1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
เราบินโดยใช้คส. ย่อจากเครื่องบินส่วนตัว

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
พอดีเป็นผ.อ.ฝ่ายบัญชีของบริษัทแล้วน่ะนะ

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
คนแรกที่ได้เป็นตั้งแต่ยังไม่ 40

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
แต่ผมอยากบอกไว้เลยว่า
ผมเป็นผ.อ.ในห้องนอนด้วย

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
เล่นมุกนะ

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
แต่ก็จริง 100% เลย

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
ฉันอาจจะต้องเข้าห้องน้ำ

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
"อาจจะ" เหรอ

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
โอเค

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
- ผมขอเสนอความเห็น
- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
อลัน เท่าที่เราคุยบำบัดกันมาหลายเดือน

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
ผมฟังคุณหมกมุ่นเรื่องกลัวจะต้องแก่คนเดียว

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
คุณบรรยายถึงเดทห่วยๆ กับผู้หญิงหัวกลวง

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
- อย่างกับพวกเธอเป็นตัวปัญหา
- เกิดอะไรขึ้น อย่ามากินเฟรนช์ฟรายส์ผม

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
ฟังนะ ส่วนที่ยากที่สุดในการบำบัดจิต

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
คือบางครั้งคนไข้
เป็นผู้บอกเล่าเรื่องที่เชื่อถือไม่ได้

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
ผมเลยเริ่มสงสัยว่า
คุณอาจจะตีหน้าเศร้าเล่าความเท็จรึเปล่า

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าคุณตอแหลจริงๆ อลัน

20
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
- คุณต้องกลับละ
- ไม่ๆ

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
นี่เป็นข่าวดี
เพราะจากนี้เราจะได้พยายามกันจริงจัง

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
คนที่นั่งพูดแล้วผมแอบฟังเนี่ย เขาไม่ใช่ตัวคุณ

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
ผมอยากให้คุณเริ่มเปิดใจ
ให้ผู้หญิงเหล่านี้เห็นคนใจดี มีเสน่ห์

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
คนอ่อนไหวที่ผมเจอระหว่างการบำบัด

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
เธอกลับมาแล้ว

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
เป็นตัวของตัวเองก็พอ

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
- ไสหัวไป
- เป็นตัวของตัวเอง

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
วันนี้ผมร้องไห้ไปตั้งสี่ครั้ง

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
ตายละ

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
(วันนี้บ่ายสามโอเคมั้ย - พอล)

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
(ได้ เวลาแชทมาไม่ต้องลงชื่อนะ)

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
- โอ๊ะ!
- โอ๊ย! แม่ง!

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
โอ๊ยแม่งสิ เดินต้องเงยหน้าดูมั่ง

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
ขอโทษนะ ที่อยู่ในเรือนริมสระ

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
ว่าไงนะ

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
เพราะนายอยู่ในเรือนริมสระไง

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องมาอยู่ในครัวบ้านฉัน

38
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
กับฉันนี่ประชดแบบปกติก็ได้

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
เพราะไอ้ประชดซ้อนซ่อนคมอย่างที่เธอทำมัน…

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
เยอะไป ไม่จำเป็น

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
ฉันแค่มาทำความสะอาดให้
นิสัยเก่าจากตอนเป็นทหาร

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
เดี๋ยว กล้วยไม้ที่อยู่บนเคาน์เตอร์หายไปไหน

43
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
ไอ้กระถางดินที่มีกิ่งไม้ปักอยู่น่ะนะ

44
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
โยนทิ้งไปแล้ว นึกว่ามันลาโลกละ

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
คิดว่ามันลาโลกไปแล้ว

46
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
ใช่ นั่นเพื่อนเธอรึเปล่า
เสียใจด้วยนะที่เสียมันไป

47
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
ของไม่ใช่ของตัวอย่ามาแตะได้มะ

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
โอเค

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
- เดี๋ยวจะไปเก็บคืนจากถังขยะ
- ไม่ต้อง ลืมไปเลย ลืม…

50
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
ไม่เป็นไร ถ้าอยากได้ก็เอาคืนมาให้
เดี๋ยวปลุกกล้วยไม้ซอมบี้ให้เลย

51
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย
- แค่หาต้นไม้ตายซากอยู่

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
นั่นไม่ใช่ถังขยะของคุณ

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
โอเค เริ่มกันใหม่นะ

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
ผมมีชื่อว่าฌอน เดาว่าคุณคือแคเรนใช่มะ

55
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
- ชื่อแพม
- แพม บ้านนี้รู้จักเขา

56
00:02:41,078 --> 00:02:43,580
คุณกลับบ้าน
ไปโพสต์เรื่องบ้าบอในแอพ "บ้านข้างๆ"

57
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
บ่นว่าย่านแถวนี้มันเปลี่ยนไปแค่ไหนแทนเนอะ

58
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
เขามาอยู่กับเราช่วงนี้ แพม

59
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
คุณเอามัฟฟินมาต้อนรับรึเปล่า

60
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
เดี๋ยวนะ คนที่เกือบซ้อมคนอื่นจนตาย
มาอยู่กับคุณที่บ้านงี้

61
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
- จิมมี่ คุณทำบ้าอะไรอยู่
- ไม่มีอะไร อลิซก็โอเค

62
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
ไม่ได้โอเค แต่เห็นด้วยว่าแพมเหยียดสีผิว

63
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
- เดี๋ยวจะย้ายไปบ้านพักทหารผ่านศึก
- นี่ ไม่ต้องอธิบายตัวเองอะไรกับเขา

64
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
ทำไมฉันกลายเป็นผู้ร้ายล่ะ

65
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
ลิซกับฉันแค่พยายามปกป้องย่านนี้

66
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
หยุดเลย "ลิซกับฉัน" อะไร ไม่มี

67
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
- ให้ลงไปช่วยมั้ย ที่รัก
- ไม่ต้อง

68
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
เฮ้อ ขอบคุณพระเจ้า

69
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
- หวัดดีจิมมี่
- หวัดดี เดเรค

