1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Skoro jsem nespal. Strašně jsi chrápala.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
To těžko. Já nechrápu.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
- Tak jsem to byl já.
- Jo.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Jo.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
- Ahoj.
- Ahoj.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Čau. Jak je, Dereku?

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
Skvěle! Má žena nemá chybu.

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
To ti přeju.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Dobré ráno. Co se stalo?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Alice se do Seana fakt zabouchla.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Čekej, nikam nechoď.

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
- Ježíši.
- Bože můj! Ty kráso!

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
Je brzo ráno, Liz.

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Pojď.

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
- Sakra práce.
- Pojď.

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
- My to říkaly.
- Měly jsme to říct spolu.

17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Promiň. Těšila jsem se, jak mu to nandám.

18
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
- Co ty tady?
- Dík, že se ptáš.

19
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
- Včera jsme se dost ožraly…
- Ztřískaly se.

20
00:01:03,897 --> 00:01:08,944
Bylo by mi docela trapně,
ale teď mám pocit, že to tak mělo být.

21
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
Bůh chtěl, abys viděla Jimmyho potupu.

22
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Wow.

23
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
Klidně se mi posmívejte.
Čím dýl to bude trvat,

24
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
tím později vyzvedneš Paula.

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
Do prdele! Ne!

26
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
- Jeď opatrně, ty krávo!
- Zmlkni!

27
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
Snad na tebe udělá „uf“.

28
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Paul to někdy v rozčílení dělá.

29
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
- Jasně. Hele, ty Seanovi důvěřuješ, ne?
- Jo.

30
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
Tak to tolik neřeš.

31
00:01:43,228 --> 00:01:45,606
No jo. Stejně to budu řešit.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
- Ale neřeš.
- Díky, Liz.

33
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
Manžel ti usnul v autě.

34
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
Nikoho neobtěžuje.

35
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
Chci být dobrý děda.
Co mu mám koupit k narozeninám?

36
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
- Koupilas Doritos?
- Cože? Jo, Doritos mám.

37
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
- Co?
- Mason chtěl Doritos.

38
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
- K narozeninám?
- Ne.

39
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
Přeje si Switch.

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
Co je sakra Switch?

41
00:02:12,424 --> 00:02:16,011
- Herní konzole, mají ji všichni kámoši.
- Co třeba peníze?

42
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
Ty má rád, ne?

43
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Jasně. Super.

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
- Kde je?
- Kdo, tati?

45
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
Kolegyně mě vozí do práce, ale nepřijela.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
Proč tě vozí?

47
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Nechce jezdit sama.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
Tak si vybrala tebe?

49
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
V autě je se mnou zábava.
Sledujeme značky aut.

50
00:02:35,405 --> 00:02:37,241
No tak. Co je? Jsi v pohodě?

51
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
Nic není. Jenom mám auto v servisu.

52
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
- Počkej, už je tady.
- Tati.

53
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
- Zavolám ti později.
- Ahoj.

54
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
Bože, Paule, moc se omlouvám.

55
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
Musím se osprchnout a převlíct.

56
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
Pak udělám zelený džus, chceš? Promiň!

57
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Uf.

58
00:03:25,706 --> 00:03:30,586
TERAPIE PRAVDOU

59
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Je hrozná.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
Neblbni. Je moc hezká.

61
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
Čau. Jak se máte?

62
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Nelíbí se mu fotka na řidičáku.
Že je dobrá?

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
Dobře.

64
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Seane, moc ti to na té fotce sluší.

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
Máš tam hustě vystouplý lícní kosti.

66
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
A to, že chceš darovat orgány, je sexy.

67
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Proč je s tebou všechno tak divný?

68
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Dalas mi divnej úkol.

69
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Ach jo!

70
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
Dobrý?

71
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Píše mi táta. Pořád se chce sejít.

72
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
Nejdřív mě vyhazuje
a pak je najednou strašně milej.

73
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
Seane, buď na tátu naštvanej,
co nejdýl to půjde.

74
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Fakt?
- Ne.

