1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
Leteli sme ST…
súkromným tryskáčom.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Už som výkonný riaditeľ spoločnosti, vieš?

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Prvý, čo má pod 40.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Rád hovorím,
že som výkonný riaditeľ aj v spálni.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
Je to vtip.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Ale na 100 % pravdivý.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Ospravedlníš ma na moment?

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Možno potrebujem ísť na toaletu.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Možno?

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Dobre.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
- Pár poznámok.
- Doriti, čo tu robíte?

12
00:00:38,205 --> 00:00:42,751
Alan, na našich sedeniach už celé mesiace
počúvam o tom, že skončíte sám.

13
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Opisovali ste zlé rande
s povrchnými ženami,

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
- akoby ony boli ten problém.
- Čo sa deje? Nejedzte mi hranolky.

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
Počujte, najriskantnejšie na terapii

16
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
je to, že pacient je niekedy
nespoľahlivým rozprávačom.

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Takže som začal uvažovať,
či nie ste úplný sráč.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Už to viem. Ste úplný sráč, Alan.

19
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
- Odíďte.
- Nie.

20
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Je to dobré,
teraz sa môžeme pustiť do práce.

21
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Ten chlap, ktorého som tu počul,
ste neboli vy.

22
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Chcem, aby ste týmto ženám
ukázali toho milého, šarmantného,

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
zraniteľného chlapa z našich sedení.

24
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Už ide.

25
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Buďte sám sebou.

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
- Vypadnite.
- Sám sebou.

27
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Dnes som štyrikrát plakal.

28
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Božemôj.

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
DNES O TRETEJ? – PAUL

30
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
JASNÉ, A SPRÁVY NEMUSÍTE PODPISOVAŤ.

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Kurva, doriti!

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Kurva, doriti? Pozeraj pred seba.

33
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Prepáč. Že som v záhradnom domčeku.

34
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Ako prosím?

35
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Lebo ty bývaš v záhradnom domčeku,

36
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
takže nemáš dôvod byť v mojej kuchyni.

37
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Na mňa môžeš používať normálny sarkazmus,

38
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
lebo tie zložité sračky, čo si predviedla,

39
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
boli podľa mňa zbytočné.

40
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Upratoval som. Zvyk z armády.

41
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Počkať, a čo tá orchidea z linky?

42
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
Myslíš tú suchú paličku?

43
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
Vyhodil som ju. Vyzerala po smrti.

44
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Po smrti?

45
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Áno. Boli ste kamošky? Úprimnú sústrasť.

46
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Nechytaj veci, čo ti nepatria.

47
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Dobre.

48
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
- Vyberiem ju z odpadkov.
- Kašli na to.

49
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
To nič. Chceš ju, máš ju mať.
Už sa nesie zombie kvet.

50
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
- Pomôžem vám?
- Len hľadám mŕtvy kvet.

51
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
To nie sú vaše odpadky.

52
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Dobre. Začnime znova.

53
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Ja som Sean, a vy ste asi Karen?

54
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
- Nie, Pam.
- Pam, poznajú ho.

55
00:02:41,078 --> 00:02:45,165
Choďte domov a napíšte na Facebook,
ako sa to tu mení k horšiemu.

56
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Býva u nás, Pam.

57
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Doniesli ste mu koláče na privítanie?

58
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Počkať, ten chlap, čo niekoho
skoro zmlátil k smrti, u vás býva?

59
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
- Jimmy, čo to robíš, kurva?
- To nič. Alice je s tým v pohode.

60
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Nie som. Ale súhlasím, že Pam je rasistka.

61
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
- Pôjdem bývať k veteránom.
- Nedlhuješ jej vysvetlenie.

62
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
Prečo som ja tá zlá?

63
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
S Liz sa len snažíme ochrániť našu štvrť.

64
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Prestaňte. Žiadne „s Liz“.

65
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
- Zlatko, potrebuješ ma tu?
- Nie.

66
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Ach, vďakabohu.

