1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
Мы летели на ЧС, частном самолете.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Я же операционный директор компании.

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Первый младше сорока.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
А еще должен сказать,
что в постели я - тоже директор.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
Это шутка.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Но и стопроцентная правда.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Я отойду на минутку?

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Мне нужно в дамскую комнату.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Нужно?

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Ладно.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
- Теперь я понял.
- Черт! Что ты тут делаешь?

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
Алан, уже столько месяцев

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
месяцев ты жалуешься,
что боишься остаться один.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Рассказываешь о свиданиях
с недалекими женщинами,

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
- словно проблема в них.
- Ты чего? Не ешь мою еду!

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
Самое сложное в терапии - то,

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
что иногда пациент дает
недостоверные сведения.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Вот я задумался: а может, это ты болван?

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Теперь ясно. Ты болван, Алан.

20
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
- Тебе пора!
- Нет.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Хорошо. Теперь мы примемся за работу.

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Тот, кто сейчас говорил с ней, это не ты.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Пусть эта девушка увидит
перед собой доброго, чуткого,

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
ранимого Алана, каков ты на наших сеансах.

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Она идет.

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Будь самим собой.

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
- Свали!
- Будь собой.

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Я сегодня плакал.

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Боже мой.

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
СЕГОДНЯ В 3 ЧАСА?
ПОЛ

31
00:01:34,553 --> 00:01:36,889
КОНЕЧНО, И НЕ НУЖНО ПОДПИСЫВАТЬСЯ В СМС

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
- Эй!
- Черт!

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Черт? Смотри, куда идешь.

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Прости, не туда зашла.

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
В смысле?

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Ты живешь в домике у бассейна,

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
а мы столкнулись у меня на кухне.

38
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Со мной можешь использовать
обычный сарказм.

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
Потому что все эти сложности...

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
по-моему, совсем ни к чему.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Я прибирался. Армейская привычка.

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Где орхидея, которая была на стойке?

43
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
Горшок с землей и палочкой?

44
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
Я его выбросил. Подумал, растение умерло.

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Подумал, что оно умерло?

46
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Ну да. Это был твой друг?
Сочувствую твоей утрате.

47
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Не трогай чужие вещи!

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Ладно.

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
- Достану ее из мусора.
- Нет, просто забудь.

50
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Ничего. Раз надо - найду.
Орхидея-зомби восстанет.

51
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
- Могу я вам помочь?
- Я ищу мертвое растение.

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Это не ваш мусор.

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Ладно. Раз уж так.

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Представлюсь. Меня зовут Шон.
А вы, наверное, Карен?

55
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
- Нет, Пэм.
- Пэм, Джимми его знает.

56
00:02:41,078 --> 00:02:43,580
Может, пойдешь и напишешь в "Некст-дор",

57
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
как меняется наш квартал?

58
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Он живет у нас, Пэм.

59
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Ты что, решила познакомиться?

60
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Что? Парень, забивший кого-то
до полусмерти, живет у вас?

61
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
- Джимми, да о чем ты думаешь?
- Ничего. И Элис тоже "за".

62
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Нет, я не "за". Но Пэм расистка, да.

63
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
- Я скоро отсюда съеду.
- Не надо ей ничего объяснять.

64
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
Я-то чем провинилась?

65
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
Мы с Лиз просто пытаемся
защитить наш квартал.

66
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Стоп. Никаких "мы с Лиз".

67
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
- Милая, я вам нужен?
- Нет.

68
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Слава богу.

69
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
- Привет, Джимми!
- Привет, Дерек!

70
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
- Привет, Пэм!
- Привет.

71
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Нет. Никаких приветов Пэм.
Мы не любим Пэм.

72
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Точно.

73
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Иди ты, Пэм!

74
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Классный парень.

75
00:03:49,605 --> 00:03:54,484
ТЕРАПИЯ

76
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Мы ходили тут с Тиа, Гэби и ее мужем.

77
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Это так здорово.

78
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
- Дай знать, если сердце остановится.
- Ладно.

79
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Может, я просто блевану.

80
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
- Привет.
- Привет, Брайан.

