1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
Så vi tog en PJ – privatjet.

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,099
För jag är redan firmans operativa chef.
Den första under 40.

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Men jag är också operativ chef
i sängkammaren.

4
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
Det var ett skämt.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Men det är också helt sant.

6
00:00:26,610 --> 00:00:30,906
Ursäktar du mig?
Jag kanske måste gå på toa.

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Kanske?

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
-Jag har feedback.
-Vad fan gör du här?

9
00:00:38,205 --> 00:00:42,751
Alan, i flera månader har jag hört dig
älta om att aldrig hitta nån.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Du har pratat om dåliga dejter
med ytliga kvinnor

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
-som om de är problemet.
-Vad händer? Ät inte mina pommes.

12
00:00:48,882 --> 00:00:54,096
Det svåraste med terapi är att patienter
kan vara opålitliga berättare.

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Så jag tänkte att du kanske snackar skit.

14
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Nu vet jag. Du snackar skit.

15
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
Gå härifrån.

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Det är bra. Nu kan vi jobba på det.

17
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Han jag lyssnade på var inte du.

18
00:01:04,730 --> 00:01:10,821
Låt kvinnorna se den snälla, charmiga,
känsliga killen jag känner.

19
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Nu kommer hon.

20
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Var bara dig själv.

21
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
-Stick för fan!
-Var dig själv.

22
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Jag grät fyra gånger idag.

23
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Herregud.

24
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
FUNKAR KLOCKAN TRE IDAG?
-PAUL-

25
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
VISST, MEN DU BEHÖVER INTE
SKRIVA DITT NAMN.

26
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Skit! Kuken!

27
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Skitkuken? Du måste titta upp.

28
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Förlåt. För att jag är i poolhuset.

29
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Ursäkta?

30
00:01:45,564 --> 00:01:49,693
För du bor ju i poolhuset,
så du har inget i mitt kök att göra.

31
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Du kan använda vanlig sarkasm,

32
00:01:52,279 --> 00:01:55,532
för den där komplicerade skiten
är lite onödig.

33
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Jag städade. Gammal vana från armén.

34
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Vad hände med orkidén?

35
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
Krukan med en pinne i?

36
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
Jag slängde den.
Jag trodde att den hade gått bort.

37
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Du trodde att den hade gått bort?

38
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Var ni nära varann?
Jag beklagar sorgen.

39
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Rör inte andras grejer.

40
00:02:18,555 --> 00:02:23,477
Jag gräver upp den ur soporna.
Ingen fara. En zombie-orkidé på stört.

41
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
-Söker du nån?
-Bara en död krukväxt.

42
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Det är inte dina sopor.

43
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Okej. Vi börjar om.

44
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Jag heter Sean. Du måste vara Karen?

45
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
-Pam.
-Pam, familjen känner honom.

46
00:02:41,078 --> 00:02:45,165
Kan du inte gå ut på nätet
och klaga över hur kvarteret barkar?

47
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Han bor med oss.

48
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Är du här med välkomstmuffins?

49
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Bor killen
som nästan slog ihjäl nån med er?

50
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
-Vad fan håller du på med?
-Det är lugnt. Alice är med på det.

51
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Inte alls.
Men jag är med på att Pam är rasist.

52
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
-Jag flyttar till en veteranbostad.
-Förklara dig inte för henne.

53
00:03:02,474 --> 00:03:06,687
-Varför är jag boven?
-Liz och jag skyddar bara kvarteret.

54
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Det finns inget "Liz och jag".

55
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
-Behöver du hjälp, älskling?
-Nej.

56
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Tack och lov.

57
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
-Hej, Jimmy.
-Hej, Derek.

58
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
-Hej, Pam.
-Hej.

59
00:03:15,779 --> 00:03:18,866
-Inget "hej, Pam". Vi gillar inte Pam.
-Uppfattat.

60
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Sug kuk, Pam.

61
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Jag gillar honom.

