1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
І ми полетіли на приватному літаку.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Бо я вже головний
операційний директор компанії.

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Перший, якому ще й сорока нема.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
А ще я головний
операційний директор у спальні.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
Жартую.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Хоч це й стовідсоткова правда.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Я на хвилинку відійду.

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Мені може знадобитися вбиральня.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Може знадобитися?

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Добре.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
-Я маю зауваження.
-Як ви тут опинилися?

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
Алане, я місяцями на сеансах

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
тільки й чув,
що ви боїтеся лишитися самотнім.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Ви описували невдалі побачення
з легковажними жінками,

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
-ніби проблема в них.
-Що ви робите? Це моя картопля фрі.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
Прикол терапії в тому,

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
що іноді пацієнт – ненадійне джерело.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Тож мені стало цікаво:
а може, ви забиваєте мені баки?

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Тепер я знаю: ви забивали мені баки.

20
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
-Ідіть звідси.
-Ні, ні.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Це добре, бо ми можемо
почати над цим працювати.

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Тип, якого я слухав, – то були не ви.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Покажіть жінкам доброго, чарівного

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
й чутливого хлопця,
якого я бачу на сеансах.

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Вона повертається.

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Будьте собою.

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
-Відваліть.
-Собою.

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Я нині чотири рази плакав.

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Господи.

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
СЬОГОДНІ О ТРЕТІЙ?
ПОЛ

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
ДОМОВИЛИСЯ,
НЕ ПІДПИСУЙ ПОВІДОМЛЕННЯ.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Бляха! Чорт!

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Бляха, чорт? Стеж за язиком.

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Вибач. Що я в будиночку біля басейну.

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Не зрозумів.

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Ти ж живеш у будиночку біля басейну,

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
то як би опинився в нашій кухні?

38
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Для мене годиться і звичайний сарказм,

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
бо цей твій мудрований підкол…

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
по-моєму, зайвий.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Я тут прибрав. Стара армійська звичка.

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
А де ділася орхідея на столі?

43
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
Горщик з брудом і палицею?

44
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
Я його викинув. Подумав,
що рослина загинула.

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Що рослина загинула?

46
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Так. Це була твоя подруга?
Співчуваю твоїй втраті.

47
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Не чіпай те, що не твоє.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Не буду.

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
-Я дістану її зі смітника.
-Не треба. Облиш.

50
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Мені не важко. Як хочеш,
я поверну на базу зомбі-орхідею.

51
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
-Вам допомогти?
-Я шукаю мертву рослину.

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Це ж не ваше сміття.

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Почнімо спочатку.

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Я Шон, а ви, мабуть, Карен?

55
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
-Я Пем.
-Пем, вони його знають.

56
00:02:41,078 --> 00:02:43,580
Краще йди в дім
і напиши в місцевому чаті,

57
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
як міняється наш район.

58
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Він поживе в нас, Пем.

59
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Принесла йому вітальних мафінів?

60
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Тип, який ледь не до смерті
когось побив, живе у вас?

61
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
-Що ти робиш, Джиммі?
-Не переймайся. Еліс не проти.

62
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Я якраз проти. Але згодна,
що Пем – расистка.

63
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
-Я переїду в притулок для ветеранів.
-Ти не мусиш нічого їй пояснювати.

64
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
А чому монстр тут я?

65
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
Ми з Ліз просто намагаємося
захистити наш район.

66
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Перестань. Ніяких «Ми з Ліз».

67
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
-Люба, я можу чимось зарадити?
-Ні.

68
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Слава богу.

69
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
-Привіт, Джиммі.
-Привіт, Дереку.

70
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
-Привіт, Пем.
-Привіт.

71
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Ні. Ніяких «Привіт, Пем».
Ми її не любимо.

72
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Зрозумів.

73
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Пішла на хрін, Пем.

74
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
А він кльовий.

75
00:03:49,605 --> 00:03:54,484
ПРАВДИВА ТЕРАПІЯ

76
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Ми з Тіа гуляли тут
з Ґабі і її чоловіком.

77
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Чудова історія.

78
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
-Маякни, якщо серце стане.
-Добре.

79
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Мене зараз знудить.

