1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Почти не съм спал. Ти хъркаше ужасно.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
Абсурд, аз не хъркам.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
Явно съм бил аз.

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
Чао.

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Как е, Дерек?

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
Страхотно. Жена ми е идеална.
- Радвам се за теб.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Добро утро. Какво става?

8
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Права беше, че Алис си пада по Шон.

9
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Стой тук и не мърдай.

10
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
Божичко.
- Майчице!

11
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
Толкова е рано, Лиз.

12
00:00:47,631 --> 00:00:51,093
Идвай.
- Да му се не види.

13
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
Казвахме ти ние!
- Трябваше заедно.

14
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Извинявай, от радост се увлякох.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
Защо си тук?
- Що за въпрос?

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
Снощи се натаралянкахме...
- Здравата.

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
И може да е нескромно,

18
00:01:06,358 --> 00:01:08,944
но явно така е било писано.

19
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
Сякаш Бог е отредил
да натриеш носа на Джими.

20
00:01:21,164 --> 00:01:25,544
Продължавай да злорадстваш.
Така ще закъснееш да вземеш Пол за работа.

21
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
По дяволите!

22
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
Карай внимателно, шемет.
- Млъквай!

23
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
Дано ти уфка по пътя.

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Пол уфка, когато ти се ядоса.

25
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
Ясно. Слушай, имаш доверие на Шон, нали?
- Да.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
Тогава не се шашкай.

27
00:01:43,228 --> 00:01:45,606
Осъзнавам го. Но ще се шашкам.

28
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
Недей.
- Благодаря, Лиз.

29
00:01:50,444 --> 00:01:53,864
Мъжът ти спи в колата.
- Не пречи на никого.

30
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
Опитвам се да бъда добър дядо.
Какво да му купя за рождения ден?

31
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
Взе ли чипс?
- Какво? Да, взех.

32
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
Какво?
- Мейсън иска чипс.

33
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
За рождения ден?
- Не.

34
00:02:09,295 --> 00:02:12,341
Иска "Суич".
- Какво е това, по дяволите?

35
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Игрова конзола. Всички имали.

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,011
Да му пратя пари?

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
Обича пари, нали?

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Да. Чудесно.

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Къде е?
- Кой, татко?

40
00:02:23,018 --> 00:02:27,523
Колежката ме кара до работа, а я няма.
- Защо те кара до работа?

41
00:02:29,983 --> 00:02:32,611
Търси си компания.
- И се е спряла на теб?

42
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
Забавен спътник съм.
Броя фолксвагенчетата.

43
00:02:35,405 --> 00:02:37,241
Я стига, какво става?

44
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
Нищо не става, колата ми е на ремонт.

45
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
Тя дойде.
- Татко.

46
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
Ще говорим после.
- Чао.

47
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
Боже, Пол, ужасно съжалявам.

48
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
Само си вземам душ и се преобличам.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
И ще направя зелен сок.
Ти искаш ли? Извинявай.

50
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Ужасна е.

51
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
Ти си луд. Според мен е сладка.

52
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
Привет, как сте двамката?

53
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Шон не харесва снимката си.
Кажи му, че е хубава.

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
Дай.

55
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Чудесна снимка за шофьорска книжка.

56
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
Какви страхотни скули.

57
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
Пък и си донор на органи - още по-секси.

58
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Защо винаги се държиш странно?

59
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
И това, което ти поиска от мен,
беше странно.

60
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Стига!

61
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
Какво има?

62
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Съобщение от баща ми.
Все настоява да се видим.

63
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
Изхвърля ме от къщи,
а после става мил и добър?

64
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
Шон, сърди му се колкото щеш.

65
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
Сериозно?
- Не.

66
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Не прави така, дразнещо е.

67
00:04:20,636 --> 00:04:24,014
Виж, разбирам те.
И аз съм в обтегнати отношения с Пол.

68
00:04:24,097 --> 00:04:25,891
Но знаеш ли какво?

69
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
Негодуванието няма да ни докара доникъде.

70
00:04:29,061 --> 00:04:31,188
На мен ми харесва.
- Да, приятно е.

71
00:04:32,022 --> 00:04:36,652
Но може би трябва да се задействаме,
да тласнем нещата напред.