81
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Решил пройтись с папой.

82
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Это подло.

83
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Откуда ты всех знаешь?

84
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Я живу рядом, но со мной
никто не здоровается.

85
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Пошел ты.

86
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Вот и поздоровался.

87
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
Откуда у него друзья? Серьезно.

88
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
Такой мерзавец.

89
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Но зато бьет хорошо. Так сильно.

90
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Давай сегодня выпьем.

91
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Можем пригласить Гэби.

92
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Я редко ее видел,
когда ты скрывался от меня,

93
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
из-за того, что я тебе помогал.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Да. Я тоже сейчас с ней мало общаюсь.

95
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Без Тиа она считает,
что мы старые и скучные.

96
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Что?

97
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Покажем ей, как мы тусили в колледже.

98
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Ну, только из раннего периода.
Когда выпивки было меньше.

99
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
И я не так много хвастался тем,
какой я разудалый ловелас.

100
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
- Где прежний Брайан?
- Да!

101
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Как ты в ту пору говорил:
"Разве вульвы не прелесть?"

102
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Разве нет?

103
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
Они ничего.

104
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Да.

105
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Просто они не главное.

106
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
- Ну да.
- Да.

107
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
Кровь в порядке.

108
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
Холестерин чуть поднялся.

109
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Помните, мы говорили о том,
что надо правильно питаться?

110
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
- Помню. А толку-то.
- Ужасно.

111
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Что ж, зато мы нашли
подходящее сочетание препаратов.

112
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Ваши рефлексы, моторика -
в полном порядке.

113
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Хорошо.

114
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
А в эмоциональном плане?

115
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
Я знаю, что меня ждет, просто...

116
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Стараюсь не думать.

117
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Иногда я включаю одну из своих
любимых грустных песен

118
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
и даю себе погрустить - ровно 15 минут.

119
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Но когда звенит таймер, я встряхиваюсь,
и продолжаю жить дальше.

120
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
КОНЕЧНО, И НЕ НУЖНО ПОДПИСЫВАТЬСЯ В СМС

121
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
ОТЛИЧНО
ПОЛ

122
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
Привет.

123
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Ух ты! В честь чего это?

124
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Первый день на новой машине.
Надо это отметить.

125
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Да, ей еще имя нужно дать.

126
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Думаю - Скадуфакс.

127
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
Все знают, что так звали коня Гэндальфа
во "Властелине колец".

128
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
- Никто не знает.
- Пусть, в этом и прелесть.

129
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
Еще варианты - Дебора,

130
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
Милдред и Барак.

131
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Не знаю.

132
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Может, я заеду
и отвезу тебя на твою встречу?

133
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Посмотришь, как ездит малышка Дебби.

134
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Черт. Я сделала выбор.

135
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Не надо.

136
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Сегодня я твою музыку не вынесу.

137
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Ладно.

138
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Хорошего дня.

139
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
Это рассказ о девушке

140
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Она выплакала реку и затопила весь мир

141
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
Пусть она выглядит грустной
На фотографиях

142
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
Мне она дико нравится
Когда она делает что?

143
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Улыбается

144
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
Ты не носишь ту же одежду
На следующий день

145
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Твои волосы никогда
Не уложены одинаково

146
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
И тебе всегда есть что сказать

147
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Новая Тесла!

148
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
Это рассказ о девушке

149
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Она выплакала реку и затопила весь мир

150
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Пусть она выглядит грустной
На фотографиях

151
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
Мне она дико нравится, когда она...

152
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Это что, шутка такая?

153
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Боже мой!

154
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Машина новая, черт возьми!

155
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Чувак!

156
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Новая, да? Класс. Сдавала назад?

157
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
Я не виноват.

158
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
У машины Гэби огромный бампер.

159
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Значит, Дебби сама напросилась?

160
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Отличное имя. Оно ей подходит.

161
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
- Спасибо.
- Да.

162
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
- Поговори с ним.
- Я не хочу.

163
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
- Знаю, но ты должен.
- Не заставляй меня.

164
00:07:53,557 --> 00:07:54,683
Ладно, раз ты такой трус.