70
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
- หวัดดีแพม
- หวัดดี

71
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
นี่ ไม่ต้องมา "หวัดดีแพม"
เราไม่ชอบหน้าแพม

72
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
เข้าใจละ

73
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
ไปอมบ๊วย แพม

74
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
ผมชอบหมอนั่นแฮะ

75
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
เมื่อก่อนเทียกับฉัน
เคยเดินป่าเส้นนี้กับแก๊บบี้และสามีนาง

76
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
เรื่องแจ่มนะ

77
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
- ถ้าหัวใจหยุดเต้นแล้วบอกละกัน
- โอเค

78
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
เอาสัญญาณเป็นการอ้วกนะ

79
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
- ไง
- ไง ไบรอัน

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
มาเดินป่ากับคุณพ่อน่ะ

81
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
ใจร้ายเกิน

82
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
ทำไมนายรู้จักคนไปทั่ว

83
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
บ้านฉันอยู่ห่างจากตรงนี้แค่สองช่วงถนน
ไม่เห็นมีใครโบกมือให้เลย

84
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
ไปตาย

85
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
แบบนั้นก็เกือบเรียกว่าโบกมือ

86
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
อย่างเขายังมีเพื่อนได้ไง เอาจริง

87
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
เขามันโคตรร้าย

88
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
แต่ชกเก่งสุดๆ หมัดหนักมาก

89
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
นี่ คืนนี้ไปดื่มกันดีกว่า

90
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
จะได้ชวนแก๊บบี้มาด้วย

91
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
ไม่ค่อยได้เจอนางเลย
ตั้งแต่นายตัดฉันออกจากชีวิต

92
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
เพราะฉันใจดีและให้กำลังใจมากเกินไป

93
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
เออ ช่วงหลัง
ฉันก็ไม่ค่อยได้ไปไหนกับเขาเหมือนกัน

94
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
แย่หน่อยที่ถ้าเทียไม่ไป
แก๊บบี้จะคิดว่าเราทั้งแก่และน่าเบื่อ

95
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
ไงนะ

96
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
งั้นมาทำให้นางเห็นว่าสมัยมหาลัยเราเที่ยวยังไง

97
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
เว้นแต่ต้องไปหัวค่ำกว่าเดิมมาก
และดื่มน้อยกว่าเก่าสุดๆ

98
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
แถมฉันจะไม่ค่อยได้ประกาศแล้วว่า
ฉันเป็นเสือล่าจิ๊มิตัวเอ้

99
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
- โอ๊ย พูดแล้วคิดถึงไบรอันชายแท้
- เออ

100
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
เมื่อก่อนเขาชอบพูดว่า "โยนีแจ่มศรีสุดเนอะ"

101
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
แล้วไม่จริงเหรอ

102
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
คือมันก็โอเค

103
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
เออ

104
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
แต่ไม่ใช่จุดสนใจหลักอะไรงั้น

105
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
- เออๆ
- นั่นแหละ

106
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
ผลเลือดออกมาดี

107
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
คอเลสเตอรอลขึ้นมานิดนึง

108
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
จำได้ไหม
เราคุยกันไว้ให้กินอาหารสุขภาพ

109
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
- จำได้ แต่ไม่คิดทำ
- เยี่ยม

110
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
ปรับยาอยู่นาน แต่ตอนนี้น่าจะเข้าที่แล้ว

111
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
ปฏิกิริยาตอบสนอง ทักษะกล้ามเนื้อ ทุกอย่างดูดี

112
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
ดี

113
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
สุขภาพทางอารมณ์เป็นยังไงคะ

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
ผมรู้ว่าต่อจากนี้จะเจออะไรน่ะ ก็แค่…

115
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
พยายามไม่คิดถึงมันนานๆ

116
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
ถ้าจำเป็นเมื่อไหร่
ผมก็เปิดเพลงเศร้าเพลงโปรด

117
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
แล้วปล่อยให้ตัวเองนั่งทอดอาลัยยาวไป
ตลอด 15 นาที

118
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
แต่สัญญาณดังเมื่อไหร่ผมก็เลิกเศร้า
ไสหัวกลับไปใช้ชีวิตต่อ

119
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
(ได้ เวลาแชทมาไม่ต้องลงชื่อนะ)

120
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
(เยี่ยม - พอล)

121
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
- ไง
- ไง

122
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
ชุดน่ารักนะ โอกาสพิเศษอะไรเหรอ

123
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
วันนี้จะขับรถคันใหม่วันแรก
ต้องพยายามแต่งตัวหน่อย

124
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
แล้วยังคิดชื่อรถไม่เสร็จเลย

125
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
ตอนแรกว่าจะเรียกชาโดว์แฟกซ์

126
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
ซึ่งทุกคนรู้ว่าเป็นชื่อม้าของแกนดัลฟ์
ในลอร์ดออฟเดอะริงส์

127
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
- ไม่มีใครรู้ซะหน่อย
- โอเค แต่นั่นแหละมันถึงได้เท่

128
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
หรือไม่งั้นก็ว่าจะให้ชื่อเดบอราห์

129
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
มิลเดรดหรือบารัค

130
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
ไม่รู้สิ

131
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
นี่ ให้ฉันไปรับแล้วไปส่งเข้ากลุ่มดีมั้ย

132
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
จะได้เห็นว่าเด๊บบี้น้อยรับมือไหวมั้ยยังไง

133
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
อุ๊ย เวร เพิ่งเลือกชื่อแล้วสินะ

134
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
ไม่เอาละ ขอบคุณ

135
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
วันนี้ทนฟังเพลงของคุณไม่ได้

136
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
ได้

137
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
ขอให้เป็นวันดี

138
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
นี่เป็นเรื่องของสาวคนหนึ่ง

139
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
ผู้ซึ่งร้องไห้เป็นสายน้ำ
ท่วมใจคนไปทั้งโลก

140
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
และถึงเขาจะดูเศร้าในภาพถ่าย