80
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
-Привітики.
-Привіт, Браяне.

81
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Я гуляю з татом.

82
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Як грубо.

83
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
І як ти всіх тут знаєш?

84
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Я живу за два квартали звідси,
а ніхто мені не помахав.

85
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Пішов ти.

86
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Ну от, майже помахали.

87
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
І як з ним хтось дружить?

88
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
Він же такий гад.

89
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Хоч і добре б'ється. Такий сильний.

90
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
А ходімо ввечері кудись випити?

91
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Запросимо з нами Ґабі.

92
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Не бачив її, відколи ти
викреслив мене із життя

93
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
за мою доброту й підтримку.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Я й сам нечасто з нею бачуся.

95
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
На жаль, без Тіа Ґабі вважає нас
старими й нудними.

96
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Що?

97
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Бачила б вона нас у коледжі.

98
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Тільки не на першому курсі,
без шаленої кількості випивки

99
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
й без моїх запевнень,
що я невиправний бабій.

100
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
-Я сумую за Браяном-не ґеєм.
-Он як?

101
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
І за його словами:
«Хіба вульви не прекрасні?»

102
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
А хіба не так?

103
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
Та непогані.

104
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Так.

105
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Хоч і не головна принада.

106
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
-Ясно.
-Так.

107
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
Аналізи хороші.

108
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
Але трохи підвищений холестерин.

109
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Пам'ятаєш нашу розмову
про здорове харчування?

110
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
-Пам'ятаю. Я її проігнорував.
-Чудово.

111
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Зрештою ми підібрали тобі
необхідні ліки.

112
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Рефлекси й моторика в нормі.

113
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Ясно.

114
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
А як твоє емоційне здоров'я?

115
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
Я розумію, що на мене чекає.
Просто намагаюся…

116
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Не зациклюватися на цьому.

117
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
У разі потреби я вмикаю
улюблену сумну пісню

118
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
і дозволяю собі 15 хвилин журби.

119
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
А коли дзвонить будильник, повертаюся
до звичних думок і живу далі.

120
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
ДОМОВИЛИСЯ,
НЕ ПІДПИСУЙ ПОВІДОМЛЕННЯ

121
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
ЗРОЗУМІВ
ПОЛ

122
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
-Гей.
-Гей.

123
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Красива сукня. А з якої нагоди?

124
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Перший день на новій машині.
А треба ж іще

125
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
придумати їй ім'я.

126
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Може, Снігова грива?

127
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
Усі знають, що у «Володарі перснів»
так звали коня Ґендальфа.

128
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
-Цього ніхто не знає.
-У цьому ж і прикол.

129
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
Ще є варіанти: Дебора,

130
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
Мілдред і Барак.

131
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Але я не впевнена.

132
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
А давай я тебе підвезу,
а потім відвезу на зустріч.

133
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Заодно й побачиш у дії крихітку Деббі.

134
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Ой, по-моєму, я щойно обрала їй ім'я.

135
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Та ні, дякую.

136
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Я не в гуморі слухати твою музику.

137
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Клас.

138
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Хорошого дня.

139
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
…Історія дівчини

140
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Яка виплакала всі сльози
Й затопила ними цілий світ

141
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
На фотографіях вона така сумна

142
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
А я люблю, коли вона що?

143
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Всміхається

144
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
Ти ніколи не носиш двічі
Одне й те саме

145
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
І в тебе щодня нова зачіска

146
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
І тобі завжди є що сказати

147
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Це новенька «тесла».

148
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
Це історія дівчини

149
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Яка виплакала всі сльози
Й затопила ними цілий світ

150
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
На фотографіях вона така сумна

151
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
А я люблю, коли вона…

152
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Що це було?

153
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Тримайте мене семеро.

154
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Це ж новісінька машина.

155
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Чувак!

156
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Нова машина? Класна.
Ти що, здавала назад?

157
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
Я не винен.

158
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
На новій машині Ґабі величезний бампер.

159
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
То, по-твоєму, Деббі сама напросилася?

160
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Прикольне ім'я. Вона викапана Деббі.

161
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
-Дякую.
-Так.

162
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
-Скажи йому.
-Не хочу.

163
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
-Знаю, але треба.
-Не змушуй мене.