75
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Přestaň. Je to otravný.

76
00:04:20,636 --> 00:04:25,891
Chápu tě. Mám problémovej vztah s Paulem,
ale víš co?

77
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
Ničemu nepomůžeme,
když se tady budeme mračit.

78
00:04:29,061 --> 00:04:31,188
- Já si to užívám.
- Jo, je to paráda.

79
00:04:32,022 --> 00:04:36,652
Ale možná bychom se na to měli vrhnout.
Něco s tím dělat.

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
Mám se s tátou sejít?

81
00:04:38,403 --> 00:04:40,072
Proč ne? Seberme odvahu.

82
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Oba dva.

83
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Chytneme ty vztahy za koule!

84
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
Takhle.

85
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
To je taky mega divný.

86
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
- Ale fakt.
- Jo.

87
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Je to divný, když si to představím.

88
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
Když jsem se ho na tu milenku zeptala,
nelitoval toho.

89
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Řekl: „No a? Je sexy.“

90
00:05:04,721 --> 00:05:06,849
Bylo to ve snu. Nestalo se to.

91
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Jo, ale jak na to moje podvědomí přišlo?

92
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Jasně. Donno, musím souhlasit s Markem.

93
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
Neradujte se.

94
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
- Nemůžu ani trochu?
- Ne.

95
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
A Donno, k tomu snu.

96
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
Zdřímněte si
a třeba se Mark ve snu omluví.

97
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
Neomluví. Mark ze sna je kretén.

98
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
Ty jsi v mých snech úžasná.

99
00:05:27,828 --> 00:05:31,164
Akorát máš místo rukou plátky pizzy,
který dorůstají.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,793
Snů už bylo dost.
Už se o nich nebudeme bavit.

101
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Před svatbou jste spolu žili roky
a nikdy jste se tak nehádali.

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
- Nebyla tak mimo.
- To nepomáhá.

103
00:05:40,716 --> 00:05:43,594
- Mám bod.
- Nechte toho. Nic se neboduje.

104
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Nevím, jak jste na to přišli,
tak toho nechte.

105
00:05:46,513 --> 00:05:51,101
Poslyšte, než jste se vzali, věděli jste,
že se můžete kdykoliv rozejít.

106
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
Teď jste manželé
a všechny problémy se zveličily.

107
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
Nejlepší bude,

108
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
když se o své nejistotě pobavíte
a vyřešíte to.

109
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Vy to s manželem děláte?

110
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Jasnačka.

111
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
Jasnačka? Kdo to jako říká?

112
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
- Reba McEntire.
- No jo, vlastně.

113
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
Měla jsem říct,
že manželství je jedna velká mizérie,

114
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
a proto jsem se rozvedla,
protože tě to vysává,

115
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
až se jednoho dne probudíš
a ani se nepoznáš v zrcadle.

116
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
To jsem měla říct.

117
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Neměla. To je hloupost.

118
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
No tak, Paule. Rozvesel mě.

119
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
- Prosím.
- Gaby.

120
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
Manželství je instituce z doby,
kdy lidé umírali mladí.

121
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
Vzniklo kvůli vlastnictví půdy
a zachování rodu.

122
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
V dnešní době slouží akorát
ke zotročování žen a k prodeji fritéz.

123
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Bože, víš, že povzbudit fakt neumíš?

124
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
- Jo, to vím.
- Ale to nevadí.

125
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
Aspoň mě nemrzí,
že jsi Jimmyho mentor, a ne můj.

126
00:06:50,118 --> 00:06:51,954
Já nejsem jeho mentor.

127
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Jsi a moc si to užíváš.

128
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
Když jsem tu začínala,
už jste si byli blízcí.

129
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
Cool běloši, co se baví o tom,
jak milujou Ninu Simone a tak.

130
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
- Tu zbožňuju.
- A to nevadí.

131
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
Stejně bych si tě jako mentora nevybrala.

132
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
- Ne?
- Ne.

133
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
Můj mentor by musel vypadat jako já.

