 --> 00:27:39,159
Er du sint fordi jeg krysser grenser,
som om ikke du gjør det med meg?

388
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Jeg vet hvor Alice fikk
den 15-minuttersgreia fra.

389
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Du har snakket med henne bak min rygg.

390
00:27:45,290 --> 00:27:50,045
-Ja? Hva så? Har du noe å si?
-Ja. Det har jeg.

391
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Takk.

392
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Den er god.

393
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Hei! Vil du ha kake?

394
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Liz ga meg den fordi jeg fikk toppkarakter
på en liksom-prøve.

395
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
ALAN - DU HADDE RETT.
SES PÅ TORSDAG.

396
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
La oss spise kake.

397
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Paul?

398
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Mener du det?

399
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Du bør låse bilen.
Enhver gammel gærning kan sette seg inn.

400
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Du kan ikke bare sette deg inn i Teslaen
til svarte kvinner i Pasadena.

401
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Får jeg sitte på til jobben framover?

402
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Jeg besto testen, men jeg…
Jeg vil bestemme selv.

403
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Som en jævla helt.

404
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
-Vil du snakke om det?
-Nei.

405
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Hei, det er Jimmy.
Tar du ikke telefonen igjen?

406
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Jeg forstår at du er engstelig,
men du overreagerer.

407
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Alice og Sean kommer godt overens.

408
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Jeg har det bedre også.
Pasientene mine trives.

409
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Det jeg gjør funker virkelig.

410
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Jeg ringer senere.

411
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Kom igjen.

412
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
Pokker.

413
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Tekst: Tina Shortland