141
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
ฉันก็โคตรจะรักเธอตอนที่เธอ ไงนะ

142
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
ตอนยิ้ม

143
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
เสื้อผ้าเช้าวันต่อมาไม่เคยสวย

144
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
ทรงผมไม่เคยจัดได้แบบเดิม

145
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
ชีวิตมีเรื่องให้พูดไม่รู้จักจบ

146
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
รถเทสลาใหม่จ้า

147
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
นี่เป็นเรื่องของสาวคนหนึ่ง

148
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
ผู้ซึ่งร้องไห้เป็นสายน้ำ
ท่วมใจคนไปทั้งโลก

149
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
และถึงเขาจะดูเศร้าในภาพถ่าย

150
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
ฉันก็โคตรรักเลยตอนที่เขา…

151
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
นี่เรื่องจริงไรจริงเหรอ

152
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
พระเจ้า

153
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
รถคันนี้ใหม่เอี่ยมเลยนะ

154
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
พวก

155
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
รถใหม่เหรอ ดี ถอยหน่อยสิ

156
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
ไม่ใช่ความผิดผม

157
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
รถใหม่ของแก๊บบี้กันชนใหญ่เบ้อเร่อ

158
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
โห กำลังจะบอกว่า
เด๊บบี้สมควรโดนเองงั้นสิ

159
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
ตั้งชื่อได้ดีนะ น้องดูเหมาะกับชื่อเด๊บบี้

160
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
- ขอบใจ
- ฮื่อ

161
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
- นี่ คุยให้หน่อยสิ
- ผมไม่อยากคุย

162
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
- รู้ แต่ต้องคุย
- อย่าบังคับผมเลย

163
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
โอเค ไอ้ไร้น้ำยา

164
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
พอล มันปลอดภัยเหรอที่คุณยังขับรถต่อ

165
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
แบบว่า ทั้งที่เป็นพาร์คินสันน่ะ

166
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
ผมผ่านการทดสอบทักษะการเคลื่อนไหว
เมื่อสองสามเดือนก่อน

167
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
ผมแค่ขับรถเฮงซวย

168
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
แต่คิดว่ามันคุ้มค่าความเสี่ยงเหรอ
คือผมไปรับมาทำงานก็ได้นะ

169
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
อย่า มันอ้อมไกลจากบ้านคุณ

170
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
บ้านฉันห่างจากคุณแค่ถนนเดียว
ฉันไปรับคุณได้

171
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
ตอนเช้าๆ คุณมันน่ารำคาญ

172
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
อะไรนะ เด๋วเอาใหม่เซะ

173
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
- ผมจะขับเอง
- พระเจ้า

174
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
แต่ผมว่าตอนเช้าคุณเป็นคนตลกดี

175
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
จริงเหรอ ขอบคุณ

176
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
แต่รอบหน้าช่วยพูดให้ไวกว่านี้หน่อย เคนะ

177
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
โทษที

178
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
ฉันจะเอารถไปซ่อม
แล้วคุณต้องไปรับฉันทีหลัง นายเบื๊อก

179
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
ทำไมพวกนั้นคิดว่ารถชนเพราะพาร์คินสัน

180
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
เพราะโรคอาจกระทบ
ความสามารถในการกะระยะทาง

181
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
เซ็งนะ

182
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
ไม่ ไม่เซ็ง เพราะนั่นไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้น

183
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
แต่อีกหน่อยก็ต้องเซ็งใช่มั้ยล่ะ ตอนท้าย

184
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
ขอบคุณที่ขยายความ

185
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
ตกลงทำไปแล้วมั้ย
ได้กินมื้อค่ำกับพ่อรึเปล่า

186
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
ถ้าเรานั่งกินข้าวกันตอนนี้
พ่อก็จะทำตัวเป็นนายโง่เต็มขั้น

187
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
อาจจะนะ เขาก็ทำอยู่เรื่อย

188
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
หรือหนูอาจจะทำพังเอง

189
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
ตอนนี้ก็ไม่ใช่คนน่าคบเท่าไหร่

190
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
ก็ไม่อยากจะพูดหรอก

191
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
แต่ไม่ชวนกินเพรทเซลด้วยซ้ำ

192
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
ทุกอย่าง… ทำหนูหงุดหงิดงุ่นง่าน

193
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
แม้แต่การที่คนเอาต้นไม้ไปทิ้ง

194
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
ไม่ใช่ต้นโปรดของแม่ด้วยซ้ำนะ

195
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
หนูแค่นึกภาพแม่ตอนรดน้ำ

196
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
ความเศร้ามันโคตรเก่งเรื่องพวกนี้

197
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
แอบมาเล่นงานทีเผลอ

198
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
มีวิธีจัดการจะบอกให้ลองนะ

199
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
ใช้เวลาประมาณ 15 นาที

200
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
ตกลงจะบอกมั้ย หรือ…

201
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
พอดีคอแห้งน่ะ

202
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
ขโมยของว่างได้หมดเลย

203
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
(แก๊บบี้ - มารับที่อู่ซ่อมรถโครเอเกอร์
ตอนบ่ายสามได้มะ)

204
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
(ไม่เป็นไร ได้รถแล้ว ขอบคุณนะ)

205
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
ดูดีจัง

206
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
นี่พวก

207
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
รู้ว่านี่เวลาของคุณ
แบบคุณชอบออกกำลังกายอะไรงั้น

208
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
แต่ผมกำลังถอดจิตเรื่องอะไรอยู่นิดหน่อย

209
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
- วันนี้เรากลับเร็วหน่อยได้มั้ย
- ไปเลยก็ได้ ได้

210
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
- หวัดดี
- หวัดดี

211
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
- แผลใหม่เหรอ
- จิมมี่ให้ผมชกคนหาตังค์

212
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
- เฮ้ย นั่น… ไม่จริงนะ
- อะไร

213
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
นั่นแค่การทำร้ายร่างกายโดยสมยอมที่สุด

214
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
โอเค ฟังแล้วน่าสนุก

215
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
ลิซ ผมไม่รู้ว่าคุณพยายามทำอะไรนะ