72
00:04:36,735 --> 00:04:40,072
Значи да се видя с баща ми?
- Защо не? Нека бъдем смели.

73
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
И двамата.

74
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Ще гепим проблемните отношения за топките.

75
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
Ето така...

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Пак си адски странен.

77
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Права е.

78
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Странно е, когато го показвам.

79
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
И когато попитах,
дори не съжали за изневярата.

80
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Просто каза: "Е, и? Тя е секси".

81
00:05:04,721 --> 00:05:06,849
Било е сън. Не се е случило наистина.

82
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Но откъде му е хрумнало това
на подсъзнанието ми?

83
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Дона, трябва да взема страната на Марк.

84
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
Не тържествувай.

85
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
Не може ли да се зарадвам?
- Не.

86
00:05:18,026 --> 00:05:22,197
Дона, защо не дремнеш,
за да видиш дали Марк ще се извини?

87
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
Няма да се извини!
Марк от съня ми е гадняр.

88
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
А в моите сънища ти си страхотна.

89
00:05:27,828 --> 00:05:31,164
Само че ръцете ти са пици,
които изникват пак, като ги изям.

90
00:05:31,248 --> 00:05:34,793
Стига. Никакви разговори за сънища
до края на сеанса.

91
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Живели сте заедно години преди брака
и не сте се карали толкова.

92
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
Тя не беше луда.
- Това не помага.

93
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
Точка за мен.
- Без такива.

94
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Няма точкова система.
Не знам откъде сте го чули. Престанете.

95
00:05:46,513 --> 00:05:51,101
По време на съжителството ви сте знаели,
че можете да си тръгнете.

96
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
Но сега сте женени
и проблемите ви се изострят.

97
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
Според мен най-доброто решение е

98
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
да споделите какво ви тревожи
и да го обсъдите.

99
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Така ли правиш с мъжа си?

100
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
То се знае.

101
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
"То се знае"?
Кой, по дяволите, казва така?

102
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
Рийба Макинтайър.
- Вярно.

103
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
Трябваше да кажа: "Бракът е голяма мъка,

104
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
затова се разведох,
иначе бавно изсмуква душата ти,

105
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
докато един ден вече не можеш
да се познаеш в огледалото".

106
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
Това трябваше да кажа.

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Не бива, глупаво е.

108
00:06:24,051 --> 00:06:27,638
Стига, Пол, поразведри ме малко. Моля те.
- Габи.

109
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
Бракът е институция, създадена по времето,
когато хората са умирали млади.

110
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
Основава се върху поземлената собственост
и възпроизводството.

111
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
В наше време целта е да държи жените
в подчинение и да се продават фритюрници.

112
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Боже, никак не умееш да повдигаш духа.

113
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
Права си.
- Но нищо.

114
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
Така не ме е яд,
че не си мой ментор, а на Джими.

115
00:06:50,118 --> 00:06:53,497
Не съм му ментор.
- Напротив. И много ти харесва.

116
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
Когато аз дойдох, вече бяхте близки.

117
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
Готини бели мъже, които си споделят
колко харесват Нина Симон.

118
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
Обожавам я.
- Всъщност няма проблем.

119
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
Бездруго не бих те избрала за ментор.

120
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
Така ли?
- Предпочитам някой, който прилича на мен.

121
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
Логично.

122
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
ГРЕЙС, ОБАДИ МИ СЕ. ГРЕЙС?

123
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
ГРЕЙС? СТИГА, ГРЕЙС.

124
00:07:25,279 --> 00:07:28,657
В университета всичките ми преподаватели
бяха кисели бели старчоци.

125
00:07:28,740 --> 00:07:29,658
Мразя такива.

126
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Здравей, Пол, как си?

127
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
Добре? Чудесно, и аз.
Здрасти, Габс, драго ми е.

128
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
Бях в коридора и мислех да вляза
и да те помоля за помощ.

129
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
Пациентка не ми отговаря.

130
00:07:43,338 --> 00:07:47,676
Но после се сетих, че не говориш с мен
за пациентите, и реших да не влизам.

131
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
Но ето че си тук.
- Да, тук съм.

