1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
நாங்கள் பிஜேவில் பறந்தோம்...
அது ஒரு தனியார் விமானம்.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
அதற்குள் அந்த நிறுவனத்தில் COO
ஆகிவிட்டேன், தெரியுமா?

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
40 வயதுக்குள் இருக்கும் முதல் நபர்.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
ஆனால் நான் படுக்கையறையிலும் சிறப்பாகச்
செயல்படுவேன் என்பதைக் கூறிக்கொள்கிறேன்.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
அது ஒரு ஜோக்.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
ஆனால் அது முழுக்க உண்மையும் கூட.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
கொஞ்சம் இருக்கிறீர்களா?

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
நான் கழிப்பறைக்குச் செல்ல வேண்டியிருக்கலாம்.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
இருக்கலாமா?

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
சரி.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
-என்னிடம் சில கருத்துகள் உள்ளன.
-நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
ஆலன், பல மாதங்களாக நமது அமர்வுகளில்,

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
நீங்கள் தனியாக விடப்படுவது பற்றிப்
புலம்புவதை நான் கேட்டுள்ளேன்.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
நீங்கள் இந்த மோசமான டேட்களை
மேம்போக்கான பெண்கள் தான்

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
-காரணம் என்று விவரித்துள்ளீர்களா?
-என்ன நடக்கிறது? என் ஃபிரைஸைச் சாப்பிடாதீர்கள்.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
கேளுங்கள், தெரபியில் புரிந்துகொள்ள
கடினமான விஷயமே

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
சில நேரம் பேஷன்ட் நம்பகமான
கதைகூறுபவராக இருக்க மாட்டார்.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
அதனால் நீங்கள் கூறுவது பொய்யாக இருக்கலாம்
என யோசிக்கத் தொடங்கினேன்.

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
இப்போது தெரிந்துவிட்டது.
நீங்கள் கூறுவதுதான் பொய், ஆலன்.

20
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
-நீங்கள் போக வேண்டும்.
-இல்லை, இல்லை.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
இது நல்ல விஷயம், ஏனெனில் இப்போது
நாம் வேலையைத் தொடங்கலாம்.

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
நான் கேட்டுக்கொண்டிருந்த ஆள்,
அது நீங்கள் கிடையாது.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
நமது அமர்வுகளில் நான் சந்தித்த
கனிவான, வசீகரமான, பலவீனமான நபரை

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
இந்தப் பெண்களுக்கு நீங்கள் காட்ட வேண்டும்.

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
அவர் வருகிறார்.

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
நீங்களாக இருங்கள்.

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
-போய்த் தொலையுங்கள்.
-நீங்களாக இருங்கள்.

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
நான் இன்று நான்கு முறை அழுதேன்.

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
அடக் கடவுளே.

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
இன்று மதியம் 3 மணி பரவாயில்லையா?
-பால்-

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
நிச்சயமாக, உங்கள் மெசேஜ்களில்
கையொப்பமிட வேண்டியதில்லை.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
அடச்சை!

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
அடச்சையா? நீங்கள் நேரே பார்த்து வர வேண்டும்.

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
மன்னிக்கவும். நீச்சல் குள வீட்டில்
இருப்பதற்காக.

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
என்ன?

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
ஏனெனில் நீ நீச்சல் குள வீட்டில்
தங்கியிருக்கிறாய்,

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
அதனால் என் சமையலறையில்
நீ இருக்க வேண்டியதில்லை.

38
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
நீ சகஜமாகவே நக்கல் செய்யலாம்,

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
ஏனெனில் நீ செய்த அந்தக் குழப்பமான...

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
அது தேவையில்லாதது என நினைக்கிறேன்.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
நான் சுத்தம் செய்துகொண்டிருந்தேன்.
பழைய ராணுவப் பழக்கம்.

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
இரு, கவுன்டரில் இருந்த பூவை
என்ன செய்தாய்?

43
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
மண்தொட்டியில் இருந்த குச்சியா?

44
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
அதை வெளியே எறிந்துவிட்டேன். அது
இறந்துவிட்டது என நினைத்தேன்.

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
அது இறந்துவிட்டது என நினைத்தாயா?

46
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
ஆம். அது உன் நண்பனா? உன்
இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

47
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
உனக்குச் சம்மந்தமில்லாததைத் தொடாதே.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
சரி.

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
-நான் அதை குப்பையில் இருந்து எடுத்து வருகிறேன்.
-இல்லை, விடு. அது...

50
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
பரவாயில்லை. உனக்கு வேண்டுமெனில், எடுத்து
வருகிறேன். இறந்து போன பூ உன் கையில் இருக்கும்.

51
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
-உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?
-இறந்து போன செடியைத் தேடுகிறேன்.

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
அது உங்கள் குப்பை இல்லை.

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
சரி. தொடக்கத்தில் இருந்து வருவோம்.

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
என் பெயர் ஷான், உங்கள்
பெயர் கேரனா?

55
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
-என் பெயர் பாம்.
-பாம், இந்தக் குடும்பத்திற்கு இவனைத் தெரியும்.

56
00:02:41,078 --> 00:02:43,580
நீங்கள் ஏன் வீட்டுக்குச் சென்று
உங்கள் வசிப்பிடம் எப்படி மாறியுள்ளது

57
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
என்று நெக்ஸ்ட்டோர் ஆப்பில்
சொல்லக் கூடாது?

58
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
அவன் எங்களுடன் தான் தங்கியுள்ளான், பாம்.

59
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
நீங்கள் வரவேற்பதற்காக மஃபின்
கொடுக்க வந்தீர்களா?

60
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
இருங்கள், ஒருவரை மோசமாக அடித்தவன்
உங்கள் வீட்டில் தங்கியுள்ளானா?

61
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
-ஜிம்மி, என்ன செய்கிறீர்கள்?
-பரவாயில்லை. ஆலிஸுக்கு இதில் பிரச்சினையில்லை.

62
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
எனக்கு பிரச்சினை உள்ளது. ஆனால்
பாம் ஒரு இனவெறி பிடித்தவர் என்பதை ஏற்கிறேன்.

63
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
-நான் ராணுவ வீரர்களுக்கான இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.
-ஹேய், நீ அவருக்கு விளக்க வேண்டியதில்லை.

64
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
என்னை ஏன் கெட்டவளாக்குகிறீர்கள்?

65
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
லிஸ்ஸும் நானும் இந்தச் சுற்றுப்புறத்தைப்
பாதுகாக்க முயல்கிறோம்.

66
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
நிறுத்துங்கள்.
“லிஸ்ஸும் நானும்” என்ற பேச்சே கிடையாது.

