1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
Šli bomo z zasebnim letalom.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Ker sem glavni poslovodja podjetja.

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Prvi, mlajši od 40 let.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Sem pa tudi operativec v spalnici.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
Šalim se.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Je pa tudi čista resnica.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Mi dovoliš hipec?

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Morda moram na stranišče.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Morda?

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Prav.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
-Imam nekaj opazk.
-Kaj delaš tukaj?

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
Že mesece poslušam

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
o obsedenosti s strahom,
da boš ostal sam.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Opisoval si slabe zmenke
s plehkimi ženskami,

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
-kot bi bile one problem.
-Kaj delaš? Ne jej mojega krompirčka.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
Najzahtevnejši del terapije je,

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
da je pacient včasih
nezanesljiv pripovedovalec.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Spraševati sem se začel,
če morda ne nakladaš.

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Zdaj vem, da nakladaš, Alan.

20
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
-Pojdi.
-Ne.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
To je dobra novice,
ker se lahko lotiva dela.

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Tip, ki sem ga poslušal,
nisi bil ti.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Naj ženske vidijo prijaznega,
očarljivega,

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
ranljivega moškega,
kakršen si pri meni.

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Prihaja.

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Bodi ti.

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
-Odjebi.
-Bodi ti.

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Danes sem štirikrat jokal.

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Mojbog.

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
BO OB TREH V REDU?
-PAUL-

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
JA. NI TREBA PODPISOVATI SPOROČIL.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Klinc! Sranje!

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Klinčevo sranje? Predse glej.

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Žal mi je.
Ker moraš bivati v vrtni lopi.

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Prosim?

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Bivaš v vrtni lopi,

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
zato nimaš v moji kuhinji kaj početi.

38
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Lahko si normalno sarkastična,

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
ker je tole zapleteno sranje

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
povsem nepotrebno.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Čistil sem.
Navada iz vojske.

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Kje je orhideja s pulta?

43
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
Lonec z zemljo in palico?

44
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
Vrgel sem jo. Odmrla je.

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Mislil si, da je odmrla?

46
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Ja. Sta bili prijateljici?
Žal mi je za tvojo izgubo.

47
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Ne dotikaj se tujih stvari.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Prav.

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
-Vzel jo bom iz smeti.
-Ne, pozabi.

50
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Če jo hočeš, jo dobiš.
Prihaja zombijska orhideja.

51
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
-Vam pomagam?
-Iščem odmrlo rastlino.

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
To ni vaša kanta.

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Prav. Začniva znova.

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Ime mi je Sean,
vi pa ste najbrž Karen.

55
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
-Pam.
-Pam, poznajo ga.

56
00:02:41,078 --> 00:02:43,580
Pojdi domov in na spletu
objavi sranje o tem,

57
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
kako se soseska spreminja.

58
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Pri nas živi.

59
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Si prinesla mafine dobrodošlice?

60
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Tip, ki je nekoga skoraj ubil,
je pri tebi?

61
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
-Jimmy, kaj delaš?
-V redu je. Alice ne moti.

62
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Ni res. Se pa strinjam,
da je Pam rasistka.

63
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
-V veteransko stanovanje grem.
-Ne dolguješ ji pojasnila.

64
00:03:02,474 --> 00:03:06,687
-Zakaj sem jaz slaba?
-Z Liz poskušava zaščititi sosesko.

65
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Nehaj.
Midve ne obstajava.

66
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
-Me potrebuješ, ljubica?
-Ne.

67
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Hvala bogu.

68
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
-Živjo, Jimmy.
-Živjo, Derek.

69
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
-Živjo, Pam.
-Živjo.

70
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Ne pozdravljaj je.
Pam ne maramo.

71
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Razumem.

72
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Potegni ga, Pam.

73
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Všeč mi je.

74
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Tia in jaz sva pešačila
z Gaby in njenim možem.

75
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Dobra zgodba.

76
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
-Namigni, če te bo srce izdalo.
-Prav.

77
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Najbrž bom kar bruhal.

78
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
-Hej.
-Hej, Brian.

79
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Pešačim z očetom.