134
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
To dává smysl.

135
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
GRACE, MŮŽETE MI ZAVOLAT?
GRACE?

136
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
ZAČÍNÁM MÍT STAROST

137
00:07:25,279 --> 00:07:28,657
Na vejšce byli všichni profesoři
nevrlí, bílí staříci.

138
00:07:28,740 --> 00:07:29,658
Ty nesnáším.

139
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Čau, Paule. Jak je?

140
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
Dobrý? U mě taky. Čau, Gaby. Rád tě vidím.

141
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
Byl jsem na chodbě
a chtěl jsem vejít a poprosit tě o pomoc.

142
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
Má pacientka Grace nereaguje.

143
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
Pak mi došlo,
že se mnou o pacientech nemluvíš,

144
00:07:46,550 --> 00:07:49,011
- tak jsem sem jít nechtěl.
- A přece jsi tu.

145
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
A přece jsem tu.

146
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
Poslyš, Paule,
podle tebe jsem udělal špatný rozhodnutí,

147
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
ale nemůžeme to hodit za hlavu?

148
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
Bzučák.

149
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
Ten popravdě nemám rád, Paule.

150
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
Tak říkej něco, s čím souhlasím.

151
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
- Můžeš toho teď nechat?
- Je to vtipný.

152
00:08:12,326 --> 00:08:15,787
Víš co, Paule? Myslel jsem,
že vím, jaký ke mně máš vztah.

153
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
Asi jsem se spletl.

154
00:08:17,122 --> 00:08:22,544
To nevadí, protože tvoje rady
ani tvoje uznání nepotřebuju.

155
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
Tak co kdybychom spolu odteď…

156
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
nemluvili vůbec?

157
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Fajn.

158
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
- Já ho nechci. Vem si ho.
- Čau, Paule.

159
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Občas umíš být pořádnej kretén.

160
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
Občas?

161
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

162
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Je ten motýlek hezkej,
nebo jsem jak Smithers ze Simpsonových?

163
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
Je hezoučkej.

164
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
- Ani ses na mě nekoukl.
- Ne?

165
00:08:54,743 --> 00:09:00,666
Hrozí, že budu vypadat jako postavička,
co nosí 30 let jedno oblečení. Prosím.

166
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
No tak. Koukni se. Je hezkej?

167
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
- Páni.
- Může být?

168
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
- Ano.
- Díky!

169
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Jo. Jsi k sežrání.

170
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Díky. Jsi nejlepší.

171
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
- Ty máš ale štěstí.
- Všechno mi vychází.

172
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Co je?

173
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Nic. Jenom tě miluju.

174
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Dobrý. Všichni jste tady.

175
00:09:30,195 --> 00:09:34,408
Mrzí mě, že ruším v práci,
ale mám velkou novinu. Takže soráč.

176
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
Soráč už nikdo neříká,

177
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
takže si to musíš… ze slovníku.

178
00:09:40,581 --> 00:09:42,958
Ale ode mě to zní dobře. Umím mluvit

179
00:09:43,041 --> 00:09:45,878
s ironií, takže poznáš,
že to nemyslím vážně.

180
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
Bla, bla, bla. To je nějakej podcast?
Urychli to. Nemáme času nazbyt.

181
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Jsem nervózní,

182
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
protože ty ses rozešla s Nicem a Jimmy má…

183
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Mrtvou ženu.

184
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Jo, ale jste moji nejlepší kámoši,
tak to prostě řeknu.

185
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Požádám Charlieho o ruku.

186
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
To jako fakt? Nic?
Vy máte něco proti lásce?

187
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Ne. Přejeme ti to.

188
00:10:17,034 --> 00:10:20,662
Akorát jsi to oznamoval už milionkrát,
a nic z toho nebylo.

189
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Takže to začíná znít jako…

190
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
- Jak to říct?
- Kecy, prdy, beďary.

191
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
Jo, přesně tak.

192
00:10:28,045 --> 00:10:30,005
Musím jít, v deset mám sezení,

193
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
- ke kterýmu fakt dojde.
- Au.

