1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
E aí voamos num JP, jato particular.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Porque já sou
diretor de operações da empresa.

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
O mais novo de todos.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Mas também sou
diretor de operações na cama.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
É uma piada.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Mas também é 100% verdade.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Me dá licença rapidinho?

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Acho que preciso usar o banheiro.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Acha?

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Ok.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
- Tenho um feedback.
- Que porra é essa?

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
Alan, durante meses nas sessões,

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
ouvi você obcecado
pelo medo de acabar sozinho.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Falou de encontros ruins
com mulheres superficiais

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
- como se elas fossem o problema?
- Não coma minhas batatas.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
A parte mais complicada da terapia

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
é que às vezes o paciente
não é um narrador confiável.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Então pensei que talvez
você seja meio sonso.

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Agora sei. Você é sonso, Alan.

20
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
- Sai daqui.
- Não.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Isso é bom, agora podemos progredir.

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
O cara que eu estava ouvindo não era você.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Quero que mostre pras mulheres
o cara gentil, charmoso

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
e vulnerável
que conheci em nossas sessões.

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Ela está vindo.

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Seja você mesmo.

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
- Vai se foder.
- Seja você.

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Chorei quatro vezes hoje.

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Meu Deus.

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
Hoje, às 15h? -Paul

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
Tá, e não precisa assinar as mensagens.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Caralho! Porra!

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
"Caralho, porra"? Olha pra onde anda.

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Foi mal. Por estar na casa da piscina.

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Como é?

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Você está hospedado na casa da piscina,

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
então não tem por que
estar na minha cozinha.

38
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Pode usar sarcasmo normal comigo.

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
Essa merda complexa que disse

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
é meio desnecessária.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Eu estava limpando.
Velho hábito do Exército.

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Cadê a orquídea que estava no balcão?

43
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
O pote de terra com um graveto?

44
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
Joguei fora. Achei que tinha morrido.

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Você achou que tinha morrido?

46
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Achei. Era uma amiga sua?
Sinto muito por sua perda.

47
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Não toque em merda que não é sua.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Ok.

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
- Vou tirá-la do lixo.
- Não, esquece…

50
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Se é o que quer.
Uma orquídea zumbi pra já.

51
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
- Posso te ajudar?
- Procurando uma planta morta.

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Esse não é o seu lixo.

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Ok. Vamos começar do zero.

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Então, meu nome é Sean.
Suponho que o seu seja Karen?

55
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
- É Pam.
- Pam, a família o conhece.

56
00:02:41,078 --> 00:02:43,580
Vai pra casa
postar alguma merda na internet

57
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
sobre como o bairro mudou.

58
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
É nosso hóspede, Pam.

59
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Ia trazer muffins de boas-vindas?

60
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
O cara que quase matou alguém espancado
está hospedado com você?

61
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
- Jimmy, que merda é essa?
- Tudo bem. Alice não liga.

62
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Não é verdade.
Mas concordo que Pam é racista.

63
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
- Vou pra moradia de veteranos.
- Não deve explicação a ela.

64
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
Por que sou a vilã?

65
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
Liz e eu só estamos
tentando proteger a vizinhança.

66
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Pare. Não existe "Liz e eu".

67
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
- Precisa de mim, querida?
- Não.

68
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Graças a Deus.

69
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
- Oi Jimmy.
- Oi, Derek.

70
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
- Oi, Pam.
- Oi.

71
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Sem "Oi, Pam". Não gostamos da Pam.

72
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Entendi.

73
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Chupa uma rola, Pam.

74
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Gostei dele.

75
00:03:49,605 --> 00:03:54,484
FALANDO A REAL

76
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Ei. Tia e eu costumávamos caminhar aqui
com Gaby e o marido dela.

77
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Ótima história.

78
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
- Faça sinal se seu coração parar.
- Ok.

79
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Acho que vou só vomitar mesmo.

80
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
- Oi.
- Oi, Brian.

81
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Caminhando com meu pai.

82
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Isso foi cruel.

83
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Como conhece todo mundo?