67
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
- Ahoj, Jimmy.
- Ahoj, Derek.

68
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
- Dobrý, Pam.
- Dobrý.

69
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Nie. Žiadne „dobrý, Pam“.
Nemáme ju radi.

70
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Aha.

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Vyfajčite mi, Pam.

72
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Ten sa mi páči.

73
00:03:49,605 --> 00:03:54,484
TERAPIA PRAVDOU

74
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Ja a Tia
sme sem chodili s Gaby a jej manželom.

75
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Skvelý príbeh.

76
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
- Daj vedieť, ak ti prestane biť srdce.
- Dobre.

77
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Asi len budem vracať.

78
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
- Ahojte.
- Ahoj, Brian.

79
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Turistika s otcom.

80
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Fakt hnusné.

81
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Ako to, že každého poznáš?

82
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Bývam dva bloky odtiaľto
a mne nikto nemáva.

83
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Naser si.

84
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Skoro.

85
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
On má kamošov? Ježiši.

86
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
Je odporný.

87
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Ale v udieraní je dobrý.
Fakt… silný.

88
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Počuj. Vypime si dnes večer.

89
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Pozveme Gaby.

90
00:04:30,312 --> 00:04:34,024
Keď si na mňa zanevrel, lebo som bol
príliš láskavý, často som ju nevídal.

91
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Hej. Ani ja som s ňou už dlhšie nebol.

92
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Bohužiaľ, bez Tie
sme pre Gaby nudní starci.

93
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Čože?

94
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Nuž, ukážeme jej naše vysokoškolské ja.

95
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Až na to, že to bude skôr,
s menším množstvom alkoholu,

96
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
a budem menej vyhlasovať,
aký som lovec mušličiek.

97
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
- Hetero Brian mi chýba.
- Hej.

98
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Hovoril veci typu:
„Nie sú vulvy nádherné?“

99
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
A nie sú?

100
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
No, sú v pohode.

101
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Hej.

102
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Ale vieš, nie sú to hlavné.

103
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
- Aha. Aha.
- Hej.

104
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
Krvné výsledky sú dobré.

105
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
Trochu sa vám zvýšil cholesterol.

106
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Pamätáte si,
ako sme hovorili o zdravom jedle?

107
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
- Áno. Ignoroval som to.
- Skvelé.

108
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Chvíľu to trvalo,
ale našli sme správny pomer liekov.

109
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Vaše reflexy
aj motorické schopnosti vyzerajú dobre.

110
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Dobre.

111
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
Ako ste na tom emocionálne?

112
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
Viem, čo ma čaká. Viete? Ale…

113
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Snažím sa na to nemyslieť.

114
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Kedykoľvek potrebujem,
pustím si obľúbenú smutnú pieseň

115
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
a presne 15 minút si dovolím smútiť.

116
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Keď zazvoní budík, otrasiem sa
a žijem ďalej, došľaka.

117
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
JASNÉ, A SPRÁVY NEMUSÍTE PODPISOVAŤ.

118
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
SUPER – PAUL

119
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
- Ahoj.
- Ahoj.

120
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Pekné šaty. Kam sa chystáš?

121
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Prvý deň v novom aute.
Musím sa ukázať.

122
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Hej, stále jej musím vymyslieť meno.

123
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Možno Tieňovlas,

124
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
všetci vedia,
že je to Gandalfov kôň v Pánovi prsteňov.

125
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
- To nevie nikto.
- Dobre, ale preto je to cool.

126
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
Tiež som rozmýšľala nad Deborah,

127
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
Mildred alebo Barackom.

128
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Ale neviem.

129
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Čo keby som po teba prišla
a zaviezla ťa na to stretnutie?

130
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Zistíš, ako malá Debbie jazdí.

131
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Ach, dopekla, tak som si vybrala.

132
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Nie, vďaka.

133
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Dnes tvoju hudbu nedám.

134
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Dobre.

135
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Pekný deň.