67
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
-நான் வர வேண்டுமா, அன்பே?
-வேண்டாம்.

68
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
ஆ, நல்லது.

69
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
-ஹேய், ஜிம்மி.
-ஹேய், டெரெக்.

70
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
-ஹேய், பாம்.
-ஹேய்.

71
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
இல்லை. “ஹேய், பாம்” சொல்லக் கூடாது.
நமக்கு பாம் பிடிக்காது.

72
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
புரிந்தது.

73
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
நாசமாய்ப் போங்கள், பாம்.

74
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
எனக்கு அவரைப் பிடித்துள்ளது.

75
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
ஹேய். நானும் டியாவும்
கேபி, அவளது கணவருடன் இங்கே ஹைக்கிங் வருவோம்.

76
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
அது ஒரு அருமையான கதை.

77
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
-உன் இதயம் நின்றுவிட்டால், சிக்னல் கொடு.
-சரி.

78
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
நான் உனக்கு வாந்தி எடுப்பதன் மூலம் காட்டுகிறேன்.

79
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
-ஹேய்.
-ஹேய், பிரையன்.

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
என் அப்பாவுடன் ஹைக்கிங் செல்கிறேன்.

81
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
அது மோசம்.

82
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
உனக்கு எப்படி அனைவரையும் தெரிந்துள்ளது?

83
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
நான் இங்கிருந்து இரண்டு பிளாக்குகள் தள்ளி
இருக்கிறேன், எனக்கு யாருமே கையசைக்கவில்லை.

84
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
நாசமாய்ப் போ.

85
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
அது கிட்டத்தட்ட கையசைப்பதுதான்.

86
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
அவனுக்கு எப்படி நண்பர்கள்
உள்ளனர்?

87
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
மிகவும் மோசமானவன்.

88
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
இருந்தாலும் நன்றாகக் குத்துகிறான்.
மிக... மிக வலிமையானவன்.

89
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
ஹேய். இன்றிரவு நாம் குடிக்கலாம்.

90
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
நாம் கேபியையும் அழைக்கலாம்,

91
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
உன்னிடம் கனிவாகவும் ஆதரவாகவும் இருந்ததற்காக
என்னைக் கழட்டி விட்டதிலிருந்து,

92
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
அவளை நான் பார்க்கவேயில்லை.

93
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
ஆம். நானும் சமீப காலமாக அவளுடன்
நேரம் செலவழிக்கவில்லை.

94
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
துரதிர்ஷ்டவசமாக டியா இல்லாமல், நாம் வயதானவர்கள்,
போரடிப்பவர்கள் என கேபி நினைக்கிறாள்.

95
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
என்ன?

96
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
நாம் கல்லூரியில் எப்படி இருந்தோம்
என அவளுக்குக் காட்டுவோம்.

97
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
அதாவது, மிகவும் முன்பு,
கொஞ்சமாகக் குடித்தது மற்றும்

98
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
நான் பெண்களிடம் மன்மதனாக இருப்பது
போல் இல்லாமல்.

99
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
-நேர்பாலின ஈர்ப்புள்ள பிரையனை மிஸ் செய்கிறேன்.
-ஆம்.

100
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
அவன் ”பெண்ணின் கருவாய்கள் அழகானவை”
என்று கூறுவான்.

101
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
அவை அழகானவை இல்லையா?

102
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
அதாவது, பரவாயில்லை.

103
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
ஆம்.

104
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
அவை ஒன்றும் முக்கிய கவன
ஈர்ப்பு ஒன்றுமில்லை.

105
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
-சரி. சரி.
-ஆம்.

106
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
ரத்தம் அழுத்தம் நன்றாக உள்ளது.

107
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
ஆ, உங்கள் கொழுப்பு கொஞ்சம் அதிகரித்துள்ளது.

108
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
ஆரோக்கியமாக உண்பது
பற்றி நாம் பேசியது நினைவுள்ளதா?

109
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
-ஆம். அதை நான் தவிர்த்துவிட்டேன்.
-அருமை.

110
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
சிறிது நேரம் ஆனாலும், நாம்
சரியான மருந்துகளின் சேர்க்கையைக் கண்டறிந்தோம்.

111
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
உங்கள் ரீஃப்ளக்ஸ்கள், இயக்கத் திறன்கள்
எல்லாம் நன்றாக உள்ளன.

112
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
சரி.

113
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
உங்கள் உணர்வு நலம் எப்படி உள்ளது?

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
என்ன வருகிறது என எனக்குத் தெரியும்,
புரிகிறதா? நான்...

115
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
நான் அதைப் பற்றி நினைக்காமல்
இருக்க முயல்கிறேன்.

116
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
எனக்குத் தேவைப்படும்போதெல்லாம், எனக்குப்
பிடித்த சோகமான பாடலைப் போட்டு,

117
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
தொடர்ந்து 15 நிமிடங்களுக்கு
வேதனையுடன் இருப்பேன்.

118
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
என் அலாரம் அடித்ததும், அதை விட்டுவிட்டு,
அடுத்த வேலையைப் பார்க்கச் சென்றுவிடுவேன்.

119
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
நிச்சயமாக, உங்கள் மெசேஜ்களில்
கையொப்பமிட வேண்டியதில்லை

120
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
அற்புதம்
-பால்-

121
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
-ஹேய்.
-ஹேய்.

122
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
அழகான உடை. என்ன விஷயம்?

123
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
என் புதிய காருடன் என் முதல் நாள்.
நான் அழகாகத் தெரிய வேண்டும்.

124
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
ஆம், இன்னும் அதற்கு ஒரு பெயர் வைக்க வேண்டும்.

125
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
ஷேடோஃபாக்ஸ் என்பதைப் பற்றி
யோசித்தேன்,

126
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
அது லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸில் காண்டால்ஃபின்
குதிரைப் பெயர் என் அனைவருக்கும் தெரியும்.

127
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
-அது யாருக்கும் தெரியாது.
-சரி, ஆனால் அதுதான் அதைச் சிறப்பாக்கும்.

128
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
நான் டெபோரோ,

129
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
மில்ட்ரெட் மற்றும் பராக் பெயர்களையும்
பரிசீலித்தேன்.

130
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
ஆனால் எனக்குத் தெரியவில்லை.

131
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
ஹேய், நான் உங்களை பிக்கப் செய்து,
பிறகு உங்கள் மீட்டிங்குக்குக் கூட்டிச் செல்லவா?

132
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
அப்படிச் செய்தால் குட்டி டெப்பி
எப்படி இருக்கிறது என நீங்கள் பார்க்கலாமே?

133
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
அடச்சை. என் முடிவு தெரிந்துவிட்டது.

134
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
இல்லை, பரவாயில்லை.

135
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
இன்று என்னால் உன் இசையைக் கேட்க முடியாது.

136
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
நல்லது.

137
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
இந்த நாள் இனிதாக இருக்கட்டும்.

138
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
...ஒரு பெண்ணின் கதை

139
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
அதிகமாக அழுது உலகையே
மூழ்கடித்தவள்

140
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
படங்களில் அவள்
சோகமாக இருந்தாலும்

141
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
அவளை எனக்கு இந்த நேரத்தில் பிடிக்கும்

142
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
சிரிக்கும்போது

143
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
உன் உடைகள் அடுத்த நாளும்
அணியப்படவில்லை

144
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
உன் முடி அதே போல
கீழே விழுவதில்லை

145
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
நீ பேசுவதற்கு எப்போதும்
விஷயங்கள் உள்ளன

146
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
புதிய டெஸ்லா, பெண்ணே.

147
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
இது ஒரு பெண்ணின் கதை

148
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
அதிகமாக அழுது உலகையே
மூழ்கடித்தவள்

149
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
படங்களில் அவள்
சோகமாக இருந்தாலும்

150
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
அவளை எனக்கு இந்த நேரத்தில்...

151
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
உண்மையாகவா?

152
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
அடக் கடவுளே.

153
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
இது புத்தம் புதிய கார்.

154
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
நண்பா!

155
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
புதிய காரா? அருமை.
நீ பின்னால் எடுத்தாயா?

156
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
அது என் தவறில்லை.

157
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
கேபியின் புதிய காரின் பம்பர்
பெரிதாக உள்ளது.

158
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
டெப்பியாகத்தான் உங்கள்
காரில் இடித்தது என்கிறீர்களா?

159
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
அது அற்புதமான பெயர்தான்.
அது டெப்பி போலத்தான் உள்ளது.

160
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
-நன்றி.
-ஆம்.

161
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
-ஹேய், அவரிடம் பேசு.
-நான் பேச விரும்பவில்லை.

162
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
-தெரியும், ஆனால் நீ பேசியாக வேண்டும்.
-என்னைப் பேச வைக்காதே.

163
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
சரி, நீ ஒரு கோழை.

164
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
பால், நீங்கள் இப்போதும் வண்டி ஓட்டுவது
பாதுகாப்பானதா?

165
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
அதுவும் பார்கின்ஸன்’ஸ் நோயுடன்?

166
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
சில மாதங்களுக்கு முன்பு நான் தேவையான
இயக்கத் திறன் சோதனையில் தேர்ச்சியடைந்துவிட்டேன்.

167
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
நான் ஒரு மோசமான டிரைவர்.

168
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
இருந்தாலும் இந்த ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டுமா?
நான் உங்களை வேலைக்குக் கூட்டி வருகிறேன்.

169
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
இல்லை, நீ வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டும்.

170
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
நான் உங்கள் வீட்டிற்கு அருகில்தான்
வசிக்கிறேன். நான் அழைத்து வருகிறேன்.

171
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
நீ காலையில் தாங்கிக்கொள்ள முடியாதபடி இருப்பாய்.

172
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
என்ன? மன்னிக்கவும்?

173
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
-நானே வந்துகொள்கிறேன்.
-கடவுளே.

174
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
ஹேய், நீ காலையில் வேடிக்கையாக இருப்பாய்.

175
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
அப்படியா? நன்றி.

176
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
அடுத்த முறை ஏதாவது பேசு. சரியா?

177
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
மன்னித்துவிடு.

178
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
என் காரை பழுதுபார்க்கக் கொடுக்கிறேன். பிறகு
வந்து என்னை பிக்கப் செய், முட்டாள்.

179
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
பார்கின்ஸன்’ஸ் நோயால் விபத்து ஏற்பட்டதாக
ஏன் நினைக்கின்றனர்?

180
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
ஏனெனில் அது தூரத்தைக் கணக்கிடும்
திறனைப் பாதிக்கலாம்.

181
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
அது துரதிர்ஷ்டம்.

182
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
இல்லை, அது துரதிர்ஷ்டம் இல்லை, ஏனெனில்
அது நடக்கவில்லை.

183
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
அது எப்படியும் கண்டிப்பாக
துரதிர்ஷ்டமாக இருக்கும்.

184
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
தெளிவுபடுத்தியதற்கு நன்றி.

185
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
நீ அதைச் செய்தாயா? உன் அப்பாவுடன்
டின்னர் சாப்பிட்டாயா?

186
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
இப்போது நாங்கள் டின்னர் சாப்பிட்டால்,
அவர் முட்டாள் போல நடந்துகொள்வார்.

187
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
வாய்ப்புள்ளது. அடிக்கடி அப்படித்தான்
நடந்துகொள்வான்.

188
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
ஒருவேளை நான் அதைச் சொதப்பக்கூடும்.

189
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
நான் இப்போது நேரம் செலவழிப்பதற்கேற்ற
ஆள் இல்லை.

190
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
நான் அதை மறுக்கவில்லை.

191
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
நீ எனக்கு இன்னும் ஒரு பிரெட்ஸல்
கூட கொடுக்கவில்லை.

192
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
எல்லாமே
என்னை மோசமான மனநிலைக்குத் தள்ளுகிறது.

193
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
ஒரு செடியைத் தூக்கிப் போடுவது கூட.

194
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
அது என் அம்மாவுக்குப் பிடித்த செடி
கூட இல்லை,

195
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
அவர் அதற்கு தண்ணீர் ஊற்றுவதாக
கற்பனைதான் செய்கிறேன்.

196
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
வேதனை என்பது தந்திரமானது.

197
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
எதிர்பார்க்காதபோது நம்மைத் தாக்கும்.

198
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
நீ முயற்சிக்க என்னிடம் ஒரு விஷயம் உள்ளது.

199
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
அதற்கு 15 நிமிடங்கள் ஆகும்.

200
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா
அல்லது...

201
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
என் வாய் உலர்ந்துவிட்டது.

202
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
உன் ஸ்நாக்ஸை அபகரித்துவிட்டேன்.

203
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
கேபி - க்ரூகர் ஆட்டோ கடையில்
3 மணிக்கு என்னை பிக் செய்கிறாயா?

204
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
வேண்டாம், லிஃப்ட் கிடைத்துவிட்டது. நன்றி.

205
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
அருமையாக இருக்கிறாய்.

206
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
ஹேய்.

207
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
இது உனக்கான நேரம், உனக்கு இந்த உடற்பயிற்சி
பிடித்துள்ளது எனத் தெரியும்,

208
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் மயக்கமாக வருகிறது.

