1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Ich hab kaum geschlafen.
Du hast geschnarcht wie verrückt.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
Unmöglich. Ich schnarche nicht.

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,941
-Oh, mein Fehler! Hat wohl an mir gelegen.
-Ja.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Klar.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
-Bis nachher.
-Bis nachher.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Hey! Wie läufts, Derek?

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,490
Spitze! Hab 'ne Frau, die ist unfehlbar.

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,824
Freut mich für dich.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Morgen. Was ist los?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Du hattest recht. Alice steht auf Sean.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Warte! Rühr dich nicht vom Fleck, ok?

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
-Das darf doch nicht wahr sein.
-Oh Gott. Oh Scheiße!

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
Es ist noch früh, Liz.

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Los, los!

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
-Ach, fuck.
-Komm schon!

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
-Haben wir gesagt.
-Das wollten wir gleichzeitig sagen.

17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Ich konntes einfach nicht erwarten,
ihn damit aufziehen.

18
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
-Was machst du hier?
-Gut, dass du fragst.

19
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
-Gestern haben wir uns abgeschossen.
-Aber so was von.

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
Normalerweise wäre mir das unangenehm,

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,944
aber ich hab das Gefühl,
es war wohl so was wie Schicksal.

22
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
Als hätte Gott es so gewollt,
dass du siehst, wie Jimmy verschissen hat.

23
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Genau!

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
Freu dich ruhig weiter.
Offenbar hast du nämlich vergessen,

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
dass du Paul zur Arbeit bringst.

26
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
Oh, fuck! Oh. Nein!

27
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
-Ja, fahr vorsichtig, du Arschnudel!
-Fresse!

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
Ich hoffe, er ist so wütend,
dass er dich anbellt!

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Das macht Paul dann manchmal.

30
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
-Ach ja? Hör zu. Du vertraust Sean doch?
-Tu ich, ja.

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
Dann mach dich nicht verrückt.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,606
Ja, ich weiß. Werd ich aber.

33
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
-Wozu?
-Danke, Liz.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
Dein Mann schläft in eurer Auffahrt.

35
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
Der stört schon niemanden.

36
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
Ich will nur ein guter Großvater sein.
Was kann ich ihm zum Geburtstag schenken?

37
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
-Hast du Doritos gekauft?
-Was? Ja, hab ich.

38
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
-Was?
-Mason hat sich Doritos gewünscht.

39
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
-Zum Geburtstag?
-Nein.

40
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
Er will 'ne Switch.

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
Was ist bitte 'ne Switch?

42
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
'ne Spielekonsole.
Seine Freunde haben die auch.

43
00:02:14,510 --> 00:02:16,011
Kann ich ihm nicht Geld schenken?

44
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
Geld mag er doch, oder?

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Na klar. Natürlich.

46
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
-Wo ist sie?
-Wo ist wer, Dad?

47
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
Meine Kollegin fährt mich zur Arbeit,
aber sie ist nicht hier.

48
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
Wieso fährt sie dich zur Arbeit?

49
00:02:27,606 --> 00:02:30,984
Weil sie Gesellschaft möchte.

50
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
Und da fragt sie dich?

51
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
Als Beifahrer bin ich lustig.
Ich box den Fahrer immer.

52
00:02:35,405 --> 00:02:37,241
Erzähl keinen Quatsch. Ist alles ok?

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,994
Mein Wagen ist in der Werkstatt.
Das ist alles.

54
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
-Warte. Sie ist da.
-Dad.

55
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
-Wir hören uns später. Machs gut.
-Machs gut.

56
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
Oh Gott. Es tut mir ja so, so leid.

57
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
Ich muss nur duschen
und was Frisches anziehen.

58
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
Dann mach ich Grünen Smoothie.
Willst du einen? Es tut mir leid.

59
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Wuff.

60
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Ich seh schlimm aus.

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
Quatsch. Du siehst süß aus.

62
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
Hey. Wie geht's euch beiden?

63
00:03:36,967 --> 00:03:40,137
Sean hasst sein Führerscheinfoto.
Sag ihm, dass er gut aussieht.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
Ok.

65
00:03:42,556 --> 00:03:44,808
Sean, du siehst toll aus auf dem Foto.

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
Deine Wangenknochen sind der Hammer.

67
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
Und dass du Organspender bist,
macht dich noch heißer.

68
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
Wieso musst du immer so merkwürdig sein?

69
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Ich... Weil's grad
eine merkwürdige Situation war.

70
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Richtig cool!

71
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Alles ok?

72
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Das ist mein Dad.
Er will, dass wir uns treffen.

73
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
Eben noch schmeißt er mich raus,
und dann ist er arschfreundlich.

74
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
Sean. Bewahr dir die Wut
auf deinen Vater, so lang es nur geht.

75
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
-Echt jetzt?
-Nein.

76
00:04:19,343 --> 00:04:20,469
Lassen Sie das.

77
00:04:20,552 --> 00:04:24,515
Hey, ich versteh dich, ich bin
in 'ner ähnlichen Situation mit Paul.

78
00:04:24,598 --> 00:04:25,891
Aber weißt du, was?

79
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
Weder du noch ich kommen weiter,
wenn wir einfach nur rumschmollen.