216
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
แต่ผมเพิ่งเห็นเพื่อนทำเรื่องฉิบหาย

217
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
ผมต้องไปคุยกับเขาคืนนี้
ตอนนี้ไม่ใช่จังหวะที่ดี

218
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
เปล่าๆ ฉันแค่เดินมาขอโทษเรื่องเมื่อเช้า

219
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
ฉันจะเลิกเข้าไปสอดรู้เรื่องชีวิตคุณแล้ว

220
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
โอเค ขอบคุณ ลิซ

221
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
คือฉันก็นึกว่าคุณจะพอใจมากกว่านี้

222
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
ก็อย่างที่บอก ผมมีเรื่องที่ต้องคิดอยู่

223
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
แล้วอมพระประธานมาพูดก็ไม่เชื่อว่า
คุณจะเลิกยุ่งกับเรื่องส่วนตัวผม

224
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
สาบานด้วยชีวิตลูกชาย

225
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
- ลูกคนไหนล่ะ
- คุณเลือกเองเลย

226
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
- คอนเนอร์
- เว้นคอนเนอร์ เขาคือลูกรักที่สุด

227
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
คอยดูเถอะ ฉันจะเลิกยุ่งเรื่องของคุณ

228
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
อีกอย่าง

229
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
เพื่อนคุณไปทำอะไรเข้า

230
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
ลิซ คุณมีปัญหาแล้วนะ

231
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
แค่ล้อเล่นน่ะ ราตรีสวัสดิ์

232
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
ลิซ ถ้าหันกลับมาเดี๋ยวนี้
ผมจะบอกว่าเพื่อนผมทำอะไรลงไป

233
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
เดี๋ยวก็ต้องเจอกันอีก

234
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี จูลี่ ขอบคุณที่มา

235
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
มีเรื่องด่วนอะไร
ฉันทิ้งคู่เดทชวนดื่มมาหาคุณเลยนะ

236
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
คุณก็คงไม่ได้ชอบเขาขนาดนั้นหรอก
ถ้ายอมทิ้งมาหาผม

237
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
ก็ไม่ผิด

238
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
คือผมอยากขอประเมินสมรรถภาพขับรถอีกรอบ

239
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
- ทำไมต้องรีบ
- เพิ่งขับไปสะกิดรถคนอื่นมานิดหน่อย

240
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
ขอร้อง ทำให้ผมนะ

241
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
โอเค จัดเลย

242
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
คนปกติไปเดทเขาไม่แต่งตัวดีๆ กันเหรอ

243
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
แน่ใจนะว่าเครื่องเคราจะยอมทำงาน
ถ้าคุณแต่งตัวบ้านๆ ขนาดนี้

244
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
เงียบไปเลย

245
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
ไม่เคยเล่นนะ แต่มีความเก่งกีฬาติดตัว

246
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
- เพราะงั้นจะไปลองละ
- โอเค

247
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
- ไหนๆ นี่ก็เพิ่งเปิดซิงรูคอร์นโฮล
- มั่นใจว่าไม่ซิง

248
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
โอเค มีกติกาที่ต้องบอกเอาไว้

249
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
ถ้าโยนได้ ต้องตะโกน "คอร์นโฮล" ดังมากๆ

250
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
- โห งานนี้สนุกแน่
- สนุกชัวร์

251
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
ว่าแต่วันนี้ตกลงใครไปรับ

252
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
- พูดเรื่องอะไร
- ตอนซ่อมรถน่ะ

253
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
- สุดท้ายใครไปรับคุณ
- อ๋อ สรุปนิโคมารับ

254
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
นิโคเจ๋งสุดเลยนะ

255
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
- จริงด้วย
- เจ๋งมากจริงๆ

256
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
จริงสองจริง หนึ่งในคนที่ดีที่สุด

257
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
คงรู้สึกเยี่ยมสุดๆ ที่ชีวิตเป็นหนึ่งเดียวกับ
สุภาพบุรุษที่สุดยอดแบบนี้

258
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
นี่คุณอยากจะซั่มนิโคเหรอ

259
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
วันนี้ผมเห็นคุณจูบคนอื่น แก๊บ

260
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
โอเค จิมมี่…

261
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
- ไม่เรียกว่านอกใจ
- จริงดิ

262
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
มันดูค่อนข้าง… เรียกว่านอกใจได้นะ
ไม่เอาน่ะ จูบกันแบบนี้

263
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
อย่าทำได้มั้ย

264
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
อี๋ อย่าแลบลิ้นดิ

265
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
มันเรื่องบ้าอะไร

266
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
คืองี้ ฉันก็ว่าจะบอกมาตั้งนานแล้ว

267
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
นิโคกับฉันกำลังจะหย่ากัน

268
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
คอร์นโฮล!

269
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
ฉันสอนเองแหละ

270
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
แม่ง

271
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
ถ้าเทียบกับเรื่องของคุณ
นี่มันเรื่องเล็กมาก โอเคนะ จากกันด้วยดี

272
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
ตอนนี้นิโคก็ฟรีเต็มที่แล้ว
ถ้าคุณอยากจะลองจีบดู

273
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
ให้ตาย

274
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
แล้วเขาเป็นยังไงเรื่อง… เรื่องที่จะเลิกเมา

275
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
ก็ขึ้นๆ ลงๆ เหมือนเดิม

276
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
แต่ฉันก็แอบโล่งใจเบาๆ
ที่มันไม่ใช่ปัญหาของฉันแล้ว

277
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
เสียใจด้วยนะ แก๊บ

278
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
พอเลย หยุด คุณกำลังทำหน้าเศร้า

279
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
นี่ก็แค่หน้าผม
ตอนนี้ผมมีหน้าแบบเมียตายถาวร

280
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
ลองพูดอะไรที่เร้าใจมากๆ ดู

281
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
นี่เพิ่งถูกหวย

282
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
คุณพระ

283
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
ฟังนะ ฉันอยู่ได้แหละ แค่มีความสุขกับฉันละกัน

284
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
คอร์นโฮล!