194
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
- Ty necito.
- Soráč.

195
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
- Ty jo, hezky.
- Ne.

196
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Beru to zpátky.
Není to mrtvý, ještě to žije.

197
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
Koupím prsten
a pak budete čumět jak péra z gauče.

198
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Fajn pohádka pro děcka.

199
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
- Odcházím.
- Jo.

200
00:10:44,811 --> 00:10:45,729
Pozpátku.

201
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
- Vrazíš do dveří.
- Nezájem. Hotovo.

202
00:10:48,357 --> 00:10:49,191
Ty jo.

203
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
Tak jo, Grahame. Běž dál, mladej.

204
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
- Jasně.
- Jo, ještě!

205
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Ano.

206
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
Já za školu nesměl.

207
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
Nešel jenom na výtvarku. A chyběl jsi mu.

208
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
On mi taky chybí.

209
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
Máš se dobře? Vypadáš dobře.

210
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
Mám. Posouvám se dál.

211
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
- Jo. Tak pokračuj.
- Jasně.

212
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Dals mu ten dárek?

213
00:11:16,927 --> 00:11:21,014
- Hlavní je dobré načasování.
- Máte dárek? Proč poskakuješ?

214
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
Co dostanu? Zase ponožky?

215
00:11:23,976 --> 00:11:27,479
Zařídila to máma.
Naštvala by se, kdybych ji nezmínil.

216
00:11:27,563 --> 00:11:31,441
Nechala ti zarámovat medaile.

217
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
Když to budeš mít těžký,
vzpomeň si, kdo jsi. Hrdina.

218
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Díky, tati.

219
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
- Já už vlastně musím jít.
- Proč?

220
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
- Seane.
- Jo. Musím. Mám vás rád.

221
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Fajn. Tak zase příště.

222
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
- Nemáš žízeň?
- Jo. Můžu si dát ovocný punč?

223
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
- Jo. Šlo ti to.
- Dík.

224
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
DEN NA HOVNO, NECHCEŠ SE PROJÍT?

225
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
MÁM ÁJINU

226
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
TO ZNAMENÁ ANO, NEBO NE?

227
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
ANO

228
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Prosím tě, můžeš mě u pana Alta omluvit?
Nepůjdu na hodinu.

229
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
Pojď sem. Moc ti to přeju.

230
00:12:26,747 --> 00:12:27,706
Tadá.

231
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
- Je pořád dokonalý, Keithe.
- To je.

232
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
A chcete ho?

233
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Ne.

234
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Jak vám můžu pomoct, Reggie? Co se děje?

235
00:12:43,055 --> 00:12:47,601
Před pár týdny
mě ráno začala ochromovat úzkost.

236
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
Někdy skoro nemůžu vyjít z pokoje.

237
00:12:49,770 --> 00:12:52,940
Držíte se těch postupů,
které jsme naplánovali?

238
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
Stoprocentně.

239
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Nezměnilo se ještě něco?

240
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Když o tom mluvíte…

241
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
V Chipotle nabízí keto mísu?

242
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
Tím se to zjednoduší, ne?
Dobře. Palec nahoru, Chipotle.

243
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
- Ahoj.
- Čau.

244
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
To je počítač nějakého dítěte?
Tolik nálepek.

245
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
Můj notebook a nálepky
už rozebírat nebudeme.

246
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
- Co potřebuješ?
- Byl u mě můj pacient.

247
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
Jeho psychofarmakolog
mu bezdůvodně změnil léky.

248
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
Rozhodilo mu to chemii v mozku.

249
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
- Nevím, proč si ti blbečci myslí…
- Počkat.

250
00:13:32,354 --> 00:13:33,272
- Zadrž.
- Co?

251
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
Ty sem kvůli pacientům nechodíš.

252
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Ale jo. Pořád.

253
00:13:36,692 --> 00:13:39,736
Abys mi kritizoval nálepky
a ptal se na gumičky na lampě.

254
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Proč jich tam máš tolik?