164
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Ну й нехай, слинько.

165
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Поле, а тобі ще можна їздити за кермом?

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Ну, з твоїм Паркінсоном.

167
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Кілька місяців тому я склав
обов’язковий тест на моторику.

168
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Я просто кепсько воджу.

169
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Думаєш, варто так ризикувати?
Я міг би возити тебе на роботу.

170
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
Ні, тобі не по дорозі.

171
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
А я живу за квартал від тебе.

172
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Ти зранку так бісиш.

173
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
Що? Прошу?

174
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
-Я сам себе возитиму.
-Ой боже.

175
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
А по-моєму, ти зранку прикольна.

176
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Справді? Дякую.

177
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Тоді наступного разу не мовчи. Добре?

178
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Прости.

179
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Я відвезу машину на ремонт.
А ти по мене потім заїдеш.

180
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Чого вони подумали,
що аварія через хворобу?

181
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Бо вона впливає на здатність
оцінювати відстань.

182
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Відстійно.

183
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Не відстійно,
бо аварія була не через це.

184
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Я мала на увазі,
буде відстійно. Зрештою.

185
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Дякую за пояснення.

186
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Ви з татом тоді повечеряли?

187
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Якщо ми повечеряємо,
він буде поводитися, як повний ідіот.

188
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Він може. І часто так робить.

189
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Або я все спаскуджу.

190
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Зі мною тепер не дуже цікаво.

191
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Я не хотів казати.

192
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Ти навіть кренделя
мені не запропонувала.

193
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Мене тепер геть усе бісить.

194
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
Навіть те, що викинули мою рослину.

195
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
А вона ж навіть не була
мамина найулюбленіша.

196
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Але є фото, як мама її поливає.

197
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
Туга – така погань.

198
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Накриває з головою.

199
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Можеш дещо спробувати.

200
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
Це займе хвилин п'ятнадцять.

201
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Розкажеш чи…

202
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
У роті трохи пересохло.

203
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Забрав увесь твій перекус.

204
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
ҐАБІ: ЗАБЕРЕШ МЕНЕ
З СТО KROEGER О ТРЕТІЙ?

205
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
ВІДБІЙ. МЕНЕ ПІДВЕЗЛИ. ДЯКУЮ.

206
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Чудово виглядаєш.

207
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
Чувак.

208
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Знаю, в нас сеанс,
і ти любиш такі тренування,

209
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
але в мене голова зараз іншим забита.

210
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
-Не проти, якщо ми закінчимо раніше?
-Я зможу підвестися.

211
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
-Гей.
-Гей.

212
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
-Свіжий фінгал?
-Джиммі змушує мене битися за гроші.

213
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
-Неправда.
-Що…

214
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
Бійка була за згодою обох сторін.

215
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Ясно. Хороша забава.

216
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Ліз, я не знаю, що ти робиш.

217
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Але я бачив, як близька
мені людина дещо зробила,

218
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
і мені треба з нею поговорити,
тож сьогодні не до тебе.

219
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Я прийшла перепросити
за ранковий інцидент.

220
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Я більше не втручатимуся у твоє життя.

221
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Чудово. Дякую, Ліз.

222
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Мені здавалося, ти зрадієш сильніше.

223
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Як я й сказав, мені треба
з дечим розібратися.

224
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
А ще я ні на секунду не вірю,
що ти не лізтимеш у моє життя.

225
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Клянуся життям сина.

226
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
-Котрого?
-Сам обери.

227
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
-Коннора.
-Тільки не його. Він мій улюбленець.

228
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Сам побачиш. Я до тебе не лізтиму.

229
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
А по-друге,

230
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
що накоїла та людина?

231
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
У тебе проблеми, Ліз.

232
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Я пожартувала. На добраніч.

233
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Якщо обернешся, я розповім, що сталося.

234
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Ще поговоримо.

235
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
-Привіт.
-Привіт, Джулі. Дякую, що приїхала.

236
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Що за терміновість?
Я заради тебе пішла з побачення.

237
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Якщо так, певно,
побачення було не дуже.

238
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
У твоїх словах є сенс.

239
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Я хочу ще раз пройти тест
на здатність керувати.