285
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
ทำตามกันไปทั้งบาร์ละ

286
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
- คอร์นโฮล!
- สนุกดีนะ

287
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
สนุกมาก สนุกมากทุกคน

288
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
นี่กลายเป็นราชาของทุกคนละ

289
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
ฉันเพิ่งบอกจิมมี่ว่าฉันกำลังจะหย่า

290
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
- โถ แก๊บบี้
- ไม่ๆ เขาแฮปปี้เรื่องนั้น

291
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
- งั้นก็ยินดีด้วย ดูดีดูใจ
- อุ๊ยตาย ขอบคุณๆ

292
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
- เดี๋ยวจะได้มีเซ็กซ์เยอะมาก
- มีอยู่

293
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
เห็นมะ เขาต้องทำกันแบบนี้

294
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
หวัดดี

295
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
- ดีค่ะ
- นี่ลูก… โอเคมั้ย

296
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
ค่ะ

297
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
หนูกำลังลองใช้วิธีที่
นั่งเศร้าหนักๆ วันละ 15 นาที

298
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
จะได้ระบายออกมาให้หมด

299
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
เหมือนที่พ่อฉี่ก่อนนอน
จะได้นอนหลับยาวๆ ทั้งคืน

300
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
เรื่องนั้นมันสำหรับคนแก่ไม่ใช่เหรอ

301
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
คิดว่าคนทุกวัยก็ทำได้นะ

302
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
- โอเค
- โอเค รักนะ

303
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
กล้าๆ หน่อย! กล้าสิ! แม่ง

304
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
ทุกรอบเลย

305
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
แม่ง

306
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
ร้อนมาก

307
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
- ไงคะ
- ไง

308
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
ขอมื้อค่ำกินมั่งสิ

309
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
อ๋อ ได้สิ มื้อค่ำ ได้

310
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
ขอบคุณนะที่พ่อพยายามไม่ทำให้นี่เป็นเรื่องใหญ่

311
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
ทำใจลำบากมากเลย

312
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- เยอะไป
- นึกแล้ว

313
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
ไม่อยากเชื่อว่าบ้านทหารผ่านศึกก็ต้องรอคิว

314
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
ไม่ต้องห่วงน่ะ โอเคนะ

315
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
คุณแค่… อยู่กับผมไปจนกว่าจะหาทางได้

316
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
- ขอบคุณมากจริงๆ พวก
- ฮื่อ

317
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
ผมก็ซาบซึ้งที่คุณจะช่วยเอารถกลับบ้านให้

318
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
ควรจะต้องออกกำลังสักหน่อย

319
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
รู้สึกหุ่นเริ่มไม่ไหวละ อ่อนยวบยาบไปหมด

320
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
- อะไรวะพวก เมื่อกี้พยักหน้าเหรอ
- เปล่า

321
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
ควรจะตอบว่า "ไม่ใช่เสียหน่อย
คุณยังดูดีมากเลยพวก"

322
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
ไม่ใช่เสียหน่อย คุณยังดูดีมากเลยพวก

323
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
สายไปแล้ว ฌอน เอางี้
เรื่องนี้มาคุยกันตอนบำบัดครั้งหน้า

324
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
ให้ตายสิ พอล

325
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
เพิ่งผ่านการสอบทักษะขับขี่ใหม่อีกรอบจ้า

326
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
เจ๋งนะ ผมเพิ่งอึราด

327
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
เรื่องเอาใจชาวบ้านเป็นไงบ้าง

328
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
อ๋อ ฉันก็เลิกทำอะไรเพื่อให้คนอื่นพอใจแล้วล่ะ

329
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
ซึ่งก็ไม่จริงเลย
เพราะฉันพูดงั้นเพื่อให้คุณพอใจ

330
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
แต่ขอโทษนะ ฉันน่าจะส่งการ์ดขอโทษไปให้

331
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
เกรซ อย่าใจร้ายกับตัวเองนัก
คุณทำได้ดีมากแล้ว

332
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
คุณกำลังเริ่มตั้งขอบเขต
คุณอยู่ด้วยตัวของตัวเอง

333
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
คุณกำลังใส่ใจกับการดูแลตัวเอง

334
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
ที่แวนคูเวอร์ คุณ… คุณเก่งมากๆ

335
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
พอเลย ไม่นะ ฉันแค่
ดีใจที่คุณบีบให้ฉันทิ้งดอนนี่

336
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
คุณคือคนที่จากไป ผมไม่ได้ทำ ภูมิใจในตัวเองไว้

337
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
โอเค ใช่ๆ ฉันภูมิใจ

338
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
เยี่ยม โอเค พยายามเรื่องเอาใจคนอีก

339
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
ไปตายเลยไป ล้อเล่น
ไม่งั้นฉัน… ไม่ได้จะเอาใจใคร บาย!

340
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
แล้วก็วางไปแล้ว โอเค

341
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
แอนนี่ เข้าไปก่อนเลย
อีกเดี๋ยวฉันจะรีบตามเข้าไป

342
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
- จิม! จิมแจ่ม เป็นไงบ้าง
- ไง

343
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
ฉันเซ็นใบหย่าไปแล้วล่ะ เป็นทางการแล้ว

344
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
- เยี่ยมเลย
- ฮื่อ

345
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
ฉันบอกไบรอันว่า
มันจะเสียชื่อชายชาติเกย์มาก

346
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
ถ้าเขาไปเที่ยวกับฉันสองคืนติดไม่ไหว

347
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
คืนนี้เราจะแวะไปกินเหล้าบ้านฉัน

348
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
จะกินช็อตเหล้าเยลลี่ฉลองกัน

349
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
ไปไหวรึเปล่า

350
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
- ปาร์ตี้หย่าร้างน่ะ
- อ้อ

351
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
คือผมควรจะแวะไป
งานฉลองเนื้องอกสมองเพื่อนอีกคนก่อน

352
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
โห มุกมืดนะนั่น แต่รอบนี้ทำยังไงก็ไม่กร่อย

353
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
- แล้วเจอกัน บาย
- โอเค

354
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
แอนนี่ หวัดดีค่ะ

355
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
- คุยกันหน่อยได้มั้ย
- บอกแล้วไง ผมสอบผ่าน

356
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
ไม่ต้องมาเทศนาอีกรอบ

357
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
เรื่องของแก๊บบี้

358
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
อ้าว อุตส่าห์ตั้งตารอทะเลาะด้วย

359
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
ผมดูออก

360
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
แม่บอกว่าถ้าสอบวิทยาศาสตร์ตก
แม่จะไม่ให้กินยาคุมต่อ

361
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
แต่ที่ห่วยแตกคือถ้าเลิกกินยา
เดี๋ยวสิวก็เห่ออีกรอบ

362
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
นั่นก็จะเป็นการคุมกำเนิดในตัว

363
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
อย่ามา หนุ่มมัธยมไม่สนหรอกว่าเรามีหน้ารึเปล่า

364
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
จริงด้วย

365
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
อย่าเข้ามาในบ้าน
อีกอย่าง กลับมาทำไมเนี่ย

366
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
บ้านพักทหารผ่านศึกไม่ว่าง
เลยต้องอยู่ต่ออีกสักพัก

367
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
เยี่ยม

368
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
แต่ฉันดีใจที่นายอยู่ตรงนี้นะ
ฉันชื่อซัมเมอร์ นายชื่ออะไร

369
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
ขอผ่าน

370
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
ไม่ลองไม่รู้ป่ะ

371
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
อะไรล่ะ ก็น่ารักดีออก
ฉันยอมให้อยู่แบบผ่านศึกผ่านใจก็ได้

372
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
ว่าไงนะ

373
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
โอเค จะถ่ายรูปเราสองคนตอนนี้

374
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
- คุณพระ อี๋
- น่ารักจะตาย

375
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
พูดมาได้

376
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
แก๊บบี้อยากให้ผมไปงานฉลองหย่าคืนนี้

377
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
- แล้วไง
- ผมไม่อยากไป รู้สึกเฟค

378
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
ยืนยันได้เลยว่าแก๊บบี้จะหย่าจริง

379
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
นั่นแหละทำให้โมโห

380
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
มีเหตุผลนะ การหย่าของคน
ส่งผลต่อชีวิตเพื่อนร่วมงานเขาที่สุด

381
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
เขาอยู่ในช่วงไม่ยอมรับความจริง
ทำตัวเหมือนตื่นเต้นที่ได้หย่า

382
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
- ผมรู้นะว่าคุณจะพูดอะไร
- ไม่รู้หรอก

383
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
ผมรู้สึกถูกกระตุ้นเพราะ
แก๊บบี้เลือกจบชีวิตแต่งงานด้วยตัวเอง

384
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
- ในขณะที่ผมไม่มีสิทธิ์เลือก
- โอเค รู้จริงด้วย

385
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
ไม่เอาน่ะ ไอ้หนู คุณไม่มีสิทธิ์ไปบังคับว่า
คนอื่นเขาจะทำใจกันยังไง

386
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
ถ้าแก๊บบี้จะตีหน้าระรื่น ใครจะสน

387
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
ถ้าเป็นผมก็ต้องขัดขืนดิ้นกันสักพัก
กว่าจะยอมรับความจริงเหมือนกัน

388
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
แต่จากนั้นก็จะยอมรับมันอย่างพระเอกสุดๆ

389
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
แต่คุณ ใครจะรู้ว่าคุณทำใจรับความเศร้ายังไง

390
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
คุณยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

391
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
พูดเรื่องอะไรของคุณ
ผมทำใจรับความเศร้ามาตลอดปีแล้วเนี่ย

392
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
ไม่ คุณแค่ทำใจชินชา

393
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
ใช้ยา ใช้เหล้า ใช้ผู้หญิง

394
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
บอกแล้วไงว่าผมเลิกหมดแล้ว

395
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
ก็จริง แต่คุณเปลี่ยนเป็น
การเข้าไปยุ่งกับชีวิตคนไข้มากเกินไปแทน

396
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
ผมไม่แน่ใจว่าคืนนี้จะยิ้มไปร่วมงานได้

397
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
งานนั้นไม่ได้ทำมาให้คุณ ทำเพื่อเขา

398
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
คุณจะไปรึเปล่า

399
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
เขาไม่ได้ชวน ขอบคุณพระเจ้า

400
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
แต่จะบอกเคล็ดลับที่จะผ่านเรื่องนั้นไปได้

401
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
ลองใช้เวลาสัก 15 นาที

402
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
เลือกเพลงมาสักเพลง เอาแบบเศร้านรกเลย
แล้วปล่อยความรู้สึกให้ไหล

403
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
นี่ สิรี ช่วยเล่นเพลง "ไอโนว์ดิเอนด์"
ของฟีบี้ บริดเจอร์ส

404
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
กำลังเปิดเพลง "ไอโนว์ดิเอนด์"
โดยฟีบี้ บริดเจอร์ส

405
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
รู้นะว่าคุณจะคิดว่าไม่ได้ผลหรอก

406
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
แต่มันจะได้ผล ถ้าพร้อมเปิดใจจริงจัง

407
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
และไม่ได้หงอกลัวจนล้มเลิกไปก่อน

408
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
ฟีบี้ บริดเจอร์สแม่ง

409
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
ฟีบี้ บริดเจอร์สแม่ง

410
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
แม่งเอ๊ย!