80
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
Also mir gefällt's.

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
Es tut so gut.

82
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
Aber vielleicht
sollten wir das Thema angehen.

83
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Damit wir vorankommen.

84
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
Ich soll mich mit meinem Dad treffen?

85
00:04:38,403 --> 00:04:40,072
Warum nicht? Man muss was wagen.

86
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
Du und ich. Ok?

87
00:04:41,782 --> 00:04:44,952
Lass uns diese Problembeziehungen
bei den Eiern packen, ok?

88
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
So hier!

89
00:04:47,788 --> 00:04:50,707
Wieso bist du
verdammt noch mal so merkwürdig?

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Sie sind wirklich merkwürdig.

91
00:04:54,670 --> 00:04:57,881
Es ist nur merkwürdig,
wenn man mich hier stehen sieht.

92
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
Und der Seitensprung
tat ihm nicht mal leid.

93
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Er hat nur gesagt:
"Ja, und? Sie ist halt heiß."

94
00:05:04,721 --> 00:05:06,849
Es war ein Traum. Es ist niemals passiert.

95
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Ja, aber woher hat mein Unterbewusstsein
dann diesen Gedanken her?

96
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Ok, ja, Donna, da bin ich auf Marks Seite.

97
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
'ne Siegerpose?

98
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
-Kann ich mich denn nicht mal freuen?
-Nein.

99
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Und Donna. Was den Traum angeht:

100
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
Vielleicht entschuldigt sich
Traum-Mark ja.

101
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
Wird er nicht!
Traum-Mark ist nämlich ein Arschloch.

102
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
In meinen Träumen bist du umwerfend.

103
00:05:27,828 --> 00:05:31,164
Aber du hast kleine Pizzafinger,
die nachwachsen, wenn ich sie esse.

104
00:05:31,248 --> 00:05:32,499
Schluss mit Träumen, ok?

105
00:05:32,583 --> 00:05:34,793
Kein Wort mehr über Träume
für diese Sitzung.

106
00:05:34,877 --> 00:05:37,296
Bevor Sie geheiratet haben,
wohnten Sie lange zusammen.

107
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
Und nie so viel gestritten.

108
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
-Da war sie nicht irre.
-Nicht hilfreich.

109
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
-Punkt für mich.
-Lassen Sie das.

110
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
Keine Punkte.

111
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Ich weiß nicht, wo Sie das herhaben.
Hören Sie auf.

112
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
Als Sie nur zusammengewohnt hatten,

113
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
wussten Sie,
dass Sie den anderen verlassen können.

114
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
Aber da Sie jetzt verheiratet sind,
werden Ihre Probleme verstärkt.

115
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
Das Beste, was Sie zwei tun können,

116
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
ist Ihre Unsicherheiten
miteinander zu bereden und aufzuarbeiten.

117
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Machen Sie und Ihr Mann das auch?

118
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Aber hallo.

119
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
"Aber hallo"?
Welcher Vollidiot sagt "Aber hallo"?

120
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
-Reba McEntire.
-Stimmt.

121
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
Ich hätte sagen sollen:
"Die Ehe ist ein absoluter Albtraum

122
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
darum ließ ich mich scheiden.
Weil sie deine Seele zerfrisst,

123
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
und du eines Morgens aufwachst und
dein eigenes Gesicht nicht mehr erkennst."

124
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
Das hätte ich sagen sollen.

125
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Nein. Das ist doch Blödsinn.

126
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
Komm schon, Paul. Muntere mich auf.

127
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
-Bitte.
-Gaby.

128
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
Die Ehe ist eine Institution,

129
00:06:29,681 --> 00:06:32,392
die ins Leben gerufen wurde,
als wir jung gestorben sind.

130
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
Sie basierte auf Grundeigentum
und Fortpflanzung.

131
00:06:38,148 --> 00:06:40,150
Heutzutage dient sie hauptsächlich dazu,

132
00:06:40,234 --> 00:06:42,653
Frauen zu unterwerfen
und Fritteusen zu verkaufen.

133
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Du bist ein mieser Motivator,
weißt du das?

134
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
-Ja.
-Ist aber ok.

135
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
Das lindert den Groll, weil du
Jimmys Mentor bist und nicht meiner.

136
00:06:50,118 --> 00:06:51,954
Ich bin nicht Jimmys Mentor.

137
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Doch und es gefällt dir.

138
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
Als ich hier anfing,
waren du und Jimmy schon dicke.

139
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
Zwei coole Weiße, die sich erzählen,
dass sie Nina Simone hören und so weiter.

140
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
-Ich liebe Nina Simone.
-Aber das ist ok.

141
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
Wenn ich die Wahl hätte,
wärst du sowieso nicht mein Mentor.

142
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
-Nicht?
-Nein.

143
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
Sondern jemand,
der mehr so aussieht wie ich.

144
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
Macht Sinn.

145
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
GRACE, RUF MICH ZURÜCK?
GRACE?

146
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
GRACE?
KOMM SCHON, GRACE

147
00:07:25,279 --> 00:07:28,657
Zu meiner Studienzeit hatte ich nur
grummlige, alte, weiße Professoren.

148
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Wie ich die hasse.

149
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Hey, Paul. Wie geht's dir?

150
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
Gut? Schön, mir auch.
Gab, schön, dich zu sehen.

151
00:07:37,624 --> 00:07:41,503
Ich war gerade auf dem Gang
und wollte dich um Rat fragen.

152
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Meine Patientin Grace antwortet nicht.

153
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
Aber dann fiel mir ein, dass du
nicht mit mir über Patienten redest.

154
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
Also machte ich es nicht.

155
00:07:47,759 --> 00:07:49,011
Und bist trotzdem hier.

156
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
Und bin trotzdem hier.

157
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
Ich weiß, ich hab deiner Meinung nach
blöde Entscheidungen getroffen,

158
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
aber können wir bitte das,
was passiert ist, vergessen?

159
00:08:01,565 --> 00:08:02,608
Der Buzzer?

160
00:08:02,691 --> 00:08:04,526
Ich mag den Buzzer nicht, Paul.

161
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
Dann sag Dinge, wo wir einer Meinung sind.

162
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
-Könntest du das lassen?
-Das war lustig.

163
00:08:12,117 --> 00:08:13,327
Weißt du, was, Paul?

164
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
Ich dachte, ich wüsste,
was du von mir hältst,

165
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
aber ich hab mich geirrt.

166
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
Aber das ist ok.
Weil ich deinen Rat nicht brauche.

167
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Und genauso wenig deine Anerkennung.

168
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
Was hältst du also davon, wenn du und ich

169
00:08:26,715 --> 00:08:29,343
-von nun an gar nicht mehr reden?
-Ok.

170
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
Den will ich nicht. Das ist deiner.

171
00:08:37,476 --> 00:08:40,520
Du kannst manchmal
ein ziemliches Arschloch sein, Paul.

172
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
Nur manchmal?

173
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
-Bis dann, Babe.
-Bis dann.

174
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Steht mir die Fliege oder seh ich aus
wie Smithers von den Simpsons?

175
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
Du siehst umwerfend aus.

176
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
-Du hast mich nicht mal angeguckt.
-Nicht?

177
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
Ich laufe Gefahr,
wie eine Zeichentrickfigur auszusehen,

178
00:08:57,663 --> 00:09:02,251
die seit 30 Jahren dieselben
Klamotten trägt. Bitte. Nur ganz kurz.

179
00:09:02,334 --> 00:09:03,710
Seh ich süß aus?

180
00:09:05,504 --> 00:09:07,297
-Oh, wow.
-Kann ich das tragen?

181
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
-Ja.
-Danke!

182
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Ja, du bist so süß.

183
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Du bist der Beste.

184
00:09:16,390 --> 00:09:19,184
-Da kann sich einer glücklich schätzen.
-Läuft wie geschmiert.

185
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Was?

186
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Gar nichts. Ich liebe dich einfach.

187
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
Oh, gut. Da seid ihr beide ja.

188
00:09:30,195 --> 00:09:34,408
Ich will nicht lang stören, aber ich hab
tolle Neuigkeiten, also sorry, not sorry.

189
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
"Sorry, not sorry" sagt kein Mensch mehr,

190
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
also entferne diesen Spruch
aus deinem Vokabular.

191
00:09:40,581 --> 00:09:42,916
Stimmt, aber ich kann den noch bringen,

192
00:09:43,000 --> 00:09:45,878
weil ich alles mit Ironie unterlege.
So denkt jeder, ich mache Witze.

193
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
Lalala, hör ich da gerade deinen Podcast?
Komm zur Sache Mann, wir haben zu tun.

194
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Ich bin nervös, es euch zu sagen,

195
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
du bist grad erst von Nico getrennt
und Jimmy hat seine...

196
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Tote Frau.

197
00:09:59,600 --> 00:10:03,353
Ja, aber ihr seid meine engsten Freunde,
also sprech ich's aus:

198
00:10:05,731 --> 00:10:07,983
Ich mache Charlie einen Heiratsantrag.

199
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Echt jetzt? So gar nichts?
Hasst ihr die Liebe?

200
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Nein. Wir freuen uns für dich,

201
00:10:17,034 --> 00:10:20,662
aber du hast das schon tausendmal gesagt,
und es ist nicht passiert.

202
00:10:20,746 --> 00:10:22,664
So langsam wirkst du auf mich...

203
00:10:23,290 --> 00:10:26,627
-Wie war der Begriff?
-Kleines Baby, das Bullshit labert?

204
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
Das war's, genau.

205
00:10:28,045 --> 00:10:30,005
Ich muss los,
ich hab um zehn eine Sitzung.

206
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
-Etwas, das stattfindet.
-Der hat gesessen.

207
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
-Du Monster.
-Sorry, not sorry.

208
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
Wow! Er funktioniert doch!

209
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Ich dachte, der Spruch wäre tot,
aber da hab ich mich wohl geirrt.

210
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
Ich kaufe den Ring und dann reib ich ihn
euch unter eure beschissenen Nasen.

211
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Kannst du euren Kindern erzählen.

212
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
-Ich gehe.
-Ok.

213
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Ohne zu gucken.