240
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
-А чого так спішно?
-Я сьогодні втрапив в аварію.

241
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Прошу, заради мене.

242
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Добре. Хай так.

243
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
А хіба на побачення
не треба чепуритися?

244
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
І чи буде тест точний,
якщо ти так по-простому вдягнена?

245
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Стули пельку.

246
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Я ніколи не грав,
та я вроджений спортсмен.

247
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
-Піду пограю.
-Давай.

248
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
-Якщо вже ти незайманий гравець…
-Це навряд.

249
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Ти повинен щось знати.

250
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Як влучиш, голосно кричи: «Корнгол».

251
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
-Ох і сміху буде.
-Не сумніваюся.

252
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
А хто тебе сьогодні забрав?

253
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
-Ти про що?
-Зі СТО.

254
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
-Хто тебе відвіз додому?
-А, так. Мене відвіз Ніко.

255
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Ніко – молодець.

256
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
-Ще і який.
-Атож.

257
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
У квадраті. Чи не найкращий з усіх.

258
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Приємно, мабуть, бути одруженою
з таким чудовим чоловіком.

259
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Хочеш переспати з Ніко?

260
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
Я бачив, як ти цілувалася з іншим.

261
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
Послухай, Джиммі…

262
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
-Я не зраджую.
-Невже?

263
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
А виглядало, як зрада. Ти робила отак.

264
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Давай без цього.

265
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Прибери язика.

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
-Я не зраджувала.
-Що діється?

267
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Я давно хотіла тобі сказати.

268
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Ми з Ніко розлучаємося.

269
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Корнгол!

270
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Це я його навчила.

271
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Чорт.

272
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Це ніщо проти твоїх проблем.
Ми обоє хочемо розлучення.

273
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
І тепер Ніко вільний,
тож можеш не стримуватися.

274
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Хай бог милує.

275
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Він більше не пив?

276
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Як завжди, буває по-різному.

277
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Та я відчуваю полегшення,
що це більше не мої проблеми.

278
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Мені жаль, Ґабі.

279
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Перестань. Не роби такого лиця.

280
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Нормальне в мене лице.
Лице чоловіка, у якого померла дружина.

281
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
Чому не скажеш щось підбадьорливе?

282
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Та я в лотерею виграла.

283
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Слава богу.

284
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Зі мною все буде нормально.
Порадій за мене.

285
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Корнгол!

286
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Тепер усі так горланять.

287
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
-Корнгол!
-Класно пограли.

288
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Класно пограли, хлопці.

289
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Я став їхнім королем.

290
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Я розказала Джиммі,
що збираюся розлучитися.

291
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
-Ґабі.
-Та ні, вона радіє.

292
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
-Тоді поздоровляю. Чудовий вигляд.
-Боже, дякую.

293
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
-Тепер матимеш стільки сексу.
-Так.

294
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Отак треба втішати, бачив?

295
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Агов.

296
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
-Гей.
-Усе нормально?

297
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Так.

298
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Я роблю щоденну практику
15-хвилинного оплакування.

299
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Щоб дати волю емоціям.

300
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Це як я пісяю перед сном,
щоб уночі не вставати.

301
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Хіба так не старі роблять?

302
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
По-моєму, так роблять усі.

303
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
-Ясно.
-Що ж, я тебе люблю.

304
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Будь мужній! Чорт.

305
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
І так щоразу.

306
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Зараза.

307
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Гаряча.

308
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
-Гей.
-Гей.

309
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Можна повечеряти?

310
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Так. Повечеряти. Авжеж.

311
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
Дякую, що не робиш із цього казна-що.

312
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Я ледве тримаюся.

313
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
-Це зайве.
-Знаю, знаю.

314
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
У притулок для ветеранів
довжезна черга, уявляєте?

315
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Не переймайся, це нічого.

316
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Поживеш поки що в мене.

317
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
-Я дуже це ціную.
-Так.

318
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Дякую, що відженеш назад машину.

319
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Мені не завадить кардіо.

320
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Я зараз не у формі. Трохи набрав.

321
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
-Що за чорт? Ти кивнув?
-Ні.

322
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Ти мав сказати: «Ні, не набрали.
Ви в чудовій формі».