84
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Moro pertinho daqui
e ninguém acenou pra mim.

85
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Vai se foder.

86
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Foi quase um aceno.

87
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
Como ele tem amigos? Sério.

88
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
Ele é horrível.

89
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Mas sabe socar. Bem forte.

90
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Ei. Vamos beber hoje à noite.

91
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Podemos chamar Gaby.

92
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Não a vi desde que você
me cortou da sua vida

93
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
por ser gentil e solidário.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
É. Também não tenho
passado muito tempo com ela.

95
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Infelizmente, sem Tia,
Gaby acha que somos velhos e chatos.

96
00:04:39,613 --> 00:04:43,283
O quê? Vamos mostrar
como fazíamos na época de faculdade.

97
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Só que muito mais cedo e com menos bebida.

98
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
E bem menos de mim
falando por aí que sou garanhão.

99
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
- Saudades do Brian hétero.
- É.

100
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Ele dizia coisas como:
"Vulvas não são lindas?"

101
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
E não são?

102
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
São ok.

103
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
É.

104
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Não são a atração principal.

105
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
- Entendi.
- Pois é.

106
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
O exame de sangue está bom.

107
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
Seu colesterol subiu um pouco.

108
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Lembra a conversa que tivemos
sobre alimentação saudável?

109
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
- Lembro. E ignorei.
- Excelente.

110
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Finalmente achamos
a combinação certa de remédios.

111
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Reflexos, habilidades motoras,
tudo parece ótimo.

112
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Que bom.

113
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
E a sua saúde emocional?

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
Eu sei o que está por vir.

115
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Tento não pensar muito.

116
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Quando preciso,
coloco minha música triste favorita

117
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
e me permito sofrer
por 15 minutos seguidos.

118
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Mas, quando o alarme toca,
eu caio na real e sigo minha vida.

119
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Tá, e não precisa assinar as mensagens.

120
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Ótimo. -Paul

121
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
- Ei.
- Ei.

122
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Belo vestido. Qual é a ocasião?

123
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Primeiro dia do carro novo.
Preciso caprichar.

124
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Preciso de um nome pra ele.

125
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Pensei em Shadowfax,

126
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
que, todo mundo sabe, é o nome do cavalo
do Gandalf em O Senhor dos Anéis.

127
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
- Ninguém sabe disso.
- Ok, por isso é legal.

128
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
Também pensei em Deborah,

129
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
Mildred e Barack.

130
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Mas sei lá.

131
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Ei, que tal eu te buscar
e te levar pra reunião mais tarde?

132
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Aí, poderá ver como é Debbizinha.

133
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Porra. Acabei de fazer minha escolha.

134
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Não, obrigado.

135
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Não quero ouvir suas músicas hoje.

136
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Beleza.

137
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Tenha um bom dia.

138
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
É a história de uma garota

139
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Que chorou um rio e afogou o mundo inteiro

140
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
E embora ela pareça triste nas fotos

141
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
Eu a amo demais quando ela, o quê?

142
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Sorri

143
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
Suas roupas nunca caem
Tão bem no dia seguinte

144
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Seu cabelo nunca fica do mesmo jeito

145
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
Parece que você sempre tem o que dizer

146
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Tesla novo, porra.

147
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
Esta é a história de uma garota

148
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Que chorou um rio e afogou o mundo inteiro

149
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
E embora ela pareça triste nas fotos

150
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
Eu a amo demais quando ela…

151
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Está zoando?

152
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Meu Deus!

153
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Esse carro é novinho!

154
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Cara!

155
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Carro novo, é? Legal. Estava dando ré?

156
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
Não é culpa minha.

157
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
O carro novo da Gaby
tem um para-choque enorme.

158
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Está dizendo que Debbie provocou?

159
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Ótimo nome. Ele tem cara de Debbie.

160
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
- Obrigada.
- De nada.

161
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
- Ei, fale com ele.
- Não quero.

162
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
- Eu sei, mas precisa.
- Não me obrigue.

163
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Ok, seu arregão.