136
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
Príbeh dievčaťa

137
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Čo si vyplakalo oči
A utopilo svet

138
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
Na fotkách vyzerá tak smutne

139
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
Ale milujem ju
Keď sa čo, kurva?

140
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Keď sa usmeje

141
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
Na druhý deň
Šaty nikdy nevyzerajú dobre

142
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
A účes nie je dokonalý

143
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
Ty máš vždy čo povedať

144
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Nová Tesla, kámo.

145
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
Príbeh dievčaťa

146
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Čo si vyplakalo oči
A utopilo svet

147
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Na fotkách vyzerá tak smutne

148
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
Ale milujem ju
Keď sa…

149
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Robíš si srandu, kurva?

150
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Božemôj.

151
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Kurva, to auto je úplne nové!

152
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Chlape!

153
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Nové auto, čo? Cúvala si?

154
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
Nie je to moja vina.

155
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
Gabino nové auto má obrovský nárazník.

156
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Takže hovoríte,
že Debbie vás provokovala?

157
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Super meno. Hodí sa jej.

158
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
- Vďaka.
- Hej.

159
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
- Hej, pohovor si s ním.
- Nechcem.

160
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
- Viem, ale musíš.
- Nenúť ma.

161
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Dobre, ty malý posero.

162
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Paul, je podľa vás
bezpečné stále šoférovať?

163
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Veď viete, s Parkinsonom?

164
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Pred pár mesiacmi som prešiel predpísanou
skúškou motorických schopností.

165
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Som proste zlý šofér.

166
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Ale myslíte, že to za ten risk stojí?
Môžem vás do práce voziť.

167
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
Nie, máš to strašne ďaleko.

168
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
Ja bývam bližšie. Vezmem vás.

169
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Ráno si trochu príliš.

170
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
Čože? Pardonko?

171
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
- Odveziem sa sám.
- Bože.

172
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Podľa mňa si ráno super.

173
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Ozaj? Vďaka.

174
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
No, tak nabudúce aj otvor hubu, čo?

175
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Prepáč.

176
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Beriem auto k mechanikovi.
Neskôr ma vyzdvihneš, sráč.

177
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Prečo si mysleli,
že za tú nehodu môže Parkinson?

178
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Lebo môže narušiť
schopnosť vnímať vzdialenosť.

179
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
To je nanič.

180
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Nie, nie je, lebo tak sa to nestalo.

181
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
No, ale bude to nanič. Časom.

182
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Vďaka, že si to objasnila.

183
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Tak čo, urobila si to?
Večerala si s otcom?

184
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Ak teraz spolu povečeriame,
bude sa správať ako úplný vôl.

185
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Možno. Robí to často.

186
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Možno to poseriem ja.

187
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Teraz nie som super parťák.

188
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Nechcel som to hovoriť.

189
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Ani si mi neponúkla praclík.

190
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Zo všetkého…
…som v blbej nálade.

191
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
Aj vyhodená orchidea.

192
00:09:16,807 --> 00:09:20,978
Nebola ani len mamina obľúbená,
len som si predstavila, ako ju polieva.

193
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
Smútok je prefíkaný zmrd.

194
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Prikradne sa k tebe.

195
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Niečo môžeš vyskúšať.

196
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
Zaberie ti to tak 15 minút.

197
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Poviete mi to, alebo…

198
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
No, mám trochu sucho v ústach.

199
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Ukradol som ti desiatu.

200
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
GABY – O 15.00 U MECHANIKA?

201
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
NERIEŠ. MÁM ODVOZ. Ď!

202
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Vyzeráš skvele.

203
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
Chlape.

204
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Viem, že je to tvoja hodina
a cvičenie zbožňuješ,

205
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
ale trochu z niečoho panikárim.

206
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
- Nevadí, ak odídeme trochu skôr?
- Môžeme. Hej.

207
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
- Ahojte.
- Dobrý.

208
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
- Tá je nová?
- Jimmy ma núti biť sa o prachy.

209
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
- Hej… to nie.
- Čo…

210
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
Iba starý, dobrý, konsenzuálny zápas.