132
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
Слушай, Пол,
знам, че не одобряваш методите ми,

133
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
но те моля да продължим напред.

134
00:08:01,607 --> 00:08:04,526
Тромбата. Никак не я обичам, признавам.

135
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
Тогава казвай неща, с които съм съгласен.

136
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
Недей точно сега.
- Смешно е.

137
00:08:12,326 --> 00:08:15,787
Знаеш ли, Пол, мислех,
че знам какво е мнението ти за мен.

138
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
Явно съм грешал.

139
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
Но нищо,
защото нямам нужда от съветите ти.

140
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Нито от одобрението ти.

141
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
Какво ще кажеш от сега нататък
двамата с теб

142
00:08:26,715 --> 00:08:29,343
изобщо да не си говорим?
- Добре.

143
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
Не го искам. Вземи си го.
- Чао, Пол.

144
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Голям гадняр си понякога.

145
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
Само понякога?

146
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
Чао, скъпи.
- Чао.

147
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
С тази папийонка да не приличам
на Смидърс от "Семейство Симпсън"?

148
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
Много е сладка.

149
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
Дори не ме погледна.
- Така ли?

150
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
Има опасност
да приличам на анимационен герой,

151
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
който носи едни и същи дрехи от 30 години.
Моля те.

152
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
Просто ме погледни. Сладка ли е?

153
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
Леле.
- Добре ли съм?

154
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
Да.
- Благодаря.

155
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Много си сладък.

156
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Благодаря, върхът си.

157
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
Откъде този късмет?
- Винаги става на моето.

158
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Какво?

159
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Нищо. Просто те обичам.

160
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Чудесно. Всички сте тук.

161
00:09:30,195 --> 00:09:34,408
Прекъсвам ви, защото имам голяма новина.
Така че съжалявам, ама не.

162
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
Вече никой не използва този израз,

163
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
затова го... от речника си.

164
00:09:40,581 --> 00:09:45,878
Да, обаче аз умея да влагам ирония,
така че шегичката действа.

165
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
Това да не ти е подкаст?
Казвай по-бързо, имаме си работа.

166
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Малко се притеснявам,

167
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
защото ти току-що се раздели с Нико,
а Джими пък е...

168
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Вдовец.

169
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Да, но сте най-близките ми приятели,
така че ще го кажа.

170
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Ще предложа брак на Чарли.

171
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Сериозно? Нищо ли няма да кажете?
Любовта ли мразите?

172
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Не, радваме се за теб.

173
00:10:17,034 --> 00:10:20,662
Но милион пъти си казвал,
че ще му предложиш, а нищо.

174
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Започва да става като...

175
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
Каква е точната дума?
- Детинско бръщолевене.

176
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
Да, точно.

177
00:10:28,045 --> 00:10:32,007
Тръгвам, защото имам пациент в 10 ч.,
който със сигурност ще дойде.

178
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
Чудовище.
- Съжалявам, ама не.

179
00:10:33,634 --> 00:10:38,013
Разби те. Връщам си думите,
в този израз още има живот.

180
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
Ще купя пръстен и ще ви натрия носовете.

181
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Ще разправяте на децата си.

182
00:10:43,685 --> 00:10:45,729
Тръгвам. На заден ход.

183
00:10:45,812 --> 00:10:49,191
Ще се блъснеш във вратата.
- И на душата ми е леко.

184
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
Приготви се за дълъг пас, Греъм.

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
Добре.
- Още по-назад!

186
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Браво.

187
00:10:59,535 --> 00:11:04,790
На мен не ми даваше да пропускам часове.
- Само рисуването. Той тъгува за теб.

188
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
И на мен ми е мъчно.

189
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
Добре ли си? Добре изглеждаш.

190
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
Добре съм. Продължавам напред.

191
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
Не се отказвай.
- Няма.

192
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Татко, даде ли му подаръка?

193
00:11:16,927 --> 00:11:21,014
Точно навреме.
- Подарък? Чак подскачаш от радост.

194
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
Чорапи ли са?

195
00:11:23,976 --> 00:11:27,479
Заслугата е на майката ти.
Няма как да не го спомена.

196
00:11:27,563 --> 00:11:31,441
Тя сложи медалите ти в рамка.