165
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Пол, а тебе вообще можно водить машину?

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Знаешь? С Паркинсоном?

167
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Я прошел обязательный тест
на моторику пару месяцев назад.

168
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Просто я вожу плохо.

169
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
А стоит ли так рисковать?
Я могу возить тебя сюда.

170
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
Нет, тебе не по пути.

171
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
Я живу рядом с тобой. Я могла бы.

172
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Ты по утрам шумная.

173
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
Что? Это я-то?

174
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
- Я и сам могу.
- О боже.

175
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Ты по утрам забавная.

176
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Правда? Спасибо.

177
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Может, в другой раз
хоть что-то скажешь. Ладно?

178
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Прости.

179
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Я везу машину в ремонт.
Заберешь меня, понял?

180
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Они решили,
что ты врезался из-за Паркинсона?

181
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Болезнь снижает способность
оценивать расстояние.

182
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Это отстой.

183
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Нет, не отстой. Дело было не в этом.

184
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
В смысле, будет отстой. В итоге.

185
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Спасибо за разъяснение.

186
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Ну а ты как? Поужинала с отцом?

187
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Если мы с ним будем ужинать,
он будет вести себя как полный идиот.

188
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Он часто так себя ведет.

189
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Или я всё испорчу.

190
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Я тоже не слишком учтива.

191
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Не хотел говорить.

192
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Меня вот не угощаешь бубликом.

193
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Меня всё как-то дико раздражает.

194
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
Даже если кто-то выкинул растение.

195
00:09:16,807 --> 00:09:19,309
Это не был любимый цветок моей мамы,

196
00:09:19,393 --> 00:09:20,978
я представляла, что она его поливала.

197
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
Горе - очень коварный враг.

198
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Подкрадывается.

199
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Можешь кое-что попробовать.

200
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
Надо где-то минут 15.

201
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Ты мне скажешь или...

202
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Что-то во рту пересохло.

203
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Я всё забрал у тебя.

204
00:09:52,759 --> 00:09:54,136
ГЭБИ - ЗАБЕРЕШЬ МЕНЯ В 3?

205
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
НЕ НАДО. МЕНЯ ПОДВЕЗУТ.

206
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Отлично выглядишь!

207
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
Слушай.

208
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Я знаю, у нас сеанс,
и ты любишь тренировки,

209
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
но я всё думаю кое о чем.

210
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
- Может, уйдем пораньше?
- Я могу. Да.

211
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
- Привет.
- Привет.

212
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
- Новый синяк?
- Заставляет драться за деньги.

213
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
- Неправда.
- Что?

214
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
Нормальная драка по доброй воле.

215
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Ясно. Здорово.

216
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Лиз, не знаю, чего ты хочешь.

217
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Но мне надо сегодня кое с кем

218
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
серьезно поговорить, не сейчас.

219
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Нет. Я просто хотела
извиниться за это утро.

220
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Я больше не буду лезть в твою жизнь.

221
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Ладно. Спасибо, Лиз.

222
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Я думала, ты обрадуешься.

223
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Как я сказал, у меня голова другим занята.

224
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
Но я ни за что не поверю, что ты больше
не будешь лезть в мои дела.

225
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Клянусь жизнью моего сына.

226
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
- Какого?
- Выбирай.

227
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
- Конор.
- Не Конора. Он мой лучший.

228
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Вот увидишь, больше я нос
в твою жизнь не суну.

229
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
А во-вторых...

230
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
Кто что натворил?

231
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
Лиз, у тебя проблема.

232
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Я пошутила. Доброй ночи.

233
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Если ты сейчас вернешься, я тебе расскажу.

234
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Увидимся.

235
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
- Привет.
- Джули, спасибо, что пришли.

236
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Что произошло? Я уехала со свидания.

237
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Видно, он вам не очень-то нравится,
раз вы уехали ко мне.

238
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Вы угадали.

239
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Мне бы снова пройти тест для вождения.

240
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
- С чего это?
- Попал в мелкую аварию.

241
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Прошу. Очень.