214
00:10:45,896 --> 00:10:48,190
-Pass auf die Tür auf.
-Völlig sorgenlos! Siehst du?

215
00:10:48,273 --> 00:10:49,274
Wow.

216
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
Na los, Graham! Lauf dich frei!

217
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
Ok.
-Immer weiter!

218
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Ja!

219
00:10:59,535 --> 00:11:01,078
Ich durfte nie die Schule schwänzen.

220
00:11:01,161 --> 00:11:04,790
Ach, er schwänzt nur Kunst.
Außerdem vermisst er dich.

221
00:11:05,415 --> 00:11:06,500
Er fehlt mir auch.

222
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
Ja. Und sonst so? Du siehst gut aus.

223
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
Mir geht's auch gut. Ich komm voran.

224
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
-Ja. Mach weiter so.
-Das werd ich.

225
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Gabst du ihm das Geschenk?

226
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
-Boom! Aufs Timing kommt's an. Warte.
-Geschenk?

227
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Ihr schenkt mir was? Was hüpfst du so?

228
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
Krieg ich etwa Socken?

229
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Deine Mutter machte das meiste.

230
00:11:25,561 --> 00:11:27,479
Sie flippt aus,
wenn ich das nicht erwähne.

231
00:11:27,563 --> 00:11:31,441
Hier. Sie hat deine
Kriegsmedaillen eingerahmt.

232
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
Sie sollen dich in schweren Zeiten
daran erinnern, wer du bist. Ein Held.

233
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Danke, Pop.

234
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
-Ich muss los.
-Wieso?

235
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
-Sean.
-Ja, leider. Hab euch lieb.

236
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Alles klar. Wir sehen uns.

237
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
-Durst?
-Ja, kann ich Saft trinken?

238
00:11:53,589 --> 00:11:55,924
-Klar. Das hast du sper gemacht.
-Danke.

239
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
SCHEISSTAG, GEHEN WIR SPAZIEREN?

240
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
ICH HAB JETZT ENGLISCH

241
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
HEISST DAS JA ODER NEIN?

242
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
JA

243
00:12:14,735 --> 00:12:18,363
Hey! Kannst du mich
bei Mr. Alto entschuldigen?

244
00:12:18,447 --> 00:12:20,449
Ich muss leider schwänzen.

245
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
Komm her. Ich freu mich so für dich.

246
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
Tada!

247
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
-Immer noch ein Prachtstück, Keith.
-In der Tat.

248
00:12:32,878 --> 00:12:34,087
Und? Wollen Sie ihn?

249
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Ja, ich will nicht.

250
00:12:40,552 --> 00:12:42,971
Wie kann ich Ihnen helfen, Reggie?
Was ist los?

251
00:12:43,055 --> 00:12:44,097
Vor ein paar Wochen

252
00:12:44,181 --> 00:12:47,601
hatte ich zum ersten Mal
diese lähmenden Panikattacken am Morgen.

253
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
Manchmal schaff ich's
nicht mal aus dem Zimmer.

254
00:12:49,770 --> 00:12:52,940
Machen Sie die Übungen,
die wir ausgearbeitet haben?

255
00:12:53,023 --> 00:12:55,901
-Hundertprozentig.
-Hat sich etwas in Ihrem Leben geändert?

256
00:12:56,860 --> 00:12:58,278
Jetzt, wo Sie's sagen...

257
00:12:58,362 --> 00:13:00,948
Was? Bei Chipotle gibt's jetzt Keto-Bowls?

258
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
Das macht die Wahl natürlich leichter.
Ok. Läuft bei dir, Chipotle!

259
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
-Hey.
-Hi.

260
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
Ist das da ein Kindercomputer.
Mit den ganzen Stickern?

261
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
Wir reden nicht wieder
über die Sticker auf meinem Laptop.

262
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
-Was kann ich für dich tun?
-Ich sah einen alten Patienten.

263
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
Sein Psychopharmazeut
hat einfach seine Medikamente umgestellt,

264
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
was seine Neurochemie
durcheinanderbrachte.

265
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
-Für wen halten sich die Penner?
-Warte, warte.

266
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
-Moment mal.
-Was?

267
00:13:33,438 --> 00:13:35,232
Du redest sonst nie über Patienten.

268
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Ich bin andauernd bei dir.

269
00:13:36,692 --> 00:13:39,736
Um zu fragen, warum ich
so viele Haargummis an der Lampe hab.

270
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Warum hast du so viele Haargummis
an deiner Lampe?

271
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
Na ja, ich mag's, wie sie der Form
einen weichen Touch geben... Hey! Nein!

272
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
Ok.

273
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
Ich weiß genau, was hier abgeht.

274
00:13:52,666 --> 00:13:53,584
Ist das so?

275
00:13:53,667 --> 00:13:55,252
Sonst hast du dich mit Jimmy ausgetauscht.

276
00:13:55,335 --> 00:13:58,797
Jetzt hängst du hier ab, weil du
ihn weggeekelt hast und ihn vermisst.

277
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
-Ich vermiss ihn nicht.
-Oh doch.

278
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
Ich wertschätze nur
deine professionelle Meinung.

279
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
Weißt du, wie ich darauf brannte,
dass ich die Worte aus deinem Mund höre?