197
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
Когато ти стане тежко,
помни какъв си. Герой.

198
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Благодаря, татко.

199
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
Всъщност трябва да тръгвам.
- Защо?

200
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
Шон.
- Да, трябва да... Обичам ви.

201
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Добре, до другия път.

202
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
Пие ли ти се нещо?
- Може ли плодов пунш?

203
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
Да. Умело хващаше.
- Благодаря.

204
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
ГАДЕН ДЕН. ДА СЕ ПОРАЗХОДИМ?

205
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
ИМАМ АНГЛИЙСКИ

206
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
ДА ИЛИ НЕ?

207
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
ДА

208
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Ще измислиш ли нещо за пред г-н Алто?
Ще се чупя от час.

209
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
Ела тук. Много се радвам.

210
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
Все още е съвършен, Кийт.
- Да.

211
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
Е, искаш ли го?

212
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Не.

213
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
С какво да помогна, Реджи? Какво става?

214
00:12:43,055 --> 00:12:47,601
От няколко седмици изпитвам
парализираща тревожност сутрин.

215
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
Понякога едва излизам от стаята.

216
00:12:49,770 --> 00:12:53,899
Следваш ли програмата, която начертахме?
- Точка по точка.

217
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Някаква промяна в живота ти?

218
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Всъщност...

219
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
В "Чипотле" има храна за кето режим?

220
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
Това улеснява нещата, нали?
Идвам, "Чипотле".

221
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
Здравей.

222
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
Това детски компютър ли е? С тези лепенки.

223
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
Отказвам пак да подхващам темата.

224
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
Как да помогна?
- Дойде един мой стар пациент.

225
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
Сменили са му лекарствата
без основателна причина.

226
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
Прецакали са химичния му баланс.

227
00:13:29,476 --> 00:13:33,272
Абсолютни тъпаци...
- Чакай, момент.

228
00:13:33,355 --> 00:13:36,608
Ти никога не ми споделяш за пациентите си.
- Постоянно идвам тук.

229
00:13:36,692 --> 00:13:39,736
За да плюеш лепенките ми
и да ме питаш за ластиците.

230
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Защо имаш толкова ластици на лампата?

231
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
Харесва ми начинът, по който смекчават
линиите на... Чакай, не.

232
00:13:49,413 --> 00:13:52,583
Добре. Знам какво се случва.

233
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
Така ли?
- Преди се консултираше с Джими.

234
00:13:55,335 --> 00:13:58,797
Вече идваш при мен,
защото го отблъсна, а сега той ти липсва.

235
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
Не ми липсва.
- Напротив.

236
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
И ценя професионалното ти мнение.

237
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
Знаеш ли колко много исках
да чуя тези думи от устата ти?

238
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
Но не и така.

239
00:14:09,516 --> 00:14:14,938
Пристигаш тук с бодра стъпка
и очакваш мигом да си смъкна гащите?

240
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Какво ти става?

241
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
Не съм ти някаква резерва. Върви си.

242
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Ясно ли ти е?
Иначе не гарантирам какво ще се случи.

243
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Изчезни, ако обичаш.

244
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Харесвам ластиците ти.
Просто не ги разбирам.

245
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Кой пациент... Не. Чао.

246
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
Джими?
- Извинявай, знам, че е неуместно

247
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
но нямаше друг начин да говоря с теб.

248
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Чакам клиент за оглед.

249
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
Знам. Аз съм.

250
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Ти си Кевин Лактейд?

251
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
Никак не умея да измислям имена.

252
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
Съжалявам, че те излъгах.

253
00:15:02,611 --> 00:15:06,907
Какво да направя? Съпруг ми е, обичам го.
- Грейс, разбирам те.

254
00:15:06,990 --> 00:15:10,869
Беше ми неудобно, защото каза,
че вече няма да си ми психотерапевт.

255
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Така казах, да.

256
00:15:12,412 --> 00:15:16,625
Ако имаш нужда от мен, насреща съм.
Без да те съдя.

257
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Моля те.

258
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
Запазил ли си часа ми?
- Естествено.

259
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Извинявай.

260
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Ало? Да, аз съм.