62
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Tia och jag brukade gå här
med Gaby och hennes make.

63
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Vilken anekdot.

64
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
Säg till om du får hjärtstillestånd.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Jag spyr i så fall.

66
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Jag är ute med farsan.

67
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Det var oschyst.

68
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Hur känner du alla?

69
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Jag bor två kvarter bort,
men ingen vinkar åt mig.

70
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Nästan en vinkning.

71
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
Hur har han vänner? Seriöst.

72
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
Han är ett sånt as.

73
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Men han slår bra. Så hårt.

74
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Vi kan väl ta några drinkar ikväll?

75
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Bjud med Gaby!

76
00:04:30,312 --> 00:04:34,024
Vi sågs aldrig när du stängde ute mig
för att jag är för snäll.

77
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Jag har inte hängt med henne heller.

78
00:04:36,735 --> 00:04:40,948
Utan Tia tycker Gaby
att vi är gamla och tråkiga.

79
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Vi kan väl visa hur vi gjorde i college?

80
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Fast mycket tidigare, med färre drinkar,

81
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
och jag lär inte kalla mig själv
fittmagnet heller.

82
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
Jag saknar hetero-Brian.

83
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Han sa saker som:
"Visst är vulvor snygga?"

84
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Är de inte det?

85
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
De är väl okej.

86
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
De är inte dragplåstret.

87
00:05:11,395 --> 00:05:15,566
Blodprovet ser bra ut.
Men kolesterolet har gått upp lite.

88
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Minns du när vi pratade om att äta bättre?

89
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
-Javisst. Jag sket i det.
-Toppen.

90
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Det tog ett tag,
men vi hittade rätt mediciner.

91
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Reflexerna, motoriken, allt ser bra ut.

92
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Bra.

93
00:05:30,622 --> 00:05:35,878
-Hur är din känslomässiga hälsa?
-Jag vet vad som är på väg.

94
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Jag försöker att inte älta.

95
00:05:39,923 --> 00:05:46,305
När det behövs så sätter jag på en depplåt
och bara sörjer i en kvart.

96
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Och när larmet går skakar jag av mig det
och går vidare med livet.

97
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
VISST, MEN DU BEHÖVER INTE
SKRIVA DITT NAMN.

98
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
TOPPEN.
-PAUL-

99
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Fin klänning. Vad firar du?

100
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Första dagen med nya bilen.
Måste anstränga mig lite.

101
00:06:10,037 --> 00:06:12,831
Jag måste komma på ett namn.
Kanske Skuggfaxe.

102
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
Som alla vet är det namnet på
Gandalfs häst i Sagan om ringen.

103
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
-Ingen vet det.
-Det är det som gör det coolt.

104
00:06:20,214 --> 00:06:24,718
Jag funderade också på Deborah,
Mildred och Barack.

105
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Men jag vet inte.

106
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Jag kan väl hämta dig
och skjutsa dig till ditt möte senare?

107
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Då får du se hur Debbie klarar vägarna.

108
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Oj, fan. Jag bestämde mig just.

109
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Nej tack.

110
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Jag orkar inte med din musik idag.

111
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Okej.

112
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Ha en bra dag.

113
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Ny Tesla.

114
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Skojar du fan?

115
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Herrejävlar.

116
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Den här bilen är helt ny!

117
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Vad fan?

118
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Ny bil? Trevligt. Backade du?

119
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
Inte mitt fel.

120
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
Gabys nya bil har en enorm kofångare.

121
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Så du menar att Debbie bad om det?

122
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
-Bra namn. Debbie passar henne.
-Tack.

123
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
-Prata med honom.
-Jag vill inte.

124
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
-Jag vet, men du måste.
-Snälla.

125
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Okej då, fegis.

126
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Paul, är det säkert för dig att köra?

127
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Med din Parkinsons.

128
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Jag klarade motorikprovet
för några månader sen.

129
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Jag kör bara dåligt.