80
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Zlobno.

81
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Kako, da vse poznaš?

82
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Živim tu blizu,
pa mi nihče ni pomahal.

83
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Jebi se.

84
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Tale bi ti skoraj.

85
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
Je možno,
da ima prijatelje? Noro.

86
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
Pa taka gnida je.

87
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Zna pa udariti. Zelo je močen.

88
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Pojdiva zvečer na pijačo.

89
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Lahko povabiva Gaby.

90
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Nisem je pogosto videl,
odkar si me odrezal,

91
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
ker sem bil preveč prijazen.

92
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Ja, tudi jaz se z njo nisem dosti družil.

93
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Gaby misli, da sva brez Tie
stara in dolgočasna.

94
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Kaj?

95
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Pokaživa ji,
kaj sva počela na faksu.

96
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
No ja, veliko prej
in s precej manj pijače,

97
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
pa z manj mojega napihovanja
o osvajanju žensk.

98
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
-Pogrešam hetero Briana.
-Ja.

99
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Govoril je,
da so vulve čudovite.

100
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
A niso?

101
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
V redu so.

102
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Ja.

103
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Niso glavna privlačnost.

104
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
-Ja.
-Ja.

105
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
Kri je v redu.

106
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
Holesterol je malo povišan.

107
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Se spomniš pogovora
o bolj zdravi prehrani?

108
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
-Ja. Odmislil sem ga.
-Krasno.

109
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Končno sva našla
pravo kombinacijo zdravil.

110
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Refleksi in motorične sposobnosti
so v redu.

111
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Fino.

112
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
Kaj pa duševno zdravje?

113
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
Vem, kaj me čaka. Jaz…

114
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Nočem premlevati o tem.

115
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Ko me potre,
si zavrtim najljubšo balado

116
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
in si 15 minut dovolim žalovati.

117
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Ko alarm zapiska,
se tega otresem in grem naprej.

118
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
JA. NI TI TREBA PODPISOVATI SPOROČIL

119
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
ODLIČNO
-PAUL-

120
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
-Hej.
-Hej.

121
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Lepa obleka. Kaj je povod?

122
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Prvi dan z novim avtom.
Moram se potruditi.

123
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Nima še imena.

124
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Razmišljam o Senci,

125
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
kot je bilo ime Gandalfovemu konju
iz Gospodarja prstanov.

126
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
-Tega nihče ne ve.
-Zato je pa kul.

127
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
Ali pa Deborah,

128
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
Mildred in Barack.

129
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Ne vem.

130
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Lahko pridem pote
in te peljem na sestanek.

131
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Videl boš,
kako se Debbie obnese.

132
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Madonca. Odločila sem se.

133
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Ne, hvala.

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Danes mi ni do tvoje glasbe.

135
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Kul.

136
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Lepo se imej.

137
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
…To je zgodba o dekletu,

138
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
ki je toliko jokala,
da je potopila svet.

139
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
Čeprav na fotkah videti je žalostna,

140
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
jo obožujem. Ko počne kaj?

141
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Smehlja se.

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
Tvoja oblačila
se drug dan ne nosijo tako dobro.

143
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Pričeska ni enaka.

144
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
Nikoli ti ne zmanjka besed.

145
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Novi Tesla.

146
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
To je zgodba o dekletu,

147
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
ki je toliko jokala,
da je potopila svet.

148
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Čeprav na fotkah videti je žalostna,

149
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
jo obožujem, ko…

150
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Resno?

151
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Mojbog.

152
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Ta jebeni avto je čisto nov.

153
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Model!

154
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Nov avto? Lepo. Si peljala vzvratno?

155
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
Nisem kriv.

156
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
Gabyjin novi avto ima ogromen odbijač.

157
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Praviš, da je Debbie prosila za to?

158
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Odlično ime.
Res je videti kot Debbie.

159
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
-Hvala.
-Ja.

160
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
-Govori z njim.
-Nočem.

161
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
-Vem, ampak moraš.
-Ne sili me.

162
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Pezde si.

163
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Paul, je varno, da še voziš?

164
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
S Parkinsonovo boleznijo?

165
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Pred nekaj meseci sem opravil
obvezni preizkus motoričnih sposobnosti.

166
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Samo slab voznik sem.

167
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Je vredno tvegati?
Jaz te lahko peljem v službo.

168
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
Ne, predaleč sta.

169
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
Jaz sem blizu.
Lahko te peljem.

170
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Zjutraj si prenaporna.

171
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
Kaj? Kako, prosim?

172
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
-Sam bom vozil.
-Mojbog.

173
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Zjutraj si zabavna.

174
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Res? Hvala.

175
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Morda lahko naslednjič
kaj pripomniš. Prav?

176
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Oprosti.

177
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Avto peljem na servis.
Kasneje pridi pome.

178
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Zakaj naj bi bolezen
povzročila nesrečo?

179
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Ker lahko ovira sposobnost
ocenjevanja razdalje.

180
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Beda.

181
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Ne, ker to ni bil vzrok.

182
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Bo pa bedno. Nekoč.

183
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Hvala za pojasnilo.

184
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Si večerjala z očetom?

185
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Če bova zdaj večerjala,
se bo obnašal kot kreten.

186
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Morda. Pogosto se.

187
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Morda bom jaz zajebala.

188
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Zdajle nisem dobra družba.

189
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Zadržal sem se.

190
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Nisi mi ponudila preste.

191
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Vse me spravlja v slabo voljo.

192
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
Celo zavržena rastlina.

193
00:09:16,807 --> 00:09:20,978
Pa ni bila mamina najljubša.
Samo predstavljala sem si, da jo zaliva.

194
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
Žalost je premetena zajebanka.

195
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Kar prikrade se.

196
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Nekaj lahko poskusiš.

197
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
Traja 15 minut.

198
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Mi boš povedal ali…

199
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Usta imam suha.

200
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Sunil sem ti prigrizke.

201
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
GABY - OB TREH PRIDI POME
V DELAVNICO KROEGER.

202
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
LAŽEN ALARM. IMAM PREVOZ.
HVALA!

203
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Super zgledaš.

204
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
Hej, stari.

205
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Vem, da obožuješ te treninge,

206
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
ampak nekaj se mi podi po glavi.

207
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
-Lahko prej končava?
-Ja.

208
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
-Živjo.
-Živjo.

209
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
-Je nova?
-Jimmy me sili tepsti za denar.

210
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
To pa ni res.

211
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
To je samo dober,
sporazumen pretep.

212
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
V redu. Sliši se zabavno.

213
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Liz, ne vem, kaj delaš.

214
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Prijateljico sem videl narediti
nekaj slabega.

215
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
Morava se pogovoriti,
zato zdaj ni pravi čas.

216
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Samo opravičit sem se prišla
za zjutraj.

217
00:10:59,576 --> 00:11:02,955
-Ne bom več drezala v tvoje življenje.
-Prav. Hvala.

218
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Pričakovala sem navdušenje.

219
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Saj pravim,
da me nekaj skrbi.

220
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
Poleg tega ne verjamem,
da se boš nehala vtikati vame.

221
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Prisežem na sinovo življenje.

222
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
-Na katerega?
-Izberi.

223
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
-Connor.
-Ne Connorja. Najboljši je.

224
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Kar glej me.
Ne bom se več vtikala vate.

225
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
In drugo.

226
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
-Kaj je prijateljica naredila?
-Liz, težavo imaš.

227
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Šala je bila. Lahko noč.

228
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Liz, če se obrneš,
ti bom povedal.

229
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Še se bova videla.

230
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
-Hej.
-Hej, Julie. Hvala, da si prišla.

231
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Kaj je tako nujno?
Zaradi tebe sem odšla z zmenka.

232
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Potem pa ti ni bil pretirano všeč.

233
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Ne motiš se.

234
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Še enkrat bi rad opravil
vozniški pregled.

235
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
-Se tako mudi?
-Zaletel sem se.

236
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Prosim, zame.

237
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
V redu.

238
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Se ne urejaš za zmenke?