261
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Добре, благодаря, че се обадихте.

262
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Ще вървя. Дъщеря ми е избягала от час.

263
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Спокойно, аз постоянно бягах.

264
00:15:39,273 --> 00:15:41,984
За да правя секс в буса на Дони.
Не този Дони.

265
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
Не го познавах в гимназията.
Друг Дони беше.

266
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
Да. Ще тръгвам.

267
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
Чао.

268
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Баща ми не знае какво прави.

269
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Вика ме да се видим,
а не ми дава да се прибера у дома.

270
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
Не го проумявам.

271
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
Да, бащите са луди.

272
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Собственият ми баща сякаш не ме познава.

273
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Никой не ме познава.

274
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Аз те познавам.

275
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Колко мислиш, че е високо?

276
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Сигурно е забранено да се качваме.

277
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Много важно.

278
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Внимавай.

279
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
Майчице.
- Шон!

280
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
Качи се и ти.
- Не, благодаря.

281
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Ти губиш.

282
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Шон, моля те, слизай!

283
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
Не, ще се кача още.

284
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
Не е забавно! Не се качвай по-нагоре.

285
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Спокойно, готино е. Гледай.

286
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Шон!

287
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Майчице!

288
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
По дяволите.

289
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
Жестоко е.

290
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Добре, затварям.

291
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
Здравей.

292
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
Обадиха се от училището,
че си избягала от час.

293
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Ще ми дадеш ли обяснение, госпожичке?

294
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
Госпожичке?
- Да, точно така.

295
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
Не очаквах да го кажа,
но ето че се наложи. Госпожичке.

296
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Избягах от английски. Отличничка съм.

297
00:17:40,686 --> 00:17:43,230
Ще се оправдая с мирова скръб,
няма да ме накажат.

298
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
И ти недей, защото допреди месец
бършех кокаина ти от снимка на баба.

299
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
Да караме нататък.

300
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
Добре.

301
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
Къде беше?
- Шон беше ядосан на баща си.

302
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
И отидохме да се поразходим.

303
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
Само толкова?
Просто разходчица из квартала?

304
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Няма да се кълча повече, странно е.

305
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Готин татко съм. Сподели.

306
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Тревожа се за Шон. Здравата ме стресна.

307
00:18:17,806 --> 00:18:22,186
Не е приятно, когато компанията ти
отказва да търси камъни.

308
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
О, господи.

309
00:18:23,604 --> 00:18:28,775
За последен път ти казвам,
че няма да търсим камъни. Ясно ли е?

310
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
Тя обича камъни.
- Как точно?

311
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
Остави. Ти купи ли пръстена?

312
00:18:35,240 --> 00:18:39,286
Тя ми каза всичко. Маниачка съм.
- Лиз защо е тук?

313
00:18:39,369 --> 00:18:41,330
Не отбягвай темата.
- Какво?

314
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Купи ли пръстен?
- Да.

315
00:18:44,499 --> 00:18:47,836
Знаеш ли за какво се сещам?
За баскетболната топка за Алис.

316
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
Може ли да пляскам?
- Нека заедно.

317
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
Покажи ни пръстена!

318
00:18:52,341 --> 00:18:56,803
Не ви харесвам като приятелки,
досадни сте, но добре ви се получава.

319
00:18:56,887 --> 00:19:00,641
Само казвам,
че ако не можеш да направиш крачката,

320
00:19:00,724 --> 00:19:02,684
може би Чарли не е за теб.
- Да.

321
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
Знаете, че Чарли ми е сродна душа.

322
00:19:05,771 --> 00:19:08,232
Тогава може би отбягваш повторна травма.

323
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
Нима?
- Възможно е.

324
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
Престани.
Не искам съвети за брака от човек,

325
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
който току-що...

326
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Обиждаш ме заради развода ми ли?

327
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
Да не си посмял!

328
00:19:21,495 --> 00:19:23,080
Посмя.
- Тръгвам си.

329
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
Извинявай, Габи. Съжалявам.

330
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Не вървете след мен.

331
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
Знам какво ще те разведри.

332
00:19:32,297 --> 00:19:35,467
За последен път, никакви камъни.
- Стига де!