209
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
-நாம் சீக்கிரம் கிளம்பலாமா?
-நான் வருகிறேன். ஆம்.

210
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
-ஹேய்.
-ஹேய்.

211
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
-இது புதியதா?
-ஜிம்மி என்னை பணத்துக்காக சண்டை போட வைக்கிறார்.

212
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
-ஹேய், அது... அது உண்மை இல்லை.
-என்ன...

213
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
அது ஒப்புதலுடனான தாக்குதல்.

214
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
சரி. வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

215
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
லிஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என
உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

216
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
ஆனால், என் தோழி ஒருத்தி
மோசமான விஷயத்தைச் செய்வதைப் பார்த்தேன்,

217
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
அவளிடம் நான் பேச வேண்டும், இது
சரியான நேரமில்லை.

218
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
இல்லை, இல்லை. நான்... இன்று காலை நடந்ததற்காக
மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

219
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
நான் உங்கள் வாழ்வில் இனி
தலையிட மாட்டேன்.

220
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
சரி. நன்றி, லிஸ்.

221
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
அதாவது, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்
என நினைத்தேன்.

222
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
நான் கூறியது போல, என்
மனதில் சில விஷயங்கள் உள்ளன.

223
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
மேலும் என் விஷயத்தில் எத்தனை ஆண்டுகள் ஆனாலும்
என் விஷயத்தில் தலையிடுவீர்கள் என நம்புகிறேன்.

224
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
என் மகன் மீது ஆணையாக.

225
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
-எந்த மகன்?
-நீங்களே தேர்வுசெய்யுங்கள்.

226
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
-கானர்.
-கானர் வேண்டாம். அவன் சிறந்த மகன்.

227
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
நீங்களே பாருங்கள், நான் உங்கள்
விஷயத்தில் தலையிட மாட்டேன்.

228
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
மேலும்,

229
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
உங்கள் நண்பர் என்ன செய்தார்?

230
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
லிஸ், உங்களுக்கு பிரச்சினை உள்ளது.

231
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
அது ஒரு ஜோக். குட் நைட்.

232
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
லிஸ், நீங்கள் இப்போது திரும்பினால், என் நண்பர்
என்ன செய்தார் எனச் சொல்வேன்.

233
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்.

234
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
-ஹேய்.
-ஹேய், ஜூலி. வந்ததற்கு நன்றி.

235
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
என்ன அவசரம்? நான் ஒருவருடன் குடிப்பதில்
இருந்து உங்களுக்காக வந்துள்ளேன்.

236
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
நீங்கள் எனக்காக அவரை விட்டு வந்தால், உங்களுக்கு
அவரைப் பிடிக்காமல் இருக்கும்.

237
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
நீங்கள் கூறுவது சரிதான்.

238
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
ஹேய், பாருங்கள். நான் வண்டி ஓட்டுவதை
மீண்டும் மதிப்பிட விரும்புகிறேன்.

239
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
-என்ன அவசரம்?
-ஒரு சிறிய விபத்து நடந்தது.

240
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
எனக்காக.

241
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
சரி. செய்வோம்.

242
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
டேட்டிங் செல்ல நன்றாக
உடையணிய மாட்டார்களா?

243
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
நீங்கள் சகஜமாக உடையணிந்தால் இந்த
உபகரணம் வேலை செய்யுமா?

244
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
வாயை மூடுங்கள்.

245
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
நான் இதுவரை விளையாடியதில்லை, ஆனால்
நான் இயல்பாகவே தடகள வீரன் தான்.

246
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
-நான் விளையாடப் போகிறேன்.
-சரி.

247
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
-நீ புதிதாக கார்ன்ஹோல் ஆடுபவர் என்பதால்...
-நான் கண்டிப்பாக அப்படி இல்லை.

248
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
சரி. நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய
விஷயம் ஒன்று உள்ளது.

249
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
நீ அதை உள்ளே போட்டதும், நீங்கள்
“கார்ன்ஹோல்” என்று சத்தமாகக் கத்த வேண்டும்.

250
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
-அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
-மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

251
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
ஹேய், இன்று உன்னை யார் பிக்கப் செய்தது?

252
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
-என்ன பேசுகிறாய்?
-கார் விஷயம்.

253
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
-உன்னை யார் பிக்கப் செய்தது?
-ஆம். நிகோ பிக்கப் செய்தான்.

254
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
நிகோதான் சிறந்தவன்.

255
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
-ஆம்.
-உண்மைதான்.

256
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
மிகவும் உண்மை. மிகச் சிறந்த நபர்.

257
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
அற்புதமான நபருடன் சேர்ந்திருப்பது
அற்புதமானதாக இருக்க வேண்டும்.

258
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
நீ நிகோவுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள
முயல்கிறாயா?

259
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
நீ இன்று ஒருவருக்கு முத்தம் கொடுத்ததைப்
பார்த்தேன், கேப்.

260
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
சரி. ஜிம்மி...

261
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
-அது ஏமாற்றுவது இல்லை.
-அப்படியா?

262
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
அது ஏமாற்றுவது போலத்தான் தெரிந்தது.
அதாவது, அது இப்படித்தான் இருந்தது.

263
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
அப்படிச் செய்யாதே.

264
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
உன் நாக்கை உள்ளே வை.

265
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
என்ன நடக்கிறது?

266
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
பார். இதை கொஞ்ச நாளாகவே
உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்,

267
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
ஆனால் நிகோவும் நானும்
விவாகரத்து வாங்கப் போகிறோம்.

268
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
கார்ன்ஹோல்!

269
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
நான் தான் அதை அவனுக்குச் சொல்லிக்
கொடுத்தேன்.

270
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
அடச்சை.

271
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
உன் விஷயத்துடன் ஒப்பிடும்போது, இது ஒன்றுமேயில்லை,
சரி. இது நட்பானது.

272
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
நீ முயற்சிக்க விரும்பினால்
நிகோவை இப்போது அணுகலாம்.

273
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
கடவுளே.

274
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
அவர் எப்படி நிதானத்துடன் இதைச்
செய்கிறார்?

275
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
வழக்கம் போல அவரது மனநிலை
மாறிக்கொண்டே தான் உள்ளது.

276
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
ஆனால் பார், இது இனி என் பிரச்சினை இல்லை
என்பது எனக்கு நிம்மதியாக உள்ளது.

277
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
மன்னித்துவிடு, கேப்.

278
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
நிறுத்து. நீ சோகமாக முகத்தை வைத்துள்ளாய்.