211
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Aha, dobre. Zábava.

212
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Liz, neviem, čo robíš.

213
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Ale práve som videl
kamošku robiť niečo debilné,

214
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
a musím ju konfrontovať, takže nemám čas.

215
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Nie, nie. Len…
Len som sa prišla ospravedlniť za to ráno.

216
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Prestanem sa do vás starať.

217
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Dobre. Vďaka, Liz.

218
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
No, myslela som si, že budeš rád.

219
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Ako som povedal, niečo mám na mysli.

220
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
A takisto ani za milión, bilión rokov
neuverím, že sa prestaneš starať.

221
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Prisahám na svojho syna.

222
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
- Ktorého?
- Vyber si.

223
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
- Connor.
- Connor nie. Ten je najlepší.

224
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Len sleduj, už sa vôbec nestarám.

225
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
A po druhé,

226
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
čo urobila tá kamoška?

227
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
Liz, máš problém.

228
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
To bol vtip. Dobrú noc.

229
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Liz, ak sa teraz vrátiš,
poviem ti, čo urobila.

230
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Ešte sa uvidíme.

231
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
- Dobrý.
- Dobrý, Julie. Vďaka, že ste prišli.

232
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Čo sa deje? Kvôli vám som odišla z rande.

233
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
No, ak ste ho opustila kvôli mne,
tak ho asi nemáte až tak rada.

234
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Nemýlite sa.

235
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Pozrite. Chcem znovu
skúsiť tú skúšku šoférovania.

236
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
- Čo ten zhon?
- Trochu som ťukol blatník.

237
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Prosím, pre mňa.

238
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Dobre. Poďme na to.

239
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Ľudia sa na rande neobliekajú pekne?

240
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Ste si istá, že to zariadenie
bude fungovať, ak ste takto neformálne?

241
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Ticho tam.

242
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Neviem to,
ale som prirodzený športovec.

243
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
- Idem na to.
- Dobre.

244
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
- Keďže si panic v krúžkoch a tyčkách…
- To určite nie.

245
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Dobre. Tak niečo musíš vedieť.

246
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Keď to hodíš,
musíš strašne hlasno zakričať: „Tyčka!“

247
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
- To bude.
- Zábava.

248
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Tak kto ťa dnes vyzdvihol?

249
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
- O čom to hovoríš?
- O aute.

250
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
- Kto ťa nakoniec vzal?
- Aha. Nico.

251
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Nico je naj.

252
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
- To hej.
- Naozaj.

253
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Naozaj naozaj. Jeden z velikánov.

254
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Musí byť skvelé byť jedno
s takým podmanivým džentlmenom.

255
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Chceš mať sex s Nicom?

256
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
Dnes som ťa videl niekoho pobozkať.

257
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
Aha. Jimmy…

258
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
- Nepodvádzam.
- Nie?

259
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Vyzeralo to… celkom podobne.
No tak. Vyzeralo to takto.

260
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
To nerob.

261
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Schovaj ten jazyk.

262
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
O čo ide, došľaka?

263
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Pozri, už chvíľu
som ti o tom chcela povedať.

264
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
S Nicom sa rozvádzame.

265
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Tyčka!

266
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
To som ho naučila ja.

267
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Doriti.

268
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Pozri, v porovnaní s tvojou situáciou
to nie je nič. Je to priateľské.

269
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
A ak by si to chcel napichnúť,
Nico je stále k dispozícii.

270
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Ježiši.

271
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Ako mu to ide s… Darí sa mu byť triezvy?

272
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Ale vieš, ako kedy.

273
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Ale, nuž, som celkom rada,
že to už nebude môj problém.

274
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Gab, to je mi ľúto.

275
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Prestaň s tým. Máš smutný ksicht.

276
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Je to len ksicht.
Dajú ti ho, keď ti umrie manželka.

277
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
Povedz mi niečo ozaj ohromujúce.

278
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Chlape, vyhrala som v lotérii.