411
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
โอ๊ยตาย ขอโทษค่ะ
ทำไมถึงร้องไห้หนักขนาดนี้แล้วล่ะ

412
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
อ๋อ เปล่า ผมร้องมาก่อนหน้านี้แล้ว

413
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
น้องน่ารักจริง มีชื่อรึยัง

414
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
เดเรคตั้งชื่อให้แล้ว ชื่อน้องขี้หนู

415
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
ใช่ เพราะหน้าตาเหมือนหนู
แล้วกินขี้ตัวเอง

416
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
เขาเข้าใจอยู่แล้ว
เดี๋ยวมีคนรับไปก็เปลี่ยนชื่อเองแหละ

417
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
- หรือไม่เปลี่ยน คือชื่อก็เข้ามากอยู่
- อาทิตย์หน้าจะไปเชียร์ที่หนูเล่นบอลมั้ย

418
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
- ฉันไม่พลาดหรอกจ้ะ
- โอเค

419
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
หนูลูก หิวรึเปล่า กินขี้อิ่มหรือยัง

420
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
โย่ คุณน้าข้างบ้านคอยโผล่มาดูแบบนี้ตลอดเหรอ

421
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
ประมาณนั้น
เขาเข้ามาเป็นผู้ปกครองฉันแทนอยู่พักหนึ่ง

422
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
ฉันเลยพยายามหย่อนสินน้ำใจให้เป็นระยะๆ

423
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
ดูนี่นะ ลิซคะ

424
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
เกือบลืมไป
หนูได้เอจากรายงานวิชาประวัติศาสตร์ล่ะ

425
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
เก่งมากจ้ะ รู้อยู่แล้วว่าทำได้

426
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
รายงานที่ไหนไม่มี

427
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
- ขอโทษนะที่ยังอยู่
- ไม่เป็นไร

428
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
เห็นอยู่ว่าเป็น

429
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
เอ่อ

430
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
ไม่ใช่ความผิดนาย
ฉันเองแหละที่ขึ้นๆ ลงๆ ช่วงนี้

431
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
วันนั้นวันดี แล้วเพื่อนเลยลงรูปฉันตอนยิ้ม

432
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
แล้วฉันแอบก็รู้สึกผิด แล้ว…

433
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
ไม่รู้สิ เหมือนไม่ควรจะยิ้มน่ะ

434
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
พังเป็นบ้า

435
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
ฉันเข้าใจนะ

436
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
เอาว่าช่วยพยายาม
อย่าเก็บต้นไม้ไปทิ้งอีกละกัน

437
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
ขอโทษ

438
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
แต่เอาจริง ไอ้ต้นนั้นมันตายแหงแก๋กว่าแม่เธออีก

439
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
อะไรวะเนี่ย พวก

440
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
โหย มุกโหดเหี้ยม

441
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
เหรอ แต่นั่นอะไร บนหน้านั่นอะไรน่ะ ยิ้มใช่มะ

442
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
ไม่ยักรู้ว่ามีฟันด้วย

443
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
- "นางสาวไม่เคยยิ้ม"
- ไม่ ไม่ได้ยิ้ม

444
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
ฉันอลิซ ฉันไม่ยิ้ม เนี่ยหน้าเธอ
ฉันทำหน้าเป็นเธออยู่ ไม่ได้ยิ้มนะ

445
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
แก๊บบี้! ผมมาแล้ว

446
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
ถ้าฉันว่า "คน"
เธอว่า "หย่า" คนหย่า "คน"…

447
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
"หย่า"

448
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
ที่จริงไม่ต้องแสร้งทำรื่นเริงให้ผมเห็นก็ได้

449
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
ไม่ได้แสร้งทำ

450
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
คิดว่า… ฉันแค่รู้สึกผิด

451
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
คือถ้าไอ้เรื่องนี้ทำให้นิโคกลับไปจิตตกหนักอีกล่ะ

452
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
เรื่องนั้นมีทางออกง่ายๆ

453
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
แค่เขี่ยความสุขตัวเองไปเก็บไกลๆ
แล้วอยู่กับเขาไปตลอดกาล

454
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
คุณชนะ ฉันหย่าแน่

455
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
เยส

456
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
ไอ้หนูชนะอีกแล้ว

457
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
รู้ไหมว่าอะไรเลวร้ายที่สุด

458
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
ไม่รู้ บอกมาสิ

459
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
- ช่างเถอะ
- อย่าทำงั้น บอกมาเร็ว

460
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
แค่…

461
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
ฉันคิดถึงเทียจริงๆ

462
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
อยากให้เขามาอยู่ตรงนี้มากๆ

463
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
แบบ แทนที่จะเป็นคุณ

464
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
- อะไรนะ
- ไม่ใช่

465
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
คือไม่ใช่… คุณก็โอเค
แต่แค่เทียเขาเป็นคน… คนของฉัน

466
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
เราเล่าให้กันฟังทุกเรื่อง

467
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
แบบ เขารู้เลยนะว่าไอ้นั่นของนิโคหน้าตาเป็นไง

468
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
ฉันก็รู้ว่าไอ้นั่นคุณหน้าตาเป็นไง

469
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
โอเค

470
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
ฉันโคตรคิดถึงเทียเลย

471
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
ฮื่อ

472
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
เห็นมะ ฉันไม่สามารถคุยเรื่องแบบนี้กับคุณได้

473
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
- ไม่ใช่ๆ
- มันผิด คือฉันล้ำเส้น

474
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
มันไม่ได้ผิด ไม่ผิดเลย

475
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
คุณเสียเพื่อนสนิทไป ผมพอจะอยู่เป็นกำลังใจได้

476
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
มานี่มะ

477
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
รู้จริงๆ เหรอว่าไอ้นั่นผมหน้าตาเป็นไง

478
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
ใช่

479
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
ว่าไงจ๊ะ ปาร์ตี้คนหย่า

480
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
อ้าว สงสัยยังไม่ต้องใส่หมวก เอาว่า…

481
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
เขาว่ายังไงบ้าง

482
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
แบบนี้

483
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
ที่จริงแบบนี้ต่างหาก ชี้ตะวันออก

484
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
ไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้น

485
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
เรียบร้อยครับ
ขอบคุณที่มาซื้อของกับเรา

486
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
ขอบคุณ ไปนะ

487
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
- หวัดดีค่ะ ไม่รู้คุณจำฉันได้ไหม
- หวัดดี

488
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
โอเค บอกหน่อย

489
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
ปาร์ตี้ดูซูเปอร์โบวล์ของจิมมี่

490
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
อ๋อ เพื่อนบ้าน
คุณภูมิใจกับคุกกี้ของตัวเองมาก

491
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
- ลิซค่ะ
- ลิซ

492
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
- แล้วคุกกี้ฉันก็ไร้ที่ติจริง
- โอเค เอิ่ม…

493
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
อลิซเล่าให้ฉันฟังว่า
คุณคุยกับเธอมากแค่ไหน

494
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
คอยช่วยเธอเยอะด้วย
เธอคิดว่าคุณฉลาดมาก

495
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
ฉลาดจริง

496
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
ฉันผูกพันกับอลิซมาก อาจจะมากเกินไป
ไม่รู้เหมือนกัน

497
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
มันไม่เกี่ยวหรอก แต่นั่นแหละ
มีเรื่องหนึ่งที่กวนใจฉัน

498
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
แต่ฉันไปบอกจิมมี่ไม่ได้เพราะ
ช่วงหลังนี้ฉันยุ่งเรื่องของเขามากเกินไป

499
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
นึกภาพไม่ออกเลยสักนิด

500
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
ฉันอาจจะคิดมากไปเองนะ
คือเขาก็เพิ่งมาอยู่ได้แค่ไม่กี่วัน

501
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
แต่เห็นสองคนนั้นอยู่ด้วยกัน
แล้วก็ดูจุ๊กจิ๊กกันหนักมาก

502
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
ฉันแค่อยากให้คุณบอกว่าเรื่องทุกอย่างโอเค

503
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
- ทุกอย่างโอเค
- จริงเหรอ โอเค เยี่ยม

504
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
ผมไม่รู้เลยว่าคุณพูดเรื่องบ้าอะไร

505
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
เด็กนั่น ฌอนน่ะ ที่มาอยู่บ้านเขา

506
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
ผมไม่ได้รู้มาก่อน

507
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
แม่ง ซวยสิ!

508
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
- ไงฮะ พอล
- คุณย้ายคนไข้เข้าไปอยู่ในบ้านตัวเองเหรอ

509
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
- เรือนริมสระ
- จำได้ไหมว่าสัญญาอะไรกับผมไว้

510
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
เรื่องอลิซ จำได้

511
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
ที่ว่าจะไม่ปล่อยให้
ไอ้การเป็นนักบำบัดจิตหัวขบถเพ้อเจ้อ

512
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
รบกวนสุขภาพกายและใจของลูก

513
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
แค่จะให้ความสำคัญกับลูกสาวก่อนมันยากนักเหรอ

514
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
บอกตามตรง ผมว่าผมไม่ทนกับคุณแล้ว

515
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
ไม่… ไม่ทนกับผมเหรอ
นั่นแปลว่าอะไรน่ะ

516
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
ยังไม่รู้เหมือนกัน รู้แต่เราไม่ต้องมาคุยกันต่อ

517
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
โอเค ขอผมอธิบายตัวเองก่อนได้มั้ย

518
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
ฮัลโหล

519
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
นี่คิดจะไม่ตอบผมเลยจริงดิ
รู้มั้ยว่านั่นมันทำตัวเป็นเด็กแค่ไหน

520
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
ผมรับได้ ลาก่อน

521
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
ไม่ จะบอกให้นะ เดี๋ยวก่อนสิ

522
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
อะไร ตอนนี้มาไม่พอใจเรื่อง…

523
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
มาล้ำเส้น แต่คุณไม่ได้มายุ่งเรื่องผมเลยงั้นสิ

524
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
คิดว่าผมไม่รู้เหรอว่าอลิซได้
วิธีทำใจ 15 นาทีนั่นมาจากไหน

525
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
พอล คุณแอบคุยกับลูกผมลับหลัง

526
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
เออ แล้วยังไง มีความเห็นงั้นเหรอ

527
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
ใช่สิ มีความเห็น

528
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
ขอบคุณ

529
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
อร่อยนะ

530
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
เอ้า กินเค้กมั้ย

531
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
ลิซส่งมาให้ แสดงความยินดีที่ได้เอ
จากรายงานประวัติศาสตร์ที่ไม่เกิดขึ้นจริง

532
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
(อลัน - คุณพูดถูก เจอกันวันพฤหัสฯ)

533
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
กินเค้กกันเถอะ

534
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
พอล

535
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
เอาจริงเหรอเนี่ย

536
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
คุณควรจะล็อกรถนะ
ไม่งั้นตาแก่โรคจิตที่ไหนก็ขึ้นมานั่งได้

537
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
พอล คุณจะเที่ยวเดินไปทั่วพาซาดีน่า
แล้วขึ้นรถเทสลาของผู้หญิงดำมั่วๆ ไม่ได้นะ

538
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
จะถือมั้ยถ้าจากนี้
ผมขอติดรถไปทำงานด้วย

539
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
ผมผ่านการทดสอบขับรถ
แต่ผมอยากเลิกตอนที่ยังเลือกเองได้

540
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
แบบโคตรพระเอก

541
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
- อยากคุยให้ฉันฟังมั้ย
- ไม่อยาก

542
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
(จิมมี่ แลร์ด)
(มือถือ)

543
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
พอล นี่จิมมี่นะ
ไม่ยอมรับสายผมอีกแล้วเหรอ

544
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
ผมเข้าใจนะว่าทำไมคุณสติแตก
เข้าใจจริงๆ แต่คุณกำลังทำเกินเหตุ

545
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
อลิซกับฌอนเข้ากันได้ดี

546
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
ผมเองก็เริ่มรู้สึกดีขึ้นด้วย
คนไข้ของผมทุกคนไปได้สวย

547
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
คืองี้ ไอ้วิธีที่ผมลองอยู่มันได้ผลจริงๆ

548
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
เดี๋ยวโทรกลับนะ

549
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
มาเร็ว มาเถอะน่า

550
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
เวร

551
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์