1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
Então, fomos de AP. Avião privado.

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,099
É que já sou COO da empresa, estás a ver?
O primeiro com menos de 40 anos.

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Mas gosto de dizer
que também sou COO no quarto.

4
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
É uma piada.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Mas também é totalmente verdade.

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Dás-me um instante?

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Eu posso ter de ir à casa de banho.

8
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Podes?

9
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Está bem.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
- Tenho umas críticas.
- Que diabo faz aqui?

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
Alan, durante meses, nas nossas sessões,

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
ouvi-o falar sobre poder acabar sozinho.

13
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Descreveu estes maus encontros
com mulheres superficiais

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
como se o problema fossem elas?
- O quê? Não coma as minhas batatas.

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
O mais complicado na psicoterapia

16
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
é que, às vezes, o paciente
não é um narrador de confiança.

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Portanto, comecei a pensar
se não me estava a contar tretas.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Agora, já sei. É tudo treta, Alan.

19
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
- Tem de ir.
- Não.

20
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
É uma boa notícia
porque agora podemos trabalhar.

21
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
O homem que eu ouvia não era o Alan.

22
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Quero que comece a deixar estas mulheres
verem o homem bom, encantador

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
e vulnerável
que eu vejo nas nossas sessões.

24
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Lá vem ela.

25
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Seja autêntico.

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
- Vá-se foder.
- Autêntico.

27
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Hoje, chorei quatro vezes.

28
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Meu Deus!

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
Pode ser às três da tarde? Paul

30
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
Claro, e não tem de assinar as mensagens.

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Merda! Foda-se!

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Merda e foda-se? Tens de olhar para cima.

33
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Lamento. Por estares na casa da piscina.

34
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Desculpa?

35
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Porque vais ficar na casa da piscina,

36
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
e aí não haverá razão
para estares na minha cozinha.

37
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Podes usar o sarcasmo normal comigo

38
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
porque essa merda complicada que fizeste…

39
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
Acho desnecessária.

40
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Eu estava a limpar.
É um velho hábito militar.

41
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Espera, a orquídea que estava na bancada?

42
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
O vaso de terra com um pau enfiado?

43
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
Deitei-o fora. Achei que tinha morrido.

44
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Achaste que tinha morrido?

45
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Achei. Era tua amiga?
Lamento muito pela tua perda.

46
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Não mexas em merdas que não são tuas.

47
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Está bem.

48
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
- Vou buscá-la ao lixo.
- Não, esquece. Esquece…

49
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Tudo bem. Se a queres, vais tê-la.
Sai uma orquídea zombie.

50
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
- Posso ajudá-lo?
- Só procuro uma planta morta.

51
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Esse lixo não é seu.

52
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Certo. Vamos recomeçar.

53
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Então, eu chamo-me Sean
e a senhora deve chamar-se Karen, certo?

54
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
- Sou a Pam.
- Pam, a família conhece-o.

55
00:02:41,078 --> 00:02:43,580
Porque não vai para casa
publicar umas merdas no Nextdoor

56
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
sobre como o bairro está a mudar?

57
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Ele está a viver connosco, Pam.

58
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Veio deixar uns queques de boas-vindas?

59
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Espera, o tipo que quase espancou alguém
até à morte está a viver convosco?

60
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
- Jimmy, que merda estás a fazer?
- Está tudo bem. A Alice aceitou.

61
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Não, não aceitei. Mas a Pam é racista.

62
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
- Vou para o alojamento para veteranos.
- Não lhe deves uma explicação.

63
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
Porque sou a má?

64
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
Eu e a Liz só estamos a tentar
proteger o bairro.

65
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Pare. Não há um "eu e a Liz".

66
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
- Precisas de mim, querida?
- Não.

67
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Ainda bem.

68
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
- Olá, Jimmy.
- Olá, Derek.

69
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
- Olá, Pam.
- Olá.

70
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Não. Não há um "olá, Pam".
Não gostamos da Pam.

71
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Entendido.

72
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Vá cagar, Pam.

73
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Gosto daquele homem.

74
00:03:49,605 --> 00:03:54,484
TERAPIA SEM FILTROS

75
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Eu e a Tia fazíamos esta caminhada
com a Gaby e o marido.

76
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Bela história.

77
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
- Avisa-me se o teu coração parar.
- Certo.