242
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Ладно. Давайте.

243
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
А где же наряд на свидание?

244
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Оборудование будет работать,
если вы в повседневной одежде?

245
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Молчите.

246
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Никогда не играл, но я способный.

247
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
- Попробую.
- Да.

248
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
- Раз в корнхоле ты девственник...
- Не уверен.

249
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Ладно, тогда скажу тебе заранее.

250
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Когда попадаешь, надо кричать "корнхол".
Очень громко.

251
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
- Будет весело!
- Очень.

252
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Кто тебя подвез сегодня?

253
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
- О чем ты говоришь?
- О машине.

254
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
- Кто забрал тебя с сервиса?
- Да. Нико заехал.

255
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Нико - просто класс.

256
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
- Да, точно.
- Просто супер, да.

257
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Дважды супер! Из величайших.

258
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Наверное, здорово быть с таким
прекрасным джентльменом.

259
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Ты хочешь Нико?

260
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
Ты с кем-то целовалась, Гэби.

261
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
Ладно. Джимми...

262
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
- Это не измена.
- Правда?

263
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
С виду... А с виду было самое то.
Я серьезно. Прямо вот так.

264
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Не надо.

265
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Убери язык.

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
В чем дело, черт возьми?

267
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Я давно хотела тебе об этом сказать.

268
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Мы с Нико решили развестись.

269
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Корнхол!

270
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Моя школа.

271
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Черт.

272
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Ну, в сравнении с твоими...
Это ничто. Сущие пустяки.

273
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
И Нико теперь совершенно свободен,
так что давай, вперед.

274
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Господи.

275
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
А как у него с выпивкой?

276
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
То взлеты, то падения, как обычно.

277
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Но теперь мне стало легче.
Это уже не моя проблема.

278
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Извини, Гэб.

279
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Хватит. Стоп. Это печальное лицо.

280
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Просто лицо. Обычная кислая физиономия.

281
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
Скажи что-нибудь удивительное.

282
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Я выиграла в лотерею.

283
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Слава богу.

284
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Со мной всё будет нормально.
Просто радуйся за меня.

285
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Корнхол!

286
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Теперь весь бар это кричит!

287
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Корнхол! Прекрасная игра.

288
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Здорово, отличная игра.

289
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Я стал их королем.

290
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Я только что сказала Джимми,
что развожусь.

291
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
- О, Гэби.
- И она этим довольна.

292
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
- Поздравляю! Выглядишь отлично.
- О, боже. Спасибо.

293
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
- У тебя будет море секса.
- Да.

294
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Вот как это делается.

295
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Привет.

296
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
- Привет.
- Ты как? Ничего?

297
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Да.

298
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Я использую такой метод.
Горюю вовсю 15 минут в день.

299
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Чтобы выплеснуть всё.

300
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Типа как я хожу в туалет на ночь,
чтобы потом спать спокойно.

301
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Это же для стариков?

302
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Наверно, для всех возрастов.

303
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
- Ясно.
- Ладно. Я люблю тебя.

304
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Терпи, терпи! Черт.

305
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
И так каждый раз.

306
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Черт.

307
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Горячо.

308
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
- Привет.
- Привет.

309
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Поужинаем?

310
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Да. Ужин. Да.

311
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
Спасибо, что ты так спокоен при этом.

312
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Это так трудно.

313
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- Слишком.
- Да, знаю.

314
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Надо же, даже на Дом ветеранов очередь!

315
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Это же ерунда.

316
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Ты можешь жить у меня,
пока всё не решится.

317
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
- Огромное тебе спасибо.
- Да.

318
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Тебе спасибо, что машину домой отгонишь.

319
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Пора заняться кардио.

320
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Я малость не в форме.
Становлюсь развалюхой.

321
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
- Какого черта? Ты что, кивнул?
- Нет.

322
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Надо было сказать:
"Нет, ты отлично выглядишь!"

323
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Нет, ты в порядке, отлично выглядишь.

324
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Поздно, Шон. Поговорим об этом
на следующем сеансе.

325
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
Господи, Пол!

326
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Я снова сдал тест на вождение.