280
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
Aber doch nicht so.

281
00:14:09,516 --> 00:14:12,853
Du kommst hier reinmarschiert,
in der Hoffnung, dass ich noch wach bin,

282
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
und erwartest,
dass ich die Beine breitmache?

283
00:14:15,022 --> 00:14:17,065
Kann ich bitte erfahren, was hier los ist?

284
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
Ich bin nicht deine Schlampe, Paul.
Verschwinde. Na los.

285
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Na schön. Es hat keinen Zweck.
Ich halte es keine weitere Sekunde aus.

286
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Verzieh dich. Bitte.

287
00:14:34,750 --> 00:14:38,420
Ich verstehe den Sinn dahinter nicht.
Ich mag deine Haargummis.

288
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Welcher Patie...
Nein, nein. Nein! Bis dann.

289
00:14:47,304 --> 00:14:49,640
-Jimmy?
-Entschuldige! Ich weiß, das ist

290
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
unangebracht, aber der einzige Weg,
damit du mit mir redest.

291
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Ich hab jetzt 'ne Besichtigung.

292
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
Ich weiß. Mit mir.

293
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Du bist Kevin Lactaid?

294
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
Ich bin schlecht,
wenn's um Decknamen geht.

295
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
Tut mir leid,
dass ich dich angelogen habe.

296
00:15:02,611 --> 00:15:04,905
Was auch sonst?
Er ist mein Mann und ich liebe ihn.

297
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
Grace. Das verstehe ich.

298
00:15:06,990 --> 00:15:08,534
Es war mir so peinlich.

299
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Denn so kannst du nicht
mein Therapeut sein.

300
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Ich weiß, das hab ich gesagt.

301
00:15:12,412 --> 00:15:15,541
Hör zu. Wenn du mich brauchst,
bin ich für dich da.

302
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Ohne zu urteilen.

303
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Bitte. Bitte.

304
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
-Ist mein Termin noch verfügbar?
-Scheiße, ja.

305
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Entschuldige.

306
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Hallo? Ja, am Apparat.

307
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Ok, danke fürs Bescheid geben.

308
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Ich muss los,
mein Kind schwänzt die Schule.

309
00:15:36,603 --> 00:15:39,189
Keine Sorge,
ich hab früher andauernd geschwänzt.

310
00:15:39,273 --> 00:15:41,984
Meistens hatte ich Sex in Donnies Van.
Nicht dieser Donnie.

311
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
Da kannten wir uns noch nicht.
Das war ein anderer Donnie.

312
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
Ich muss los.

313
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Bis dann.

314
00:15:51,994 --> 00:15:54,496
Ich raff nicht, was mein Dad von mir will.

315
00:15:54,580 --> 00:15:58,959
Wieso trifft er sich, wenn er nicht will,
dass ich wieder nach Hause komme?

316
00:15:59,042 --> 00:16:01,336
Er treibt mich echt in den Wahnsinn.

317
00:16:01,420 --> 00:16:03,714
Ja, Väter sind gestört.

318
00:16:04,715 --> 00:16:07,718
Nicht mal mein eigener Vater
scheint mich zu kennen.

319
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Keiner tut das.

320
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Ich schon.

321
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Hey, wie hoch ist das Teil?

322
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Ich glaub, da darf man nicht hoch.

323
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Ach ja?

324
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Sei bitte vorsichtig, ok?

325
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
-Oh Scheiße.
-Sean!

326
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
-Komm auch hoch!
-Nein danke!

327
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
Selbst Schuld.

328
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Sean! Komm bitte runter!

329
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
Nein! Ich muss noch höher!

330
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
Das ist nicht witzig!

331
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Hey, check das hier aus!

332
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Sean!

333
00:17:12,991 --> 00:17:15,827
Ach du Scheiße! Wow!

334
00:17:16,369 --> 00:17:17,371
Fuck.

335
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
Alter, ist das irre.

336
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Ok, ich muss auflegen.

337
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
Hi, hallo.

338
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
Das war die Schule. Ich musste erfahren,
dass du geschwänzt hast.

339
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Würdest du mir das erklären,
junges Fräulein?

340
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
-Junges Fräulein?
-Ja. Ganz genau,

341
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
ich dachte nie, dass ich das sagen muss,
aber der Tag ist hier. Junges Fräulein.

342
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Ich hab Englisch geschwänzt!
Ich hab 'n Einser-Schnitt.

343
00:17:40,686 --> 00:17:43,230
Ich sag, ich war traurig.
Er bestraft mich nicht.

344
00:17:43,313 --> 00:17:45,023
Oder du. Weil ich vor 'nem Monat

345
00:17:45,107 --> 00:17:47,109
noch dein Koks
von Omas Foto wischen musste.

346
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
Kannst du also aufhören?

347
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
Ok.

348
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Wo warst du?

349
00:17:55,492 --> 00:17:59,371
Ähm, Sean hat seinen Dad getroffen
und das hat ihn wütend gemacht,

350
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
also waren wir spazieren.

351
00:18:01,373 --> 00:18:05,169
Spazieren? Ein unbeschwerter Spaziergang
durch die Nachbarschaft?

352
00:18:05,252 --> 00:18:07,963
Mein Körper macht merkwürdige Dinge,
ich hör auf damit.

353
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Der coole Dad. Sprich mit mir.

354
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Ich mache mir Sorgen um Sean.
Er hat mir Angst gemacht.

355
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Wandern macht keinen Spaß,

356
00:18:20,142 --> 00:18:22,186
wenn andere nicht nach Steinen suchen.

357
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
Oh mein Gott.

358
00:18:23,604 --> 00:18:28,775
Liz, zum letzten Mal, wir sind nicht hier,
um nach Steinen zu suchen. Kapiert?

359
00:18:29,276 --> 00:18:31,570
-Sie steht auf Steine.
-Inwiefern?

360
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
Mach dir keinen Kopf.
Hast du den Ring gekauft?

361
00:18:34,615 --> 00:18:36,241
Sie hat mir alles erzählt.

362
00:18:36,325 --> 00:18:39,286
-Ich bin besessen.
-Wieso ist Liz hier?

363
00:18:39,369 --> 00:18:41,705
-Du brauchst nicht das Thema zu wechseln.
-Was?

364
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
-Hast du einen Ring gekauft?
-Ja! Ja!

365
00:18:44,499 --> 00:18:45,959
Weißt du, woran mich das erinnert?

366
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
-Woran?
-Den Basketball für Alice.

367
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
-Klatschen wir?
-Unbedingt, ich mach mit.

368
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
-Was? Nein.
-Zeig uns den Ring!

369
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
Ich kann euch nicht ausstehen

370
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
und ihr geht mir auf die Nerven,
aber es funktioniert.

371
00:18:56,887 --> 00:19:00,641
Alles was ich dir sagen will, ist,
wenn du's nicht durchziehen kannst,

372
00:19:00,724 --> 00:19:02,684
-ist Charlie womöglich nicht der Richtige.
-Ja.

373
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
Du weißt, es gibt keinen anderen
außer Charlie für mich.

374
00:19:05,771 --> 00:19:08,232
Dann ein traumatisches
Vermeidungsverhalten.

375
00:19:08,315 --> 00:19:10,526
-Oh, denkst du, ja?
-Womöglich? Vielleicht.

376
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
Ok, Schluss jetzt. Vielleicht will ich
einfach keinen Heiratstipp annehmen

377
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
von jemandem, der sich gerade erst...

378
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
War das gerade Scheidungs-Shaming von dir?

379
00:19:20,452 --> 00:19:21,453
Das wagte er nicht.

380
00:19:21,537 --> 00:19:23,163
-Und wie.
-Ich sollte gehen.

381
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
-Allerdings.
-Tut mir leid, Gaby. Tut mir leid.

382
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Folgt mir nicht!

383
00:19:29,711 --> 00:19:32,214
Ich weiß, wie wir dich aufmuntern können.

384
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
Ich suche nicht nach Steinen!

385
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
Ach, komm schon!

386
00:19:42,474 --> 00:19:46,353
Hey. Whirlpools wurden erfunden,
um Menschen glücklich zu machen.

387
00:19:46,436 --> 00:19:48,814
Wieso sollte ich verfickt noch mal
nicht glücklich sein?

388
00:19:48,897 --> 00:19:50,941
Die Frage, wie du sie gestellt hast,

389
00:19:51,024 --> 00:19:53,569
dass du "glücklich"
mit "verfickt noch mal" geschmückt hast.

390
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
-Das waren die Spoiler.
-Mir geht's gut.

391
00:19:58,615 --> 00:20:00,409
Irgendwelche Wassertürme bestiegen?

392
00:20:00,492 --> 00:20:01,952
Hat Alice mich verraten?

393
00:20:02,035 --> 00:20:04,830
Nein. Ich folge dem Wasserturm
nur auf Twitter.

394
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
Er hat lang nichts mehr gepostet,

395
00:20:06,415 --> 00:20:08,876
und als die Benachrichtigung kam,
bin ich ausgerastet.

396
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Wollen wir drüber reden?

397
00:20:11,753 --> 00:20:14,006
Sie wollten keinen Druck mehr machen.

398
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
Dann haben Sie mich überredet,
meinen Dad zu treffen, eine Scheißnummer.

399
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
Ach ja? Wieso? Was ist passiert?

400
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
Sie machen wieder Druck.

401
00:20:21,180 --> 00:20:24,183
Du hast dich in Gefahr gebracht
und ich bin Arzt.

402
00:20:24,266 --> 00:20:25,976
Ich wollt nur wissen, ob's dir gutgeht.

403
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Vielleicht geh ich zu jemand anderem.

404
00:20:27,853 --> 00:20:29,271
Du feuerst mich, Sean?

405
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
Könnte peinlich sein,
wenn wir uns in der Küche treffen.

406
00:20:31,773 --> 00:20:35,027
Sie haben recht.
Ich sollte am besten wieder ausziehen.

407
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Sean. Wir waren schon
auf 'nem ziemlich guten Weg.

408
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Danke, dass ich bei Ihnen wohnen durfte.
Morgen sind Sie mich los.

409
00:20:43,911 --> 00:20:45,329
Komm schon, Mann, was...

410
00:20:45,412 --> 00:20:49,124
Nein, Sie haben's selbst gesagt,
ich muss vorankommen.

411
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
Ich weiß, dass er leidet.

412
00:20:56,048 --> 00:20:59,051
Aber er will nicht mit mir reden
und das ist frustrierend.

413
00:20:59,968 --> 00:21:02,513
-Wieso setzt du dich nicht?
-Ich bin wütend.

414
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
Du kannst auch im Sitzen wütend sein.

415
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Ich bin immer wütend.
Und immer sitze ich dabei.

416
00:21:10,812 --> 00:21:13,524
Dad wollte nur helfen.
Und jetzt ist alles für 'n Arsch,

417
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
weil Sean nicht mehr bei uns wohnen will.
Es ist bescheuert.

418
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
Du bist also sauer auf deinen Vater.

419
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
Nein! Nein, ich bin sauer auf Sie!

420
00:21:22,074 --> 00:21:23,200
Das war unerwartet.

421
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
Er sollte Sie um Hilfe fragen,
aber Sie reden nicht mit ihm.

422
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
What the fuck, Alter?

423
00:21:28,497 --> 00:21:30,499
Sean sollte nicht bei euch wohnen.

424
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Was labern Sie?

425
00:21:34,628 --> 00:21:38,298
Ich war bereit für einen Neuanfang,
ohne mir Sorgen um meinen Dad zu machen.

426
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
Aber nur, weil ich wusste,
dass er Sie hat.

427
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Wieso sind Sie
so ein sturköpfiges Arschloch?

428
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
Siehst du, du kannst es doch.
Sitzen und dabei wütend sein.

429
00:21:51,478 --> 00:21:53,230
Ihr Hut sieht bescheuert aus.

430
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
Das war doch nur 'ne Lüge,
um mich zu verletzen.

431
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Von mir aus. Wenn du so sehr darauf
brennst, mich zu therapieren, nur zu.

432
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Kommt nicht in Frage.
Nicht mit dieser arroganten Art.

433
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
Na gut, hör zu.
Ich hab 'ne Grenze überschritten.

434
00:22:13,250 --> 00:22:15,836
Das passiert, wenn ich jemanden mag.

435
00:22:15,919 --> 00:22:18,338
Das versuch ich aber
in den Griff zu kriegen.

436
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Eine Sitzung halte ich nicht für nötig.
Danke für den Kaffee.

437
00:22:29,224 --> 00:22:31,560
Ich war ein schwuler Junge
im tiefsten Texas.

438
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Ja, ja, ja! Ja, das warst du!

439
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
Ja, ja, ja!

440
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
-Hey. Wo wirst du hingehen?
-Keine Ahnung.

441
00:22:45,199 --> 00:22:48,660
Es eilt nicht. Du kannst hierbleiben,
bis du weißt, wohin.

442
00:22:49,369 --> 00:22:51,705
-Ich will nicht mehr reden.
-Alles klar.

443
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
-Cool. Wofür hast du die gekriegt?
-Was sagte ich?

444
00:22:56,585 --> 00:22:58,295
Ich wusste nicht, dass Fragen gelten.

445
00:22:58,378 --> 00:22:59,880
Das gilt für jede Art von Reden.

446
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Jimmy! Die Tür war offen.

447
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
-Hey.
-Ich hab mich am Kühlschrank bedient.

448
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
-Sean. Willst du 'n Bier?
-Ja.

449
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
Ich hatte zu viel Schiss,
um mich im College zu outen.

450
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
Am College ist heute jeder schwul.

451
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
-Ich weiß. Das muss der Wahnsinn sein.
-Ja.

452
00:23:19,483 --> 00:23:23,028
Ich traute mich erst nach dem Abschluss,
mich vor meinen Eltern zu outen.

453
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Versteh mich nicht falsch,
aber wie konnten sie das nicht checken?

454
00:23:26,657 --> 00:23:29,618
Ich hab damals Baseball-Caps getragen
und so geredet.

455
00:23:29,701 --> 00:23:31,036
Oh, Scheiße.

456
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
Hetero-Brian klingt megaheiß.

457
00:23:33,080 --> 00:23:34,831
-Ach ja?
-Ja. Den stoß ich nicht weg.

458
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
Ist ja auch egal.
Meine Eltern sind super religiös.

459
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
Ich wusste, dass sie Zeit brauchen,
es zu akzeptieren.

460
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
Aber ich hätte nicht gedacht,
dass ich immer noch warte.

461
00:23:49,513 --> 00:23:53,600
Aber was ist nur passiert,
dass du dich zu jemandem entwickelt hast,

462
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
der "Läuft doch wie geschmiert" sagt,
und wir dir eine reinhauen wollen?

463
00:23:57,479 --> 00:23:59,731
Ganz leicht.
Es läuft ja auch wie geschmiert.

464
00:23:59,815 --> 00:24:01,316
Weil es...

465
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
...mir gelungen ist, all die Jahre
keine Risiken mehr einzugehen.

466
00:24:08,282 --> 00:24:10,784
Auf die Art konnt ich nie verletzt werden.

467
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
-Interessant.
-Ist...

468
00:24:13,161 --> 00:24:17,583
Ist das etwa dieses
traumatische Vermeidungsverhalten?

469
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
Es ist zu 100 % wie es im Buch steht.

470
00:24:20,752 --> 00:24:24,006
Ich liebe Charlie so sehr,
aber er könnte Nein sagen.

471
00:24:24,089 --> 00:24:26,466
Er wär total irre, aber das könnte er.

472
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Oder er sagt Ja. Und irgendwann
geht die Beziehung doch in die Brüche,

473
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
Guck dich an. Entschuldigung.

474
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
Du musst dich nicht entschuldigen.
Meine Ehe war 'ne Katastrophe.

475
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Aber ehrlich?
Ich würde es noch mal riskieren.

476
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
-Echt?
-Ja.

477
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
-Das war es wert.
-Gut.

478
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
-Na gut.
-Danke.

479
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Ich muss es wissen.

480
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
Wie wäre der Sex mit Hetero-Brian?

481
00:24:55,954 --> 00:24:57,581
Du wirst 30 Minuten von mir verwöhnt,

482
00:24:57,664 --> 00:24:59,917
dann gehe ich, bevor ich an der Reihe bin.

483
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
Perfekt. Du musst mich heiraten.

484
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Ich hab schon viele Veteranen behandelt,

485
00:25:17,017 --> 00:25:20,771
aber die bekommt man nicht einfach so.
Wofür hast du die gekriegt?

486
00:25:23,065 --> 00:25:24,233
Er wird nicht antworten.

487
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Falls doch, dann pisst ihn das voll an.

488
00:25:29,821 --> 00:25:31,907
Ich hab 'n paar Kameraden gerettet.

489
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
Komm schon, Mann.

490
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
Mein Dad hat sie mir gegeben.
Und ich will sie nicht mal.

491
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
Warum nicht? Weil du denkst,
dass du sie nicht verdient hast?

492
00:25:47,714 --> 00:25:49,925
Hat Jimmy dir erzählt,
dass ich Parkinson habe?

493
00:25:50,008 --> 00:25:53,387
-Scheiße. Nein, hat er nicht.
-Gibt Besseres im Leben, ja.

494
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Du weißt also, dass ich's habe.
Und der Affe da auch.

495
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
Ich sagte es aber nicht meiner Tochter.

496
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
-Wieso nicht?
-Ich hab Angst.

497
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Dass sie mich mit anderen Augen sieht,
wenn sie davon erfährt.

498
00:26:08,235 --> 00:26:10,445
Dann bin ich nicht mehr ihr Vater.

499
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
Dann bin ich der traurige, alte Mann,
der ein Pflegefall ist.

500
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
Das ist Blödsinn, ich weiß,
aber ich komm nicht weiter.

501
00:26:22,291 --> 00:26:25,419
Alle glauben,
dass ich da drüben ein Held gewesen bin.

502
00:26:27,296 --> 00:26:28,922
Ich war ein komplett anderer Mensch.

503
00:26:29,006 --> 00:26:32,676
Ich hab Türen eingetreten,
hab Menschen auf die Straße gezerrt

504
00:26:32,759 --> 00:26:34,720
und Waffen auf kleine Kinder gerichtet.

505
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
Und wofür? Für nichts.
Welcher Mensch tut so was?

506
00:26:38,265 --> 00:26:42,477
Ein verängstigstes 21-jähriges Kind.
Das tut so was.

507
00:26:42,561 --> 00:26:45,647
Du bist 'n guter Junge.
Und die Menschen lieben dich.

508
00:26:46,273 --> 00:26:50,485
Und sie werden dich weiterhin lieben.
Egal, was da drüben passiert ist.

509
00:26:52,529 --> 00:26:55,657
Ich hasse mich noch immer,
wenn ich darüber nachdenke.

510
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
-Also was soll ich Ihrer Meinung nach tun?
-Übungen.

511
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
Nur so überwindest du
diese emotionale Trägheit.

512
00:27:06,084 --> 00:27:07,669
Zum Glück hast du den da.

513
00:27:08,378 --> 00:27:11,840
Oh, danke. Danke vielmals, Paul.
Das ist echt nett von dir.

514
00:27:11,924 --> 00:27:13,926
Manchmal solltest du nicht unterbrechen.

515
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
'tschuldigung.

516
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Sean?

517
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
Du sollst nur wissen,
wenn es irgendetwas gibt,

518
00:27:24,061 --> 00:27:25,312
ich bin für dich da.

519
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Bei so was ist er
wesentlich besser als Sie.

520
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Was du nicht sagst.

521
00:27:45,707 --> 00:27:48,418
Auf einmal bist du also
eine Expertin für Hüte.

522
00:27:52,506 --> 00:27:56,301
Hey, Meg. Oh, es ist angekommen? Gut.

523
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
Sag ihm, er soll bloß nicht
alles auf einmal ausgeben.

524
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
Deswegen hab ich nicht angerufen.

525
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
Hast du...
Hast du kurz 'n Moment für mich?

526
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Gut.

527
00:28:11,108 --> 00:28:12,109
Schatz...

528
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Ich muss mit dir über was reden.

529
00:29:06,580 --> 00:29:08,582
Übersetzung:
Alexander Ziegenbein