333
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Здрасти.
Джакузито би трябвало да носи удоволствие.

334
00:19:47,104 --> 00:19:50,941
Защо смяташ, че не съм щастлив?
- Съдейки по интонацията...

335
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
"Щастлив" прозвуча като мръсна дума.

336
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
Издаде те.
- Нищо ми няма.

337
00:19:58,782 --> 00:20:01,952
Да си висял от кули напоследък?
- Алис ли ме изпя?

338
00:20:02,035 --> 00:20:04,830
Не, следвам водната кула в "Туитър".

339
00:20:04,913 --> 00:20:08,876
От доста време мълчеше
и постът й ме развълнува.

340
00:20:10,210 --> 00:20:13,797
Искаш ли да поговорим?
- Каза, че няма да ме насилваш,

341
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
но ме накара да се видя с баща ми,
което не свърши добре.

342
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
Така ли? Защо? Какво стана?

343
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
Ето че пак ме насилваш.

344
00:20:21,180 --> 00:20:25,976
Ако правиш нещо опасно,
като твой лекар съм длъжен да те следя.

345
00:20:26,059 --> 00:20:29,271
Може би не бива вече да си мой лекар.
- Уволняваш ли ме?

346
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
Неловко ще е, като се засечем в кухнята.

347
00:20:31,773 --> 00:20:35,027
Прав си. Не бива да живея тук.

348
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Мисля, че вървим
в правилна посока напоследък.

349
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Благодаря, че ме подслони,
но сутринта си тръгвам.

350
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
Стига, какво ти става?

351
00:20:45,370 --> 00:20:49,124
Не, ти сам го каза.
Трябва да продължа напред.

352
00:20:54,630 --> 00:20:59,051
Виждам, че страда,
но не споделя с мен и ужасно се дразня.

353
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
Ще седнеш ли?
- Бясна съм.

354
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
Това не пречи да седнеш.

355
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Аз винаги съм бесен. И винаги седя.

356
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
Татко се опита да помогне
и всичко се обърка.

357
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
Сега Шон се изнася и е адски тъпо.

358
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
Значи те е яд на баща ти?

359
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
Не, на теб.

360
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Неочакван обрат.

361
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
Казах му да те помоли за помощ,
но ти не му говориш.

362
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
Що за глупост?

363
00:21:28,497 --> 00:21:31,583
Не смятам за редно Шон да живее у вас.
- Много важно!

364
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Най-сетне бях готова
да спра да се тревожа за татко.

365
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
Но само защото ти беше до него.

366
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Защо си такъв гаден инат?

367
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
Видя ли, че може да беснееш и седнала?

368
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
Тази шапка е безумна.

369
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
Сега пък лъжеш, за да ме засегнеш.

370
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Добре, щом толкова отчаяно искаш
да ме анализираш, давай.

371
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Не ми идвай тук, навирил нос.

372
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
Виж какво... Прекалих.

373
00:22:13,250 --> 00:22:17,588
Навик ми е с хора, които обичам.
И се мъча да го изкореня.

374
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Не е нужно да говорим.
Благодаря за кафето.

375
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Нямаше по-гей от мен в Тексас.

376
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Да! Точно така.

377
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
Здравей. И къде ще отидеш?
- Не знам.

378
00:22:45,199 --> 00:22:48,660
Няма за какво да бързаш.
Остани, докато измислиш решение.

379
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
Стига приказки.

380
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
Какви са тези медали?
- Казах ти нещо.

381
00:22:56,585 --> 00:22:59,880
Въпросът брои ли се за говорене?
- Много ясно.

382
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Джими, сам си влязох.

383
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
Здравей.
- И опразних хладилника ти.

384
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
Шон, искаш ли бира?
- Да.

385
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
Боях се да не разберат,
че съм гей в колежа.

386
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
В колежа всички са гей.

387
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
Знам. Звучи толкова забавно.

388
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Дори на нашите казах
чак след дипломирането.

389
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Не се засягай, но как така не са усетили?

390
00:23:27,449 --> 00:23:31,036
Носех бейзболни шапки и говорех така.
- Виж ти.

391
00:23:31,119 --> 00:23:34,831
Брайън Хетерото е много секси.
Въздейства ми.