255
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
Líbí se mi, jak zjemňují linie…
Počkej, ne.

256
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
Jasně.

257
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
Vím přesně, o co jde.

258
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
- Opravdu?
- Dřív jsi to řešil s Jimmym.

259
00:13:55,335 --> 00:13:58,797
Jdeš za mnou,
protože jsi ho odstrčil a teď ti chybí.

260
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
- Ne, nechybí.
- Ale chybí.

261
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
Tvého odborného názoru si cením.

262
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
Víš, jak strašně jsem od tebe
něco takovýho chtěla slyšet?

263
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
Ale ne takhle, víš?

264
00:14:09,516 --> 00:14:14,938
Nakráčíš si sem jak za šukámoškou
a čekáš, že si stáhnu kalhotky?

265
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
O co sakra jde?

266
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
Nejsem žádná náhradnice. Měl bys jít.

267
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Jo? Když jsem s tebou,
už ani nevěřím sama sobě.

268
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Běž. Prosím.

269
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Mně se ty gumičky líbí. Jenom to nechápu.

270
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Který paci… Ne. Sbohem.

271
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- Jimmy?
- Omlouvám se, vím,

272
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
že to je nevhodné,
ale jinak byste mě ignorovala.

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Mají mi přijít lidi na prohlídku.

274
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
Jo, já.

275
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Vy jste Kevin Lactaid?

276
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
Falešný jména vymýšlet neumím.

277
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
Podívejte, omlouvám se za tu lež.

278
00:15:02,611 --> 00:15:04,905
Co jsem měla dělat? Svého manžela miluju.

279
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
Grace, já to chápu.

280
00:15:06,990 --> 00:15:10,869
Bylo mi hrozně trapně.
Říkal jste, že nebudete můj terapeut.

281
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Jo, to jsem řekl.

282
00:15:12,412 --> 00:15:15,541
Víte co? Jestli mě potřebujete,
jsem k dispozici.

283
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Nebudu vás soudit.

284
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Prosím.

285
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
- Můj čas je volný?
- To si pište.

286
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Promiňte.

287
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Haló? Jo, to jsem já.

288
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Dobře, díky za zavolání.

289
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Musím jít. Dcera šla za školu.

290
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
To nic. Já chodila za školu pořád.

291
00:15:39,273 --> 00:15:41,984
Šukali jsme v Donnyho dodávce.
Ne s tímhle Donnym.

292
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
Na střední jsem ho neznala.
Byl to jiný Donny.

293
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
Jo. Musím jít.

294
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
Nashle.

295
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Táta je úplně mimo.

296
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Proč se se mnou chtěl vidět,
ale nepustí mě domů?

297
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
Už mi z toho hrabe.

298
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
Jo, tátové jsou psycho.

299
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Můj vlastní táta neví, co jsem zač.

300
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Neví to nikdo.

301
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Já jo.

302
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Jak je to asi vysoko?

303
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Tam asi nemůžeme.

304
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Jo, jasně.

305
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Hej, buď opatrnej.

306
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
- Ty vole.
- Seane!

307
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
- Pojď nahoru.
- Ne, díky.

308
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Tvoje minus.

309
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Seane, slez, prosím tě!

310
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
Ne. Polezu výš.

311
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
To není sranda! Nelez tam nahoru!

312
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
V klidu, je to sranda. Hele.

313
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Seane!

314
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
No to mě poser!

315
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
Sakra.

316
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
To je šílený.

317
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Musím končit.

318
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
No nazdar.

319
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
Volali ze školy, žes nepřišla na hodinu.

320
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Můžeš mi to vysvětlit, mladá dámo?

321
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
- Mladá dámo?
- Jo, řekl jsem to.

322
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
Myslel jsem, že nikdy nebudu muset,
ale je to tady. Mladá. Dámo.

323
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Nešla jsem na ájinu. Tam mám průměr 98.

324
00:17:40,686 --> 00:17:43,230
Řeknu, že jsem byla smutná,
a on mi odpustí.