279
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
இது சாதாரண முகம்தான். நான் ஓய்வெடுக்கும்
இறந்த மனைவியின் முகத்தை வைத்துள்ளேன்.

280
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
நீ ஏன் உற்சாகமாக எதையும்
கூறக் கூடாது?

281
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
நான் லாட்டரியில் ஜெயித்துவிட்டேன், நண்பா.

282
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
கடவுளுக்கு நன்றி.

283
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
பார், நான் நன்றாக இருப்பேன், சரியா?
எனக்காக மகிழ்ச்சியாக இரு.

284
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
கார்ன்ஹோல்!

285
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
அவன் மொத்த பாரையும் அதைக் கூற
வைத்துவிட்டான்.

286
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
-கார்ன்ஹோல்!
-நல்ல கேம்.

287
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
அற்புதமான விளையட்டு, நண்பர்களே.

288
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
நான் அவர்களது ராஜாவாகிவிட்டேன்.

289
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
நான் விவாகரத்து பெறுவதாக
ஜிம்மியிடம் கூறினேன்.

290
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
-கேபி.
-இல்லை, அவளுக்கு அதில் மகிழ்ச்சிதான்.

291
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
-எனில் வாழ்த்துகள். நீ அற்புதமாக உள்ளாய்.
-கடவுளே. நன்றி.

292
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
-நீ அதிகமாக செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வாய்.
-ஆமாம்.

293
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும்.

294
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
ஹலோ.

295
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
-ஹேய்.
-நீ... நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

296
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
ஆம்.

297
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
நான் தினமும் 15 நிமிடங்களுக்கு வேதனைப்படும்
விஷயத்தைச் செய்கிறேன்.

298
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
அனைத்தையும் வெளியேற்ற.

299
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
இரவில் நிம்மதியாகத் தூங்க, படுக்கும்
முன் சிறுநீர் கழிப்பது போல.

300
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
அது வயதானவர்களுக்கானது இல்லையா?

301
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
அது அனைத்து வயதினருக்குமானது.

302
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
-சரி.
-சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

303
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
தைரியமாக இரு! அடச்சை.

304
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
ஒவ்வொரு முறையும்.

305
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
அடச்சை.

306
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
மிகவும் சூடாக உள்ளது.

307
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
-ஹேய்.
-ஹேய்.

308
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
நானும் டின்னர் சாப்பிடலாமா?

309
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
ஆம். டின்னர். சாப்பிடலாம்.

310
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
இதைப் பெரிய விஷயம் ஆக்காமல்
இருப்பதைப் பாராட்டுகிறேன்.

311
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
அது மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

312
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
-அதிகம்.
-ஆம், தெரியும்.

313
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
ராணுவத்தினருக்கான இடத்திற்கு காத்திருப்புப்
பட்டியல் இருப்பதை நம்ப முடியவில்லை.

314
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
ஹேய், கவலைப்படாதே, சரியா?

315
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
அதற்கு தீர்வு கிடைக்கும் வரை
நீ என்னுடன் தங்கலாம்.

316
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
-அதற்கு மிக்க நன்றி, ப்ரோ.
-சரி.

317
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
நீ காரை வீட்டுக்கு எடுத்து வந்ததற்கு நன்றி.

318
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
கார்டியோவுக்கு உடற்பயிற்சி
தேவைப்படுகிறது.

319
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
கொஞ்சம் உடலைக் குறைக்க வேண்டும் போலத் தோன்றுகிறது.
கொஞ்சம் எடை போட்டுவிட்டேன்.

320
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
-என்னது இது? நீ தலையாட்டினாயா?
-இல்லை.

321
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
நீ, “இல்லை. நீங்கள் நன்றாக உள்ளீர்கள்”
என்று கூற வேண்டும்.

322
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
இல்லை. நீங்கள் நன்றாக உள்ளீர்கள்.

323
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
தாமதமானது, ஷான். இதை நமது
அடுத்த அமர்வில் பேசுவோம்.

324
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
கடவுளே, பால்!

325
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
நான் மீண்டும் ஓட்டுநருக்கான தேர்வில்
தேர்ச்சியடைந்துவிட்டேன்.

326
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
அருமை. நான் பயந்துவிட்டேன்.

327
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
பிறரை மகிழ்விப்பது எப்படிப் போகிறது?

328
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
நான் பிறரை மகிழ்விப்பதற்காக பலவற்றைச் செய்வதை
நிறுத்திவிட்டேன்.

329
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
அது உண்மையில்லை, உங்களை மகிழ்விக்கத்தான்
அதைக் கூறினேன்.

330
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
ஆனால் மன்னிக்கவும். உங்களுக்கு
ஒரு... ஒரு மன்னிப்பு கார்டு அனுப்புகிறேன்.

331
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
கிரேஸ், சிரமப்படாதீர்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

332
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
நீங்கள் வரம்புகளை அமைக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

333
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
நீங்கள் சுய பராமரிப்பில்
கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்.

334
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
வான்கோவரில், நீங்கள்...
நீங்கள் மென்மையானவராக இல்லை.

335
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
வாயை மூடுங்கள். ம், இல்லை, நான்... டானியை விட்டு
விலகியதற்கு உங்களுக்கு நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.

336
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
நீங்கள்தான் விலகினீர்கள், நான் இல்லை.
பெருமைப்படுங்கள்.

337
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
சரி. நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

338
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
அருமை. சரி, பிறரை மகிழ்விப்பது
பற்றிய விஷயத்தில் முயற்சி செய்யுங்கள்.

339
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
நாசமாய்ப் போ. விளையாடினேன். அல்லது...
நான் பிறரை மகிழ்விக்கவில்லை. பை!

340
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
அவர் போய்விட்டார். சரி.

341
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
ஆனி, உள்ளே செல்லுங்கள், கொஞ்ச
நேரத்தில் வந்துவிடுகிறேன்.

342
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
-ஜிம்! ஜிம்-ஜாம், என்ன விஷயம்? ஹேய்.
-ஹேய்.

343
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
நான் விவாகரத்து ஆவணங்களில் கையொப்பமிட்டுவிட்டேன்.
அது முடிவாகிவிட்டது.

344
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
-அற்புதம்.
-ஆம்.

345
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
பிரையன் என்னுடன் தொடர்ந்து இரண்டு நாட்கள்
வெளியே வரவில்லை எனில்,

346
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
அவன் ஓரினச் சேர்க்கையாளர்களுக்கேக்
களங்கம் எனக் கூறினேன்.

347
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
இன்றிரவு நாம் என் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம்,

348
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
கொண்டாடும் விதமாக ஜெல்-ஓ ஷாட்ஸ்
அடிக்கிறோம்.