279
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Vďakabohu.

280
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Pozri, budem v poriadku, jasné?
Teš sa so mnou.

281
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Tyčka!

282
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
A už to s ním robí celý bar.

283
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
- Tyčka!
- Dobre.

284
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Dobre ste to zahrali, chalani.

285
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Stal som sa ich kráľom.

286
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Ja som práve Jimmymu povedala,
že sa rozvádzam.

287
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
- Gaby.
- Ale nie, teší sa.

288
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
- Tak gratulujem. Vyzeráš skvele.
- Bože. Vďaka. Ďakujem.

289
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
- Budeš mať toľko sexu.
- Hej.

290
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Vidíš, tak sa to robí.

291
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Ahoj.

292
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
- Ahoj.
- Si… v poriadku?

293
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Hej.

294
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Robím takú vec,
že každý deň 15 minút poriadne smútim.

295
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Aby som to vypustila.

296
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Ako keď ja idem na záchod
pred spaním, aby som v noci nevstával.

297
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Nie je to len pre starých?

298
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Je to pre všetkých.

299
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
- Aha.
- Dobre. Nuž, ľúbim ťa.

300
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Buď odvážny. Odvahu! Kurva.

301
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Doriti, každý raz.

302
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Doriti.

303
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Au. Horúce.

304
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
- Ahoj.
- Čau.

305
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Môžem si dať večeru?

306
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Áno. Večeru. Jasné.

307
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
Cením si, že z toho nerobíš veľkú vec.

308
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Je to fakt ťažké.

309
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- Príliš.
- Hej, viem.

310
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Fakt neverím, že u veteránov
je na byty čakacia listina.

311
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Hej, nerieš to, dobre?

312
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Proste… Ostaneš tu, kým to nevymyslíme.

313
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
- Naozaj si to vážim, kámo.
- Hej.

314
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Ja si vážim,
že si doviezol domov auto.

315
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
To kardio sa mi zišlo.

316
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Trochu som stratil kondičku.
Nadul som sa.

317
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
- Čo, doriti? Prikývol si?
- Nie.

318
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Máš povedať: „Nie, nenadul.
Chlape, vyzeráte skvele.“

319
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Nie, nenadul.
Chlape, vyzeráte skvele.

320
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Neskoro, Sean. Vieš čo,
pohovoríme si o tom na ďalšom sedení.

321
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Kriste, Paul!

322
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Znovu som prešiel testom.

323
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Hej, super. Ja som sa práve posral.

324
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Stále sa snažíte ľudom zavďačiť?

325
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Skoro úplne som prestala robiť veci,
aby som potešila iných.

326
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
To nie je vôbec pravda,
povedala som to, aby som vás potešila.

327
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Ale je mi to ľúto. Asi sa vám…
ospravedlním písomne.

328
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Grace, nebičujte sa. Ide vám to skvele.

329
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Stanovujete si hranice. Ste nezávislá.

330
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Sústredíte sa na seba.

331
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
Vo Vancouveri ste… úplná frajerka.

332
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Buďte ticho. Nie… len som rada,
že som vďaka vám opustila Donnyho.

333
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
To vy ste odišli, nie ja.
Buďte na seba hrdá.

334
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Dobre. Som. Som hrdá.

335
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Super. A nesnažte sa ľuďom vyhovieť.

336
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Naserte si. Robím si srandu.
Teda… nikomu nelichotím. Dovi!

337
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
A je preč. Dobre.

338
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Annie, sadnite si, ja o chvíľu prídem.

339
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
- Jim! Jimmýčko, tak ako?
- Ahoj.

340
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Podpísala som rozvod. Je to oficiálne.

341
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
- Skvelé.
- Hej.

342
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
Povedala som Brianovi,
že by bol trapasom sveta gejov,

343
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
keby so mnou nešiel von znova.

344
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
Večer sa zastavíme u mňa

345
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
a dáme si pár želé panákov na oslavu.

346
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
Ideš?

347
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
- Čiže rozvodpárty. Hej.
- Hej.

348
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Teda, najprv som sa mal zastaviť
na kamošovej nádorovej extravaganze.

349
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Ha, poriadne čierne,
ale nezničíš mi štýl.

350
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
- Tak neskôr. Čau.
- Dobre.

351
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Annie. Dobrý deň.

352
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
- Porozprávame sa?
- Prešiel som skúškou.

353
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Ďalšiu prednášku nepotrebujem.

354
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
Ide o Gaby.

355
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Celkom som sa tešil na hádku.

356
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Hej, videl som.

357
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Mama povedala, že ak prepadnem z fyziky,
zruší mi antikoncepciu.

358
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
Ale nahovno je,
že potom budem mať zase vyrážky.

359
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Čo je antikoncepcia sama osebe.

360
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Prosím ťa. Chalanov na strednej
netrápi, či máš vôbec tvár.

361
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Viem.

362
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Preč z domu.
A vôbec, prečo si naspäť?

363
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
U veteránov to nevyšlo,
tak tu ostanem trochu dlhšie.

364
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Skvelé.

365
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Nuž, ja som rada, že si tu.
Som Summer. A ty?

366
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Nie.

367
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Za pokus to stálo.

368
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
Čo? Je celkom chutný.
Ja by som ho ubytovala na mojej základni.

369
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Čo by si?

370
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Fajn, odfotím si nás. Hneď teraz.

371
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
- Bože.
- Chutné.

372
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Božemôj.

373
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Gaby chce, aby som šiel
na jej rozvodpárty.

374
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
- A?
- Nechcem. Je to falošné.

375
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Uisťujem ťa, že Gaby sa naozaj rozvádza.

376
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Štve ma to.

377
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Jasné.
Rozvod je vždy najťažší pre kolegov.

378
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Úplne to popiera. Tvári sa, že je nadšená.

379
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
- A viem, čo poviete.
- Nevieš.

380
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Reagujem tak, lebo Gaby
sa rozhodla ukončiť manželstvo,

381
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
- a ja som tú možnosť nemal.
- Dobre, vedel si to.

382
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
No tak, synak.
Nemôžeš iným rozkazovať, ako smútiť.

383
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Gaby sa tvári statočne.
Komu na tom záleží?

384
00:20:16,258 --> 00:20:22,389
Ja potrebujem najprv kopať a skuvíňať,
ale potom sa pravde postavím ako hrdina.

385
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Ale kto vie, ako smútiš ty?

386
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Ešte si ani nezačal.

387
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
O čom to hovoríte? Smútim už rok, doriti.

388
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Nie. Otupuješ sa.

389
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Drogami, chľastom, ženami.

390
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Povedal som, že s tým som prestal.

391
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Hej, a nahradil si to tým,
že sa príliš pletieš do životov pacientov.

392
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Nie som si istý,
či sa tam donútim k priateľskému výrazu.

393
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Nejde o teba. Ide o ňu.

394
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
A vy idete?

395
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Nepozvala ma. Chvalabohu.

396
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Ale poviem ti, čo by ti mohlo pomôcť.

397
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Trvá to tak 15 minút.

398
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Vyber si pieseň,
pekelne smutnú, a skrátka to precíť.

399
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Hej, Siri, prehraj „I Know the End“
od Phoebe Bridgersovej.

400
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Prehrávam „I Know the End“
od Phoebe Bridgersovej.

401
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Myslíš si, že to nebude fungovať.

402
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Ale ak sa tomu naozaj otvoríš

403
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
a raz za život nebudeš posratý, tak bude.

404
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Do pekla s tebou, Phoebe Bridgersová!

405
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Naser si, Phoebe Bridgersová.

406
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Doriti!

407
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Ježiši. Je mi to tak ľúto.
Hneď tak veľmi plačete?

408
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Nie. Plakal som už predtým.

409
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Tento je rozkošný. Má meno?

410
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Pomenoval ho Derek. Posratá krysa.