130
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Men är det värt risken?
Jag kan skjutsa dig till jobbet.

131
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Det är inte på vägen.
Jag bor nära. Jag kan skjutsa dig.

132
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
-Du är jobbig på morgnarna.
-Vad sa du?

133
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
Jag kan köra själv.

134
00:08:20,542 --> 00:08:23,545
-Jag tycker att du är kul på morgnarna.
-Verkligen?

135
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Nästa gång kanske du kan säga det.

136
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Förlåt.

137
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Jag tar bilen till verkstan.
Hämta mig sen, pucko.

138
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Varför skyller de på din Parkinsons?

139
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
För att det kan störa ens förmåga
att bedöma avstånd.

140
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Det suger.

141
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Nej, för det var inte det som hände.

142
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Jag menade att det kommer att suga,
småningom.

143
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Tack för att du förtydligade.

144
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Åt du middag med din pappa?

145
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Gör vi det nu,
kommer han bete sig som en idiot.

146
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Risken finns. Det gör han jämt.

147
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
Kanske jag sabbar det.
Jag är inget kul att vara med nu.

148
00:09:03,544 --> 00:09:07,506
Jag ville inte säga nåt.
Du har inte ens erbjudit mig en kringla.

149
00:09:12,594 --> 00:09:16,723
Allt gör mig på dåligt humör.
Till och med att en krukväxt slängs.

150
00:09:16,807 --> 00:09:20,978
Den var inte ens mammas favorit.
Jag föreställde mig bara henne med den.

151
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
Sorgen är en slug jävel.

152
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Den smyger på en.

153
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Jag vet nåt du kan pröva.

154
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
Det tar runt en kvart.

155
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Tänker du berätta, eller?

156
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Munnen är lite torr.

157
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Snodde dina snacks.

158
00:09:52,759 --> 00:09:55,262
HÄMTAR DU MIG KL 15?
GLÖM DET. FICK SKJUTS.

159
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Vad fin du är.

160
00:10:23,415 --> 00:10:29,213
Jag vet att du gillar din träning,
men jag har nåt som spökar.

161
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
-Är det okej om vi slutar tidigt?
-Det borde gå.

162
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
-Är den ny?
-Jimmy tvingar mig att slåss för pengar.

163
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Det stämmer inte.

164
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
Det är bara misshandel med samtycke.

165
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Låter skoj.

166
00:10:48,273 --> 00:10:52,569
Jag vet inte vad du vill,
men jag såg just en vän göra nåt sjukt

167
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
och jag måste konfrontera henne,
så det passar inte.

168
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Jag ville bara be om ursäkt för i morse.

169
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Jag ska sluta lägga mig i.

170
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Okej. Tack.

171
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Jag trodde du skulle bli gladare.

172
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Som sagt, jag har lite huvudbry.

173
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
Och jag tror inte att du aldrig nånsin
kommer sluta lägga dig i.

174
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Jag svär på min sons liv.

175
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
-Vilken?
-Välj en.

176
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
-Connor.
-Inte Connor. Han är bäst.

177
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Vänta du bara. Jag ska sluta lägga mig i.

178
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
Och för det andra: vad gjorde din vän?

179
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
Du har ju problem.

180
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Det var ett skämt! God natt.

181
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Om du vänder dig om nu,
säger jag vad hon gjorde.

182
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Vi ses snart igen.

183
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
-Hej.
-Hej, Julie. Tack för att du kom.

184
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Vad är nödfallet?
Jag lämnade en dejt för det här.

185
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Du kan inte gilla honom
om du lämnade honom för min skull.

186
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Du är inte helt fel ute.

187
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Jag vill ta körundersökningen igen.

188
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
-Varför så bråttom?
-Jag hade en liten olycka.

189
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Snälla, för min skull.

190
00:12:07,144 --> 00:12:11,398
-Okej. Då gör vi det.
-Klär inte folk upp sig för dejter?

191
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Säkert att utrustningen fungerar
när du är så ledigt klädd?

192
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Håll tyst.

193
00:12:20,782 --> 00:12:23,744
Jag har aldrig spelat,
men jag tänker göra ett försök.

194
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
-Eftersom du är oskuld…
-Det är jag då inte.

195
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Men det är nåt du borde veta.

196
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
När man sätter den
måste man skrika "mitt i hålet" jättehögt.

197
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
-Det kommer bli kul.
-Skitkul.

198
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Vem hämtade dig idag?

199
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
-Vad pratar du om?
-Bilen.

200
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
-Vem skjutsade dig?
-Nico.

201
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Nico är bäst.

202
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
-Det är han.
-Jättejättebäst.

203
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Dubbeljätte. Bäst i test.

204
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Det måste vara otroligt att vara med
en sån otrolig gentleman.

205
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Vill du ligga med Nico?

206
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
Jag såg dig kyssa nån idag.

207
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
Okej. Jimmy…

208
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
-Det är inte otrohet.
-Inte?

209
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Det såg ganska otroget ut.
Kom igen. Det var så här.

210
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Gör inte så.

211
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Dra in tungan.

212
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Vad fan är det som pågår?

213
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Jag har velat berätta det här ett tag.

214
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Nico och jag ska skilja oss.

215
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Mitt i hålet!

216
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Jag lärde honom det.

217
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Helvete!

218
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Jämfört med ditt liv är det här ingenting.
Vi skiljs som vänner.

219
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Och nu är Nico ledig
om du vill göra ett försök.

220
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Fan då.

221
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Hur går det med hans drickande?

222
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Det går i vågor, som vanligt.

223
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Men jag är lättad över
att det inte är mitt problem längre.

224
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Jag beklagar.

225
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Sluta. Du har ett ledset fejs.

226
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Det här är bara fejs.
Jag har resting dead wife face.

227
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
Säg nåt jättespännande.

228
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Jag vann på lotto.

229
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Tack och lov.

230
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Jag klarar mig.
Var bara glad för min skull.

231
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Mitt i hålet!

232
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Han fick med hela baren!

233
00:14:20,819 --> 00:14:24,489
-Mitt i hålet!
-Tack för matchen.

234
00:14:25,532 --> 00:14:29,453
-Jag har blivit deras kung.
-Jag sa precis att jag ska skilja mig.

235
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
-Gaby…
-Hon är glad över det.

236
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Grattis då! Vad fin du är.

237
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
Du kommer ligga så mycket.

238
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Det är så man gör.

239
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
-Hej.
-Är allt okej?

240
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Ja.

241
00:15:11,245 --> 00:15:17,084
Jag testar att sörja hårt
15 minuter om dagen för att få ut allt.

242
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Lite som hur jag kissar före läggdags
så jag kan sova gott.

243
00:15:20,087 --> 00:15:23,340
-Är inte det bara för gamlingar?
-Det är för alla åldrar.

244
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
-Okej.
-Nå, jag älskar dig.

245
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Var modig! Helvete!

246
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Varenda jävla gång.

247
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Fan.

248
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Så varmt.

249
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Får jag lite middag?

250
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Visst. Middag. Visst.

251
00:16:07,593 --> 00:16:11,096
-Tack för att du inte blåser upp det här.
-Det är skitsvårt.

252
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
-För mycket.
-Jag vet.

253
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Tänk att VA-bostäderna har en väntelista.

254
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Det är lugnt.

255
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Bo här tills vi löser det.

256
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
-Jag uppskattar det verkligen.
-Visst.

257
00:16:36,288 --> 00:16:39,833
Jag uppskattar att du körde hem bilen.
Jag behöver motion.

258
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Jag börjar bli lite plufsig.

259
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
-Men vad fan? Nickade du just?
-Nej.

260
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Man säger: "Nej då. Du ser skitbra ut."

261
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Nej då. Du ser skitbra ut.

262
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
För sent!
Vi kommer att prata om det här nästa gång.

263
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
För i helvete, Paul!

264
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Jag klarade provet igen.

265
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Schyst. Jag sket just på mig.

266
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Hur går det med människobehagandet?

267
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Jag har helt slutat göra saker
för att glädja andra.

268
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Vilket inte stämmer,
för jag sa det där för att glädja dig.

269
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Jag kommer säkert skicka ett förlåtkort.

270
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Ta det inte så hårt. Du är jätteduktig.

271
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Du sätter gränser och är självständig.

272
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Du fokuserar på egenvård.

273
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
I Vancouver är du ganska häftig.

274
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Lägg av. Jag är bara tacksam över
att du fick mig att lämna Donny.

275
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Det var du som lämnade honom,
inte jag. Var stolt.

276
00:17:38,892 --> 00:17:42,521
-Okej. Jag är stolt.
-Och jobba på ditt människobehagande.

277
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Dra åt helvete. Jag skojar.
Jag behagar ingen. Hej då!

278
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Där for hon.

279
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Annie, gå in så kommer jag snart.

280
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Jim. Jim-Jam, läget?

281
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Så, jag skrev på skilsmässohandlingarna.
Det är officiellt.

282
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
Grymt.

283
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
Jag sa åt Brian
att han är en skam för bögar

284
00:18:07,671 --> 00:18:13,093
om han inte orkar två kvällar i rad,
så vi ska fira med geléshots hos mig.

285
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
Är du på?

286
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
En skilsmässofest.

287
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Jag som tänkte fara på
ett hjärntumörskalas.

288
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Den var mörk,
men du kan inte förstöra mitt humör.

289
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
-Ses sen.
-Okej.

290
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
-Kan vi pratas vid?
-Jag sa ju att jag klarade provet.

291
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Jag behöver ingen predikan.

292
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
Det rör Gaby.

293
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Jag som såg fram emot ett gräl.

294
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Jag märkte det.

295
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Mamma sa att om jag kuggar NO,
så får jag inte ta p-piller längre.

296
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
Men om jag slutar ta dem,
så får jag acne igen.

297
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Ett preventivmedel i sig.

298
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Lägg av.
Killar skiter i om man har ett ansikte.

299
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Jag vet.

300
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Håll dig ur huset.
Vad gör du ens här igen?

301
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Inga VA-bostäder,
så jag blir ett tag till.

302
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Toppen.

303
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Jag är glad att du är här.
Jag heter Summer. Och du är?

304
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Nix.

305
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Måste göra ett försök.

306
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
Vadå? Han är snygg.
Jag hade gett honom logi i min V eller A.

307
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
I din vadå?

308
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Okej, fototillfälle.

309
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
-Herregud.
-För gulligt.

310
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Herregud.

311
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Gaby har bjudit mig på
hennes skilsmässofest.

312
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
-Och?
-Jag vill inte gå. Känns fejk.

313
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Jag kan försäkra dig om
att hon skiljer sig.

314
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Det gör mig arg.

315
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Låter logiskt. En skilsmässa
är alltid svårast för kollegorna.

316
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Hon lever i förnekelse.
Hon låtsas vara glad över det.

317
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
-Jag vet vad du tänker säga.
-Nej.

318
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Jag är arg för att Gaby valde att separera

319
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
-och jag inte fick göra det valet.
-Okej. Så du visste.

320
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Kom igen nu.
Du får inte bestämma hur andra sörjer.

321
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Så Gaby spelar oberörd.
Vem fan bryr sig?

322
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Själv måste jag kämpa
innan jag kan se sanningen i vitögat,

323
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
men sen gör jag det som en hjälte.

324
00:20:23,849 --> 00:20:28,103
Men vem vet hur du sörjer?
Du har inte ens börjat.

325
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Vad fan pratar du om?
Jag har sörjt i ett år.

326
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Nej. Du har dövat dina känslor.

327
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Droger, sprit, kvinnor.

328
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Jag sa ju att jag lagt av.

329
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Men du har ersatt det med
att lägga dig i dina patienters liv.

330
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Jag vet inte om jag kan spela glad ikväll.

331
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Det handlar inte om dig.
Det handlar om henne.

332
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
Tänker du gå?

333
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Jag fick ingen inbjudan. Tur nog.

334
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Men jag kan visa dig
ett trick som hjälper.

335
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Det tar runt en kvart.

336
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Välj ett musikstycke,
nåt jävligt sorgligt, och känn bara efter.

337
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Hej, Siri. Spela "I know the end"
av Phoebe Bridgers.

338
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Nu spelas "I know the end"
av Phoebe Bridgers.

339
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Jag vet att du tvivlar.

340
00:21:19,905 --> 00:21:25,077
Men det funkar om du öppnar dig
och slutar vara en sån mes.

341
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Herregud! Förlåt.
Hur kan du gråta så mycket redan?

342
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Jaha, nej. Jag grät redan.

343
00:21:58,777 --> 00:22:03,198
-Vad söt han är. Vad heter han?
-Derek döpte honom till Shit Rat.

344
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
För han ser ut som en råtta och äter bajs.

345
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Hon fattar.
Han döps om när han adopteras.

346
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
-Eller så inte. Det passar honom.
-Kommer du på min match?

347
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
Absolut.

348
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Är du hungrig?
Har du ätit tillräckligt med bajs?

349
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Är er granne alltid med så där?

350
00:22:24,136 --> 00:22:28,515
I princip. Hon tog hand om mig ett tag,
så jag försöker vara schyst ibland.

351
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Kolla in det här. Liz!

352
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Jag glömde säga
att jag fick A på min historiauppsats.

353
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Du äger. Jag visste att du klarar det.

354
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
Det finns ingen uppsats.

355
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
-Förlåt att jag är kvar.
-Det är okej.

356
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Uppenbarligen inte.

357
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Det är inte ditt fel.
Jag är lite rörig i huvudet.

358
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
Jag hade en bra dag, men sen postade
min vän en bild där jag log,

359
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
så jag fick skuldkänslor.

360
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Det känns som om jag inte borde le.

361
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Det är en enda röra.

362
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Jag förstår.

363
00:23:14,061 --> 00:23:18,524
-Försök bara att inte slänga fler växter.
-Förlåt.

364
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Men den var dödare än din mamma.

365
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Vad i helvete?

366
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Det var brutalt.

367
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Vad är det där? Är det ett leende?

368
00:23:32,246 --> 00:23:35,415
-Jag visste inte att du hade tänder.
-Nej, jag ler inte.

369
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
Jag heter Alice. Jag ler inte.
Det här är du. Jag ler inte.

370
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Gaby! Jag är här!

371
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
När jag säger "skils",
säger du "mässa". Skils…

372
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
…mässa.

373
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
Du behövde inte låtsas.

374
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Jag låtsades inte.

375
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Jag har bara dåligt samvete.

376
00:24:02,484 --> 00:24:06,488
-Tänk om Nico får ett återfall?
-Det finns en enkel lösning:

377
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
strunta i din egen lycka
och var med honom för alltid.

378
00:24:10,617 --> 00:24:12,953
Du vinner. Jag skiljer mig.

379
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Ännu en seger.

380
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Vet du vad det värsta är?

381
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
Berätta.

382
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
-Nä, förresten.
-Sluta. Säg det bara.

383
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Jag bara…

384
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Jag saknar Tia.

385
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Jag önskar att hon vore här nu.

386
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Istället för dig.

387
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
Vad satan?

388
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Jag menade inte…
Du är okej, men hon var min människa.

389
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Vi delade allt.

390
00:24:44,610 --> 00:24:47,821
Hon visste hur Nicos kuk ser ut.
Jag vet hur din ser ut.

391
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Jag saknar bara henne.

392
00:24:54,328 --> 00:24:58,207
-Jag kan inte prata med dig om sånt.
Det är fel.

393
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Det är inte fel.

394
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Du förlorade din bästa vän.
Jag finns här för dig.

395
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Kom här.

396
00:25:11,803 --> 00:25:14,932
-Vet du verkligen hur min kuk ser ut?
-Ja.

397
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Hallojsan! Skilsmässofest.

398
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Jag behöver nog inte hatten just nu.

399
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Vad sa hon om den?

400
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Så där.

401
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
Den är faktiskt så där. Mot öst.

402
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
Det gör inte saken bättre.

403
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
Hej. Jag vet inte om du känner igen mig.

404
00:25:52,594 --> 00:25:54,972
-Okej, säg det då.
-Jimmys Super Bowl-fester.

405
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Grannen.
Du är väldigt stolt över dina kakor.

406
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
Och mina kakor är perfekta.

407
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Alice berättade
att du har pratat med henne

408
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
och hjälpt henne,
och hon tror att du är smart.

409
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Det är jag.

410
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Jag har blivit fäst vid Alice.
Kanske lite för fäst. Jag vet inte.

411
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Det kvittar.
Hursomhelst är det nåt som stör mig,

412
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
men jag kan inte ta det med Jimmy,
för jag har redan lagt mig i för mycket.

413
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Svårt att tänka sig.

414
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Jag överreagerar nog.
Han har bara varit där i några dagar.

415
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Men jag såg dem prata,
och det såg flörtigt ut.

416
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Jag vill bara att du säger
att allt är okej.

417
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
-Allt är okej.
-Är det? Vad skönt.

418
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

419
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
Att Sean bor med dem.

420
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
Det visste jag inte.

421
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
Men fan då!

422
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
-Hej.
-Bor en patient i ditt hus nu?

423
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
-Poolhus.
-Minns du vad du lovade mig?

424
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Det om Alice, ja.

425
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Att du inte skulle låta
den här rebelliska skiten

426
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
äventyra hennes välmående.

427
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Varför är det så svårt
att prioritera din dotter?

428
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Ärligt talat orkar jag inte med dig länge.

429
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Vad betyder det ens?

430
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Jag vet inte än.
Men jag vill inte prata med dig.

431
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Får jag bara förklara mig?

432
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Tänker du seriöst inte svara?
Vet du hur barnsligt det är?

433
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Jag är okej med det. Hej då.

434
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Nej. Vänta lite.

435
00:27:34,988 --> 00:27:39,159
Så nu är du upprörd över att gå för långt
som om du aldrig gör det?

436
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Tror du inte jag vet
var Alice fick sitt trick ifrån?

437
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Du har pratat med henne
bakom ryggen på mig.

438
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Och? Har du nåt att säga om det?

439
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Ja. Det har jag faktiskt.

440
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Tack.

441
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Den är god.

442
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Tjena. Lite tårta?

443
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Liz ville gratta mig
för en påhittad uppsats.

444
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
ALAN
DU HADE RÄTT. SES PÅ TORSDAG.

445
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Vi kan väl ta en bit?

446
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Skojar du?

447
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Lås bilen.
Vilket psykfall som helst kan ta sig in.

448
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Du kan inte bara hoppa in i folks bilar.

449
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Har du nåt emot
att skjutsa mig till jobbet?

450
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Jag klarade provet,
men jag vill dö på mina egna villkor.

451
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Som en hjälte.

452
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
-Vill du prata om det?
-Nej.

453
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Hej, Paul. Det är Jimmy.
Så du ignorerar mig igen?

454
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Jag fattar varför du blev arg,
men du överreagerar.

455
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Alice och Sean kommer bra överens.

456
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Jag börjar också må bättre.
Mina patienter frodas.

457
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Det här fungerar faktiskt.

458
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Jag ringer sen.

459
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Kom igen nu.

460
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Undertexter: Borgir Ahlström