349
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
நீ வருகிறாயா?

350
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
-இது விவாகரத்து பார்ட்டி போல. ஆம்.
-சரி.

351
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
அதாவது, முதலில் நான் என் நண்பரின் மூளைக் கட்டிக்
கொண்டாட்டத்திற்கு முதலில் செல்ல வேண்டும்.

352
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
அது மோசமானது, ஆனால்
நீ என்னைச் சோகமாக்கப் போவதில்லை.

353
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
-பிறகு சந்திக்கலாம். பை.
-சரி.

354
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
ஆனி. ஹேய்.

355
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
-நாம் பேசலாமா?
-நான் தேர்ச்சியடைந்துவிட்டேன் என்று கூறினேன்.

356
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
எனக்கு இன்னொரு அறிவுரை வேண்டாம்.

357
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
இது கேபி பற்றியது.

358
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
நான் சண்டை போடத் தயாராக இருந்தேன்.

359
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
ஆம், தெரிகிறது.

360
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
நான் அறிவியலில் தோல்வியடைந்தால்,
எனக்கு மாத்திரை தர மாட்டேன் என்கிறார்.

361
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
ஆனால் மோசமானது என்னவெனில், நான் மாத்திரை
போடவில்லை என்றால் பருக்கள் மோசமாகிவிடும்.

362
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
அது பருக்களுக்கான கருத்தடை
மாத்திரை போல.

363
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
ஹை ஸ்கூல் பையன்கள் உனக்கு முகம்
உள்ளதா என்று கூட கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்.

364
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
தெரியும்.

365
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
வீட்டிற்குள் வராதே. மேலும், நீ
ஏன் மீண்டும் வந்தாய்?

366
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
ராணுவத்தினருக்கான இடம் சரிப்படவில்லை,
அதனால் இன்னும் கொஞ்ச நாள் இங்கே இருப்பேன்.

367
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
அருமை.

368
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
நீ இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி. நான் சம்மர்.
உன் பெயர் என்ன?

369
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
இல்லை.

370
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
முயற்சித்துப் பார்க்க
வேண்டியிருந்தது.

371
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
என்ன? அவன் அழகாக இருக்கிறான்.
அவனை என்னிடம் தங்க வைப்பேன்.

372
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
என்ன செய்வாய்?

373
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
சரி, நம்மை இப்போது
படமெடுக்கப் போகிறேன்.

374
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
-அடக் கடவுளே.
-இது அழகாக உள்ளது.

375
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
அடக் கடவுளே.

376
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
கேபி இன்றிரவு என்னை அவளது விவாகரத்து
பார்ட்டிக்கு அழைக்கிறாள்.

377
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
-அதற்கு என்ன?
-நான் போக விரும்பவில்லை. போலியாகத் தெரிகிறது.

378
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
கேபி விவாகரத்து பெறுவதை
என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியும்.

379
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
அது என்னைக் கோபப்படுத்துகிறது.

380
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
புரிகிறது. விவாகரத்து எப்போதும் உடன்
பணிபுரிபவர்களுக்குக் கடினமானதுதான்.

381
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
அவள் நிராகரிப்பில் இருக்கிறாள். அதைப்
பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போல நடந்துகொள்கிறாள்.

382
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
-நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் எனத் தெரியும்.
-இல்லை, தெரியாது.

383
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
கேபி தன் திருமண வாழ்க்கையை முடிக்க
அவள் தேர்வுசெய்கிறாள், நான் அந்த

384
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
-முடிவை எடுக்க முடியாததால் கோபப்படுகிறேன்.
-சரி, உனக்குத் தெரிந்துள்ளது.

385
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
கமான், தம்பி. பிறர் எப்படி வேதனைப்படுவது
என நாம் கூறக் கூடாது.

386
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
கேபி தைரியமாக இருப்பது போல நடிக்கிறாள்.
யாருக்கு என்ன பிரச்சினை?

387
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
நான் உண்மையை எதிர்கொள்வதற்குச்
சிரமப்பட்டேன், ஆனால்

388
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
பிறகு ஒரு ஹீரோ போல எதிர்கொண்டேன்.

389
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
ஆனால் நீ எப்படி வேதனைப்படுகிறாய்
என யாருக்குத் தெரியும்?

390
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
நீ இன்னும் தொடங்கக்கூட இல்லை.

391
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் ஓராண்டாக வேதனைப்படுகிறேன்.

392
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
இல்லை. நீ உணர்வின்றி இருக்கிறாய்.

393
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
போதைப் பொருள், சரக்கு, பெண்கள்.

394
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
நான் அவை அனைத்தையும் நிறுத்திவிட்டேன்
எனக் கூறினேன்.

395
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
ஆம், ஆனால் அதை உன் பேஷன்ட்களின் வாழ்வில்
அதிகமாகத் தலையிடுவதன் மூலம் மாற்றிக்கொண்டாய்.

396
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
இன்றிரவு என்னால் சிரித்துக்கொண்டே செல்ல முடியும்
எனத் தோன்றவில்லை.

397
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
இது உன்னைப் பற்றியது இல்லை.
அவளைப் பற்றியது.

398
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
நீங்கள் வருகிறீர்களா?

399
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
என்னை அழைக்கவில்லை. நல்லது.

400
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
ஆனால் அதைக் கடக்க உனக்கு ஒரு
வழியைக் கொடுக்க முடியும்.

401
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
அதற்கு 15 நிமிடங்கள் தேவைப்படும்.

402
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
ஒரு சோகமான பாடலைத் தேர்வுசெய்து,
பிறகு உன் உணர்வுகளை உணர வேண்டும்.

403
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
ஹேய், சிரி, ஃபீபி பிரிட்ஜர்ஸின்
“ஐ நோ தி எண்ட்” பாடலைப் பிளே செய்.

404
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
ஃபீபி பிரிட்ஜர்ஸின் “ஐ நோ தி எண்ட்”
பாடல் இப்போது பிளே ஆகிறது.

405
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
இது வேலை செய்யாது என
நீ நினைப்பது தெரியும்.

406
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
ஆனால் நீ ஒருமுறை கோழையாக இல்லாமல்,
உன் உணர்வுகளை முழுமையாக

407
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
வெளிப்படுத்தினால் இது வேலை செய்யும்.

408
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
நாசமாய்ப் போ, ஃபீபி பிரிட்ஜர்ஸ்!

409
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
நாசமாய்ப் போ, ஃபீபி பிரிட்ஜர்ஸ்!

410
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
அடச்சை!

411
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
கடவுளே. மன்னிக்கவும்.
அதற்குள் எப்படி இவ்வளவு அழுகிறீர்கள்?

412
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
இல்லை. நான் முன்பே அழுதுகொண்டிருந்தேன்.

413
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
இது அழகாக உள்ளது. இதற்கு பெயர்
வைத்துள்ளீர்களா?

414
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
டெரெக்தான் பெயர் வைத்தார். இது
ஷிட் ராட்.

415
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
ஆம். ஏனெனில் இது பார்க்க எலி போல உள்ளது, மேலும்
தன் சொந்தக் கழிவையே திண்கிறது.

416
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
அவளுக்குப் புரியும். இவனைத் தத்தெடுத்ததும்
பெயர் மாற்றுவார்கள்.

417
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
-அல்லது மாற்ற மாட்டார்கள். இது சரியான பெயர்.
-அடுத்த வாரம் என் ஆட்டத்தைப் பார்க்க வருகிறீர்களா?

418
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
-அதைத் தவறவிட மாட்டேன்.
-சரி.

419
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
கண்ணே, உனக்குப் பசிக்கிறதா?
நீ போதுமான கழிவைச் சாப்பிட்டாயா?

420
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
ஹேய், உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் இப்படி
எப்போதும் உன்னுடன் தான் இருப்பாரா?

421
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
கிட்டத்தட்ட. கொஞ்ச காலமாக என்னை
வளர்க்கும் பொறுப்பை அவர் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளார்,

422
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
அதனால் அவ்வப்போது அவரிடம்
கனிவாக இருப்பேன்.

423
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
இதைப் பார். லிஸ்!

424
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
நான் என் வரலாற்றுப் பாடத்தில் ஏ கிரேடு
வாங்கியதைச் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

425
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
நீ அற்புதமானவள். நீ வாங்குவாய்
எனத் தெரியும்.

426
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
அந்தப் பாடமே இல்லை.

427
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
-நான் இன்னும் இங்கே இருப்பதற்கு மன்னித்துவிடு.
-பரவாயில்லை.

428
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
அப்படித் தெரியவில்லை.

429
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
ம்.

430
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
நீ பிரச்சினை இல்லை. எனக்கு
எல்லாமே பிரச்சினையாக உள்ளது.

431
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
நான் ஒரு நாள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன், பிறகு நான்
சிரிக்கும் படத்தை என் தோழி போஸ்ட் செய்தாள்,

432
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
அது குற்ற உணர்ச்சியாகத் தெரிகிறது. மேலும்...

433
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் சிரிக்கக் கூடாது
என்பது போலத் தோன்றுகிறது.

434
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
இது ஒரு குழப்பம்.

435
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
எனக்குப் புரிகிறது.

436
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
இனி எந்தச் செடியையும் தூக்கியெறியாமல்
இருக்கிறாயா?

437
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
மன்னித்துவிடு.

438
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
ஆனால், அந்தச் செடி உன் அம்மாவைவிட
இறந்ததாக இருந்தது.

439
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
என்ன?

440
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
கடவுளே, அது மிகவும் மோசம்.

441
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
ஆம். உன் முகத்தில் என்ன அது?
அது சிரிப்பா?

442
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
உனக்கு பற்கள் இருப்பதே எனக்குத் தெரியாது.

443
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
-”சிரிக்கா மடந்தை.”
-இல்லை, நான் சிரிக்கவில்லை.

444
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
நான் ஆலிஸ். நான் சிரிக்க மாட்டேன். நான் தான் நீ.
நான் சிரிக்கவில்லை.

445
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
கேபி! நான் வந்துவிட்டேன்.

446
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
நான், “விவாக” சொல்லும்போது,
நீ, “ரத்து!” சொல், விவாகரத்து, "விவாக..."

447
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
“...ரத்து.”

448
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
நீ எனக்காக நடிக்க வேண்டாம்.

449
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
நான் நடிக்கவில்லை.

450
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
நான் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

451
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
இந்த விஷயமே நிகோவை மீண்டும்
மன உலைச்சலுக்கு ஆளாக்கினால் என்ன செய்வது?

452
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
அதற்கு ஒரு எளிமையான தீர்வு உள்ளது.

453
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
உன் மகிழ்ச்சியைக் கண்டுகொள்ளாமல்,
அவருடனே நிரந்தரமாக இரு.

454
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
நீ ஜெயித்துவிட்டாய்.
நான் விவாகரத்து வாங்குகிறேன்.

455
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
சரி.

456
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
உனக்கு இன்னொரு பாயின்ட்.

457
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
இந்த விஷயத்தில் மோசமான விஷயம்
என்ன தெரியுமா?

458
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
இல்லை. சொல்.

459
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
-விடு.
-அப்படிச் செய்யாதே. சொல்.

460
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
நான்...

461
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
நான் டியாவை மிஸ் செய்கிறேன்.

462
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
அவள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்
என விரும்புகிறேன்.

463
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
உனக்குப் பதிலாக.

464
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
-என்ன?
-இல்லை.

465
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
நான்... நீ பரவாயில்லை. ஆனால்
அவள் தான்... எனக்கேற்றவள்.

466
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
நாங்கள் அனைத்தையும் பகிர்ந்துகொண்டோம்.

467
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
நிகோவின் அந்தரங்கப்
பகுதிகள் பற்றி அவளுக்குத் தெரியும்.

468
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
உனது அந்தரங்கப் பகுதிகள் பற்றி
எனக்குத் தெரியும்.

469
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
சரி.

470
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
நான் அவளை மிஸ் செய்கிறேன்.

471
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
ஆம்.

472
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
இது போன்ற பிரச்சினை பற்றி
என்னால் உன்னிடம் பேச முடியாது.

473
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
-இல்லை, இல்லை.
-அது தவறு. அது எனக்கான இடம் இல்லை.

474
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
அது தவறு இல்லை. அது தவறு இல்லை.

475
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
நீ உன் நெருங்கிய தோழியை இழந்திருக்கிறாய்.
நான் உனக்காக இங்கே இருக்க முடியும்.

476
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
ஹேய், இங்கே வா.

477
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
என் அந்தரங்கப் பகுதிகள்
பற்றி உனக்கு உண்மையாகத் தெரியுமா?

478
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
ஆம்.

479
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
ஹலோ. விவாகரத்து பார்ட்டி.

480
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
ஆம். இந்தத் தொப்பி இப்போது
தேவைப்படாது. நான்...

481
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
அதைப் பற்றி அவள் என்ன கூறினாள்?

482
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
அது போல இருந்தது என்று.

483
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
அது... அப்படி இருக்கும்.
கிழக்குப் பக்கமாக.

484
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
அதனால் எந்த மாற்றமும் இல்லை.