78
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Saberás quando eu vomitar.

79
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
- Olá.
- Olá, Brian.

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Vim caminhar com o meu pai.

81
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
É demasiado cruel.

82
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Como é que conheces toda a gente?

83
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Vivo a dois quarteirões daqui
e ninguém me cumprimentou.

84
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Vá-se foder.

85
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Foi quase um cumprimento.

86
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
Como é que ele tem amigos? A sério.

87
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
Que homem tão mau.

88
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Mas dá bons murros. É muito forte.

89
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Vamos beber uns copos logo à noite.

90
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Podemos convidar a Gaby.

91
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Deixei de a ver tantas vezes
quando me afastaste

92
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
por ser demasiado bom e compreensivo.

93
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Sim. Também não tenho passado
muito tempo com ela.

94
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Infelizmente, sem a Tia,
a Gaby acha-nos velhos e aborrecidos.

95
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
O quê?

96
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Bem, vamos mostrar-lhe
como fazíamos na faculdade.

97
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Só que mais cedo, com muito menos bebida

98
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
e eu a gritar muito menos
que sou um grande mulherengo.

99
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
- Que saudades do Brian heterossexual.
- Sim.

100
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Ele dizia coisas como:
"As vulvas não são lindas?"

101
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
E não são?

102
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
São mais ou menos.

103
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Pois.

104
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Não são a atração principal ou isso.

105
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
- Certo.
- Pois.

106
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
As análises estão boas.

107
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
O teu colesterol subiu um pouco.

108
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Lembras-te
de falarmos sobre uma dieta saudável?

109
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
- Sim. Ignorei completamente.
- Fantástico.

110
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Demorou, mas encontrámos
a combinação certa de medicamentos.

111
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Os teus reflexos e a capacidade motora
parecem ótimos.

112
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Boa.

113
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
Como está a tua saúde emocional?

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
Sei o que me espera, sabes? Eu só…

115
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Tento não pensar nisso.

116
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Quando preciso, ponho a tocar
uma das minhas músicas tristes preferidas

117
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
e permito-me sofrer
durante 15 minutos seguidos.

118
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Quando o alarme toca,
recomponho-me e sigo com a minha vida.

119
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Claro, e não tem de assinar as mensagens.

120
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Ótimo. Paul

121
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
O vestido é giro. Qual é a ocasião?

122
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
É o primeiro dia com o meu carro novo.
Tenho de me esforçar.

123
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Ainda preciso de lhe dar um nome.

124
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Pensei em Shadowfax,

125
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
que, como todos sabem, é o nome do cavalo
do Gandalf em O Senhor dos Anéis.

126
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
- Ninguém sabe isso.
- Isso é que o torna fixe.

127
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
Também pensei em Deborah,

128
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
Mildred e Barack.

129
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Mas não sei.

130
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Que tal se eu te apanhar
para te levar à reunião, mais tarde?

131
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Assim, podes ver como a Debbie se porta.

132
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Merda. Parece que já escolhi.

133
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Não, obrigado.

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Hoje, não consigo ouvir a tua música.

135
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Fixe.

136
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Tem um bom dia.

137
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
… a história de uma miúda

138
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Que chorou um rio
E afogou o mundo inteiro

139
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
E embora parecesse triste
Nas fotografias

140
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
Adoro-a de morte
Quando ela faz o quê?

141
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Quando sorri

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
As tuas roupas nunca ficam
Tão bem no dia seguinte

143
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
O teu cabelo nunca cai
Da mesma maneira

144
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
Parece que nunca ficas
Sem nada para dizer

145
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Um Tesla novo.

146
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
Esta é a história de uma miúda

147
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Que chorou um rio
E afogou o mundo inteiro

148
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
E embora pareça triste
Nas fotografias

149
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
Adoro completamente
Quando ela…

150
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Estão a gozar?

151
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Meu Deus!

152
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
A porra do carro é novinho em folha.

153
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Meu!

154
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Carro novo? Boa. Estavas a recuar?

155
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
A culpa não é minha.

156
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
O carro novo da Gaby
tem um para-choques enorme.

157
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Estás a dizer
que a Debbie estava a pedi-las?

158
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
É um bom nome. Parece uma Debbie.

159
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
- Obrigada.
- Sim.

160
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
- Fala com ele.
- Não quero.

161
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
- Eu sei, mas tem de ser.
- Não me obrigues.

162
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Está bem, és um idiota.

163
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Paul, achas que é seguro ainda conduzires?

164
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Sabes? Com a Doença de Parkinson?

165
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Passei no teste obrigatório
de capacidades motoras há alguns meses.

166
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Sou apenas um mau condutor.

167
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Mas achas que vale a pena o risco?
Posso dar-te boleia para o trabalho.

168
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Não, é um grande desvio para ti.
Vivo a um quarteirão de ti. Trago-te.

169
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
És demasiado, de manhã.

170
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
O quê? Desculpa?

171
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
- Venho no meu carro.
- Meu Deus!

172
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Acho-te divertida, de manhã.

173
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Achas? Obrigada.

174
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Então, para a próxima,
talvez possas dizer alguma coisa?

175
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Desculpa.

176
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Vou levar o carro à oficina.
Logo vais buscar-me, cabrão.

177
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Porque acham que o Parkinson
causou o acidente?

178
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Porque pode interferir com a capacidade
de avaliar as distâncias.

179
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Isso é mau.

180
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Não, não é mau,
porque não foi isso que aconteceu.

181
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Bem, há de ser mau. Um dia.

182
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Obrigado por esclareceres.

183
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Então, fizeste-o? Jantaste com o teu pai?

184
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Se jantarmos, agora,
ele vai agir como um idiota.

185
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
É possível. É frequente nele.

186
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Talvez eu estrague tudo.

187
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Não sou grande companhia, agora.

188
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Pensei, mas não disse.

189
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Nem me ofereceste um pretzel.

190
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Tudo me deixa de péssimo humor.

191
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
Até deitarem fora uma planta.

192
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
Nem sequer era a planta preferida
da minha mãe.

193
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Eu só a imaginava a regá-la.

194
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
O luto é um cabrão manhoso.

195
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Aparece de surpresa.

196
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Tenho algo que podes tentar.

197
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
Demora uns 15 minutos.

198
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Vai dizer-me ou…

199
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Bem, tenho a boca um pouco seca.

200
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Roubei-te o lanche.

201
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
Apanhas-me às 15 na Oficina Kroeger?

202
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
Já tenho boleia. Obrigada!

203
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Estás com bom ar.

204
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
Meu.

205
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Sei que este é o seu tempo
e adora este exercício,

206
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
mas estou aqui a remoer uma coisa.

207
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
- Podemos sair um pouco mais cedo?
- Claro. Sim.

208
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
- Olá.
- Olá.

209
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
- É nova?
- O Jimmy obriga-me a lutar por dinheiro.

210
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
- Não é verdade.
- O que…

211
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
São apenas agressões limpas e consensuais.

212
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Está bem. Parece divertido.

213
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Liz, não sei o que estás a fazer.

214
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Mas vi uma amiga fazer uma coisa merdosa

215
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
e tenho de confrontá-la, esta noite,
logo, não é boa altura.

216
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Não. Só vim pedir desculpa por esta manhã.

217
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Vou parar de me meter na tua vida.

218
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Está bem. Obrigado, Liz.

219
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Bem, pensei que ficarias mais feliz.

220
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Bem, como eu disse,
tenho coisas em que pensar.

221
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
E não acredito num zilião de anos
que vais deixar de te meter.

222
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Juro pela vida do meu filho.

223
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
- De qual?
- Escolhe tu.

224
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
- O Connor.
- O Connor, não. Ele é o melhor.

225
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Tu vais ver.
Não me vou meter nas tuas merdas.

226
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
E, em segundo lugar,

227
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
o que fez a tua amiga?

228
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
Liz, tens um problema.

229
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Era uma piada. Boa noite.

230
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Liz, se te virares agora,
conto-te o que fez a minha amiga.

231
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Voltaremos a ver-nos.

232
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
- Olá.
- Olá, Julie. Obrigado por vires.

233
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Qual é a urgência?
Saí de um encontro por tua causa.

234
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Não deves gostar muito dele,
se o deixaste por mim.

235
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Não estás errado.

236
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Ouve, quero voltar a fazer
aquele teste de condução.

237
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
- Qual é a pressa?
- Tive um pequeno acidente.

238
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Por favor. Por mim.

239
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Certo. Vamos a isso.

240
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Não te devias arranjar para um encontro?

241
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
O equipamento irá trabalhar
se te vestes de forma tão informal?

242
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Cala-te.

243
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Nunca joguei, mas sou um atleta inato.

244
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
- Vou lá.
- Está bem.

245
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
- Bem, como és virgem no cornhole…
- Tenho a certeza que não.

246
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Certo. Bem, há algo que quero que saibas.

247
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Quando acertas no buraco,
tens de gritar "Cornhole" muito alto.

248
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
- Vai ser divertido.
- Muito.

249
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Então, quem te foi buscar hoje?

250
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
- Estás a falar do quê?
- Do carro.

251
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
- Quem é que afinal te foi buscar?
- Pois. O Nico foi buscar-me.

252
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
O Nico é o melhor.

253
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
- Sim, pois é.
- É mesmo, mesmo.

254
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Dois "mesmos". Um dos melhores.

255
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Deve ser fantástico ter uma relação
com um homem tão incrível.

256
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Queres papar o Nico?

257
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
Vi-te beijar alguém hoje, Gab.

258
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
Certo. Jimmy…

259
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
- Não é trair.
- A sério?

260
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Pareceu mesmo… Pareceu traição.
Por favor. Foi assim.

261
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Não faças isso.

262
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Não uses a língua.

263
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Que merda se passa?

264
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Ouve. Já há algum tempo
que te queria contar,

265
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
mas eu e o Nico vamos divorciar-nos.

266
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Cornhole! Ena!

267
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Ensinei-lhe aquilo.

268
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Foda-se!

269
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Comparado com as tuas merdas,
isto não é nada. Está a ser amigável.

270
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
E agora o Nico está disponível,
caso queiras tentar a tua sorte.

271
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Céus!

272
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Como está ele a lidar com a sobriedade?

273
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Sabes como é.
Tem altos e baixos, como é habitual.

274
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Mas estou aliviada, de certa forma,
por já não ser um problema meu.

275
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Lamento, Gab.

276
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Para com isso. Para.
Estás com a cara triste.

277
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
É apenas uma cara.
Tenho cara de quem perdeu a mulher.

278
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
Porque não dizes algo emocionante?

279
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Ganhei a lotaria, meu.

280
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Felizmente.

281
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Ouve, eu vou ficar bem, sim?
Fica feliz por mim.

282
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Cornhole!

283
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Ele pôs o bar todo a gritá-lo.

284
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
- Cornhole!
- Bom jogo.

285
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Bom jogo. Bom jogo, malta.

286
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Agora, sou o rei deles.

287
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Bem, eu acabei de dizer ao Jimmy
que me vou divorciar.

288
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
- Gaby.
- Não, ela está feliz.

289
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
- Então, parabéns! Estás linda.
- Céus! Obrigada.

290
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
- Vais fazer tanto sexo.
- Pois vou.

291
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Vês? É assim que se faz.

292
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Olá.

293
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
- Olá.
- Tu estás bem?

294
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Estou.

295
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Estou a fazer uma coisa em que choro muito
durante 15 minutos por dia.

296
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Só para deixar tudo sair.

297
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Eu faço chichi antes de me deitar
para dormir a noite toda.

298
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Isso não é só para os velhotes?

299
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Acho que é para todas as idades.

300
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
- Está bem.
- Certo. Bem, adoro-te.

301
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Coragem! Foda-se!

302
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
É sempre o mesmo, porra.

303
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Foda-se.

304
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Está tão quente.

305
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
- Olá.
- Olá.

306
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Posso jantar?

307
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Sim. Jantar. Sim.

308
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
Agradeço por não fazeres disto
nada de especial.

309
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
É tão difícil.

310
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- Demasiado.
- Sim, eu sei.

311
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Nem acredito que há lista de espera
para o alojamento para veteranos.

312
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Não se preocupe, sim?

313
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Fica comigo até resolvermos tudo.

314
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
- Agradeço muito por isto.
- Sim.

315
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Eu agradeço por ter trazido o carro.

316
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Precisava do exercício.

317
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Sinto-me em baixo de forma.
Estou a ficar mole.

318
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
- Que merda foi essa? Concordou?
- Não.

319
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Devia dizer: "Não, nada disso.
Está muito bem, meu."

320
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Não, nada disso. Está muito bem, meu.

321
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Agora é tarde, Sean. Vamos falar disto
na nossa próxima sessão.

322
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Credo, Paul!

323
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Voltei a passar no teste de condução.

324
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Fixe. Eu acabei de borrar as calças.

325
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Como vai isso de agradar às pessoas?

326
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Parei completamente de fazer coisas
para fazer os outros felizes.

327
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
O que não é nada verdade
porque só disse isto para fazê-lo feliz.

328
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Desculpe. O mais certo é enviar-lhe
um postal de desculpas.

329
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Grace, não seja dura consigo mesma.
Está a ir muito bem.

330
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Está a impor limites.
Está a ser independente.

331
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Está concentrada em cuidar de si.

332
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
Para Vancouver, é uma durona.

333
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Cale-se. Não, estou apenas grata
por me ter levado a deixar o Donny.

334
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
A Grace é que o deixou, não eu.
Esteja orgulhosa.

335
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Está bem. E estou. Estou orgulhosa.

336
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Ótimo. E trabalhe nisso de agradar.

337
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Vá-se foder. Estou a brincar.
Ou não estou a tentar agradar. Adeus!

338
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
E desligou. Certo.

339
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Annie, entre e eu já vou ter consigo.

340
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
- Jim! Jim-Jam, tudo bem? Olá.
- Olá.

341
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Então, assinei os papéis do divórcio.
É oficial.

342
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
- Isso é fantástico.
- Sim.

343
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
Disse ao Brian que ele seria
uma vergonha para os gays

344
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
se não saíssemos duas noites seguidas.

345
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
Vamos a minha casa, à noite,

346
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
e vamos beber uns shots comemorativos.

347
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
Alinhas?

348
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
- É uma festa de divórcio. Sim.
- Sim.

349
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Antes tenho de ir à festança do meu amigo
que tem um tumor no cérebro.

350
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Isso é sombrio,
mas não me estragas o humor.

351
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
- Vemo-nos logo. Adeus.
- Certo.

352
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Annie. Olá.

353
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
- Podemos falar?
- Já disse que passei no teste.

354
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Não preciso de outro sermão.

355
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
É sobre a Gaby.

356
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Estava desejoso por uma discussão.

357
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Sim, notava-se.

358
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
A minha mãe diz que, se eu chumbar
a Ciências, deixo de tomar a pílula.

359
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
A merda é que, se deixar a pílula,
o meu acne vai piorar outra vez.

360
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
É um contracetivo natural.

361
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Por favor. Na secundária,
os rapazes nem querem saber se temos cara.

362
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Eu sei.

363
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Fica fora da casa.
Além disso, porque voltaste?

364
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
O alojamento para veteranos não deu
e vou ficar mais tempo.

365
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Lindo.

366
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Bem, eu estou feliz por cá estares.
Sou a Summer. Como te chamas?

367
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Não.

368
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Tinha de tentar.

369
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
O que foi? Ele é giro.
Eu alojava-o num sítio que eu cá sei.

370
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Farias isso?

371
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Pronto, vou tirar-nos uma foto.

372
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
- Meu Deus!
- É tão giro.

373
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Meu Deus!

374
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
A Gaby quer que eu vá
à festa de divórcio dela.

375
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
- E então?
- Não quero ir. Soa a falso.

376
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Posso garantir-te
que a Gaby se vai divorciar.

377
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Está a irritar-me.

378
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Faz sentido. O divórcio
é sempre mais difícil para os colegas.

379
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Ela está em negação total.
Age como se estivesse toda entusiasmada.

380
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
- E sei o que vais dizer.
- Não, não sabes.

381
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Irrita-me porque a Gaby
optou por pôr fim ao casamento

382
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
e eu não tive essa opção.
- Certo, afinal sabias.

383
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Vá lá, miúdo. Não podes dizer aos outros
como devem sofrer.

384
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Sim, a Gaby arma-se em corajosa.
Qual é o problema?

385
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Eu tive algumas dificuldades
antes de enfrentar a verdade,

386
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
mas depois enfrentei-a como um herói.

387
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Mas tu? Quem sabe como sofres?

388
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Ainda nem começaste a sofrer.

389
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Estás a falar do quê?
Ando a sofrer há um ano.

390
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Não. Tens estado dormente.

391
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Drogas, bebida, mulheres.

392
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Já te disse que parei com isso.

393
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Sim, mas substituíste-o envolvendo-te
demasiado na vida dos teus pacientes.

394
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Não sei se consigo aparecer esta noite
com um sorriso nos lábios.

395
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Não tem que ver contigo. É com ela.

396
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
Tu vais?

397
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Não fui convidado. Felizmente.

398
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Mas dou-te uma dica para aguentares.

399
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Demora cerca de 15 minutos.

400
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Escolhe uma música, algo muito triste,
e sente o que tiveres de sentir.

401
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Siri, toca "I Know the End"
da Phoebe Bridgers.

402
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
A tocar "I Know the End"
de Phoebe Bridgers.

403
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Sei que achas que não vai resultar.

404
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Mas resulta, se tu te abrires

405
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
e se, para variar,
não fores um cobardolas.

406
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Vai-te foder, Phoebe Bridgers!

407
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Vai-te foder, Phoebe Bridgers.

408
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Foda-se!

409
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Meu Deus! Peço desculpa.
Porque já está a chorar tanto?

410
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Não. Já estava a chorar antes.

411
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Este é giro. Já tem nome?

412
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Sim, dado pelo Derek. Ratazana Merdosa.

413
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Pois. Porque parece uma ratazana
e come a própria merda.

414
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Ela entende. Terá um nome novo,
quando for adotado.

415
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
- Ou não. É bastante perfeito.
- Vais ao meu jogo da próxima semana?

416
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
- Não o perderia.
- Certo.

417
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Querido, tens fome?
Comeste cocó suficiente?

418
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Ouve, a tua vizinha
anda sempre por aí a pairar?

419
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
Sim. Ela tomou conta de mim,
por uns tempos,

420
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
e sou simpática com ela, de vez em quando.

421
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Repara. Liz!

422
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Ia-me esquecendo de te dizer
que tive 100 % no trabalho de História.

423
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
És fantástica! Sabia que conseguias.

424
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
Não fiz trabalho nenhum.

425
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
- Desculpa eu ainda cá estar.
- Não faz mal.

426
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Pelos vistos, faz.

427
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Não és tu. Eu é que ando muito confusa.

428
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
E eu estava a ter um dia bom e a minha
amiga publicou uma foto comigo a sorrir,

429
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
e isso fez-me sentir culpada. E…

430
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Não sei. Sinto que não devia sorrir.

431
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
É uma confusão.

432
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Entendo isso.

433
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Podes tentar não deitar mais plantas fora?

434
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Desculpa.

435
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Mas aquela planta
estava mais morta do que a tua mãe.

436
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Mas que merda, meu?

437
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Raios, essa foi brutal!

438
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Sim? O que é isso? Isso na tua cara?
É um sorriso?

439
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
Nem sabia que tinhas dentes.

440
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
- "Mna. Não Sorrio."
- Não estou a sorrir.

441
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
Sou a Alice. Não vou sorrir. És tu.
Estou a imitar-te. Sem sorrir.

442
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Gaby! Cheguei.

443
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Quando digo "di",
tu dizes "vórcio"! Divórcio, "di"…

444
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
… "vórcio".

445
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
Sabias que não tinhas de fingir comigo.

446
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Não estava a fingir.

447
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Acho que me sinto apenas culpada.

448
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
E se isto tudo fizer o Nico
voltar ao fundo do poço?

449
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
Bem, há uma solução fácil para isso.

450
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Pões a tua felicidade de lado
e ficas com ele para sempre.

451
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
Ganhaste. Vou divorciar-me.

452
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Sim.

453
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Mais uma para o puto.

454
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Sabes qual é a pior parte de tudo isto?

455
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
Não. Diz-me.

456
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
- Esquece.
- Não faças isso. Diz-me.

457
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Tenho…

458
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Tenho muitas saudades da Tia.

459
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Queria que ela estivesse aqui agora.

460
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Em vez de ti.

461
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
- Que porra?
- Não.

462
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Eu não… Ouve, tu és fixe.
Só que ela era a minha pessoa.

463
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Partilhávamos tudo.

464
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
Ela sabia como era a pila do Nico.

465
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
Eu sei como é a tua pila.

466
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Certo.

467
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Sinto muita falta dela, porra.

468
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Sim.

469
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
Vês? Não posso falar contigo sobre isto.

470
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
- Não.
- É errado. Não. Não devo.

471
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Não está errado.

472
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Perdeste a tua melhor amiga.
Posso estar aqui para te apoiar.

473
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Vem cá.

474
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
Sabes mesmo como é a minha pila?

475
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Sei.

476
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Olá! Festa do divórcio.

477
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Pois, talvez não precise da bandolete.
Vou só…

478
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
O que é que ela comentou?

479
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Que era assim.

480
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
Por acaso… É assim. Para leste.

481
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
Não melhora nada.

482
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Pronto, já está.
Obrigado por fazer compras aqui.

483
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Obrigado. Boa noite.

484
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
- Olá. Não sei se se lembra de mim.
- Olá.

485
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
Certo, diga-me.

486
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
Super Bowl em casa do Jimmy.

487
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
A vizinha.
Orgulha-se muito das suas bolachas.

488
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
- Liz.
- Liz.

489
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
- E as minhas bolachas são perfeitas.
- Certo.

490
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
A Alice disse-me
que tem falado muito com ela

491
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
e que a tem ajudado,
e ela acha-o muito inteligente.

492
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
E sou.

493
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Fiquei muito ligada à Alice,
talvez demasiado. Não sei.

494
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Não é importante.
Mas há algo que me incomoda,

495
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
mas não posso falar com o Jimmy
porque me tenho metido demasiado.

496
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Não imagino tal coisa.

497
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Ouça, devo estar a exagerar.
Ele só lá está há uns dias.

498
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Mas vi-os juntos
e pareceu-me quase um namorisco.

499
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Só preciso que me diga que está tudo bem.

500
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
- Está tudo bem.
- Mesmo? Certo. Ótimo.

501
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Não faço ideia
do que diabo estamos a falar.

502
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
Daquele miúdo, o Sean, viver com eles.

503
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
Eu não sabia isso.

504
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
Bem, merda!

505
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
- Olá, Paul.
- Tens um paciente a viver contigo?

506
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
- Na casa da piscina.
- Lembras-te do que me prometeste?

507
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Sobre a Alice, sim.

508
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Que não deixarias
a tua merda de psicoterapia rebelde

509
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
estragar o bem-estar dela.

510
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Porque te é tão difícil
pores a tua filha em primeiro lugar?

511
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Sinceramente, acho que estou farto de ti.

512
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Farto de mim? O que significa isso?

513
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Ainda não sei.
Só sei que não nos vamos falar.

514
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Certo, podes deixar-me explicar,
por favor?

515
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Estou?

516
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Não vais mesmo responder?
Sabes quão infantil é isso?

517
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Não me importo. Adeus.

518
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Não. Sabes que mais? Espera.

519
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
O que foi? Agora estás todo chateado

520
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
sobre transpor limites,
como se não o fizesses?

521
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Achas que não sei onde a Alice
foi buscar aquilo dos 15 minutos?

522
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Paul, tens andado a falar com ela,
sem eu saber.

523
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Sim? E depois? Tens alguma coisa a dizer?

524
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Sim. Sabes que mais? Tenho.

525
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Obrigado.

526
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Está bom.

527
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Olá. Quer bolo?

528
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
A Liz mandou-mo como prenda
pela boa nota num trabalho imaginário.

529
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
Tinha razão. Até quinta-feira.

530
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Vamos comer bolo.

531
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Paul?

532
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Estás a falar a sério?

533
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Devias trancar o carro.
Qualquer velho psicopata podia entrar.

534
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Paul, não podes andar por Pasadena
a entrar nos Teslas de mulheres negras.

535
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Importas-te que apanhe boleia contigo
para o trabalho, daqui para a frente?

536
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Passei no teste de condução, mas eu
quero deixar de fazê-lo ao meu ritmo.

537
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Como a porra de um herói.

538
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
- Queres falar disso?
- Não.

539
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Olá, Paul. É o Jimmy.
Novamente a recusar as minhas chamadas?

540
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Entendo que estejas passado.
Entendo mesmo, mas estás a exagerar.

541
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
A Alice e o Sean estão a dar-se muito bem.

542
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Também começo a sentir-me melhor.
Os meus pacientes estão a melhorar.

543
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Ouve, isto que estou a fazer
resulta mesmo.

544
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Já te ligo.

545
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Vamos. Vem.

546
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
Merda.

547
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Legendas: Cláudia Nobre