325
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Ty bys měl taky. Před měsícem
jsem z fotky babičky utírala tvůj kokain.

326
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
Tak to necháme být?

327
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
Souhlas.

328
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
- Kde jsi byla?
- Sean se viděl s tátou a rozčílilo ho to.

329
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
Tak jsme se šli projít.

330
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
Jenom se projít?
Na svižnou procházku po okolí?

331
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Vím, že poskakuju. Přestanu, je to divný.

332
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Jsem skvělej taťka. Povídej.

333
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Sean mi dělá starost. Vyděsil mě.

334
00:18:17,806 --> 00:18:22,186
Mě chození asi nebaví,
když nezastavujeme a nehledáme kameny.

335
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
Proboha.

336
00:18:23,604 --> 00:18:28,775
Liz, naposledy.
Kameny hledat nebudeme, jasný?

337
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
- Má ráda kameny.
- Jak jako?

338
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
To neřeš. Koupil jsi ten prsten?

339
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
Všechno mi řekla.

340
00:18:36,325 --> 00:18:39,286
- Chci vědět všechno.
- Proč jde Liz s náma?

341
00:18:39,369 --> 00:18:41,330
- Nezamlouvej to.
- Co?

342
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
- Tak máš ten prsten?
- Ano.

343
00:18:44,499 --> 00:18:45,876
Víš, co mi to připomíná?

344
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
- Co?
- Tvůj míč pro Alici.

345
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
- Můžu tleskat?
- Chci taky. Prosím.

346
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
- Co?
- Ukaž prsten!

347
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
Vy jste hrozný kámošky.

348
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
Jste otravný, ale tohle se vám povedlo.

349
00:18:56,887 --> 00:19:00,641
Jenom říkám, že když se nemůžeš odhodlat,

350
00:19:00,724 --> 00:19:02,684
- třeba Charlie není ten pravej.
- Jo.

351
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
Víš, že Charlie je ten pravej.

352
00:19:05,771 --> 00:19:08,232
Tak se tomu vyhýbáš
kvůli nějakýmu traumatu.

353
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
- Myslíš?
- Třeba jo.

354
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
Tak už dost.
Třeba nechci rady ohledně manželství

355
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
od někoho, kdo… však víš.

356
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Posmíváš se mi kvůli rozvodu?

357
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
Opovaž se.

358
00:19:21,495 --> 00:19:23,080
- Opovážil se.
- Už půjdu.

359
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
- Jo.
- Promiň, Gaby.

360
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Nechoďte za mnou.

361
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
Vím, co ti zvedne náladu.

362
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
Naposled. Kameny hledat nebudu.

363
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
No tak!

364
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Nazdárek. Ve vířivce bys měl být veselej.

365
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
Proč sakra myslíš, že nejsem?

366
00:19:48,897 --> 00:19:53,151
Kvůli té otázce. Tomu, jak ses zeptal.
Řekl jsi v té větě „sakra“.

367
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
- Prozradil ses.
- Jsem v pohodě.

368
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
Nevisel jsi někdy na vodojemu?

369
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
Alice mě bonzla?

370
00:20:02,035 --> 00:20:04,830
Ne. Sleduju ten vodojem na Twitteru.

371
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
Nic moc se tam neděje.

372
00:20:06,415 --> 00:20:08,876
Takže mě to upozornění úplně nadchlo.

373
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Chceš si o tom promluvit?

374
00:20:11,753 --> 00:20:13,797
Nechtěl jsi na mě tlačit.

375
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
Pak jsi mě donutil jít za tátou
a bylo to na hovno.

376
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
Jo? Jak to? Co se stalo?

377
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
Vidíš? Zase na mě tlačíš.

378
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Když uděláš něco nebezpečnýho,
tvůj doktor jsem já.

379
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Chtěl jsem se tě jen zeptat.

380
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Asi bys můj doktor být neměl.

381
00:20:27,853 --> 00:20:31,690
Dáš mi padáka, Seane? Co?
To bude divný, až se potkáme v kuchyni.