411
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Hej. Vyzerá ako krysa
a žerie vlastné hovná.

412
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Chápe to. Keď ho adoptujú,
dostane nové meno.

413
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
- Alebo aj nie. Úplne mu sedí.
- Prídeš na môj zápas?

414
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
- To by som nezmeškala.
- Dobre.

415
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Zlatko, si hladný?
Zjedol si dosť hovienok?

416
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Hej, tá suseda tu tak sliedi stále?

417
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
V podstate. Nachvíľu sa o mňa starala,

418
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
takže jej to raz za čas odplatím.

419
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Pozeraj. Liz!

420
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Skoro som ti zabudla povedať,
že z tej písomky som dostala jednotku.

421
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Si skvelá. Vedela som to.

422
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
Žiadna písomka nebola.

423
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
- Prepáč, že tu stále trčím.
- Nevadí.

424
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Očividne áno.

425
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Ehm.

426
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Nie je to o tebe. Som celá rozhádzaná.

427
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
Mala som dobrý deň, a kamoška
potom postla fotku, kde sa usmievam,

428
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
tak som sa cítila previnilo. A…

429
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Čojaviem. Akoby som sa nemala usmievať.

430
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Mám v tom bordel.

431
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
To chápem.

432
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Možno len nevyhadzuj ďalšie rastliny.

433
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Prepáč.

434
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Ale fakt, ten kvet bol mŕtvy
viac ako tvoja mama.

435
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Kurva, čože?

436
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Doriti, poriadna sila.

437
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Hej. Čo je to?
Čo to máš na tvári? Úsmev?

438
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
Máš aj zuby.

439
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
- Slečna bez úsmevu.
- Neusmievam sa.

440
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
Som Alice. Ja sa nesmejem. To si ty.
Som ty. Neusmievam sa.

441
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Gaby! Prišiel som.

442
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Keď poviem „roz“,
ty povieš „vod“! Roz-vod, Roz…

443
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
…vod.

444
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
Kvôli mne si nemusela predstierať.

445
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Nepredstierala som.

446
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Len… som sa cítila previnilo.

447
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
No, čo ak sa Nico kvôli tomu zas zrúti?

448
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
Na to je jednoduché riešenie.

449
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Kašli na svoje šťastie
a naveky ostaň s ním.

450
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
Vyhral si. Rozvediem sa.

451
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Áno.

452
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Ďalšia výhra.

453
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Vieš, čo je na tom najhoršie?

454
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
Nie. Povedz mi.

455
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
- Ale nič.
- Nerob to. Povedz mi to.

456
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Ja…

457
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Strašne mi chýba Tia.

458
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Chcela by som, aby tu teraz bola.

459
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Namiesto teba.

460
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
- Čo?
- Nie.

461
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Nemyslela… Nie, si fajn.
Ale ona… Ona bola môj človek.

462
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Delili sme sa o všetko.

463
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
Akože, vedela, ako vyzerá Nicov vták.

464
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
A ja viem, ako vyzerá tvoj.

465
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Aha.

466
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Proste mi strašne chýba.

467
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Hej.

468
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
Vidíš… o tomto nemôžeme hovoriť.

469
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
- Nie, nie.
- Je to nesprávne. Nemala by som.

470
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Nie je to nesprávne.

471
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Prišla si o najlepšiu priateľku.
Som tu pre teba.

472
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Hej, poď sem.

473
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
Naozaj vieš, ako vyzerá môj vták?

474
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Hej.

475
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Haló. Rozvodpárty!

476
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Aha. Toto asi nepotrebujem. Dám to…

477
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Čo ti o ňom povedala?

478
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Takýto.

479
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
Vlastne… je takýto. Ukazuje na východ.

480
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
To nie je lepšie.

481
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Hotovo.
Vďaka, že u nás nakupujete.

482
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Vďaka. Majte sa.

483
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
- Zdravím. Asi si ma nepamätáte.
- Dobrý.

484
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
Tak mi to povedzte.