392
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
Както и да е,
родителите ми са страшно религиозни.

393
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
И знаех, че ще им е нужно време
да го приемат.

394
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
Но не подозирах, че още ще чакам.

395
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
Но как се превърна в човек,
който казва: "Винаги става на моето"

396
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
толкова често, че ни идва да те пребием?

397
00:23:57,479 --> 00:23:59,231
Лесно. Винаги става на моето.

398
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
Защото...

399
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
Оттогава не съм поемал голям риск.

400
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Така никога не страдам.

401
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Интересно.

402
00:24:13,161 --> 00:24:17,583
Това ли е отбягването на повторна травма,
за което говореше?

403
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
Нали ти казах? Като по учебник.

404
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Страшно обичам Чарли,
но той може да ми откаже.

405
00:24:24,339 --> 00:24:26,466
Лудост е, но е възможно.

406
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Или пък може да приеме,
но да не се получи.

407
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
Виж твоя брак. Извинявай.

408
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
Няма нищо.
Бракът ми беше като пожар на бунище.

409
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Но, честно казано, бих рискувала пак.

410
00:24:41,231 --> 00:24:44,902
Наистина ли?
- Да. Струваше си.

411
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
Добре.
- Благодаря.

412
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Кажи сега.

413
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
Как беше сексът с Брайън Хетерото?

414
00:24:56,038 --> 00:24:59,917
Трийсет минути ти правя кефа
и си тръгвам, преди да дойде моят ред.

415
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
Идеално. Ожени се за мен.

416
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Работил съм с много ветерани.

417
00:25:17,017 --> 00:25:20,771
Това не са дребни награди. Как ги заслужи?

418
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Няма да отговори.

419
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Ако отговориш, ще пикае газ.

420
00:25:30,072 --> 00:25:33,242
Стана нещо и спасих двама.
- Стига де.

421
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
Татко ми ги донесе. А аз дори не ги искам.

422
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
Защо не ги искаш?
Не смяташ ли, че ги заслужаваш?

423
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
Джими каза ли ти, че имам паркинсон?

424
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
Не. Неприятно.
- Да, не съм във възторг.

425
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Ето, ти вече знаеш. И този мунчо знае.

426
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
Но нямам сили да кажа на дъщеря си.

427
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
Защо?
- Страх ме е.

428
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Боя се, че вече няма да гледа на мен
по същия начин.

429
00:26:08,235 --> 00:26:10,445
Няма да съм просто неин баща,

430
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
а нещастен старец,
който има нужда от грижи.

431
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
Знам, че е тъпо, но просто не мога.

432
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
Всички мислят, че там съм бил герой.

433
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Бях съвсем друг човек.

434
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
Разбивах врати, влачех хора на улицата

435
00:26:32,759 --> 00:26:34,720
и държах на мушка деца.

436
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
И за какво? За нищо.
Кой върши такива неща?

437
00:26:38,265 --> 00:26:42,269
Ужасено 21-годишно хлапе. Ето кой.

438
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Ти си добър човек. Хората те обичат.

439
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
И ще те обичат, независимо от това,
което се е случвало там.

440
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
Но аз продължавам да се мразя.

441
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
Какво трябва да направя?
- Да се потрудиш.

442
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
Трябва да спрем инерцията,
която емоциите са набрали.

443
00:27:06,084 --> 00:27:07,669
Имаш късмет с него.

444
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Благодаря ти, Пол.
Много мило, че го казваш.

445
00:27:11,924 --> 00:27:15,093
Понякога е добре да замълчиш.
- Съжалявам.

446
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Шон...

447
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
Ако мога да помогна с нещо,

448
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
насреща съм.

449
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Човече, той е много по-добър от теб
в тези неща.

450
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Определено.

451
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Кога стана такъв експерт по шапките?

452
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
Здравей, Мег. Получи ли ги? Добре.

453
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Кажи му да не ги харчи накуп.

454
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
За друго се обаждам.

455
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
Удобно ли е да поговорим? Имаш ли минутка?

456
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Добре.

457
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
Миличка...

458
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Искам да ти кажа нещо.

459
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
Превод на субтитрите
Боряна Богданова