382
00:20:31,773 --> 00:20:35,027
Máš pravdu. Neměl bych tu bydlet.

383
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Seane, podle mě
se nám poslední dobou daří.

384
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Vážím si toho, že jsem tu mohl být,
ale ráno vypadnu.

385
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
No tak, co blbneš?

386
00:20:45,370 --> 00:20:49,124
Ne. Jak jsi říkal. Musím s tím něco dělat.

387
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
Vím, že se trápí.

388
00:20:56,048 --> 00:20:59,051
Ale nemluví se mnou a to mě ničí.

389
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
- Nesedneš si?
- Zuřím.

390
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
Můžeš zuřit i vsedě.

391
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Já zuřím pořád. A pořád sedím.

392
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
Táta mu chtěl pomoct.
A teď se to podělalo.

393
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
Sean se stěhuje a je to debilní.

394
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
Takže jsi naštvaná na tátu?

395
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
Ne. Jsem naštvaná na tebe.

396
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
To je teda obrat.

397
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
Poslala jsem tátu za tebou,
ale prej s ním nemluvíš.

398
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
Seš normální?

399
00:21:28,497 --> 00:21:31,583
- Sean by u vás neměl bydlet.
- Koho to zajímá?

400
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Konečně jsem chtěla jít dál
a přestat se o tátu strachovat.

401
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
Jen protože jsem věděla, že má tebe.

402
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Proč musíš být takovej paličatej hajzl?

403
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
Vidíš? Zuřit se dá i vsedě.

404
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
Ten klobouk je směšnej.

405
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
Teď si jenom vymýšlíš, abys mi ublížila.

406
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Fajn. Když mě tak moc chceš
podrobit psychoanalýze, do toho.

407
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
S takovým přístupem sem nechoď.

408
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
Tak poslouchej. Přehnala jsem to.

409
00:22:13,250 --> 00:22:15,544
- Ne.
- To se mi s lidma, co mám ráda, stává.

410
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
Snažím se to nedělat.

411
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Takže není co řešit. Díky za to kafe.

412
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Byl jsem ten největší gay v Texasu.

413
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Ano. Poslouchám.

414
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
Ano.

415
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
- Ahoj. Tak kam půjdeš?
- To nevím.

416
00:22:45,199 --> 00:22:48,660
Nemusíš spěchat.
Můžeš tu zůstat, než něco vymyslíš.

417
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
- Už nemluv.
- Dobře.

418
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
- Ty jsou super. Co to je?
- Co jsem řekl?

419
00:22:56,585 --> 00:22:58,295
Otázka je taky mluvení?

420
00:22:58,378 --> 00:22:59,880
Mluvení je prostě mluvení.

421
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Jimmy. Bylo otevřeno.

422
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
- Ahoj.
- To jsem ti ukradl z lednice.

423
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
- Seane, dáte si pivo?
- Jo.

424
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
Na vysoké jsem se bál být gay.

425
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
Teď jsou tam teplí všichni.

426
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
- Že? Zní to zábavně.
- Jo.

427
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
I rodičům jsem to řekl až po promoci.

428
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Nic proti,
ale jak to, že to sakra nepoznali?

429
00:23:27,449 --> 00:23:31,036
- Nosil jsem kšiltovky a mluvil takhle.
- Ty jo.

430
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
- Jo.
- Hetero Brian zní sexy.

431
00:23:33,080 --> 00:23:34,831
- Fakt?
- Já bych si dala říct.

432
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
No, naši jsou hrozně nábožní.

433
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
Věděl jsem, že jim potrvá, než to přijmou.

434
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
Ale… nevěděl jsem,
že budu čekat ještě teď.

435
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
Ale jak se z tebe mezitím stal člověk,
co prohlašuje

436
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
„všechno mi vychází“ tak často,
že máme chuť ti nakopat?

437
00:23:57,479 --> 00:23:59,231
Snadno. Vše mi fakt vychází.

438
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
Protože…

439
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
Od té doby jsem už nikdy
tak moc nezariskoval.