485
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
Jimmyho futbalové párty.

486
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Suseda.
Ste hrdá na svoje sušienky.

487
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
- Liz.
- Liz.

488
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
- A moje sušienky sú dokonalé.
- Dobre.

489
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Viete, Alice mi hovorila,
že sa s ňou často rozprávate

490
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
a pomáhate jej.
Myslí si, že ste veľmi múdry.

491
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
To som.

492
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Alice som si veľmi obľúbila.
Možno až priveľmi. Netuším.

493
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
To je jedno. Každopádne,
niečo ma trápi,

494
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
ale nemôžem o tom povedať Jimmymu,
lebo doňho som sa starala až príliš.

495
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
To si ani na sekundu neviem predstaviť.

496
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Pozrite, možno je to iba panika.
Viem, že tam býva iba pár dní.

497
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Ale videla som ich spolu
a vyzeralo to ako flirt.

498
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Len mi povedzte, že je všetko v poriadku.

499
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
- Všetko je v poriadku.
- Naozaj? Dobre. Super.

500
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Vôbec netuším,
o čom to, dopekla, hovoríte.

501
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
O tom chalanovi, čo u nich býva.
O Seanovi.

502
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
O tom som nevedel.

503
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
Kurva!

504
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
- Paul, zdravím.
- Nasťahoval si si k sebe pacienta?

505
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
- Do záhradného domčeka.
- Pamätáš, čo si mi sľúbil?

506
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
O Alice, áno.

507
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Že nedovolíš,
aby jej tvoje terapeutické rebelstvo

508
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
posralo život.

509
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Prečo je pre teba také ťažké
mať dcéru na prvom mieste?

510
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Úprimne, asi som s tebou skončil.

511
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Skončil… Skončili ste so mnou?
Čo to znamená?

512
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Ešte neviem. Ale viem,
že už s tebou nebudem hovoriť.

513
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Dobre, môžem vám to aspoň vysvetliť?

514
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Haló?

515
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
To mi vážne neodpovedáte?
Viete vôbec, aké to je detinské?

516
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Som s tým v pohode. Dovidenia.

517
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Nie. Viete čo? Počkajte.

518
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
Čo? Teraz sa hneváte… že som prekročil

519
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
hranice,
akoby ste nestrkali nos do mojich vecí?

520
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Myslíte si, že neviem,
odkiaľ má Alice tú vec s 15 minútami?

521
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Paul, rozprávate sa s ňou
za mojím chrbtom.

522
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Hej? A čo? Niečo mi chceš povedať?

523
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Hej. Viete čo, áno, chcem.

524
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Ďakujem.

525
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Je dobrá.

526
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Dobrý. Dáte si tortu?

527
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Poslala ju Liz ako gratuláciu
k dobre napísanej vymyslenej písomke.

528
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
ALAN – MALI STE PRAVDU. TAK VO ŠTVRTOK.

529
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Dajme si tortu.

530
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Paul?

531
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
To myslíte vážne?

532
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Zamykaj si auto.
Dostane sa ti doň hocijaký starý psychoš.

533
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Paul, nemôžete chodiť po Pasadene
a nasadať černoškám do Tesiel.

534
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Môžem ťa odteraz využívať
na cestu do práce?

535
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Ja… Spravil som skúšku, ale…
Chcem odísť po svojom.

536
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Ako hrdina, došľaka.

537
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
- Chcete sa o tom porozprávať?
- Nie.

538
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Dobrý, Paul. Tu je Jimmy.
Zase mi nedvíhate, čo?

539
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Chápem vaše rozrušenie.
Naozaj, ale preháňate to.

540
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Alice so Seanom vychádza skvele.

541
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Aj ja sa začínam cítiť lepšie.
Mojim pacientom sa darí.

542
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Pozrite, to, čo robím, naozaj funguje.

543
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Zavolám vám neskôr.

544
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Poď. Tak poď už.

545
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
Ach, doriti.

546
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Preklad titulkov: Martina Mydliar