485
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
சரி, நல்லது. எங்களிடம்
வாங்கியதற்கு நன்றி.

486
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
நன்றி. இந்த நாள் இனிதாக இருக்கட்டும்.

487
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
-ஹாய். ம், என்னை நினைவிருக்குமா என தெரியவில்லை.
-ஹாய்.

488
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
சரி, சொல்லுங்கள்.

489
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
ஜிம்மியின் சூப்பர் பௌல் பார்ட்டிகள்.

490
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
அண்டை வீட்டுக்காரர்.
உங்கள் குக்கீகள் மீது மிகவும் கர்வம் உள்ளவர்.

491
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
-லிஸ்.
-லிஸ்.

492
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
-என் குக்கீகள் அற்புதமானவை.
-சரி. ம்...

493
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
நீங்கள் ஆலிஸிடம் எவ்வளவு பேசுகிறீர்கள்,
உதவுகிறீர்கள் என்று அவள் என்னிடம் கூறியிருக்கிறாள்,

494
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என
அவள் நினைக்கிறாள்.

495
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
உண்மைதான்.

496
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
நான் ஆலிஸுடன் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டேன்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.

497
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
அது சம்மந்தமில்லாதது. எப்படி இருந்தாலும்,
ஒரு விஷயம் என்னை தொல்லை செய்கிறது,

498
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
நான் சமீப காலமாக ஜிம்மி விஷயத்தில் அதிகம்
தலையிடுவதால் அவரிடம் போக முடியாது.

499
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
அதை என்னால் ஒரு நிமிடம் கூட
கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

500
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
நான் அதிகமாக கவலைப்படலாம். அதாவது
அவன் வந்து கொஞ்ச நாட்கள்தான் ஆகிறது.

501
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
ஆனால் அவர்கள் இருவரும் மிகவும்
நெருக்கமாக இருப்பதைப் பார்த்தேன்.

502
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
நீங்கள் என்னிடம் எல்லாம் சரியாகிவிடும்
என்று சொல்ல வேண்டும்.

503
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
-எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
-அப்படியா? சரி. அருமை.

504
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
நாம் என்ன பேசுகிறோம் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

505
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
அவர்கள் வீட்டில் வசிக்கும் சிறுவன் ஷான்.

506
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
எனக்கு அது தெரியாது.

507
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
அடச்சை!

508
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
-ஹேய், பால்.
-நீ பேஷன்டை உன் வீட்டில் தங்க வைத்துள்ளாயா?

509
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
-நீச்சல் குள வீட்டில்.
-நீ என்ன சத்தியம் செய்தாய் என நினைவுள்ளதா?

510
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
ஆலிஸ் பற்றி, ஆம்.

511
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
உனது புரட்சிகரமான தெரபிஸ்ட்
முட்டாள்தனம் அவளது ஆரோக்கியத்தில்

512
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
தலையிட விட மாட்டாய் என்று
சத்தியம் செய்தாய்.

513
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
நீ ஏன் உன் மகளுக்கு முன்னுரிமை
அளிக்க மறுக்கிறாய்?

514
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
உண்மையில், நான் உன்னுடன் இனி
பேசப் போவதில்லை.

515
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
பேசப் போவதில்லையா?
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

516
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
எனக்குத் தெரியாது. நாம் பேச
மாட்டோம் என்று மட்டும் தெரியும்.

517
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
சரி, என்னை விளக்கம் கொடுக்க
அனுமதிக்கிறீர்களா?

518
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
ஹலோ?

519
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
எனக்குப் பதிலளிக்க மறுக்கிறீர்களா?
அது எவ்வளவு குழந்தைத்தனமானது தெரியுமா?

520
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
அது பரவாயில்லை. குட்பை.

521
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
இல்லை. ஒன்று சொல்லவா?
ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.

522
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
என்ன? இப்போது நீங்கள் வரம்புகளை...

523
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
என் விஷயத்தில் நீங்கள் தலையிடாதது போல
வரம்புகளை மீறுவது பற்றி பேசுகிறீர்களா?

524
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
ஆலிஸ் அந்த 15 நிமிட விஷயத்தை எங்கிருந்து
கற்றுக்கொண்டாள் என எனக்குத் தெரியாதா?

525
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
பால், நீங்கள் எனக்குத் தெரியாமல்
அவளிடம் பேசிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

526
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
ஆம்? அதற்கு என்ன?
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டுமா?

527
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
ஆம். சொல்ல விரும்புகிறேன்.

528
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
நன்றி.

529
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
இது நன்றாக உள்ளது.

530
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
ஹேய். கேக் வேண்டுமா?

531
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
ஒரு கற்பனையான வரலாற்றுப் பாடத்தில் ஏ கிரேடு
பெற்றதற்காக லிஸ் அனுப்பிவிட்டார்.

532
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
ஆலன் - நீங்கள் கூறியது சரிதான்.
வியாழக்கிழமை சந்திக்கலாம்.

533
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
நாம் கேக் சாப்பிடுவோம்.

534
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
பால்?

535
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
என்ன விளையாடுகிறீர்களா?

536
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
நீ உன் காரைப் பூட்ட வேண்டும்.
எந்தவொரு வயதான சைகோவும் உள்ளே வரலாம்.

537
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
பால், நீங்கள் பாசடீனாவில் ஒரு
கருப்பினப் பெண்ணின் டெஸ்லாவுக்குள் ஏறக் கூடாது.

538
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
இனி வேலைக்கு உன்னுடன் வரலாமா?

539
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
நான் ஓட்டுநர் தேர்வில் தேர்ச்சியடைந்துவிட்டேன்,
ஆனால் என் விதிகளின் படி நடப்பதை நிறுத்துகிறேன்.

540
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
ஒரு ஹீரோ போல.

541
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
-அதைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை.

542
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
ஜிம்மி லேர்ட்
மொபைல்

543
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
ஹேய், பால். நான் ஜிம்மி.
என் அழைப்புகளை மீண்டும் நிராகரிக்கிறீர்களா?

544
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
நீங்கள் பயப்படும் காரணம் புரிகிறது.
ஆனால் நீங்கள் அதிகமாக ரியாக்ட் செய்கிறீர்கள்.

545
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
ஆலிஸும் ஷானும் நன்றாகப் பழகுகின்றனர்.

546
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
நானும் சிறப்பாக உணரத் தொடங்குகிறேன்.
என் பேஷன்ட்கள் முன்னேறுகின்றனர்.

547
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
நான் செய்வது உண்மையிலேயே வேலை செய்கிறது.

548
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.

549
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
கமான்.

550
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
அடச்சை.

551
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்