239
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Bo oprema delovala,
ko si tako ležerno oblečena?

240
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Molči.

241
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Nisem še igral,
a sem rojen športnik.

242
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
-Igrat grem.
-Prav.

243
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
-Ker še nikoli nisi igral…
-Vem, da nisem.

244
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Nekaj moraš vedeti.

245
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Ko greš v igro, moraš
na glas zavpiti: "Cornhole."

246
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
-Tole bo zabavno.
-Zelo zabavno.

247
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Kdo te je prišel danes iskat?

248
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
-Na kaj misliš?
-Avto.

249
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
-Kdo te je prišel iskat?
-O ja. Nico.

250
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Nico je najboljši.

251
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
-Ja.
-Res je.

252
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Dvakrat res. Eden od velikih.

253
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Gotovo je izjemno postati eno
s tako fantastičnim gospodom.

254
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Ga hočeš podreti?

255
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
Danes si se z nekom poljubljala.

256
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
Okej. Jimmy…

257
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
-Ni varanje.
-Res?

258
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Videti je že bilo tako.
Daj no. Takole je bilo.

259
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Ne delaj tega.

260
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Skrij jezik.

261
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Kaj se dogaja?

262
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Že nekaj časa ti hočem povedati,

263
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
da se z Nicom ločujeva.

264
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Cornhole! Juhu!

265
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Jaz sem ga to naučila.

266
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Sranje.

267
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
To ni nič v primerjavi
s tvojimi problemi. Sporazumno je.

268
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Nico je zdaj na voljo,
če te zanima.

269
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Kristus.

270
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Je nehal piti?

271
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Ima vzpone in padce, kot vedno.

272
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Ampak olajšana sem,
da to ni več moj problem.

273
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Žal mi je, Gab.

274
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Nehaj delati tak žalosten obraz.

275
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Samo izraz je.
Na obrazu mi počiva mrtva žena.

276
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
Povej nekaj navdušujočega.

277
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Zadela sem na loteriji.

278
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Hvala bogu.

279
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
V redu bom.
Bodi vesel zame.

280
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Cornhole!

281
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Ves bar je potegnil za sabo.

282
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
-Cornhole!
-Dobra igra.

283
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Odlična igra, fantje.

284
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Postal sem njihov kralj.

285
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Jimmyju sem povedala,
da se ločujem.

286
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
-Gaby.
-Ne, vesela je.

287
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
-Potem pa čestitam. Čudovita si.
-Mojbog. Hvala.

288
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
-Veliko boš seksala.
-Ja.

289
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Tako se to dela.

290
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Živjo.

291
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
-Hej.
-Si v redu?

292
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Ja.

293
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Petnajst minut na dan
intenzivno žalujem.

294
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Da dam vse iz sebe.

295
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Kot grem jaz lulat pred spanjem,
da potem ponoči spim.

296
00:15:20,087 --> 00:15:23,340
-Ne delajo tega le starci?
-To je za vse starosti.

297
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
-Okej.
-Okej. Rad te imam.

298
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Bodi pogumen! Pizda.

299
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Vsakič znova.

300
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Pizda.

301
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Vroče.

302
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
-Hej.
-Hej.

303
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Lahko še jaz malo?

304
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Ja. Večerja. Ja.

305
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
Vesela sem,
da nisi iz tega naredil cirkus.

306
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Zelo težko je.

307
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
-Preveč.
-Vem.

308
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Čakalna vrsta za veteransko stanovanje
je noro dolga.

309
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Ne skrbi za to.

310
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Pri meni boš,
dokler nekaj ne urediva.

311
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
-To res cenim.
-Ja.

312
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Jaz pa cenim,
da si avto pripeljal domov.

313
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Moral bi telovaditi.

314
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Čisto iz forme sem.
Nimam več mišic.

315
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
-Prosim? Si pokimal?
-Ne.

316
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Moral bi reči, da ni tako
in da odlično zgledam.

317
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Fantastično zgledaš.

318
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Prepozno. O tem se bova pogovorila
na naslednji seansi.

319
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Kristus, Paul!

320
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Opravil sem vozniški preizkus.

321
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Kul, jaz pa sem se podelal.

322
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Še ugajaš ljudem?

323
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Nehala sem ugajati vsem.

324
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Ni res. To sem rekla,
da bi ti ugodila.

325
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Oprosti. Poslala ti bom
pisno opravičilo.

326
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Ne obremenjuj se.
Dobro ti gre.

327
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Postavljaš meje in samostojna si.

328
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Osredotočena si nase.

329
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
V Vancouverju si frajerka.

330
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Nehaj. Samo hvaležna sem ti,
da sem s tvojo pomočjo zapustila Donnyja.

331
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Ti si ga zapustila, ne jaz.
Bodi ponosna.

332
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
V redu, ponosna sem.

333
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Še se trudi,
da ne boš ugajala ljudem.

334
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Jebi se. Šalim se.
Ne ugajam ljudem. Adijo!

335
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
In šla je.

336
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Annie, kar vstopi.
Takoj pridem.

337
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
-Jim! Jim-Jam, kaj je? Hej.
-Hej.

338
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Podpisala sem ločitvene papirje.
Uradno je.

339
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
-Odlično.
-Ja.

340
00:18:05,043 --> 00:18:09,214
Brianu sem rekla, da bo sramota za geje,
če ne gre dvakrat zapored z mano ven.

341
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
Nocoj bova šla k meni

342
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
in proslavila z nekaj kozarčki.

343
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
Prideš?

344
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
-Ločitvena zabava. Ja.
-Ja.

345
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Najprej moram k prijatelju
z možganskim tumorjem.

346
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Črn humor, ampak ne boš
me spravil v slabo voljo.

347
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
-Se vidiva. Adijo.
-Okej.

348
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Annie. Hej.

349
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
-Se lahko pomeniva?
-Opravil sem preizkus.

350
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Ne potrebujem pridige.

351
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
Za Gaby gre.

352
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Veselil sem se pričkanja.

353
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Se mi je zdelo.

354
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Če padem iz naravoslovja, mi bo mama
vzela kontracepcijske tablete.

355
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
Bedno,
ker bom spet dobila akne.

356
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Že to deluje proti zanositvi.

357
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Srednješolcem sploh ni mar za obraz.

358
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Vem.

359
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Ne hodi v hišo.
Zakaj si se sploh vrnil?

360
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Nisem dobil veteranskega stanovanja,
zato bom tu malo dlje.

361
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Krasno.

362
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Vesela sem te.
Jaz sem Summer. Pa ti?

363
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Ne.

364
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Morala sem poskusiti.

365
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
Kaj? Čeden je.
Lahko bi se nastanil v meni.

366
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Kaj?

367
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Zdajle naju bom fotkala.

368
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
-Mojbog. Fuj.
-Prisrčno.

369
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Mojbog.

370
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Gaby me nocoj vabi
na ločitveno zabavo.

371
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
-In?
-Nočem tja. Zdi se lažno.

372
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Zagotavljam ti, da se ločuje.

373
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Jezi me.

374
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Seveda. Za sodelavce
je vedno najtežje.

375
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Živi v zanikanju. Obnaša se,
kot da se tega veseli.

376
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
-Vem, kaj boš rekel.
-Ne veš.

377
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Moti me, ker se je odločila
končati zakon,

378
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
-jaz pa nisem imel izbire.
-Vedel si.

379
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Daj no. Ne moreš določati,
kako bodo drugi žalovali.

380
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Gaby se obnaša pogumno.
Koga briga?

381
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Jaz pa se moram boriti,
da se soočim z resnico,

382
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
potem pa jo junaško sprejmem.

383
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Ti pa…
Kdo ve, kako ti žaluješ?

384
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Niti začel nisi.

385
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Kaj pa govoriš?
Že eno leto žalujem.

386
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Ne, samo otrpnil si.

387
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Mamila, pijača, ženske.

388
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Nehal sem s tem.

389
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Si pa to nadomestil s tem, da si
pretirano vpleten v življenje pacientov.

390
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Ne vem,
če se bom lahko nocoj smehljal.

391
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Ne gre zate, ampak zanjo.

392
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
Ti greš?

393
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Hvala bogu, nisem povabljen.

394
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Ti pa povem,
kako se boš prebil skozi.

395
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Traja 15 minut.

396
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Izberi kakšno žalostno glasbo
in pusti občutkom na plan.

397
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Siri, zavrti "I Know the End"
Phoebe Bridgers.

398
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Vrtim "I Know the End"
Phoebe Bridgers.

399
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Misliš, da ne bo vžgalo.

400
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Vendar bo,
če se boš zares prepustil

401
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
in se za spremembo ne boš podelal.

402
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Jebi se, Phoebe Bridgers!

403
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Jebi se, Phoebe Bridgers.

404
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Pizda!

405
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Mojbog, oprostite.
Kako to, da že jočete?

406
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Ne, že prej sem jokal.

407
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Ljubek je. Kako mu je ime?

408
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Za Dereka je Podganji drek.

409
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Ja. Podoben je podgani
in je svoj drek.

410
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Razumela je.
Posvojitelji ga bodo preimenovali.

411
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
-Ali pa ne. Ustreza mu.
-Prideš na mojo tekmo?

412
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
-Tega nočem zamuditi.
-Prav.

413
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Ljubček, si lačen?
Si pojedel dovolj drekca?

414
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Je tvoja soseda vedno tukaj?

415
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
Ja. Za nekaj časa
me je vzela za svojo,

416
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
zato ji vsake toliko popiham na dušo.

417
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Glej to. Liz!

418
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Pozabila sem omeniti,
da sem zgodovino pisala pet.

419
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Izjemna si.
Vedela sem, da boš.

420
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
Nisem pisala.

421
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
-Oprosti, da sem še tu.
-V redu je.

422
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Očitno je, da ni.

423
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Uh.

424
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Nisi ti kriv.
Jaz imam težave.

425
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
Lepo sem se imela, potem pa so objavili
mojo fotko, kjer se smehljam,

426
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
in počutim se krivo. In…

427
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Kot da se ne bi smela smehljati.

428
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Vse je narobe.

429
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Razumem.

430
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Ne meči več rastlin v smeti.

431
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Oprosti.

432
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Roža je bila bolj mrtva od tvoje mame.

433
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Kaj, model?

434
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
To je pa kruto.

435
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Ja. Kaj imaš to na obrazu?
Je nasmešek?

436
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
Nisem vedel, da imaš zobe.

437
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
-"Gdč. Dolg obraz".
-Ne smejim se.

438
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
Sem Alice in ne smejim se. To si ti.
Zdaj te oponašam.

439
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Gaby! Prišel sem.

440
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Ko rečem "Lo",
reci "čitev!" Ločitev, "Lo…"

441
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
"…čitev."

442
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
Zame se ni treba pretvarjati.

443
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Saj se nisem.

444
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Krivo se počutim.

445
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
Kaj, če bo zaradi tega
Nico spet zabredel?

446
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
Rešitev je preprosta.

447
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Pozabi nase
in za vedno ostani z njim.

448
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
Zmagal si.
Ločila se bom.

449
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
To.

450
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Še eden za otroka.

451
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Veš, kaj je najhuje?

452
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
Ne, povej.

453
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
-Ni važno.
-Ne delaj tega. Povej mi.

454
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Jaz…

455
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Zelo pogrešam Tio.

456
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Želim si,
da bi bila zdaj tu.

457
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Namesto tebe.

458
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
-Prosim?
-Ne.

459
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Nisem… V redu si,
ampak ona me je razumela.

460
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Vse sva si delili.

461
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
Vedela je,
kakšen je Nicov tič.

462
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
Jaz vem, kakšen je tvoj.

463
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Okej.

464
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Zelo jo pogrešam.

465
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Ja.

466
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
S tabo ne morem govoriti o tem.

467
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
-Ne, ne, ne.
-Narobe je. Ne smem.

468
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Ni narobe.

469
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Izgubila si prijateljico.
Lahko ti stojim ob strani.

470
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Pridi sem.

471
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
Res veš,
kakšnega tiča imam?

472
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Ja.

473
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Živjo. Ločitvena zabava.

474
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Ja, klobuka ne potrebujem.
Samo…

475
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Kaj je rekla zanj?

476
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Takole.

477
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
V bistvu je tako. Proti vzhodu.

478
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
To ni nič bolje.

479
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
To bo v redu.
Hvala za nakup.

480
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Hvala. Lep dan.

481
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
-Živjo. Ne vem, če se me spomnite.
-Živjo.

482
00:25:52,594 --> 00:25:54,972
-Spomnite me.
-Jimmyjeve zabave za Super Bowl.

483
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Soseda.
Ponosni ste na svoje kolačke.

484
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
-Liz.
-Liz.

485
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
-Moji kolački so popolni.
-Okej…

486
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Alice pravi, da se veliko pogovarjata,

487
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
da ji pomagate in da ste zelo pametni.

488
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Drži.

489
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Morda sem se preveč navezala
na Alice. Ne vem.

490
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Ni pomembno.
Kakorkoli, nekaj me skrbi,

491
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
a Jimmyju ne morem povedati,
ker sem se že preveč vmešavala.

492
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
To me pa preseneča.

493
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Najbrž samo travmiram,
saj je tam šele nekaj dni.

494
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Videla sem ju skupaj
in zdi se mi, da flirtata.

495
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Samo povejte mi,
da je vse v redu.

496
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
-Vse je v redu.
-Res? Dobro. Super.

497
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Pojma nimam,
o čem govorite.

498
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
O Seanu, ki živi z njima.

499
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
Tega nisem vedel.

500
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
Prekleto!

501
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
-Živjo, Paul.
-Pacient živi pri tebi?

502
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
-V vrtni lopi.
-Se spomniš, kaj si obljubil?

503
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Glede Alice, ja.

504
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Da tvoje uporniško terapevtsko sranje

505
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
ne bo vplivalo nanjo.

506
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Zakaj je težko njo postaviti
na prvo mesto?

507
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
S tabo sem opravil.

508
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Opravil?
Kaj to sploh pomeni?

509
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Ne vem še,
ampak ne govoriva več.

510
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Dovoliš, da razložim?

511
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Halo?

512
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Mi res ne boš odgovoril?
Veš, kako otročje je to?

513
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Ne moti me. Adijo.

514
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Ne. Veš kaj? Počakaj trenutek.

515
00:27:34,988 --> 00:27:39,159
Se razburjaš zaradi prekoračitve meja,
kot da se ti ne vmešavaš v moje stvari?

516
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Misliš, da ne vem,
od kod Alice ideja s 15 minutami?

517
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Za mojim hrbtom se pogovarjata.

518
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Pa kaj potem?
Bi kaj pripomnil?

519
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Ja, pa bi.

520
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Hvala.

521
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Dobro je.

522
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Bi malo torte?

523
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Liz mi je čestitala za petko
pri namišljenem testu iz zgodovine.

524
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
ALAN – PRAV SI IMEL.
SE VIDIVA V ČETRTEK.

525
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Jejmo torto.

526
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Paul?

527
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Resno?

528
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Zaklepaj avto.
Vsak star psihopat lahko vstopi.

529
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Ne moreš kar sedati v avtomobile
pasadenskih črnk.

530
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Se lahko od zdaj naprej
s tabo vozim v službo?

531
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Opravil sem preizkus, ampak…
Oditi hočem pod svojimi pogoji.

532
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Kot jebeni junak.

533
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
-Bi se pomenil o tem?
-Ne.

534
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
JIMMY LAIRD
MOBILNIK

535
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Živjo, tukaj Jimmy.
Spet zavračaš moje klice?

536
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Vem, zakaj si besen.
Razumem, toda pretiravaš.

537
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Alice in Sean se odlično razumeta.

538
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Tudi jaz se bolje počutim.
Mojim pacientom gre bolje.

539
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Moja metoda deluje.

540
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Nazaj te bom poklical.

541
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Pridi že.

542
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
Sranje.

543
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Prevedla Lidija P. Černi