440
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Tím pádem mi nikdy nic neublíží.

441
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Zajímavé.

442
00:24:13,161 --> 00:24:17,583
To je to vyhýbání se kvůli traumatu,
jak jsi o tom mluvila?

443
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
Já to říkala. Jsi ukázkovej příklad.

444
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Já Charlieho hrozně miluju,
ale mohl by mě odmítnout.

445
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
- Byl by blázen.
- Jo.

446
00:24:25,549 --> 00:24:26,466
Ale mohl by.

447
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Nebo řekne ano a pak nám to nevyjde.

448
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
Koukni se na sebe. Promiň.

449
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
To nic. Moje manželství
byla hotová pohroma.

450
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Ale popravdě bych to stejně riskla znovu.

451
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
- Vážně?
- Jo.

452
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
- Stálo to za to.
- Dobře.

453
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
- Dobře.
- Děkuju.

454
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Musím něco vědět.

455
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
Popiš mi sex s hetero Brianem.

456
00:24:56,038 --> 00:24:59,917
Půl hodiny bych tě uspokojoval
a pak bych se na něco vymluvil a odešel.

457
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
To zní dokonale. Vem si mě.

458
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
S veterány jsem pracoval.

459
00:25:17,017 --> 00:25:20,771
Tohle nejsou jen nějaké cetky.
Za co jste je dostal?

460
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
On ti neodpoví.

461
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Když odpovíte, nasere ho to.

462
00:25:30,072 --> 00:25:33,242
- Pomohl jsem pár klukům z průseru.
- Ale no tak.

463
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
Přinesl mi je táta. A já je ani nechci.

464
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
Proč je nechcete? Nezasloužíte si je?

465
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
Řekl vám, že mám parkinsona?

466
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
- Ne. To je na houby.
- Jo, nadšenej nejsem.

467
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Takže to víte vy. Ví to tohle pako.

468
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
A já nejsem schopný to říct dceři.

469
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
- Jak to?
- Bojím se.

470
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Bojím se, že už se ke mně
nebude chovat jako vždycky.

471
00:26:08,235 --> 00:26:10,445
Už nebudu jenom její táta.

472
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
Budu ten smutný stařec, co potřebuje péči.

473
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
Vím, že to je kravina, ale nevím, jak dál.

474
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
Všichni si myslí,
jakej jsem tam byl hrdina.

475
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Byl jsem úplně jinej.

476
00:26:29,506 --> 00:26:34,720
Vykopával jsem dveře, tahal lidi na ulici,
mířil puškou na děti.

477
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
Kvůli čemu? Ničemu.
Co za člověka tohle udělá?

478
00:26:38,265 --> 00:26:42,269
Vyděšenej jednadvacetiletej kluk. Jo.

479
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Jste dobrý člověk. Lidi vás mají rádi.

480
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
A budou vás mít rádi navzdory tomu,
co se tam dělo.

481
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
Stejně se nenávidím,
když si na to vzpomenu.

482
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
- Co s tím mám dělat?
- Makat na sobě.

483
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
Musíme tu emoční setrvačnost překonat.

484
00:27:06,084 --> 00:27:07,669
Buďte rád, že ho máte.

485
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Děkuju. Díky moc, Paule.
To je od tebe moc milý.

486
00:27:11,924 --> 00:27:13,926
Nevadí, když občas mlčíš.

487
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
Pardon.

488
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Seane…

489
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
Chci vám říct, že kdybyste potřeboval,

490
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
přijďte za mnou.

491
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Hele, on tohle umí stokrát líp než ty.

492
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Nekecej.

493
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Najednou jsi odbornice na klobouky?

494
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
Ahoj, Meg. Takže mu přišly? Skvělé.

495
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Vyřiď mu, ať je neutratí najednou.

496
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
Proto nevolám.

497
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
Neruším? Máš chvilku?

498
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Dobře.

499
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
Holčičko…

500
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Musím ti něco říct.

501
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
Překlad titulků: Kristina Himmerová