164
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Paul, é seguro você ainda estar dirigindo?

165
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Com Parkinson e tal?

166
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Passei no teste de habilidades motoras
há alguns meses.

167
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Sou só um motorista de merda.

168
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Mas vale a pena arriscar?
Posso te dar carona pro trabalho.

169
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
É fora de mão pra você.

170
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
Moro perto. Posso te levar.

171
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Você é intensa de manhã.

172
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
Como é que é?

173
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
- Eu mesmo dirijo.
- Meu Deus.

174
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Eu te acho divertida de manhã.

175
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Mesmo? Obrigada.

176
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Da próxima vez,
diga alguma coisa, caralho. Ok?

177
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Foi mal.

178
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Vou levar o carro à oficina.
Me busca mais tarde, mané.

179
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Por que acham
que Parkinson causou o acidente?

180
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Porque pode interferir
na capacidade de avaliar distâncias.

181
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Que chato.

182
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Não é chato,
porque não foi isso que aconteceu.

183
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Quis dizer que vai ser chato. Algum dia.

184
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Obrigado por esclarecer.

185
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
E aí? Você jantou com seu pai?

186
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Se jantarmos agora,
ele vai agir como um completo idiota.

187
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Talvez. Ele faz isso.

188
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Talvez eu ferre tudo.

189
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Não ando muito divertida.

190
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Eu não ia dizer nada.

191
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Você nem me ofereceu um pretzel.

192
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Tudo tem me deixado de mau humor.

193
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
Até uma planta jogada fora.

194
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
Nem era a planta preferida da minha mãe,

195
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
eu só a imaginava regando.

196
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
O luto é um canalha ardiloso.

197
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Te pega de surpresa.

198
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Pode tentar uma coisa.

199
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
Leva cerca de 15 minutos.

200
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Vai me contar ou…

201
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Bem, minha boca está meio seca.

202
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Roubei seus lanches.

203
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
Me busca na oficina às 15h?

204
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
Deixa. Consegui carona.

205
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Você está bonito.

206
00:10:23,415 --> 00:10:26,710
Ei, sei que é seu momento,
e você adora esses treinos,

207
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
mas tem algo me perturbando aqui.

208
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
- Podemos sair um pouco mais cedo?
- Posso. Sim.

209
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
- Oi.
- Oi.

210
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
- Isso é novo?
- Jimmy me faz lutar por dinheiro.

211
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
- É mentira.
- O que…

212
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
Foi uma agressão, honesta e consensual.

213
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Ok. Parece legal.

214
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Liz, não sei o que está fazendo.

215
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Mas acabei de ver uma amiga fazendo merda

216
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
e tenho que confrontá-la,
agora não é hora.

217
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Não. Só vim me desculpar por esta manhã.

218
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Vou parar de me meter na sua vida.

219
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Ok. Obrigado, Liz.

220
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Achei que você ficaria mais feliz.

221
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Como eu disse, minha cabeça está cheia.

222
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
E nem em um bilhão de anos
você deixaria de se meter da minha vida.

223
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Juro pela vida do meu filho.

224
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
- Qual?
- Pode escolher.

225
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
- Connor.
- Connor não. Ele é o melhor.

226
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Vai ver só, eu não vou me meter em nada.

227
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Em segundo lugar,

228
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
o que sua amiga fez?

229
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
Liz, você tem um problema.

230
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Foi uma piada. Boa noite.

231
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Se voltar, conto o que minha amiga fez.

232
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Nos veremos de novo.

233
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
- Ei.
- Ei, Julie. Obrigado por vir.

234
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Qual é a emergência?
Deixei um encontro por você.

235
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Bem, não deve gostar muito dele
se o deixou por mim.

236
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Você não está errado.

237
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Quero refazer a avaliação de condução.

238
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
- Por que a pressa?
- Bati de leve.

239
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Por favor, por mim.

240
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Ok. Vamos lá.

241
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
As pessoas não se arrumam para encontros?

242
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
O equipamento vai funcionar
com você vestida casualmente?

243
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Cala a boca.

244
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Nunca joguei, mas sou um atleta nato.

245
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
- Vou lá.
- Ok.

246
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
- Já que é virgem de buraco…
- Garanto que não sou.

247
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Ok. Preciso te contar uma coisa.

248
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Quando você acerta,
tem que gritar alto "acertei o buraco".

249
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
- Vai ser divertido.
- Muito.

250
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Ei, quem te buscou hoje?

251
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
- O quê?
- Do lance do carro.

252
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
- Quem te buscou afinal?
- É. Nico me buscou.

253
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Nico é incrível.

254
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
- Ele é, sim.
- É mesmo, mesmo.

255
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
"Mesmo" duplo. Um dos grandes.

256
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Deve ser fantástico
ser casada com um cara tão maravilhoso.

257
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Quer transar com o Nico?

258
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
Vi você beijar alguém, Gab.

259
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
Ok. Jimmy…

260
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
- Não é traição.
- Não?

261
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Pareceu bem traiçoeiro.
Fala sério. Foi assim.

262
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Não faz isso.

263
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Guarda essa língua.

264
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Que merda foi aquela?

265
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Olha. Faz um tempo
que quero te contar isso,

266
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
mas Nico e eu vamos nos divorciar.

267
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Acertei o buraco!

268
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Ensinei isso pra ele.

269
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Caralho.

270
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Olha, não é nada comparado
com os seus problemas. É amigável.

271
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Agora Nico está disponível,
caso ainda esteja a fim.

272
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Deus do céu.

273
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Como vai… Como vai a sobriedade dele?

274
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Ele tem altos e baixos, como sempre.

275
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Mas, olha, estou meio aliviada
que isso não é mais problema meu.

276
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Sinto muito, Gab.

277
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Pare. Está fazendo cara de triste.

278
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
É a única que tenho.
Cara de quem perdeu a esposa.

279
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
Diga algo muito empolgante.

280
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Ganhei na loteria, cara.

281
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Que bom pra você.

282
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Eu vou ficar bem, tá?
Só fique feliz por mim.

283
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Acertei o buraco!

284
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
O bar todo está fazendo.

285
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
- Acertei o buraco!
- Bom jogo.

286
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Ótimo jogo, pessoal.

287
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Eu virei o rei deles.

288
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Acabei de contar ao Jimmy
que vou me divorciar.

289
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
- Gaby.
- Não, ela está feliz.

290
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
- Então parabéns. Está maravilhosa.
- Poxa, obrigada.

291
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
- Vai transar muito.
- Vou mesmo.

292
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Viu? É assim que se faz.

293
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Olá.

294
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
- Ei.
- Você está bem?

295
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Estou.

296
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Estou fazendo um lance
em que choro muito por 15 minutos por dia.

297
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Pra colocar pra fora.

298
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Tipo fazer xixi antes de deitar
pra dormir a noite toda.

299
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Não é coisa de velho?

300
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
É para todas as idades.

301
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
- Ok.
- Ok. Bem, te amo.

302
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Seja corajoso! Merda.

303
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Toda vez, porra.

304
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Porra.

305
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Está muito quente.

306
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
- Ei.
- Ei.

307
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Posso jantar também?

308
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Sim. Jantar. Sim.

309
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
Obrigada por fingir
que não é nada de mais.

310
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
É muito difícil.

311
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- Exagerou.
- Sim, eu sei.

312
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Não acredito que tem lista de espera
pra moradia de VA.

313
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Ei, relaxa, tá bem?

314
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Fica aqui até a gente resolver isso.

315
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
- Eu agradeço, cara.
- Claro.

316
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Eu agradeço por levar o carro.

317
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Preciso de exercício.

318
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Estou meio fora de forma. Ficando pançudo.

319
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
- Qual foi, cara? Você concordou?
- Não.

320
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Era pra falar:
"Não, você está ótimo, cara!"

321
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Não, você está ótimo, cara!

322
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Tarde demais, Sean.
Vamos falar disso na próxima sessão.

323
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Deus do céu, Paul!

324
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Passei na avaliação de condução de novo.

325
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Show. Eu caguei nas calças.

326
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
E esse lance de agradar aos outros?

327
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Parei completamente de fazer coisas
pra deixar os outros felizes.

328
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
O que não é verdade,
só disse isso pra te deixar feliz.

329
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Mas desculpa.
Talvez envie um cartão de desculpas.

330
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Grace, vai com calma. Está indo tão bem.

331
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Está impondo limites, sendo independente,

332
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
se dedicando ao autocuidado.

333
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
Em Vancouver, você é foda.

334
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Para. Não, só tenho a agradecer
por me ter feito largar o Donny.

335
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Foi você quem o largou, não eu.
Se orgulhe.

336
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Ok. Estou orgulhosa.

337
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Ótimo. E pare de querer agradar.

338
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Vá se foder. Brincadeira.
Não estou agradando ninguém. Tchau!

339
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
E ela se foi. Ok.

340
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Annie, pode entrar. Eu já volto.

341
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
- Jim-Jam, e aí? Ei.
- Ei.

342
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Então, assinei os papéis do divórcio.
É oficial.

343
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
- Fantástico.
- Sim.

344
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
Eu disse ao Brian
que ele seria uma vergonha pros gays

345
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
se não saísse comigo de novo.

346
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
Vamos passar lá em casa

347
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
e vamos tomar
shots de gelatina comemorativos.

348
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
Está dentro?

349
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
- Tipo uma festa de divórcio.
- Sim.

350
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Tenho que passar primeiro
na festa de tumor cerebral de um amigo.

351
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Pegou pesadíssimo,
mas não vai cortar meu barato.

352
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
- Até mais tarde. Tchau.
- Ok.

353
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Annie. Oi.

354
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
- Podemos conversar?
- Eu disse, passei no exame.

355
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Não preciso de outro sermão.

356
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
É sobre a Gaby.

357
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Estava meio ansioso por uma briga.

358
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
É, eu percebi.

359
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Se eu reprovar em Ciências,
minha mãe vai me proibir de tomar pílula.

360
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
A merda é: se parar de tomar pílula,
minha acne vai piorar de novo.

361
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
O que já é anticoncepcional.

362
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Até parece. Garotos nem ligam
se você tem um rosto.

363
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Eu sei.

364
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Não fique na casa.
E por que está de volta?

365
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
A moradia de VA não rolou,
vou ficar mais um pouco.

366
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Que ótimo.

367
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Estou feliz por você estar aqui.
Me chamo Summer. Qual o seu nome?

368
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Nem vem.

369
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Tive que tentar.

370
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
O quê? Ele é gatinho.
Eu daria moradia pra ele na minha V ou A.

371
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Como é que é?

372
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Ok, vou tirar uma foto nossa agora.

373
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
- Ai, meu Deus.
- Que fofo.

374
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Ai, meu Deus.

375
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Gaby quer que eu vá
à festa de divórcio dela hoje.

376
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
- E daí?
- Não quero. Não parece real.

377
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Posso garantir
que Gaby está se divorciando.

378
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Está me irritando.

379
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Claro. O divórcio é sempre mais difícil
pros colegas de trabalho.

380
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Ela está em negação.
Está fingindo estar superanimada.

381
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
- E sei o que vai dizer.
- Não sabe.

382
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Estou assim porque ela escolheu
terminar o casamento,

383
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
- e eu não tive essa escolha.
- Ok, você sabia.

384
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Olha, você não pode ditar
como as outras pessoas sofrem.

385
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Gaby dá uma de durona. E daí?

386
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Eu tenho que sofrer um pouco
antes de encarar a verdade,

387
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
mas depois a encaro como um herói.

388
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Mas você, sei lá como você sofre.

389
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Você nem começou.

390
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Como assim? Eu estou de luto há um ano.

391
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Não. Você está anestesiado.

392
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Drogas, bebida, mulheres.

393
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Eu disse que parei com isso.

394
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Sim, mas substituiu por se envolver demais
na vida dos seus pacientes.

395
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Não sei se consigo ir hoje à noite
com um sorriso no rosto.

396
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
O foco não é você, é ela.

397
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
Você vai?

398
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Não fui convidado. Graças a Deus.

399
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Mas posso ensinar um truque pra te ajudar.

400
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Leva uns 15 minutos.

401
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Escolha uma música triste pra cacete
e simplesmente permita-se sentir.

402
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Ei, Siri, toque "I Know the End"
da Phoebe Bridgers.

403
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Tocando "I Know the End"
de Phoebe Bridgers.

404
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Você acha que não vai funcionar.

405
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Mas vai dar certo
se você realmente se abrir

406
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
e deixar de ser um cagão uma vez na vida.

407
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Vai se foder, Phoebe Bridgers!

408
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Vai se foder, Phoebe Bridgers.

409
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Porra!

410
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Meu Deus. Desculpa!
Como já está chorando tanto?

411
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Não. Eu já estava chorando antes.

412
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Que fofo. Ele tem nome?

413
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Derek o nomeou. Rato de Merda.

414
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Sim. Porque parece um rato
e come a própria merda.

415
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Ela entendeu.
Será renomeado quando for adotado.

416
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
- Ou não. Até que faz sentido.
- Vai ao meu jogo semana que vem?

417
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
- Eu nunca perderia.
- Ok.

418
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Querido, está com fome?
Comeu cocô suficiente?

419
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Ei, sua vizinha está sempre por aqui?

420
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
Sim. Ela cuidou de mim por um tempo.

421
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
Tento agradá-la de vez em quando.

422
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Olha. Liz!

423
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Quase esqueci de dizer
que tirei 10 na redação de História.

424
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Você é incrível. Sabia que era capaz.

425
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
Não tem redação.

426
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
- Desculpe por estar aqui.
- Tudo bem.

427
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Não parece.

428
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Não é você. Eu ando meio atormentada.

429
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
O dia estava indo bem, aí minha amiga
postou uma foto minha sorrindo,

430
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
e me senti meio culpada. E…

431
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Sei lá. Me sinto mal por sorrir.

432
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
É complicado.

433
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Eu entendo.

434
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Tenta não jogar mais plantas fora?

435
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Desculpa.

436
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Mas a planta estava
mais morta que sua mãe.

437
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Que porra?

438
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Cara, isso foi horrível.

439
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
O que é isso no seu rosto? É um sorriso?

440
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
Nem sabia que tinha dentes.

441
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
- Srta. Não Sorrio.
- Eu não sorri.

442
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
"Meu nome é Alice. Eu não sorrio."
É você. "Não sorrio."

443
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Gaby! Eu cheguei.

444
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Eu digo "di", você diz "vórcio".
Di-vórcio! Di…

445
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
vórcio.

446
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
Não precisava fingir por mim.

447
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Não estava fingindo.

448
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Acho que só me sinto culpada.

449
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
E se isso levar o Nico
ao fundo do poço de novo?

450
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
Tem uma solução fácil.

451
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Ignorar sua felicidade
e ficar com ele pra sempre.

452
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
Tá bem. Vou me divorciar.

453
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Eba.

454
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Venci de novo.

455
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Sabe qual é a pior parte disso tudo?

456
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
Não, diga.

457
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
- Deixa pra lá.
- Não faça isso. Me diga.

458
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
É que…

459
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Sinto falta da Tia.

460
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Queria que ela estivesse aqui.

461
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Em vez de você.

462
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
- Que porra?
- Não.

463
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Eu não… Olha, você é ótimo.
É que ela era minha âncora.

464
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Compartilhávamos tudo.

465
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
Ela sabia como era o pau do Nico.

466
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
Eu sei como é o seu.

467
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Ok.

468
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Eu sinto falta dela pra caralho.

469
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Sim.

470
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
Não posso falar disso com você.

471
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
- Não.
- É errado. Não cabe a mim.

472
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Não é errado.

473
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Você perdeu sua melhor amiga.
Pode contar comigo.

474
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Ei, vem aqui.

475
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
Sabe mesmo como é meu pau?

476
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Sei.

477
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Olá. Festa de divórcio.

478
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
É. Não preciso do chapéu agora. Eu vou…

479
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
O que ela disse sobre ele?

480
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Assim.

481
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
Na verdade, é assim. Ao leste.

482
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
Não melhora nada.

483
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Certo, está pronto.
Obrigado pela preferência.

484
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Obrigado. Boa noite.

485
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
- Oi. Não sei se você se lembra de mim.
- Oi.

486
00:25:52,594 --> 00:25:54,972
- Ok, me diga.
- As festas de Super Bowl do Jimmy.

487
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
A vizinha. Você se orgulha muito
dos seus cookies.

488
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
- Liz.
- Liz.

489
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
- E meus cookies são perfeitos.
- Ok.

490
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Alice disse
que você tem conversado com ela

491
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
e a ajudado,
ela te acha muito inteligente.

492
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Eu sou.

493
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Eu me apeguei muito à Alice,
talvez até demais. Não sei.

494
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
É irrelevante.
Enfim, tem algo me incomodando,

495
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
mas não posso falar com o Jimmy
porque tenho me metido muito na vida dele.

496
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Não consigo nem imaginar isso.

497
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Eu devo estar viajando.
Ele está lá há poucos dias.

498
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Mas eu os vi juntos e parecia um flerte.

499
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Eu só preciso que você me diga
que está tudo bem.

500
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
- Está tudo bem.
- Sério? Ok. Ótimo.

501
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Não faço ideia
do que diabos estamos falando.

502
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
O garoto, Sean, morando na casa deles.

503
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
Eu não sabia.

504
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
Porra!

505
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
- Ei, Paul.
- Colocou um paciente na sua casa?

506
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
- Na casa da piscina.
- Você se lembra do que me prometeu?

507
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Sobre Alice, sim.

508
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Que você não deixaria
sua loucura de terapeuta rebelde

509
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
foder com o bem-estar dela.

510
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Por que é tão difícil
colocar sua filha em primeiro lugar?

511
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Sinceramente, acho que pra mim chega.

512
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Chega? O que isso quer dizer?

513
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Não sei ainda.
Só sei que não vamos nos falar.

514
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Ok, será que eu posso
me explicar, por favor?

515
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Alô?

516
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Não vai responder?
Tem ideia de como isso é infantil?

517
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Por mim, tudo bem. Tchau.

518
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Não. Quer saber? Espere.

519
00:27:34,988 --> 00:27:39,159
Está falando de passar dos limites
como se não se metesse na minha vida?

520
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Acha que não sei de onde Alice
tirou essa coisa de 15 minutos?

521
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Paul, você tem falado com ela
pelas minhas costas.

522
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Sim? E daí? Tem algo a dizer?

523
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Sim. Na verdade, eu tenho.

524
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Obrigado.

525
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
É bom.

526
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Ei. Quer bolo?

527
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Liz mandou pra me parabenizar
por tirar 10 numa redação imaginária.

528
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
Você tinha razão. Até quinta.

529
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Vamos comer bolo.

530
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Paul?

531
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Está falando sério?

532
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Deveria trancar o carro.
Qualquer velho psicopata pode entrar.

533
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Paul, não pode andar por Pasadena
entrando em Teslas de mulheres negras.

534
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Se importa em me dar carona
pro trabalho de agora em diante?

535
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Passei na avaliação de condução,
mas quero parar do meu jeito.

536
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Como um maldito herói.

537
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
- Quer conversar sobre isso?
- Não.

538
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Olá, Paul. É o Jimmy.
Recusando minhas ligações de novo?

539
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Entendo sua preocupação.
Entendo, mas está exagerando.

540
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Alice e Sean estão se dando bem.

541
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Estou me sentindo melhor.
Meus pacientes estão progredindo.

542
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Olha, o que estou fazendo
está funcionando.

543
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Já te ligo.

544
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Vem. Vem logo.

545
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
Ah, merda.

546
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Legendas: Marcela Almeida