327
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Здорово. Я в штаны наделал.

328
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Ну как там с угождением другим?

329
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Я совершенно перестала делать что-то,
чтобы угодить кому-то.

330
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Хотя вру. Я сказала это,
чтобы порадовать тебя.

331
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Но мне стыдно. Может, пришлю
открытку с извинениями.

332
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Грейс, только не ругай себя. Ты молодец.

333
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Установила границы. Стала независимой.

334
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Сосредоточилась на своем благе.

335
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
В Ванкувере ты очень крутая.

336
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Молчи. Нет. Но спасибо тебе,
что заставил уйти от Донни.

337
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Это ты ведь от него ушла, не я. Гордись.

338
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Ладно. Буду. Горжусь.

339
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Отлично. И поменьше угождай другим.

340
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Иди-ка ты. Я шучу.
Просто не угождаю. Пока!

341
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Отключилась. Ладно.

342
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Энни, заходи, а я сейчас к тебе приду.

343
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
- Джим! Джим-Джем, как ты?
- Привет.

344
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Итак, я подписала бумаги. Всё, развожусь.

345
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
- Прекрасно.
- Да.

346
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
И я сказала Брайану,
что для него будет позором,

347
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
если не гульнем два вечера подряд.

348
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
Сегодня мы будем у меня,

349
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
выпьем по паре коктейлей, отметим.

350
00:18:13,177 --> 00:18:14,553
Ты с нами?

351
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
- Отпраздновать развод? Да.
- Да.

352
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Круче только вечеринка
в честь опухоли мозга друга.

353
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Это мрачновато.
Но ты не испортишь мне радость.

354
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
- Увидимся позже. Пока.
- Ладно.

355
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Энни! Ну что?

356
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
- Поговорим?
- Я же сказал, что сдал тест.

357
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Обойдусь без нравоучений.

358
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
Это насчет Гэби.

359
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Мне как раз хотелось чего-то пожестче.

360
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Да, я догадался.

361
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Мама сказала: "Если я завалю физику,
больше никаких таблеток".

362
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
Но что самое плохое - без таблеток
у меня опять полезут прыщи.

363
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Тоже своего рода контрацептив.

364
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Брось. Парням в школе вообще плевать,
есть ли у тебя лицо.

365
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Да уж.

366
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Не ходи в дом!
Кстати, почему ты вернулся?

367
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
В Дом ветеранов не пробиться.
Так что я еще побуду.

368
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Класс.

369
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
А я тебе рада. Я Саммер.
А у тебя есть имя?

370
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Нет.

371
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Попытка не пытка.

372
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
Что? Он симпатичный.
Я бы пустила его к себе в В или А.

373
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Куда-куда?

374
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Ладно. Надо сделать фотку.

375
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
- Боже.
- Будет супер.

376
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Боже мой.

377
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Гэби зовет меня на вечеринку
в честь развода.

378
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
- И что?
- Я не хочу. Это фальшь.

379
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Не сомневайся, Гэби вправду разводится.

380
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Меня это бесит.

381
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Еще бы. Развод сильнее всего
бьет по коллегам.

382
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Она в глухом отрицании.
Делает вид, что рада этому.

383
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
- И я знаю, что ты скажешь.
- Не знаешь.

384
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Я злюсь, потому что Гэби разводится.

385
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
- А мне это было не суждено.
- Ладно. Ты был прав.

386
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Но ты не можешь указывать другим,
как им горевать.

387
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Гэби решила не падать духом. Тебе-то что?

388
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Я брыкаюсь и верещу какое-то время,
пока не взгляну правде в глаза.

389
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
Но там уж веду себя как герой.

390
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
А ты? Кто знает, как ты скорбишь?

391
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Ты еще даже не начал.

392
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
О чем ты говоришь?
Я скорблю уже целый год.

393
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Нет. Ты глушил боль.

394
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Вещества, пьянство, женщины.

395
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Я же сказал, что завязал со всем этим.

396
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Да. Но заменил это прямым
вмешательством в жизнь пациентов.

397
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Не знаю, смогу ли я прийти
на эту вечеринку с улыбкой.

398
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Она не для тебя. А для нее.

399
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
Ты пойдешь?

400
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Меня не позвали. К счастью.

401
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Могу подсказать один способ.

402
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Надо всего минут 15.

403
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Включаешь музыку. Что-то адски печальное.
И проживаешь все свои чувства.

404
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Сири, включи "Мне известен конец",
Фиби Бриджерс.

405
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Включаю "Мне известен конец",
Фиби Бриджерс.

406
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Я знаю, ты не веришь, что это поможет.

407
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Но поможет, если ты полностью раскроешься

408
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
и хоть раз не будешь жалким трусом.

409
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Чертова Фиби Бриджерс!

410
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Чертова Фиби Бриджерс!

411
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Черт!

412
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Боже! Простите!
Вы уже так плачете от боли?

413
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Нет. Я плакал до этого.

414
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Он миленький. Как его зовут?

415
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Дерек назвал. Дерьмокрысом.

416
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Да. Он похож на крысу.
И ест свое дерьмо.

417
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Она поняла. Потом имя можно сменить.

418
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
- Или нет. И так отлично.
- Придешь на матч через неделю?

419
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
- Ну конечно.
- Хорошо.

420
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Милый, ты голоден? Съел мало какашек?

421
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
А эта ваша соседка
всегда тут тусуется, да?

422
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
В общем, да.
Одно время она была мне, как мать,

423
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
и я ей за это очень благодарна.

424
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Смотри. Лиз!

425
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Чуть не забыла, я получила
пятерку за эссе по истории.

426
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Ты умница. Я знала, что справишься.

427
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
Эссе нет.

428
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
- Прости, я еще здесь.
- Ничего.

429
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Нет, не "ничего".

430
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Дело не в тебе.
Просто со мной не всё в порядке.

431
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
Я хорошо провела день, подруга
выложила фото, где я улыбаюсь,

432
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
мне сразу стало стыдно. И...

433
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Не знаю. Мне словно стыдно улыбаться.

434
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Черт-те что.

435
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Понимаю.

436
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Просто не выбрасывай больше цветы.

437
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Извини.

438
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Но если честно, цветок был мертвее,
чем твоя мать.

439
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Какого черта?

440
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Это было жестоко.

441
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Да. А что это на твоем лице?
Это улыбка?

442
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
У тебя и зубы есть.

443
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
- Мисс Не смеюсь.
- Да.

444
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
"Я не смеюсь". Это ты.
Я изображаю тебя сейчас.

445
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Гэби, я доехал.

446
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Я скажу "раз", ты скажешь "вод"!
Раз-вод, раз...

447
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
...вод.

448
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
Передо мной могла бы не притворяться.

449
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Я не притворялась.

450
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Может, это просто чувство вины.

451
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
Вдруг из-за этого Нико опять запьет?

452
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
Есть простое решение.

453
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Забудь о себе и останься с ним навсегда.

454
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
Убедил. Я разведусь.

455
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Да.

456
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Всё будет хорошо.

457
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Знаешь, что в этом хуже всего?

458
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
Нет. Скажи.

459
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
- Да ладно.
- Ну вот. Просто скажи.

460
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Просто я...

461
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Я скучаю по Тиа.

462
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Хотела бы, чтобы она была здесь.

463
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Тут, вместо тебя.

464
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
- Что?
- Нет.

465
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Не то чтобы... И ты ничего.
Но она была мне подругой.

466
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Мы делились всем.

467
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
Она знала, как выглядит член Нико.

468
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
Я знаю, как выглядит твой.

469
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Ясно.

470
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Я дико скучаю по ней.

471
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Да.

472
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
Я не должна говорить с тобой о таком.

473
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
- Нет.
- Это неправильно. Я не должна.

474
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Это не так. Вовсе нет.

475
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Ты потеряла подругу. И я тебя поддержу.

476
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Иди сюда.

477
00:25:11,720 --> 00:25:13,347
Правда знаешь, как выглядит мой член?

478
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Да.

479
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Привет! С разводом!

480
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Да. Наверное, это не нужно. Сейчас...

481
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Что бы она сказала?

482
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Вот что.

483
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
А если точнее... да, вот так. На восток.

484
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
От этого не легче.

485
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Да, хорошо.
Спасибо, что пришли к нам.

486
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Спасибо. Удачного дня.

487
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
- Привет. Не знаю, помните ли вы меня.
- Привет.

488
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
Что ж, напомните.

489
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
Вечеринки у Джимми.

490
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Соседка. Вы очень гордитесь
своим печеньем.

491
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
- Лиз.
- Лиз.

492
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
- Мое печенье безупречно.
- Ладно.

493
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Элис мне рассказывала,
сколько вы с ней беседовали,

494
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
помогали ей, она считает вас очень умным.

495
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Я умен.

496
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Я очень привязалась к Элис.
Может быть, слишком, не знаю.

497
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Не знаю. Это неважно. В любом случае,
меня кое-что тревожит.

498
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
Но я не могу пойти к Джимми, потому что
и так слишком влезла в его жизнь.

499
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Даже представить себе не могу.

500
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Может, мне это кажется,
он там всего несколько дней.

501
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Но я видела их вместе,
и это так похоже на флирт.

502
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Мне надо только, чтобы вы сказали,
что всё в порядке.

503
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
- Всё в порядке.
- Правда? Ладно. Ясно.

504
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Я не понимаю, о чем вы говорите.

505
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
Я про Шона, который у них живет.

506
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
Я не знал об этом.

507
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
Что ж, плохо!

508
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
- Да, Пол?
- Ты поселил у себя пациента?

509
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
- У бассейна.
- Не помнишь, что ты мне обещал?

510
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Насчет Элис, да.

511
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Что ты не позволишь ерунде,
которая засела у тебя в голове,

512
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
навредить твоей дочери.

513
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Почему тебе так трудно
поставить ее превыше всего?

514
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
А знаешь... С меня тебя хватит.

515
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Хватит? Хватит меня? Как это понимать?

516
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Пока не знаю. Но говорить с тобой не хочу.

517
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Ладно. Позволь мне объясниться.

518
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Алло?

519
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Ты не будешь отвечать мне?
Ты понимаешь, как это по-детски?

520
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Как по мне - сойдет. Пока.

521
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Нет. Подожди. Одну секунду.

522
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
Что? Ты недоволен тем,

523
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
что я увлекся, а сам влез
в мои личные дела по уши?

524
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Думаешь, я не знаю,
откуда у Элис эти 15 минут?

525
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Пол, ты говорил с ней за моей спиной.

526
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Да? И что с того? Тебе есть что сказать?

527
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Да. Мне есть что сказать.

528
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Спасибо.

529
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Вкусно.

530
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Привет. Будешь торт?

531
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Лиз прислала за пятерку
по выдуманном эссе по истории.

532
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
АЛАН - ТЫ БЫЛ ПРАВ. ДО ВСТРЕЧИ В ЧЕТВЕРГ.

533
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Я буду торт.

534
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Пол?

535
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Ты что, серьезно?

536
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Надо запирать двери.
Любой старый псих залезет.

537
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Пол, нельзя в Пасадене вот так
влезать в Теслы к черным женщинам.

538
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Ты не против, если теперь
я буду ездить на работу с тобой?

539
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Я прошел тест на вождение.
Но хочу уйти сам, непобежденным.

540
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Как чертов герой.

541
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
- Поговорим об этом?
- Не хочу.

542
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
ДЖИММИ ЛЭРД - СОТОВЫЙ

543
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Привет, Пол! Это Джимми.
Опять меня сбрасываешь?

544
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Я понимаю, почему ты бесишься.
Правда. Но это уже слишком.

545
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Элис и Шон прекрасно поладили.

546
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Мне тоже уже лучше, кажется.
У моих пациентов всё отлично.

547
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Мой новый подход реально работает.

548
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Я перезвоню.

549
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Давай! Не отставай!

550
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
О, черт.

551
00:30:30,581 --> 00:30:32,583
Перевод:
Ирина Штейнбока