323
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Ні, не набрали. Ви в чудовій формі.

324
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Пізно, Шоне. Поговоримо про це
на наступному сеансі.

325
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Заради бога, Пол!

326
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Я вдруге успішно склав тест на водіння.

327
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Як круто. А я щойно всрався.

328
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
А як необхідність усім догоджати?

329
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Я повністю перестала робити щось,
щоб комусь догодити.

330
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Це неправда. Я це сказала,
щоб вам догодити.

331
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Вибачте. Я надішлю вам
листівку з вибаченням.

332
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Не карайтеся, Ґрейс. Прогрес помітний.

333
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Ви встановлюєте межі дозволеного.
Стаєте незалежною.

334
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Піклуєтеся про себе.

335
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
Та ви ще та штучка у Ванкувері.

336
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Скажете таке. Та ні, я просто вдячна,
що ви напоумили мене піти від Донні.

337
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Від нього пішли ви, не я.
Пишайтеся собою.

338
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Ну, добре. Я собою пишаюся.

339
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Попрацюйте над звичкою всім догоджати.

340
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Ідіть у дупу. Жартую.
Я не хочу всім догодити. До зустрічі!

341
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Вимкнулася. Нехай.

342
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Енні, ви заходьте, а я зараз буду.

343
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
-Як ти, Джиммі? Привіт.
-Привіт.

344
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Я підписала документи на розлучення.
Тепер я офіційно вільна.

345
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
-Фантастика.
-Так.

346
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
Я сказала Браянові,
що він зганьбить усіх ґеїв,

347
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
якщо сьогодні зі мною не потусить.

348
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
Збираємося сьогодні в мене

349
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
на святкові шоти.

350
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
Ти з нами?

351
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
-Свято на честь розлучення.
-Так.

352
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Та спершу заскочу
на святкування пухлини мозку друга.

353
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Це вже перебір,
але ти не зіпсуєш мені настрій.

354
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
-До вечора.
-До вечора.

355
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Енні.

356
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
-Можемо поговорити?
-Я ж сказав: я склав тест.

357
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Обійдуся без чергової лекції.

358
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
Це щодо Ґабі.

359
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
А я вже збирався сваритися.

360
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Я так і зрозумів.

361
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Мама каже, якщо я завалю науку,
відбере в мене протизаплідні таблетки.

362
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
І це паскудно,
бо тоді повернеться акне.

363
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Буде тобі протизаплідне лице.

364
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Та ну. Старшокласникам плювати,
чи є в тебе лице.

365
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Знаю.

366
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Нікуди не йди. І чому ти повернувся?

367
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
У притулок мене не взяли,
тож я ще трохи поживу тут.

368
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Просто клас.

369
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Добре, що ви тут.
Я Саммер. А вас як звати?

370
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Забудь.

371
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Я хоч спробувала.

372
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
А що? Він милий.
Я б його впустила і в П, і в А.

373
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Що-що?

374
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Я зроблю селфі з тобою.

375
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
-Ой боже.
-Буде кльово.

376
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Придумала ж таке.

377
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Ґабі мене запросила
на святкування розлучення.

378
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
-І?
-Я не хочу йти. Щось тут не так.

379
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Запевняю тебе, Ґабі таки розлучається.

380
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Мене це бісить.

381
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
І не дивно. Розлучення завжди
найважче б'ють саме по колегах.

382
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Вона не визнає очевидного.
Вдає, ніби радіє розлученню.

383
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
-І я знаю, що ти скажеш.
-Не знаєш.

384
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Мене зачіпає те, що Ґабі
вирішила розірвати шлюб,

385
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
-а я цього так і не зміг.
-Добре, знаєш.

386
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Перестань. Ти не можеш вказувати
іншим, як їм горювати.

387
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Ґабі приховує свої справжні почуття.
Кому яке діло?

388
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
От я, перш ніж зіткнутися з правдою,
спершу впираюся,

389
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
а потім мужньо її приймаю.

390
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Але ніхто не знає, як горюєш ти.

391
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Ти ще навіть не починав.

392
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Що ти верзеш? Я горюю вже рік.

393
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Ні. Ти зачерствів.

394
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Наркотики, алкоголь, жінки.

