1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
అయితే మేము పీజే…
అంటే ప్రైవేట్ జెట్ మీద వెళ్ళాము.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
ఎందుకంటే అప్పటికే నేను ఆ కంపెనీకి సీఓఓ ని కదా?

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
నలభై ఏళ్ళలోపు వయసున్న వారిలో నేనే టాప్.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
కానీ నేను చెప్పాలనుకుంటున్నది ఏమిటంటే,
నేను పడక గదిలో కూడా సీఓఓ నే.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
సరదాగా అన్నాను.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
కానీ అదే 100% శాతం నిజం కూడా.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
ఒక్క నిముషంలో వస్తాను.

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
నేను రెస్ట్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి అనుకుంటా.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
అనుకుంటానా?

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
సరే.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
-నా అభిప్రాయం చెప్పాలి.
-మీరేం చేస్తున్నారు ఇక్కడ?

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
ఆలన్, మన సెషన్స్ లో ఇన్ని నెలలుగా,

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
నువ్వు ఒంటరిగా మిగిలిపోవటం గురించి
ఏకరువు పెడుతూనే ఉన్నావు.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
పైపై మెరుగుల ఆడవాళ్ళతో
నీకు బాగా జరగని డేట్స్ గురించి నాకు వర్ణించేవాడివి.

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
-అదేదో వాళ్ళ తప్పే అన్నట్టు.
-ఏం జరుగుతోంది? నా ఫ్రైస్ తినేయకండి.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
ఇలా చూడు. థెరపీలో కీలకమైన విషయం ఏమిటంటే,

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
ఒకోసారి పేషెంట్ చెప్పేవన్నీ నిజాలు కాకపోవచ్చు.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
కనుక నువ్వు చెప్పేదంతా సుత్తి అని
నాకు అనుమానం మొదలయ్యింది.

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
ఇప్పుడు తేలిపోయింది. నువ్వు చెప్పేది సుత్తే, ఆలన్.

20
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
-మీరిక వెళ్ళాలి.
-లేదు, లేదు.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
ఇది శుభవార్త. ఇప్పుడు పని జరుగుతుంది.

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
నేను ఇంతసేపూ విన్నదంతా మాట్లాడింది నిజమైన నువ్వు కాదు.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
సెషన్స్ లో నీలోని దయగల,
చక్కటి, సున్నితమైన వ్యక్తిని చూశాను.

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
అతన్ని ఈ ఆడవాళ్ళకి పరిచయం చెయ్యి.

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
ఇదిగో వచ్చేస్తోంది.

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
నువ్వు నీలాగా ఉండు.

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
-ఇక పో.
-నీలా ఉండు.

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
ఈరోజు నాలుగు సార్లు ఏడ్చాను.

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
దేవుడా.

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
ఈరోజు మూడింటికి పర్వాలేదా? -పాల్

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
తప్పకుండా. మెసేజెస్ కింద సంతకం పెట్టక్కరలేదు.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
అయ్యో! ఛ!

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
అయ్యో, ఛ నా? నువ్వు చూసుకోవాలి.

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
క్షమించు. పూల్ హౌస్ లో ఉన్నందుకు.

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
ఏమన్నావు?

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
ఎందుకంటే నువ్వు ఖచ్చితంగా పూల్ హౌస్ లో ఉంటున్నావు.

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
నా వంటింట్లోకి నువ్వు రావటానికి కారణం లేదు.

38
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
వ్యంగ్యం చేయాలనుకుంటే మామూలుగా చేయచ్చు.

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నువ్వు మాట్లాడిన గజిబిజి మాటలు

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
అనవసరం అనుకుంటున్నాను.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
నేను శుభ్రం చేస్తున్నాను. పాత సైన్యం అలవాటు మార్చుకోలేక.

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
గట్టు మీద ఉండాల్సిన ఆర్కిడ్ ఏది?

43
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
కుండ నిండా మట్టి, ఒక కర్ర ఉన్నాయి, అదా?

44
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
చనిపోయింది అనుకున్నాను, బయట పడేశాను.

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
చనిపోయింది అనుకున్నావా?

46
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
అనుకున్నాను. అది నీ స్నేహితురాలా?
నువ్వు పోగొట్టుకున్నదానికి చింతిస్తున్నాను.

47
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
నీవి కాని వాటిని ముట్టుకోవద్దు.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
సరే.

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
-చెత్తబుట్టలోంచి దాన్ని తీసుకొస్తాను.
-వద్దు, వదిలేయ్.

50
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
పర్వాలేదు. నీకు కావలసింది కదా? తెచ్చిస్తాను.
ఆర్కిడ్ పిశాచం వచ్చేస్తోంది.

51
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
-నేనేమైనా సహాయం చేయగలనా?
-ఒక చనిపోయిన మొక్క కోసం చూస్తున్నాను.

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
అది మీ చెత్త కాదు.

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
సరే. మళ్లీ మొదటినుంచి.

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
నా పేరు షాన్. మీరు కేరన్ అనుకుంటున్నాను.

55
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
-నా పేరు పేమ్.
-పేమ్, ఇతను ఆ కుటుంబానికి పరిచయస్తుడు.

56
00:02:41,078 --> 00:02:43,580
ఇంటికి వెళ్లి నెక్స్ట్ డోర్ లో పెట్టరాదూ ఇరుగుపొరుగులో

57
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
జరుగుతున్న మార్పుల గురించి?

58
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
తను మాతో ఉంటున్నాడు, పేమ్.

59
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
స్వాగతం చెప్తూ ఏమైనా అప్పచ్చులు ఇవ్వటానికి వచ్చావా?

60
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
ఎవరినో చావబాదిన వ్యక్తి మీతో ఉంటున్నాడా?

61
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
-జిమ్మీ, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
-పర్వాలేదు. ఆలీస్ కి అభ్యంతరం లేదు.

62
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
ఉంది. కానీ పేమ్ లో జాతివివక్ష ఉందని ఒప్పుకుంటున్నాను.

63
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
-నేను మాజీ సైనికుల గృహసముదాయంలోకి మారుతున్నాను.
-నువ్వేం తనకి సంజాయిషీ ఇవ్వక్కరలేదు.

64
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
నేనెందుకు చెడ్డదాన్ని అయ్యాను?

65
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
లిజ్, నేను ఈ చోటుని రక్షిద్దామని చూస్తున్నాము.