395
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Я ж сказав, що зав'язав.

396
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Так, але замінив
на гіперопіку над пацієнтами.

397
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Навряд чи я зможу прийти до неї
з усмішкою на лиці.

398
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Ти тут ні при чому. Це її свято.

399
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
А ти підеш?

400
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Мене не запрошували. І слава богу.

401
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Та можу підказати,
як пережити цей вечір.

402
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Це займе всього 15 хвилин.

403
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Обери страшенно сумну пісню
й випусти назовні свої почуття.

404
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Сірі, постав пісню Фібі Бріджерс
«I Know the End».

405
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Умикаю пісню Фібі Бріджерс
«I Know the End».

406
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Знаю, ти думаєш, це не подіє.

407
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Подіє, якщо ти
по-справжньому відкриєшся

408
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
і бодай раз не здрейфиш.

409
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Іди до біса, Фібі Бріджерс!

410
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Іди до біса, Фібі Бріджерс.

411
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Щоб його!

412
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Господи. Пробачте.
Ви аж так розревілися?

413
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Ні. Я плакав ще до падіння.

414
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Такий няшний. Яка в нього кличка?

415
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Дерек назвав його Лайнощур.

416
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Так. Бо він схожий на щура
і їсть своє лайно.

417
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Вона й так зрозуміла.
Потім дамо йому іншу кличку.

418
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
-Або ні. Кличка така влучна.
-Прийдеш на мій матч?

419
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
-Нізащо не пропущу.
-Добре.

420
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Ти голодний? Какулями не наївся?

421
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
А ваша сусідка завжди отак приходить?

422
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
Буває. Вона деякий час мене виховувала,

423
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
тому я іноді кажу їй щось приємне.

424
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Дивись. Ліз!

425
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Ледь не забула: я отримала «відмінно»
за реферат з історії.

426
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Ти молодець. Я так і знала.

427
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
Немає ніякого реферату.

428
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
-Вибач, що я й досі тут.
-Пусте.

429
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Не пусте.

430
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Е-е...

431
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Річ не в тобі. Я зараз сама не своя.

432
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
День був чудовий, а потім подруга
запостила фото, де я всміхаюся.

433
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
Я відчула себе винною. І…

434
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Як би пояснити.
Винною, що я всміхалася.

435
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Дурня якась.

436
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Розумію.

437
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Не викидай більше мої рослини, добре?

438
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Вибач.

439
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Та, якщо чесно, рослина була
мертвіша за твою маму.

440
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Що ти сказав?

441
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Ну й фантазія.

442
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Що це на твоєму обличчі? Усмішка?

443
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
У тебе й зуби є?

444
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
-«Невсміхайка».
-Я не всміхаюся.

445
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
Я Еліс. І я не всміхаюся. Це ти.
Я це ти. Я не всміхаюся.

446
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Ґабі! Я приїхав.

447
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Коли я кажу «роз»,
скажи «лучення!». Розлучення, «роз…»

448
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
«…лучення».

449
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
Зі мною можеш не прикидатися.

450
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Я й не прикидалася.

451
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Просто почуваюся винною.

452
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
Ану ж через розлучення
Ніко знов почне пити?

453
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
Є одне легке рішення.

454
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Відсунь власне щастя на другий план
і будь з ним довіку.

455
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
Ти переміг. Я розлучуся.

456
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Ура.

457
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Ще одна перемога.

458
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
А знаєш, що в цьому найгірше?

459
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
Ні. Скажи.

460
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
-Забудь.
-Давай без оцього. Кажи вже.

461
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Я…

462
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Я дуже сумую за Тіа.

463
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Якби ж вона була тут.

464
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Замість тебе.

465
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
-Що?
-Ні.

466
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Я не… З тобою класно,
але вона була моя споріднена душа.

467
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Ми всім ділилися.

468
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
Вона знала, який член у Ніко.

469
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
А я знаю, який у тебе.

470
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Ясно.

471
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Я страшенно за нею сумую.

472
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Так.

473
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
Я не можу з тобою про це говорити.

474
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
-Та ні.
-Це неправильно. Мені незатишно.

475
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Це не неправильно.