66
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
ఆపేసేయ్. లిజ్, నేను అంటూ కలిపి మాట్లాడకు.

67
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
-నా అవసరం ఉందా బంగారం?
-లేదు.

68
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
ఆ, అమ్మయ్య.

69
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
-హే, జిమ్మీ.
-హే, డెరెక్.

70
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
-హే, పేమ్.
-హే.

71
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
లేదు. "హే, పేమ్" లేదు, ఏం లేదు. మనకి పేమ్ కి పడదు.

72
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
అంతే.

73
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
అవతలకి పో, పేమ్.

74
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
అతను నచ్చాడు నాకు.

75
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
హే. టియా, నేను
గ్యాబీతో, తన భర్తతో ఇక్కడకి వచ్చేవాళ్ళం.

76
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
సూపర్ కథ.

77
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
-నీ గుండె ఆగిపోతే నాకొక సైగ చెయ్యి.
-అలాగే.

78
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
నేను కక్కుకుంటాను, అదే నా సైగ.

79
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
-హే.
-హే, బ్రయాన్.

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
మా నాన్నతో కలసి షికారుకి వచ్చాను.

81
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
ఎంత మాటన్నావురా?

82
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
నీకందరూ ఎలా పరిచయం?

83
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
నేను ఇక్కడ పక్కనే ఉంటాను.
అయినా నన్ను ఎవరూ పలకరించలేదు.

84
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
పోరా, వెధవా.

85
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
అది కూడా పలకరింపు లాంటిదేలే.

86
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
వాడికి స్నేహితులు ఎలా ఉన్నారు? నిజంగా.

87
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
చాలా చెడ్డవాడు కదా?

88
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
బాగా గుద్దుతాడనుకో. చాలా… చాలా బలంగా.

89
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
హే. రాత్రి కలసి తాగుదామా?

90
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
గ్యాబీని కూడా రమ్మందాం.

91
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
నీ పట్ల కరుణ, మద్దతు చూపించిన పాపానికి
నువ్వు నన్ను దూరం పెట్టాక,

92
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
తనని ఎక్కువగా కలవలేదు.

93
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
అవును, కానీ నేనూ ఈమధ్య తనని ఎక్కువ కలవలేదు.

94
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
దురదృష్టవశాత్తు, టియా లేకపోయాక,
గ్యాబీకి మనకి ముసలివాళ్ళం అనే భావన ఉంది.

95
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
ఏంటి?

96
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
మనం కాలేజ్ లో ఎలా ఉండేవాళ్ళమో చూపిద్దాం తనకి.

97
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
చాలా తక్కువ తాగుతూ ఆడవాళ్ళ చుట్టూ పెద్దగా తిరగకుండా

98
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
ఉన్న మొదటి రోజుల గురించి కాదు.

99
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
-అయ్యో, ఆడవాళ్ళని ఇష్టపడే బ్రయాన్ ఇక లేడే.
-అవును.

100
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
"ఆడవాళ్ళు ఎంత బాగుంటారో కదా?" అంటుండేవాడు వాడు.

101
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
కాదంటావా?

102
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
కొంచెం నిజమే అనుకో.

103
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
అవును.

104
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
కానీ అదే ప్రధానమైన విషయం కాదని నా ఉద్దేశం.

105
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
-అంతే. అంతే.
-అవును.

106
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
రక్త పరీక్షల ఫలితాలు బానే ఉన్నాయి.

107
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
కొలెస్టెరోల్ కొంచెం పెరిగింది.

108
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం తినటం గురించి
మాట్లాడుకున్నాం గుర్తుందా?

109
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
-గుర్తుంది. కానీ నేను పట్టించుకోలేదు.
-అద్భుతం.

110
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
కొంత సమయం పట్టినప్పటికీ
సరైన మందులు మొదలుపెట్టాము.

111
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
మీ అసంకల్పిత ప్రతిచర్యలు, కండరాల కదలికలు
అన్నీ బానే ఉన్నాయి.

112
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
మంచిది.

113
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
మీ మానసిక ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
జరగబోయేది నాకు తెలుసు. కనుక…

115
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
మరీ ఎక్కువ చింతిస్తూ కూర్చోను.

116
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
అవసరమైనప్పుడల్లా, నాకిష్టమైన విషాద గీతాలు పెట్టుకొని

117
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
ఒక పావుగంట సేపు దుఃఖిస్తాను.

118
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
అలారం మోగగానే దాన్ని పక్కకి పెట్టేసి,
నా జీవితంలో నేను పడిపోతాను.

119
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
తప్పకుండా, మెసేజెస్ కి సంతకం పెట్టక్కరలేదు

120
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
మంచిది - పాల్

121
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
-హే.
-హే.

122
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
డ్రస్ బాగుంది. ఏమిటి విశేషం?

123
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
నా కొత్త కారులో మొదటి రోజు. కొంచెం ప్రయత్నించాలి కదా?

124
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
దానికింకా పేరు ఆలోచించాలి.

125
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
షాడో ఫాక్స్ అని పెడితే ఎలా ఉంటుందో!

126
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
అది లార్డ్ ఆఫ్ ద రింగ్స్ లో గాండాల్ఫ్ గుర్రం పేరని
అందరికీ తెలుసు.

127
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
-ఎవ్వరికీ తెలియదు.
-సరే, అందుకే అది గొప్పది.

128
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
డెబొరా అని కూడా అనుకున్నాను,

129
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
మిల్డ్రెడ్, బరాక్ అని కూడా ఆలోచించాను.

130
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
కానీ ఏమో.

131
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
హే, నేను నిన్ను పిక్ చేసుకొని
నీ మీటింగ్ కి తీసుకువెళ్తే ఎలా ఉంటుంది?

132
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
డెబ్బీ పనితీరు నువ్వు కూడా చూసినట్టు ఉంటుంది కదా?

133
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
ఓహో, పేరు ఎంచుకున్నట్టున్నానే.

134
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
వద్దులే.

135
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
ఈరోజు నీ సంగీతం వినే ఓపిక లేదు నాకు.

136
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
సరే.

137
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
జాగ్రత్త, ఉంటాను.

138
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
…ఇది ఒక ఆడపిల్ల కథ

139
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
ఏడ్చి ఏడ్చి ఏడుపుతో ప్రపంచాన్ని ముంచెత్తిన పిల్ల

140
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
ఫోటోల్లో తను దిగులుగా ఉన్నా

141
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
నాకు తనంటే ఎంతో ఇష్టం

142
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
తను నవ్వితే

143
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
అవే బట్టలు మర్నాడు కట్టుకోముగా

144
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
మన జుట్టు మర్నాడు అదే లాగా ఉండదుగా

145
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
మాట్లాడే ఊసులకు కరువే లేదు మన దగ్గర

146
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
ఇది కొత్త టెస్లా కార్.

147
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
ఇది ఒక ఆడపిల్ల కథ

148
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
ఏడ్చి ఏడ్చి ఏడుపుతో ప్రపంచాన్ని ముంచెత్తిన పిల్ల

149
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
ఫోటోల్లో తను దిగులుగా ఉన్నా

150
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
నాకు తనంటే ఎంతో ఇష్టం తను…

151
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
ఏమిటిది?

152
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
దేవుడా.

153
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
ఈ కార్ సరికొత్తది.

154
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
ఏమిటోయ్!

155
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
కొత్త కారా? బాగుంది. వెనక్కి తీస్తున్నావా?

156
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
నా తప్పు కాదు.

157
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
గ్యాబీ కొత్త కారుకి బంపర్ చాలా పెద్దగా ఉంది.

158
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
అంటే తప్పంతా డెబ్బీది అంటావా?

159
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
పేరు చాలా బాగుంది. డెబ్బీ లాగే ఉంది.

160
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
-థాంక్యూ.
-అవును.

161
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
-హే, తనతో మాట్లాడు.
-నాకు మాట్లాడాలని లేదు.

162
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
-అవును, కానీ తప్పదు.
-నన్ను బలవంతపెట్టకు.

163
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
నువ్వొక పిరికి వెధవవి.

164
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
పాల్, నువ్వింకా డ్రైవ్ చేయటం క్షేమమేనంటావా?

165
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
పార్కిన్సన్స్ వచ్చింది కనుక.

166
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
కొన్ని నెలల క్రితమే కండరాల కదలికల పరీక్షలో పాసయ్యాను.

167
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
నా డ్రైవింగ్ అంత బాగోదు అంతే.

168
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
కానీ సాహసం చేయటం అవసరమంటావా?
నిన్ను రోజూ నేను ఎక్కించుకొని వస్తాను కావాలంటే.

169
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
అది నీ దారికి చాలా దూరం.

170
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
నా ఇల్లు నీ పక్క వీధిలోనే కదా? నేను చేయగలను.

171
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
ఉదయం నీకు అత్యుత్సాహం ఎక్కువ.

172
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
ఏంటి? ఏమన్నావు?

173
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
-నేనే రాగలను.
-దేవుడా.

174
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
ఉదయం పూట నువ్వు సరదాగా ఉంటావనుకుంటాను.

175
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
అవునా? థాంక్యూ.

176
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
కానీ, ఇంకోసారి నువ్వు ఏదైనా మాట్లాడితే బాగుంటుంది. సరేనా?

177
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
క్షమించు.

178
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
నా కార్ తీసుకుంటున్నాను.
నువ్వు నన్ను పిక్ చేసుకుంటున్నావు.

179
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
పార్కిన్సన్స్ వల్ల ప్రమాదం జరిగిందని
వాళ్ళకి ఎందుకు అనిపించింది?

180
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
ఎందుకంటే దానివల్ల దూరం అంచనా వేయటంలో
విఫలం అయ్యే అవకాశం ఉంది కనుక.

181
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
అయ్యో. అయితే కష్టం.

182
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
కానీ దానివల్ల ప్రమాదం జరగలేదు.

183
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
అంటే ఇంకెప్పుడైనా ఇబ్బంది అవ్వచ్చు కదా?

184
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
స్పష్టం చేసినందుకు సంతోషం.

185
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
ఇంతకీ నువ్వేం చేశావు? మీ నాన్నతో కలసి భోజనం చేశావా లేదా?

186
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
ఇప్పుడే ఆ పని చేస్తే, పిచ్చివాడిలా ప్రవర్తిస్తాడు.

187
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
ప్రవర్తించచ్చు. తరచు అలాగే చేస్తాడు.

188
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
నేనైనా పరిస్థితి పాడుచేసుకోవచ్చు.

189
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
ప్రస్తుతం నాతో గడపటం అంత తెలివైన పని కాదు.

190
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
నేనలా అనలేదనుకో.

191
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
నాకు కనీసం ఒక్క అప్పచ్చి అయినా పెట్టావా?

192
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
అన్నీ చూస్తూ నాకు మనసంతా అల్లకల్లోలంగా ఉంటోంది.

193
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
ఒక్క మొక్కని అవతల పడేయటం కూడా.

194
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
అదేం మా అమ్మకి ఇష్టమైన మొక్క కూడా కాదు.

195
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
దానికి తను నీళ్ళు పోస్తుంటే ఫోటో తీశానంతే.

196
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
దుఃఖం అనేదానికి ఒక స్వరూపం ఉండదు.

197
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
ఒకోసారి ఒకోలా చోటుచేసుకుంటుంది.

198
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
ఒక పని చేయచ్చు నువ్వు.

199
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
ఒక పావుగంట పడుతుంది.

200
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
అదేమిటో చెప్తున్నావా లేకపోతే…

201
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
నా నోరు ఎండిపోయింది.

202
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
నీ అప్పచ్చులు కొట్టేశాను.

203
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
గ్యాబీ - క్రోగర్ ఆటో రిపేర్ దగ్గర
మూడు గంటలకి పికప్ చేసుకుంటావా?

204
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
సర్లే. లిఫ్ట్ దొరికింది. థ్యాంక్స్.

205
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
సూపర్ గా ఉన్నావు.

206
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
ఏమోయ్.

207
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
నీకు ఈ వ్యాయామాలు అవీ నచ్చుతాయని నాకు తెలుసు.

208
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
కానీ నాకు ఒక విషయంలో బుర్ర తిరిగిపోతోంది.

209
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
-మనం కొంచెం త్వరగా వెళ్లిపోదామా?
-వెళ్ళచ్చు. అలాగే.

210
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
-హే.
-హే.

211
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
-ఇది కొత్తదా?
-జిమ్మీ నాచేత ఆదాయం కోసం ఫైట్స్ చేయిస్తున్నాడు.

212
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
-హే, అది నిజం కాదు.
-ఏ…

213
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
అది స్నేహపూర్వకమైన శుభ్రమైన దాడి.

214
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
ఓహో, బాగుందే.

215
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
లిజ్, నువ్వేం చేస్తున్నావో నాకు తెలియదు కానీ,

216
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
ఇప్పుడే ఒక ఫ్రెండ్ ఒక దారుణమైన పని చేయటం చూశాను.

217
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
ఈరోజు తనని నిలదీయాలి. కనుక నాకిప్పుడు సమయం లేదు.

218
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
లేదు. నేను ఉదయం జరిగినదానికి క్షమాపణ అడగాలని వచ్చాను.

219
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
మీ జీవితాల్లో జోక్యం చేసుకోవటం ఇక మానేస్తాను.

220
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
సరే. థాంక్స్, లిజ్.

221
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
ఇంకా ఎక్కువ ఆనందిస్తావనుకున్నాను.

222
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
అదే, నా మనసులో వేరే విషయం ఉంది.

223
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
అదీ కాక, ఎన్ని లక్షల ఏళ్ళైనా, మా జీవితాల్లో
జోక్యం చేసుకోకుండా ఉంటావనే నమ్మకం నాకు లేదు.

224
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
నా కొడుకు మీద ఒట్టు.

225
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
-ఏ కొడుకు?
-నీ ఇష్టం.

226
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
-కానర్.
-కానర్ మాత్రం కాదు. వాడు బంగారు తండ్రి.

227
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
చూస్తూ ఉండు. నేను జోక్యం చేసుకుంటానేమో.

228
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
రెండో విషయం.

229
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
నీ ఫ్రెండ్ చేసిన పని ఏమిటి?

230
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
లిజ్, నీకో సమస్య ఉంది.

231
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
అది ఒక జోక్. శుభరాత్రి.

232
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
లిజ్, ఇప్పుడు వెనక్కి వస్తే,
నా ఫ్రెండ్ చేసిన పనేమిటో చెప్తాను.

233
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
మళ్లీ కలుద్దాం.

234
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
-హే.
-హే, జూలీ. వచ్చినందుకు థాంక్స్.

235
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
ఏమిటి ఎమర్జెన్సీ? నీ కోసం ఒక మందు పార్టీ వదిలేసి వచ్చాను.

236
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
నాకోసం వదిలేసి వచ్చావంటే,
అతను నీకు పెద్దగా నచ్చి ఉండడు.

237
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
ఆమాటా నిజమేలే.

238
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
నేను డ్రైవింగ్ టెస్ట్ మళ్లీ తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

239
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
-కంగారు ఏముంది?
-చిన్న ప్రమాదం జరిగింది.

240
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
నాకోసం దయచేసి కానివ్వు.

241
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
సరే, అలాగే చేద్దాం.

242
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
డేట్ కి వెళ్తూ మంచి బట్టలు వేసుకోలేదేం?

243
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
మామూలు బట్టలు వేసుకున్నా అంతా బానే జరుగుతుందా?

244
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
చాల్లే, ఇక ఊరుకో.

245
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
నేనెప్పుడూ ఆడలేదు కానీ, నేను సహజమైన క్రీడాకారుడిని.

246
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
-కనుక నేను వెళ్తాను.
-సరే.

247
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
-నువ్వెప్పుడూ కార్న్ హోల్ ఆడలేదు కనుక…
-ఆడనేలేదని అనలేను.

248
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
సరే, ఒక మాట చెప్తాను.

249
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
లోపలకి వేశాక, "కార్న్ హోల్" అని గట్టిగా అరవాలి.

250
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
-ఇది సరదాగా ఉండబోతోంది.
-బాగా.

251
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
హే, ఈరోజు నిన్ను ఎవరు తీసుకువెళ్ళారు?

252
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
-ఏమిటి నువ్వనేది?
-కార్ లో.

253
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
-చివరికి ఎవరు వచ్చి తీసుకువెళ్ళారు నిన్ను?
-అవును. నికో తీసుకువెళ్ళాడు.

254
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
నికో మంచివాడు.

255
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
-అవును.
-నిజంగా నిజంగా మంచివాడు.

256
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
రెట్టింపు నిజంగా. చాలా గొప్పవాడు.

257
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
అలాంటి అతనితో ఉండటం చాలా అద్భుతంగా ఉండి ఉంటుంది.

258
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
నికో మీద కన్నేశావా ఏమిటి?

259
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
ఈరోజు నువ్వు ఎవరినో ముద్దు పెట్టుకోవటం చూశాను.

260
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
సరే, జిమ్మీ…

261
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
-నేనేం మోసం చేయట్లేదు.
-నిజమా?

262
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
నాకైతే మోసం లాగే అనిపించింది. ఇలా చేశావు.

263
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
అలా చేయకు.

264
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
అబ్బా. నాలుక బయటపెట్టకు.

265
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
ఏం జరుగుతోంది?

266
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
కొన్నాళ్ళుగా నీకీ విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

267
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
నికో, నేను విడాకులు తీసుకోబోతున్నాము.

268
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
కార్న్ హోల్!

269
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
అది నేనే నేర్పాను.

270
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
ఛ.

271
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
నీకు జరిగిన దానితో పోలిస్తే ఇది చాలా చిన్నది.
ఇద్దరం కలసి తీసుకున్న నిర్ణయం.

272
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
పైగా, నీకు నిజంగా ఆసక్తి ఉంటే,
నికో కోసం ప్రయత్నించవచ్చు.

273
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
దేవుడా.

274
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
మందు మానేసే విషయంలో ఎలా ఉన్నాడు?

275
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
ఎప్పటిలాగే ఆటుపోట్లు ఉన్నాయి ఆ దారిలో.

276
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
కానీ ఇకపై ఇది నా సమస్య కాదని నాకు నిశ్చింతగా ఉంది.

277
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
క్షమించు, గ్యాబ్.

278
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
ఆపు. ఆపేసేయ్. ఆ దిగులు ముఖం.

279
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
ఇది మామూలు ముఖమే. భార్యను కోల్పోయిన ముఖం.

280
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
ఏదైనా మంచి సంతోషకరమైన విషయం చెప్పి చూడు.

281
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
నాకొక లాటరీ తగిలింది.

282
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
అమ్మయ్య.

283
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
చూడు, నాకేం కాదు, సరేనా? సంతోషించు.

284
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
కార్న్ హోల్!

285
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
బార్ లో అందరి చేతా అరిపిస్తున్నాడు చూడు.

286
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
-కార్న్ హోల్!
-ఆట అదిరింది.

287
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
భలే ఆట, భలే ఆటర్రా.

288
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
నేను వాళ్ళకి రారాజుని అయిపోయాను.

289
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
నేను విడాకులు తీసుకోబోతున్నానని
ఇప్పుడే జిమ్మీతో అంటున్నాను.

290
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
-గ్యాబీ.
-లేదు, తను సంతోషంగానే ఉంది.

291
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
-అయితే, అభినందనలు. నువ్వు ఎంత బాగున్నావో.
-థాంక్యూ, థాంక్యూ.

292
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
-నీకిక శృంగారమే శృంగారం.
-అవును.

293
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
చూశావా, అదీ లెక్క.

294
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
హలో.

295
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
-హే.
-నువ్వు… బానే ఉన్నావా?

296
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
ఉన్నాను.

297
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
రోజుకి 15 నిముషాల పాటు
గట్టిగా దుఃఖించే పద్ధతి పాటిస్తున్నాను.

298
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
బాధంతా బయటకి పంపేయటానికి.

299
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
రాత్రంతా హాయిగా నిద్రపోవటం కోసం
పడుకొనే ముందు మూత్రవిసర్జన చేసినట్లా?

300
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
అలా చేసేది ముసలివాళ్ళే కదా?

301
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
అన్నివయసుల వాళ్ళకీ వర్తిస్తుంది.

302
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
-సరే.
-సరే, ఐ లవ్ యూ.

303
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
ధైర్యంగా. ధైర్యంగా. ఛ.

304
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
ప్రతిసారీ.

305
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
ఛ.

306
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
చాలా వేడిగా ఉంది.

307
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
-హే.
-హే.

308
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
నేనూ కొంచెం తినచ్చా?

309
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
అలాగే. ఖచ్చితంగా.

310
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
ఇదేదో పెద్ద విషయం అన్నట్టు ప్రవర్తించనందుకు సంతోషం.

311
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
చాలా కష్టం.

312
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
-ఎక్కువయ్యింది.
-అవును, తెలుసు.

313
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
మాజీ సైనికుల గృహసముదాయంలో
చోటు దక్కాలంటే అన్నాళ్ళు ఆగాలా.

314
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
దాని గురించి కంగారు పడకు, సరేనా?

315
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
ఆ విషయం తేలేవరకు నాతోనే ఉందువుగాని.

316
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
-చాలా సాయం చేస్తున్నావు మిత్రమా.
-అవును.

317
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
కార్ ని ఇంటికి తీసుకువెళ్లి నాకూ సాయం చెయ్యి.

318
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
కార్డియో చేయటం మంచిది నాకు.

319
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
ఈమధ్య దారుణంగా తయారవుతున్నాను. ఒళ్ళు వచ్చేస్తోంది.

320
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
-ఏమిటోయ్? తల ఊపుతున్నావా?
-లేదు.

321
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
"అబ్బే, అంత ఒళ్ళు లేదు, చక్కగా ఉన్నావు" అనాలి నువ్వు.

322
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
అబ్బే, అంత ఒళ్ళు లేదు, చక్కగా ఉన్నావు.

323
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
ఇప్పుడా, షాన్? దీని గురించి తర్వాతి సెషన్లో మాట్లాడుకుందాం.

324
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
అబ్బా, పాల్!

325
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
మళ్లీ డ్రైవింగ్ టెస్ట్ పాస్ అయ్యాను.

326
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
మంచిది. నాకు పిచ్చి భయమేసింది.

327
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
జనాన్ని సంతోషపెట్టటం ఎంతవరకు వచ్చింది?

328
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
జనాన్ని సంతోషపరచటం కోసం
పనులు చేయటం పూర్తిగా మానేశాను.

329
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
కానీ అది అస్సలు నిజం కాదు. ఎందుకంటే
అది ఇప్పుడు మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టటానికే చెప్పాను.

330
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
క్షమించండి. మీకు క్షమాపణ కార్డ్ పంపిస్తాను.

331
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
గ్రేస్, అంత కష్టపెట్టుకోకు నిన్ను నువ్వు.
చక్కగా చేస్తున్నావు.

332
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
హద్దులు గీస్తున్నావు. స్వతంత్రంగా ఉంటున్నావు.

333
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
స్వీయ రక్షణ మీద ధ్యాస పెడుతున్నావు.

334
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
వేంకూవర్ లో, నువ్వు చాలా గట్టిదానివి.

335
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
ఊరుకోండి. డానీని వదిలేలా చేసినందుకు
మీకు నేను ఋణపడి ఉన్నాను.

336
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
వదిలేసింది నువ్వే కదా, నేను కాదు కదా? గర్వపడు.

337
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
సరే, గర్వపడుతున్నాను.

338
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
మంచిది. జనాన్ని సంతోషపరిచే విషయంలో జాగ్రత్త తీసుకో.

339
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
అవతలకి పో. సరదాగా అన్నాను.
నేను జనాన్ని సంతోషపరచాలనుకోను, సెలవు!

340
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
వెళ్లిపోయింది. సరే.

341
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
ఆనీ, నువ్వు వెళ్ళు, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

342
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
-జిమ్! జిమ్-జామ్, హే.
-హే.

343
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
నేను విడాకుల కాగితాల మీద సంతకం పెట్టేశాను.
ఇక అధికారికంగా విడిపోయినట్టే.

344
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
-మంచిది.
-అవును.

345
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
రెండు రాత్రులు నాతో కలసి బయటకి వెళ్ళకపోతే

346
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
గే వాళ్ళకే అవమానం అని బ్రయాన్ కి చెప్పాను.

347
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
ఈరోజు మా ఇంట్లో కలుద్దాం.

348
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
వేడుకగా రెండు డ్రింకులు తాగుదాం.

349
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
వస్తావా రావా?

350
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
-ఇది విడాకుల పార్టీ. అవును.
-అలాగే.

351
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
అంటే, ముందు నా స్నేహితుడికి
బ్రెయిన్ ట్యూమర్ వచ్చిన వేడుకలో పాల్గొనాలి.

352
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
అది మరీ దారుణం. కానీ నా ఉత్సాహాన్ని నువ్వు చంపకూడదు.

353
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
-మళ్లీ కలుద్దాం. బై.
-అలాగే.

354
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
ఆనీ. హే.

355
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
-కొంచెం మాట్లాడచ్చా?
-టెస్ట్ పాస్ అయ్యానని చెప్పాను కదా?

356
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
నాకు ఇంకో లెక్చర్ వద్దు.

357
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
గ్యాబీ గురించి.

358
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
దెబ్బలాడటానికి వస్తావేమో అనుకున్నానులే.

359
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
అర్థమయ్యింది.

360
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
నేను సైన్స్ లో ఫెయిల్ అయితే
పిల్స్ వేసుకోనివ్వనని అమ్మ చెప్పింది.

361
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
బాధాకరమైన విషయం ఏమిటంటే,
పిల్స్ మానేస్తే నా మచ్చలు మళ్లీ వచ్చేస్తాయి.

362
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
వాటికవే గర్భ నిరోధకాలు అన్నమాట.

363
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
చాల్లే. మనకి ముఖమే లేకపోయినా హైస్కూల్ మగపిల్లలకి పర్లేదు.

364
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
అవును.

365
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
ఇంట్లోకి రావద్దు. అసలు మళ్లీ ఎందుకు వచ్చావు?

366
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
మాజీ సైనికుల గృహాల్లో చోటు దొరకలేదు.
కనుక ఇంకొన్నాళ్ళు ఇక్కడే ఉండబోతున్నాను.

367
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
బాగుంది.

368
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం. నా పేరు సమ్మర్. నీ పేరు?

369
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
లేదు.

370
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
ప్రయత్నించాలనిపించింది.

371
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
ఏంటి? బాగున్నాడు కదా?
నేనైతే అతనికి మంచి చోటిస్తాను.

372
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
ఏమిటి?

373
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
మనకొక ఫోటో తీస్తాను.

374
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
-దేవుడా.
-చాలా బాగుంది.

375
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
దేవుడా.

376
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
గ్యాబీ నన్ను రాత్రి తన విడాకుల పార్టీకి ఆహ్వానించింది.

377
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
-అయితే?
-నాకు వెళ్ళాలని లేదు. అది నటన అనిపిస్తోంది.

378
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
గ్యాబీ విడాకులు తీసుకోవటం ఖాయం అని చెప్పగలను.

379
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
నాకు కోపం వస్తోంది.

380
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
అర్థం చేసుకోగలను. విడాకుల విషయంలో
సహోద్యోగులకి మనస్తాపం ఉంటుంది కదా మరి?

381
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
తను పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవట్లేదు.
ఇది బ్రహ్మానందకరమైన విషయం అన్నట్టు ప్రవర్తిస్తోంది.

382
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
-నువ్వేం అనబోతున్నావో నాకు తెలుసు.
-నీకు తెలియదు.

383
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
గ్యాబీ వైవాహిక జీవితాన్ని ముగిస్తోందని నాకు హైరానాగా ఉందని,

384
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
-ఆ నిర్ణయం నేను తీసుకోలేదు కనుక.
-అవును, సరిగ్గా చెప్పావు.

385
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
వదిలేయ్ పిల్లాడా. పక్కవారు ఎలా దుఃఖిస్తారో దాన్ని
నువ్వు నియంత్రించలేవు.

386
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
గ్యాబీ ధైర్యంగా ఉన్నట్టు నటిస్తోంది. అయితే ఏమిటి?

387
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
నేనైతే నిజాన్ని జీర్ణించుకోవాలంటే
ముందు చాలా తర్జన భర్జన పడతాను.

388
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
కానీ తర్వాత వీరోచితంగా దాన్ని ఎదుర్కొంటాను.

389
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
కానీ నువ్వెలా దుఃఖిస్తావో ఎవరికి తెలుసు?

390
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
నువ్వింకా మొదలే పెట్టలేదు.

391
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
ఏమంటున్నావు? ఒక ఏడాది నుంచి దుఃఖిస్తూనే ఉన్నాను.

392
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
లేదు. నువ్వు మత్తులో పడి ఉన్నావు.

393
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
మాదకద్రవ్యాలు, మందు, మగువ.

394
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
అవన్నీ మానేశానని చెప్పాను కదా?

395
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
అవును, కానీ దానికి బదులు ఇప్పుడు
నీ పేషెంట్స్ జీవితాల్లో ఎక్కువగా జోక్యం చేసుకుంటున్నావు.

396
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
ఈరోజు నవ్వు ముఖంతో వెళ్ళగలనని నాకు అనిపించట్లేదు.

397
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
ఇది నీ విషయం కాదు. తనది.

398
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
నువ్వు వెళ్తున్నావా?

399
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
నన్ను తను పిలవలేదు. అమ్మయ్య.

400
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
కానీ విజయవంతంగా ఈ పని చేయాలంటే ఒక చిట్కా చెప్పగలను.

401
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
ఒక్క పావుగంట పడుతుంది.

402
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
సంగీతంలో ఒక పాటని ఎంచుకో. అత్యంత
బాధాకరమైన పాట అయ్యుండాలి. నీ భావాలను ఊహించుకో.

403
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
హే, సిరి, ఫీబీ బ్రిడ్జెర్స్ పాట "ఐ నో ద ఎండ్" ప్లే చెయ్యి.

404
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
ఫీబీ బ్రిడ్జెర్స్ పాట "ఐ నో ద ఎండ్" ప్లే అవుతోంది.

405
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
దీనివల్ల పని జరగదని నువ్వు అనుకుంటావని తెలుసు.

406
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
కానీ ఒక్కసారైనా పిరికివాడిలా కాక

407
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
నిన్ను నువ్వు బాగా ఓపెన్ చేసుకోగలిగితే పనిచేస్తుంది.

408
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
ఫీబీ బ్రిడ్జెర్స్, నిన్ను తగలెయ్య!

409
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
ఫీబీ బ్రిడ్జెర్స్, నిన్ను తగలెయ్య.

410
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
ఛ!

411
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
అయ్యో దేవుడా. క్షమించండి.
మీరు ముందే అంత గట్టిగా ఏడుస్తున్నారేంటి?

412
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
లేదు. నేను ముందే ఏడుస్తున్నాను.

413
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
ఇది ముద్దుగా ఉంది. పేరేమిటి?

414
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
డెరెక్ దీనికి "షిట్ ర్యాట్" అని పేరు పెట్టాడు.

415
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
అవును.ఎందుకంటే చూడటానికి
ర్యాట్ లా ఉంది, దాని షిట్ అదే తింటోంది.

416
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
తనకి అర్థమయ్యింది. పెంచుకోవటానికి
ఎవరైనా తీసుకున్నాక పేరు మారుతుంది.

417
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
-మారదేమో కూడా. పేరు సరిగ్గా సరిపోయింది.
-వచ్చే వారం నా ఆటకి వస్తున్నారా?

418
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
-రాకుండా ఎలా ఉంటాను?
-సరే.

419
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
బంగారం, ఆకలేస్తోందా? సరిగ్గా తినలేదా?

420
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
మీ పక్కింటావిడ ఎప్పుడూ ఇక్కడిక్కడే గడుపుతూ ఉంటారా?

421
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
అంతే. కొన్నాళ్ళు నా పెంపకం ఆవిడే చేశారు.

422
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
అందుకే, ఆవిడతో మంచిగా మెలుగుతూ ఉంటాను.

423
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
చూడు. లిజ్!

424
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
చెప్పటం మరచిపోయాను. హిస్టరీ పరీక్షలో ఏ వచ్చింది.

425
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
శభాష్. నీకు వస్తుందని నాకు తెలుసు.

426
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
పరీక్షే జరగలేదు.

427
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
-నేనింకా ఇక్కడే ఉన్నందుకు క్షమించు.
-పర్వాలేదు.

428
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
కాదని తెలుసు.

429
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
ఆ.

430
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
నువ్వని కాదు. నా మనసే బాగోలేదు.

431
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
నాకు రోజు చక్కగా గడుస్తోంది.
కానీ నా ఫ్రెండ్ నా నవ్వు ముఖంతో ఉన్న ఫోటో

432
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
పోస్ట్ చేయగానే అపరాధ భావం కలిగింది. ఇంకా…

433
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
ఏమో. నేను నవ్వకూడదేమో అనిపిస్తుంది.

434
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
అదొక గందరగోళం.

435
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

436
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
ఇంకే మొక్కలనీ బయట పడేయకుండా
ఉండటానికి ప్రయత్నించు.

437
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
క్షమించు.

438
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
కానీ, నిజం చెప్పాలంటే ఆ మొక్క
మీ అమ్మ కంటే ఎక్కువ చనిపోయింది.

439
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
ఏమన్నావోయ్?

440
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
ఛ. చాలా దారుణమైన మాట అది.

441
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
ఏమిటది? ఏమిటది నీ ముఖం మీద? నవ్వేనా?

442
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
నీకు పళ్ళు ఉన్నాయని కూడా తెలియలేదు.

443
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
-"నవ్వననే పిల్ల."
-లేదు, నేను నవ్వట్లేదు.

444
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
నా పేరు ఆలీస్. నేను నవ్వను. ఇది నువ్వే.
నేను నీలాగా చేస్తున్నాను. నేను నవ్వట్లేదు.

445
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
గ్యాబీ! మొత్తానికి వచ్చాను.

446
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
నేను "డి" అంటాను,
నువ్వు "వోర్స్!" అనాలి. డివోర్స్, "డి…"

447
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
"…వోర్స్."

448
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
నాకోసం నువ్వు నటించక్కరలేదని తెలుసుగా?

449
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
నేను నటించలేదు.

450
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
నాకు అపరాధభావంగా ఉంది.

451
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
దీనివల్ల నికో మళ్లీ మనస్తాపానికి గురైతే?

452
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
దానికొక సులభమైన పరిష్కారం ఉంది.

453
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
నీ సంతోషాన్ని పక్కన పెట్టి తనకోసం తనతోనే ఉండిపోవటం.

454
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
సరిగ్గా చెప్పావు. నేను విడాకులు తీసుకుంటా.

455
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
అది.

456
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
ఇంకోసారి.

457
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
అన్నిటికంటే దారుణమైన విషయం ఏమిటో తెలుసా?

458
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
లేదు. చెప్పు.

459
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
-లేదులే, వదిలేయ్.
-అలా చేయకు. చెప్పు మరి.

460
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
నాకు…

461
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
నాకు టియా బాగా గుర్తొస్తోంది.

462
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
తను ఇప్పుడిక్కడ ఉంటే బాగుండేది అనిపిస్తోంది.

463
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
నీ స్థానంలో.

464
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
-ఏమిటి?
-అయ్యో.

465
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
నా ఉద్దేశం… నువ్వూ పర్వాలేదు. కానీ తను నా మనిషి.

466
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
మేము అన్నీ పంచుకొనేవాళ్ళం.

467
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
నికో గురించి ఆంతరంగిక విషయాలు కూడా తనకి తెలుసు.

468
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
నీ గురించి నాకూ తెలుసు.

469
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
సరే.

470
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
నాకు తన మీద నిజంగా చాలా బెంగగా ఉంది.

471
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
అవును.

472
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
నీతో ఇలాంటి విషయాలు నేను మాట్లాడలేను.

473
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
-లేదు, లేదు, లేదు.
-ఇది తప్పు. ఇలా చేయకూడదు.

474
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
తప్పు కాదు. తప్పు కాదు.

475
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
నీ ప్రాణ స్నేహితురాలిని కోల్పోయావు. నీకోసం నేను ఉన్నాను.

476
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
హే, ఇలా రా.

477
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
నీకు నిజంగా నా ఆంతరంగిక విషయాలన్నీ తెలుసా?

478
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
అవును.

479
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
హలో. విడాకుల పార్టీ.

480
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
సరే. ఒక టోపీ అవసరం లేదనుకుంటా. దీన్ని…

481
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
ఏం చెప్పింది తను?

482
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
ఇలా అని.

483
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
నిజానికి ఇలా. తూర్పు వైపుకి.

484
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
అయినా లాభం లేదు.

485
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
అంతే. మా వద్ద షాపింగ్ చేసినందుకు థాంక్యూ.

486
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
థాంక్స్. శుభదినం.

487
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
-హాయ్. మీకు నేను గుర్తున్నానో లేదో.
-హాయ్.

488
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
చెప్పండి.

489
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
జిమ్మీ సూపర్ బౌల్ పార్టీల్లో కలిశాము.

490
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
పక్కింటావిడ. మీరు కుకీస్ బాగా చేస్తానని మీ అభిప్రాయం.

491
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
-లిజ్.
-లిజ్.

492
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
-నా కుకీస్ నిజంగానే అద్భుతంగా ఉంటాయి.
-సరే.

493
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
మీరు తనతో మాట్లాడుతున్న సంగతులు ఆలీస్ చెప్తూ ఉంటుంది.

494
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
తనకి ఎంత సాయం చేస్తున్నారో చెప్తుంది.
మీరు చాలా తెలివైనవారని తన అభిప్రాయం.

495
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
తెలివైనవాడినే.

496
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
ఆలీస్ కి నేను చాలా దగ్గరయ్యాను.
ఎక్కువ దగ్గరైపోయానేమో కూడా.

497
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
అది అనవసరం. ఎలా అయినా,
నన్ను ఒక విషయం కలవరపెడుతోంది.

498
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
కానీ జిమ్మీ దగ్గరకి వెళ్లి చెప్పలేను ఎందుకంటే ఈమధ్య
ఎక్కువగా జోక్యం చేసుకుంటున్నాను.

499
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
నేను అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను ఆ విషయం.

500
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
నేను అనవసరంగా కంగారు పడుతున్నానేమో నాకు తెలియదు.
కొన్నాళ్ళే అయ్యిందనుకోండి.

501
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
కానీ నేను వాళ్లిద్దరినీ చూశాను.
బాగా అచ్చికబుచ్చికలాడుకుంటున్నట్టు అనిపించింది.

502
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
కంగారు పడాల్సింది ఏమీ లేదని మీరు నాకు ధైర్యం చెప్పాలి.

503
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
-కంగారు పడాల్సింది ఏమీ లేదు.
-నిజంగానా? సరే. మంచిది.

504
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
మీరు అసలు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో కూడా
నాకు అర్థం కాలేదు.

505
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
ఆ కుర్రాడు షాన్ వాళ్లింట్లో ఉండటం గురించి.

506
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
అది నాకు తెలియదు.

507
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
ఛ!

508
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
-హే, పాల్.
-పేషేంట్ ని ఇంట్లో పెట్టుకున్నావా?

509
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
-పూల్ హౌస్ లో.
-నాకిచ్చిన మాట మరచిపోయావా?

510
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
ఆలీస్ గురించా? అవును.

511
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
నీ విప్లవాత్మక థెరపీ విధానాల వల్ల

512
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
తన సంక్షేమానికి ఇబ్బంది కలగదని.

513
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
నీ కూతురు సంక్షేమానికి పెద్ద పీట వేయటం
నీకంత కష్టం ఎందుకు అవుతోంది?

514
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
నిజం చెప్పాలంటే, ఇక నీతో నేను వేగలేను.

515
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
వేగలేవా? నాతో వేగలేవా? ఏమిటి దానికి అర్థం?

516
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
నాకూ ఇంకా తెలియదు. మనిద్దరికీ మాటల్లేవు అంతే.

517
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
కొంచెం వివరణ ఇచ్చే అవకాశం ఇస్తావా కనీసం?

518
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
హలో?

519
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
నాకు నిజంగా జవాబివ్వట్లేదా?
అది ఎంత చిన్నపిల్లల ప్రవర్తనో తెలుసా నీకు?

520
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
నాకు పర్వాలేదు. సెలవు.

521
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
కాదు. ఒక్క క్షణం ఉండు.

522
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
ఏంటి? ఇప్పుడు నీకు కొత్తగా హద్దులు దాటటం గురించి

523
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
చింత బయల్దేరిందా? నువ్వెప్పుడూ నా విషయాల్లో
జోక్యం చేసుకోలేదా పాపం?

524
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
ఆలీస్ కి ఆ పావుగంట వ్యవహారం ఎక్కడ నుంచి వచ్చిందో
నాకు తెలియదనుకున్నావా?

525
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
పాల్, నువ్వు తనతో మాట్లాడుతున్నావు,
నాకు తెలియకుండా.

526
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
అవును. అయితే ఏంటి? నువ్వేం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

527
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
అవును. చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

528
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
థాంక్యూ.

529
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
బాగుంది.

530
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
హే. కేక్ తింటారా?

531
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
ఒక ఊహాజనితమైన హిస్టరీ పరీక్షలో బాగా రాసినందుకు
నాకు అభినందనగా లిజ్ పంపింది.

532
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
ఆలన్ - మీరు చెప్పింది నిజమే. గురువారం కలుద్దాం.

533
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
కేక్ తిందాం.

534
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
పాల్?

535
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
ఏమిటి, నిజంగానా?

536
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
కార్ ని లాక్ చేసుకోవాలి నువ్వు.
ఎవరైనా పిచ్చివాడు లోపలకి దూరచ్చు.

537
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
పాల్, నువ్విలా నల్లజాతి స్త్రీల టెస్లాల్లోకి దూరుతూ
ఊరంతా తిరగకూడదు.

538
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
ఇకపై నీ కార్లో ఆఫీస్ కి వస్తే నీకేం అభ్యంతరం లేదుగా?

539
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
నేను డ్రైవింగ్ టెస్ట్ లో పాసయ్యాను,
కానీ నా అంతట నేనుగా ఇక వద్దని నిర్ణయించుకున్నాను.

540
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
వీరోచితంగా.

541
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
-దాని గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నావా?
-లేదు.

542
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
జిమ్మీ లేర్డ్
మొబైల్

543
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
హే, పాల్. నేను జిమ్మీని.
మళ్లీ నా కాల్స్ కట్ చేస్తున్నావు కదా?

544
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
ఎందుకు భయపడుతున్నావో నాకర్థమయ్యింది.
నిజంగా అర్థమయ్యింది. కానీ ఆ భయం అనవసరం.

545
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
ఆలీస్, షాన్ ల మధ్య చక్కటి స్నేహం కుదిరింది.

546
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
నాకు కూడా అంతా హాయిగా అనిపించటం మొదలుపెట్టింది.
నా పేషెంట్స్ మెరుగుపడుతున్నారు.

547
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
నేను చేస్తున్న వ్యాయామం కూడా బాగా పనిచేస్తోంది.

548
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
నేను నీకు మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

549
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
దా. దా, అంతే.

550
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
అయ్యో.

551
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్