476
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Ти втратила найліпшу подругу.
Я можу бути за неї.

477
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Іди сюди.

478
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
Справді знаєш, який у мене член?

479
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Так.

480
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Салют. Тут святкують розлучення?

481
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Так. Мабуть, це зайве. Я…

482
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
І яким вона його описувала?

483
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Отаким.

484
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
Власне… він отакий. На схід.

485
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
Від цього не краще.

486
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Годиться. Дякую, що купуєте в нас.

487
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Дякую. На все добре.

488
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
-Вітаю. Не знаю, чи ви мене пам'ятаєте.
-Вітаю.

489
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
Нагадайте.

490
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
Вечірки Super Bowl у Джиммі.

491
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Сусідка. Ви дуже пишаєтеся
своїм печивом.

492
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
-Ліз.
-Ліз.

493
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
-Моє печиво незрівнянне.
-Як скажете.

494
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Еліс постійно розповідає
про ваші з нею бесіди

495
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
і як ви їй помагаєте,
і вона вважає вас дуже розумним.

496
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Я таки розумний.

497
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Я дуже прив'язалася до Еліс,
може, навіть занадто. Не знаю.

498
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Це неважливо.
Є дещо, що мене бентежить,

499
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
але я не можу обговорити це з Джиммі,
бо й так лізу в його справи.

500
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Хто б міг подумати?

501
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Може, то я собі придумала.
Він живе там усього кілька днів.

502
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Та я їх бачила, й вони фліртували.

503
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Просто скажіть, що все нормально.

504
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
-Усе нормально.
-Справді? Яке полегшення.

505
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Я й гадки не маю, про що мова.

506
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
Про Шона, який живе в них удома.

507
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
Я цього не знав.

508
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
От бляха!

509
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
-Алло, Пол.
-Ти поселив у себе пацієнта?

510
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
-У будиночку біля басейну.
-Не забув, про що поклявся?

511
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Про Еліс, так.

512
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Що твоя бунтарська терапевтична маячня

513
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
не нашкодить її спокою.

514
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Чому тобі так важко
поставити дочку на перше місце?

515
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Якщо чесно, я з тобою зав'язую.

516
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Зав'язуєш зі мною? Що це означає?

517
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Поки що не знаю.
Але ми більше не розмовляємо.

518
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Дай мені все пояснити.

519
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Алло.

520
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Не відповідаєш? Серйозно?
Ти хоч розумієш, як це по-дитячому?

521
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
З мене досить. Бувай.

522
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Ні. Знаєш що? Постривай.

523
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
Що? То тепер ти злишся, що…

524
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
що я перетнув межу,
наче сам так не робиш?

525
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Думаєш, я не знаю, хто навчив Еліс
плакати по 15 хвилин?

526
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Поле, ти говорив з нею за моєю спиною.

527
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
І що з цього? Хочеш щось сказати?

528
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Так. Знаєш, хочу.

529
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Дякую.

530
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Смачний.

531
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Гей. Торт будете?

532
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Ліз передала, щоб привітати
зі здачею неіснуючого реферату.

533
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
АЛАН: ВИ МАЛИ РАЦІЮ. ДО ЧЕТВЕРГА.

534
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Я теж хочу шматочок.

535
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Пол?

536
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Ти серйозно?

537
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Дарма не замикаєш машину.
Що як залізе якийсь старий псих?

538
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Поле, в Пасадені не можна отак
всідатися в «тесли» чорношкірих жінок.

539
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Ти не проти підвозити мене до роботи?

540
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Я склав тест на водіння,
але я хочу піти на власних умовах.

541
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Як довбаний герой.

542
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
-Хочеш про це поговорити?
-Не хочу.

543
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
ДЖИММІ ЛЕРД
МОБІЛЬНИЙ

544
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Пол. Це Джиммі.
Знов не відповідаєш на мої дзвінки?

545
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Розумію, чому ти розлютився.
Чесно, але ти надто гостро реагуєш.

546
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Еліс з Шоном чудово поладнали.

547
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Та й мені вже краще. І моїм пацієнтам.

548
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Моя метода помагає.

549
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Я передзвоню.

550
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Біжімо. Доганяй.

551
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
От лайно.

552
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова