1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Έχω κοιμηθεί ελάχιστα.
Ροχάλιζες τρελά.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
Αδύνατον. Δεν ροχαλίζω.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
-Σωστά. Εγώ θα ήμουν τότε.
-Ναι.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Ναι.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
-Γεια.
-Γεια.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Γεια, τι γίνεται, Ντέρεκ;

7
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
-Ωραία! Η γυναίκα μου δεν έχει ελαττώματα.
-Χαίρομαι για σένα.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Καλημέρα. Τι συμβαίνει;

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Είχες δίκιο ότι της Άλις
θα της αρέσει ο Σον.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Κάτσε, μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
-Έλεος.
-Θεέ μου. Γαμώτο!

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
Είναι πολύ νωρίς, Λιζ.

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Έλα.

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
-Γάμησέ με.
-Έλα.

15
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
-Σ' το είπαμε, ρε.
-Μαζί θα το λέγαμε.

16
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Συγγνώμη. Απλώς ενθουσιάστηκα
που θα τον δουλέψω.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
-Τι κάνεις εδώ;
-Χαίρομαι που ρωτάς.

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
-Χθες βράδυ γίναμε λιώμα…
-Λιάρδα.

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
και θα ντρεπόμουν τώρα,

20
00:01:06,358 --> 00:01:08,944
αλλά νομίζω ότι ήταν γραφτό.

21
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
Ήταν λες και ο Θεός είχε κανονίσει
να δεις τον Τζίμι να τρώει σκατά.

22
00:01:21,164 --> 00:01:25,544
Να σου πω κάτι; Κοκορέψου ελεύθερα,
γιατί έτσι αργείς να πας στον Πολ.

23
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
Γαμώτο! Όχι!

24
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
-Ναι. Να προσέχεις, μαλάκα.
-Σκάσε!

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
Ελπίζω να σου γαβγίσει!

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Μερικές φορές θυμώνει τόσο, που γαβγίζει.

27
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
-Καλά. Άκου, εμπιστεύεσαι τον Σον, σωστά;
-Ναι.

28
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
Τότε, μην αγχώνεσαι.

29
00:01:43,228 --> 00:01:45,606
Το ξέρω. Βέβαια αγχώνομαι.

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
-Μην το κάνεις.
-Ευχαριστώ, Λιζ.

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
Ο άντρας σου κοιμάται στο πάρκινγκ.

32
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
Δεν ενοχλεί κανέναν.

33
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
Προσπαθώ να είμαι καλός παππούς.
Τι να του πάρω στα γενέθλιά του;

34
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
-Πήρες Doritos;
-Τι; Ναι, πήρα.

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
-Τι;
-Ο Μέισον θέλει Doritos.

36
00:02:07,503 --> 00:02:10,547
-Για τα γενέθλιά του;
-Όχι, θέλει ένα Switch.

37
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
Τι σκατά είναι το Switch;

38
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Μια παιχνιδομηχανή που έχουν οι φίλοι του.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,011
Να μην του δώσω λεφτά;

40
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
Δεν του αρέσουν τα λεφτά;

41
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Βέβαια. Τέλεια.

42
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
-Πού είναι;
-Ποιος, μπαμπά;

43
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
Με πάει στη δουλειά η συνάδελφος
και δεν έχει έρθει.

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
Γιατί σε πάει στη δουλειά;

45
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Θέλει παρέα.

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
Κι επέλεξε εσένα;

47
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
Έχω πλάκα σε αυτοκίνητο. Παίζω παιχνίδια.

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,241
Έλα τώρα. Τι συμβαίνει;

49
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Το αμάξι μου είναι στο συνεργείο.

50
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
-Περίμενε. Ήρθε.
-Μπαμπά.

51
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
-Τα λέμε μετά.
-Γεια.

52
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
Θεέ μου. Πολ, με συγχωρείς πολύ.

53
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
Να κάνω ένα ντουσάκι και να αλλάξω.

54
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
Να φτιάξω κι έναν πράσινο χυμό.
Θες κι εσύ; Συγγνώμη.

55
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Γουφ.

56
00:03:25,706 --> 00:03:30,586
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ

57
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Είναι χάλια.

58
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
Είσαι τρελός. Εμένα μ' αρέσει.

59
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
Τι κάνετε εσείς;

60
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Δεν του αρέσει η φωτογραφία διπλώματος.
Πες ότι είναι καλή.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
Εντάξει.

62
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Σον, είσαι μια χαρά στη φωτογραφία.

63
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
Πετάγονται τα ζυγωματικά σου. Πετάγονται.

64
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
Και ως δωρητής οργάνων, φαίνεσαι πιο σέξι.

65
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Γιατί τα κάνεις όλα αλλόκοτα;

66
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Ήταν αλλόκοτο αίτημα.

67
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Ρε φίλε!

68
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
Είσαι καλά;

69
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Ναι, ο πατέρας μου είναι.
Όλο μου λέει να βρεθούμε.

70
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
Τη μία με πετάει έξω,
την άλλη κάνει τον καλό και μαλακίες.

71
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
Σον, μείνε θυμωμένος με τον πατέρα σου
όσο περισσότερο μπορείς.

72
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
-Αλήθεια;
-Όχι.

73
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Μην το κάνεις αυτό.

74
00:04:20,636 --> 00:04:24,014
Κοίτα, ταυτίζομαι…
Είμαι σε μια πολύ δυσλειτουργική σχέση

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,891
με τον Πολ τώρα. Αλλά ξέρεις κάτι;

76
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
Κανείς μας δεν θα καταφέρει κάτι
με το να μένει πικραμένος.

77
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
Εμένα μ' αρέσει.

78
00:04:30,270 --> 00:04:31,188
Ναι, είναι τέλειο.

79
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
Αλλά ίσως πρέπει να βουτήξουμε.

80
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Να προχωρήσουμε μπροστά.

81
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
Λες να συναντήσω τον πατέρα μου;

82
00:04:38,403 --> 00:04:40,072
Ναι, γιατί όχι; Ας είμαστε γενναίοι.

83
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Εσύ κι εγώ, ναι;

84
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Θα βουτήξουμε τις σχέσεις απ' τ' αρχίδια.

85
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
Κάπως…

86
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Και πάλι αλλόκοτο.

87
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
-Είναι αλλόκοτο, φίλε.
-Ναι.

88
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Είναι αλλόκοτο όταν το βλέπω.

89
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
Όταν ζήτησα εξηγήσεις για την απιστία,
δεν είχε καν μετανιώσει.

90
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Ήταν σε φάση "Ναι, και; Είναι κούκλα".

91
00:05:04,721 --> 00:05:06,849
Ήταν όνειρο. Δεν συνέβη ποτέ.

92
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Ναι, αλλά πώς του ήρθε
του υποσυνείδητού μου;

93
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Μάλιστα, ναι. Ντόνα,
θα συμφωνήσω με τον Μαρκ εδώ.

94
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
Μην πανηγυρίζεις.

95
00:05:15,899 --> 00:05:19,736
-Μπορώ έστω να χαρώ λίγο;
-Όχι. Ντόνα, σχετικά με το όνειρο.

96
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
Κοιμήσου, μήπως ζητήσει συγγνώμη
στο όνειρό σου.

97
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
Δεν θα το κάνει.
Ο Μαρκ στο όνειρό μου είναι μαλάκας.

98
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
Στα δικά μου όνειρα εσύ είσαι τέλεια.

99
00:05:27,828 --> 00:05:31,164
Απλώς έχεις χέρια-πίτσα
που ξαναβγαίνουν μόλις τα φάω.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,793
Αρκετά με τα όνειρα.
Δεν θα μιλήσουμε άλλο για όνειρα σήμερα.

101
00:05:34,877 --> 00:05:37,296
Ζούσατε μαζί για χρόνια πριν παντρευτείτε.

102
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
Δεν τσακωνόσασταν ποτέ τόσο.

103
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
-Δεν ήταν τόσο τρελή.
-Δεν βοηθάς.

104
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
-Πήρα πόντο.
-Μην το κάνεις αυτό.

105
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
Δεν μαζεύουμε πόντους.

106
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Δεν ξέρω πού το ακούσατε αυτό,
οπότε σταματήστε.

107
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
Ακούστε, όταν ζούσατε μαζί,

108
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
νομίζω ότι ξέρατε υποσυνείδητα
πως μπορείτε να φύγετε.

109
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
Αλλά τώρα παντρευτήκατε
και τα προβλήματα μεγαλοποιήθηκαν.

110
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
Νομίζω ότι είναι καλύτερα

111
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
να μοιράζεστε τις ανασφάλειές σας
και να τις δουλεύετε μαζί.

112
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Εσύ αυτό κάνεις;

113
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Το δίχως άλλο.

114
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
"Το δίχως άλλο"; Ποιος το λέει αυτό;

115
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
-Η Ρίμπα ΜακΙντάιρ.
-Ισχύει.

116
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
Θα έπρεπε να πω "Ο γάμος
είναι ένα τεράστιο πηγάδι δυστυχίας,

117
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
γι' αυτό χώρισα, επειδή σου ρουφά την ψυχή

118
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
μέχρι που μια μέρα ξυπνάς
και δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου.

119
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
Αυτό έπρεπε να πω.

120
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Όχι, δεν έπρεπε να πεις αυτό.
Είναι ηλίθιο.

121
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
Έλα τώρα, Πολ. Φτιάξε μου λίγο το κέφι.

122
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
-Σε παρακαλώ.
-Γκάμπι.

123
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
Ο γάμος είναι ένας θεσμός που θεσπίστηκε
όταν οι άνθρωποι πέθαιναν νέοι.

124
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
Στηριζόταν στην ιδιοκτησία γης
και στην τεκνοποίηση.

125
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
Στις μέρες μας, γίνεται για να υποταχθεί
η γυναίκα και να πουληθούν φριτέζες αέρος.

126
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Έλεος. Είσαι χάλια στο κανάκεμα.

127
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
-Ναι, το ξέρω.
-Δεν πειράζει,

128
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
γιατί έτσι πονάει λιγότερο
το ότι είσαι μέντορας του Τζίμι.

129
00:06:50,118 --> 00:06:51,954
Δεν είμαι μέντοράς του.

130
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Είσαι και το γουστάρεις.

131
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
Όταν ξεκίνησα εδώ, ήσασταν πολύ δεμένοι.

132
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
Ωραίοι λευκοί άντρες
που συζητούν για τη Νίνα Σιμόν.

133
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
-Μ' αρέσει πολύ η Νίνα Σιμόν.
-Ξέρεις; Δεν πειράζει.

134
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
Αν είχα επιλογή,
δεν θα ήσουν εσύ ο μέντοράς μου.

135
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
-Όχι;
-Όχι.

136
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
Θα επέλεγα κάποιον να μου μοιάζει.

137
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
Λογικό ακούγεται.

138
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
ΓΚΡΕΪΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ;
ΓΚΡΕΪΣ;

139
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
ΓΚΡΕΪΣ;
ΕΛΑ ΤΩΡΑ ΓΚΡΕΪΣ.

140
00:07:25,279 --> 00:07:28,657
Στο μεταπτυχιακό, όλοι οι καθηγητές μου
ήταν γκρινιάρηδες λευκοί γέροι.

141
00:07:28,740 --> 00:07:29,658
Τους μισώ αυτούς.

142
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Γεια σου, Πολ. Τι κάνεις;

143
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
Καλά; Κι εγώ. Γεια σου, Γκαμπς. Χαίρομαι
που σε βλέπω.

144
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
Ήμουν στον διάδρομο
και θα ερχόμουν να ζητήσω τη βοήθειά σου.

145
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
Η Γκρέις δεν μου απαντά.

146
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
Αλλά μετά θυμήθηκα
ότι δεν μου μιλάς για θεραπευόμενους

147
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
κι αποφάσισα να μην μπω.

148
00:07:47,759 --> 00:07:49,011
Κι όμως, να σε.

149
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
Κι όμως, να με.

150
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
Άκου, Πολ. Ξέρω ότι πιστεύεις
πως έκανα κακές επιλογές,

151
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
αλλά γίνεται να προχωρήσουμε;

152
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
Το μπάζερ.

153
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν μ' αρέσει αυτό.

154
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
Τότε, να λες πράγματα με τα οποία συμφωνώ.

155
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
-Γίνεται να μην το κάνεις αυτό;
-Είναι αστείο.

156
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Ξέρεις κάτι, Πολ;

157
00:08:13,410 --> 00:08:17,039
Νόμιζα ότι ήξερα πώς νιώθεις για μένα,
αλλά μάλλον έκανα λάθος.

158
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
Δεν πειράζει,
γιατί δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου

159
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
ούτε την επιβεβαίωσή σου.

160
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
Τι θα έλεγες, λοιπόν, στο εξής, εσύ κι εγώ

161
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
να μη μιλάμε καν;

162
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Εντάξει.

163
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
-Δεν το θέλω. Πάρ' το.
-Γεια σου, Πολ.

164
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Ξέρεις, είσαι πολύ μαλάκας μερικές φορές.

165
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
Μερικές φορές;

166
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
-Αντίο, μωρό μου.
-Αντίο.

167
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Είναι εντάξει το παπιγιόν ή είμαι
σαν τον Σμίδερς από τους Simpsons;

168
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
Είναι πολύ ωραίο.

169
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
-Δεν με κοίταξες καν.
-Ναι;

170
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
Κινδυνεύω να είμαι σαν καρτούν

171
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
που φορά τα ίδια ρούχα 30 χρόνια.
Σε παρακαλώ.

172
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
Απλώς… Έλα, κοίτα με. Είναι καλό;

173
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
-Τέλειο.
-Μου πάει;

174
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
-Ναι.
-Ευχαριστώ!

175
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Ναι. Είσαι πολύ ωραίος.

176
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Ευχαριστώ. Είσαι τέλειος.

177
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
-Πώς στάθηκες τόσο τυχερός;
-Όλα πάνε όπως θέλω.

178
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Τι;

179
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Τίποτα. Απλώς σ' αγαπάω.

180
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Τέλεια. Είστε όλοι εδώ.

181
00:09:30,195 --> 00:09:34,408
Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά έχω
φοβερά νέα. Λυπάμαι, δεν λυπάμαι.

182
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
Το "Λυπάμαι, δεν λυπάμαι" δεν το λένε πια,

183
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
οπότε θέλω να φύγει από το λεξιλόγιό σου.

184
00:09:40,581 --> 00:09:42,958
Αλλά εμένα μου πάει. Μπορώ να λέω πράγματα

185
00:09:43,041 --> 00:09:45,878
με μια υποβόσκουσα ειρωνεία,
οπότε ξέρεις ότι ξέρω το αστείο.

186
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
Podcast νομίζεις ότι κάνεις;
Μπες στο ψητό. Έχουμε και δουλειές.

187
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Αγχώνομαι που θα σας το πω,

188
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
γιατί εσύ μόλις χώρισες κι ο Τζίμι έχει…

189
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Πεθαμένη σύζυγο.

190
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Ναι, αλλά είστε οι καλύτεροί μου φίλοι,
οπότε θα το πω.

191
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Θα κάνω πρόταση γάμου στον Τσάρλι.

192
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Σοβαρά; Τίποτα; Μισείτε την αγάπη;

193
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Όχι. Χαιρόμαστε για σένα.

194
00:10:17,034 --> 00:10:20,662
Απλώς το έχεις πει αυτό
ένα εκατομμύριο φορές και δεν το κάνεις.

195
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Οπότε, αρχίζω να νιώθω ότι είναι…

196
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
-Ποια είναι η σωστή λέξη;
-Λιγουλάκι μαλακιούλα.

197
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
Ναι, αυτό. Ακριβώς αυτό.

198
00:10:28,045 --> 00:10:30,005
Πρέπει να φύγω, έχω συνεδρία στις δέκα,

199
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
-κάτι που πραγματικά θα γίνει.
-Χοντρό.

200
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
-Τέρας.
-Λυπάμαι, δεν λυπάμαι.

201
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
-Τέλειο.
-Όχι.

202
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Το παίρνω πίσω. Νόμιζα ότι πέθανε η φράση,
αλλά είναι ζωντανή.

203
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
Θα αγοράσω το δαχτυλίδι
και θα σας το τρίψω στη μούρη.

204
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Ωραία ιστορία για τα παιδιά σου.

205
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
-Φεύγω.
-Εντάξει.

206
00:10:44,811 --> 00:10:45,729
Με την όπισθεν.

207
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
-Θα πέσεις στην πόρτα.
-Ξέγνοιαστος. Τα κατάφερα.

208
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
Λοιπόν, Γκρέιαμ. Τρέξε μακριά.

209
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
-Εννοείται.
-Ναι, συνέχισε!

210
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Ναι.

211
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
Εγώ δεν έκανα ποτέ κοπάνα.

212
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
Κάνει κοπάνα στα καλλιτεχνικά.
Και του λείπεις.

213
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Κι εμένα μου λείπει.

214
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
Είσαι καλά; Καλά φαίνεσαι.

215
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
Καλά είμαι. Προχωράω μπροστά.

216
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
-Ναι. Συνέχισε έτσι.
-Αυτό θα κάνω.

217
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Του έδωσες το δώρο του;

218
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
-Ο συγχρονισμός είναι το παν.
-Δώρο;

219
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Μου πήρατε δώρο; Γιατί χοροπηδάς;

220
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
Τι μου πήρατε; Πάλι κάλτσες;

221
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Η μαμά σου το φρόντισε.

222
00:11:25,561 --> 00:11:27,479
Θα στεναχωριόταν αν δεν το έλεγα.

223
00:11:27,563 --> 00:11:31,441
Και κορνιζάρισε τα μετάλλιά σου.

224
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
Να θυμάσαι, όταν τα πράγματα ζορίζουν,
είσαι αυτός. Ένας ήρωας.

225
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Ευχαριστώ, μπαμπά.

226
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
-Βασικά, πρέπει να φύγω.
-Γιατί;

227
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
-Σον.
-Ναι, πρέπει… Σας αγαπώ.

228
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Εντάξει. Τα λέμε την άλλη φορά.

229
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
-Διψάς;
-Ναι. Να πιω φρουτοχυμό;

230
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
-Ναι. Έπαιξες καλά.
-Ευχαριστώ.

231
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
ΣΚΑΤΟΜΕΡΑ, ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ;

232
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
ΕΧΩ ΑΓΓΛΙΚΑ

233
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
ΔΗΛΑΔΗ ΝΑΙ Ή ΟΧΙ;

234
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
ΝΑΙ

235
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Με καλύπτεις στον κύριο Άλτο;
Θα την κοπανήσω.

236
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
Έλα εδώ. Μ' αρέσει που το κάνεις αυτό.

237
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
-Είναι ακόμα τέλειο, Κιθ.
-Είναι.

238
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
Λοιπόν, το θες;

239
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Δεν το θέλω.

240
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Πώς να σε βοηθήσω, Ρέτζι; Τι συμβαίνει;

241
00:12:43,055 --> 00:12:47,601
Πριν μερικές βδομάδες, άρχισε να με πιάνει
μια βασανιστική αγωνία τα πρωινά.

242
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
Ενίοτε δυσκολεύομαι να βγω από το δωμάτιο.

243
00:12:49,770 --> 00:12:52,940
Ακολουθείς τις ρουτίνες που σχεδιάσαμε;

244
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
Εκατό τοις εκατό.

245
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Άλλαξε κάτι άλλο στη ζωή σου;

246
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Τώρα που το λες…

247
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
Τι εννοείς το Chipotle έχει γεύμα κέτο;

248
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
Διευκολύνει τα πράγματα.
Εντάξει. Μπράβο, Chipotle!

249
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
-Γεια.
-Γεια.

250
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
Είναι υπολογιστής για παιδιά,
με αυτοκόλλητα και τέτοια;

251
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
Δεν θα αρχίσουμε πάλι
με το λάπτοπ και τα αυτοκόλλητα, ναι;

252
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
-Είδα έναν παλιό θεραπευόμενο.

253
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
Ο ψυχίατρός του
του άλλαξε την αγωγή χωρίς λόγο.

254
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
Του διέλυσε τη χημεία του εγκεφάλου.

255
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
-Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτοί οι μαλάκες…
-Στάσου.

256
00:13:32,354 --> 00:13:33,272
-Μισό.
-Τι;

257
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
Δεν έρχεσαι ποτέ να μου μιλήσεις γι' αυτά.

258
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Συνέχεια έρχομαι.

259
00:13:36,692 --> 00:13:39,736
Μόνο για να πεις για το λάπτοπ
και τα κοκαλάκια στο πορτατίφ.

260
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Γιατί έχεις κοκαλάκια στο πορτατίφ;

261
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
Μ' αρέσει που απαλύνουν τις γραμμές…
Κάτσε, όχι.

262
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
Εντάξει.

263
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
Ξέρω πολύ καλά τι γίνεται εδώ.

264
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
-Ναι;
-Παλιά μιλούσες μόνο με τον Τζίμι.

265
00:13:55,335 --> 00:13:58,797
Τώρα είσαι εδώ μαζί μου,
επειδή τον απομάκρυνες και σου λείπει.

266
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
-Όχι, δεν μου λείπει.
-Σου λείπει.

267
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
Και εκτιμώ την επαγγελματική σου γνώμη.

268
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
Ξέρεις πόσο πολύ ήθελα
να σ' ακούσω να λες κάτι τέτοιο;

269
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
Αλλά όχι έτσι, εντάξει;

270
00:14:09,516 --> 00:14:12,853
Μπήκες εδώ μέσα με ύφος "Είσαι ξύπνια;"

271
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
και περιμένεις να ξεβρακωθώ;

272
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Τι σκατά γίνεται εδώ;

273
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
Δεν είμαι η καβάντζα σου.
Καλύτερα να φύγεις.

274
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Εντάξει; Δεν με εμπιστεύομαι μαζί σου
ούτε δευτερόλεπτο.

275
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Φύγε. Σε παρακαλώ.

276
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Μ' αρέσουν τα κοκαλάκια σου,
απλώς δεν τα καταλαβαίνω.

277
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Ποιον θεραπευό… Όχι. Γεια σου.

278
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-Τζίμι;
-Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι

279
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
ανάρμοστο, αλλά μόνο έτσι
θα μου μιλούσες.

280
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Θα δείξω ένα σπίτι.

281
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
Το ξέρω. Σ' εμένα.

282
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Είσαι ο Κέβιν Λάκτεϊντ;

283
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
Είμαι φρικτός στα ψεύτικα ονόματα.

284
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
Κοίτα, συγγνώμη που είπα ψέματα.

285
00:15:02,611 --> 00:15:04,905
Τι να έκανα; Είναι άντρας μου. Τον αγαπάω.

286
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
Γκρέις, καταλαβαίνω.

287
00:15:06,990 --> 00:15:08,534
Ντράπηκα πολύ.

288
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Είπες πως αν έμενα μαζί του,
δεν θα συνεχίζαμε.

289
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Ξέρω ότι το είπα αυτό.

290
00:15:12,412 --> 00:15:15,541
Κοίτα, αν με χρειάζεσαι, είμαι δίπλα σου.

291
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Χωρίς να σε κρίνω.

292
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Σε παρακαλώ.

293
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
-Είναι ανοιχτή ακόμα η ώρα μου;
-Εννοείται.

294
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Συγγνώμη.

295
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Εμπρός; Ναι, ο ίδιος.

296
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Εντάξει. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

297
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Πρέπει να φύγω. Η κόρη μου έκανε κοπάνα.

298
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Μην ανησυχείς. Εγώ έκανα συνέχεια κοπάνα,

299
00:15:39,273 --> 00:15:41,984
κυρίως για να κάνω σεξ με τον Ντόνι.
Όχι αυτόν τον Ντόνι.

300
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
Δεν τον ήξερα στο λύκειο.
Ήταν άλλος Ντόνι.

301
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
Ναι, πρέπει να φύγω.

302
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
Γεια.

303
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Ο πατέρας μου τα έχει χάσει.

304
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Γιατί ζητάς να με δεις,
αλλά δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι;

305
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
Μου γαμάει το μυαλό.

306
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
Ναι, οι πατεράδες είναι τρελοί.

307
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Λες κι ο ίδιος μου ο πατέρας δεν με ξέρει.

308
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Κανείς δεν με ξέρει.

309
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Εγώ σε ξέρω.

310
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Πόσο ψηλό λες να είναι αυτό;

311
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί.

312
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Ναι, καλά.

313
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Πρόσεχε!

314
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
-Γαμώτο.
-Σον!

315
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
-Ανέβα κι εσύ.
-Όχι, ευχαριστώ.

316
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Εσύ χάνεις.

317
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Σον! Σε παρακαλώ, κατέβα!

318
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
Μπα. Θα πάω πιο ψηλά.

319
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
Δεν είναι αστείο! Μην πας πιο ψηλά.

320
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Χαλάρωσε. Έχει πλάκα. Δες αυτό.

321
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Σον!

322
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Γαμώτο!

323
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
Γαμώτο.

324
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
Είναι τρελό!

325
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Εντάξει, πρέπει να κλείσω.

326
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
Γεια. Γεια σου.

327
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
Με πήραν από το σχολείο
να μου πουν ότι έκανες κοπάνα.

328
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Θα ήθελες να δώσεις εξηγήσεις, νεαρή;

329
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
-Νεαρή;
-Ναι, ακριβώς. Αυτό λέω.

330
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
Δεν πίστευα ότι θα χρειαζόταν,
αλλά να που έγινε. Νεαρή.

331
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Έκανα κοπάνα στα Αγγλικά και έχω 98.

332
00:17:40,686 --> 00:17:43,230
Θα του πω ότι ήμουν στεναχωρημένη
και δεν θα με τιμωρήσει.

333
00:17:43,313 --> 00:17:45,023
Όπως κι εσύ, γιατί πριν έναν μήνα

334
00:17:45,107 --> 00:17:48,527
καθάριζα την κοκαΐνη σου από
τη φωτογραφία της γιαγιάς. Πάμε παρακάτω;

335
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
Έγινε.

336
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
-Πού ήσουν;
-Ο Σον είδε τον πατέρα του και ταράχτηκε.

337
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
Οπότε, πήγαμε μια βόλτα.

338
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
Σκέτη βόλτα;
Μια απλή βολτούλα στη γειτονιά;

339
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Βλέπω τι κάνω με το σώμα μου.
Θα σταματήσω.

340
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Είμαι χαλαρός μπαμπάς. Πες μου.

341
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Ανησυχώ για τον Σον. Με τρόμαξε πολύ.

342
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Δεν μ' αρέσει η πεζοπορία

343
00:18:20,142 --> 00:18:22,186
όταν δεν σταματάμε να ψάξουμε πετρώματα.

344
00:18:22,269 --> 00:18:28,775
Έλεος. Λιζ, για τελευταία φορά,
δεν ψάχνουμε πετρώματα. Εντάξει;

345
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
-Της αρέσουν.
-Με ποιον τρόπο;

346
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
Άσ' το. Αγόρασες το δαχτυλίδι;

347
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
Μου είπε τα πάντα.

348
00:18:36,325 --> 00:18:39,286
-Έχω πάθει εμμονή.
-Η Λιζ γιατί ήρθε;

349
00:18:39,369 --> 00:18:41,330
-Μην αλλάζεις θέμα.
-Τι;

350
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
-Αγόρασες δαχτυλίδι;
-Ναι.

351
00:18:44,499 --> 00:18:45,876
Ξέρεις τι μου θύμισε αυτό;

352
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
-Όχι, τι;
-Την μπάλα που πήρες στην Άλις.

353
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
-Να κάνω παλαμάκια;
-Κι εγώ μαζί σου.

354
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
-Τι; Όχι…
-Δείξ' το μας!

355
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
Δεν μ' αρέσετε ως φίλες.

356
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
Είστε εκνευριστικές,
αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό, πιάνει.

357
00:18:56,887 --> 00:19:00,641
Λέω απλώς
πως, αν δεν μπορείς να το κάνεις, ίσως

358
00:19:00,724 --> 00:19:02,684
-ο Τσάρλι δεν είναι ο κατάλληλος.
-Συμφωνώ.

359
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
Ξέρεις ότι ο Τσάρλι είναι ο κατάλληλος.

360
00:19:05,771 --> 00:19:08,232
Εντάξει, τότε μπορεί
να υπάρχει κάποιο τραύμα αποφυγής.

361
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
-Αλήθεια;
-Μπορεί. Ναι, ρε.

362
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
Εντάξει, σταμάτα.
Μπορεί να μη θέλω συμβουλές γάμου

363
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
από κάποια που μόλις… Ξέρεις.

364
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Με χλευάζεις για το διαζύγιο;

365
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
Μην τολμήσεις, ρε.

366
00:19:21,495 --> 00:19:23,080
-Τόλμησε.
-Εγώ φεύγω.

367
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
-Ναι.
-Συγγνώμη, Γκάμπι. Συγγνώμη.

368
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Μη με ακολουθήσετε.

369
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
Ξέρω πώς θα νιώσεις καλύτερα.

370
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
Για τελευταία φορά,
δεν θα ψάξω πετρώματα.

371
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
Έλα μωρέ!

372
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Γεια χαρά. Το υδρομασάζ
υποτίθεται ότι κάνει τον κόσμο χαρούμενο.

373
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
Κι εγώ δεν είμαι χαρούμενος, ρε;

374
00:19:48,897 --> 00:19:50,941
Η ερώτηση. Ο τρόπος σου.

375
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
Το "ρε" που έβαλες στο τέλος.

376
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
-Σε πρόδωσαν.
-Καλά είμαι.

377
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
Κρεμάστηκες από καμιά δεξαμενή;

378
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
Με κάρφωσε η Άλις;

379
00:20:02,035 --> 00:20:04,830
Όχι. Ακολουθώ τη δεξαμενή στο Twitter.

380
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
Είχε καιρό να ποστάρει.

381
00:20:06,415 --> 00:20:08,876
Όταν είδα την ειδοποίηση, ενθουσιάστηκα.

382
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Θες να το συζητήσουμε;

383
00:20:11,753 --> 00:20:13,797
Είπες ότι θα σταματήσεις να με πιέζεις.

384
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
Αλλά με πίεσες να δω τον πατέρα μου,
και πήγε χάλια.

385
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
Ναι; Γιατί; Τι έγινε;

386
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
Βλέπεις; Πάλι με πιέζεις.

387
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Ξέρεις κάτι; Αν κάνεις κάτι επικίνδυνο,
είμαι ο γιατρός σου.

388
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Πρέπει να έρθω να δω πώς είσαι.

389
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Τότε, να μην είσαι ο γιατρός μου.

390
00:20:27,853 --> 00:20:31,690
Θα με απολύσεις, Σον; Τι; Θα είναι αμήχανο
όταν συναντιόμαστε στην κουζίνα.

391
00:20:31,773 --> 00:20:35,027
Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να μένω εδώ.

392
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Σον, νιώθω ότι προχωράμε
πολύ καλά τελευταία.

393
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία,
αλλά θα φύγω το πρωί.

394
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
Έλα τώρα. Τι κάνεις;

395
00:20:45,370 --> 00:20:49,124
Μπα, όχι. Είναι όπως το είπες.
Θα προχωρήσω μπροστά.

396
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
Βλέπω ότι πονάει.

397
00:20:56,048 --> 00:20:59,051
Αλλά δεν μου μιλάει
και είναι αποκαρδιωτικό.

398
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
-Θα κάτσεις;
-Είμαι έξαλλη.

399
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
Μπορείς να είσαι έξαλλη και καθιστή.

400
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Εγώ είμαι πάντα έξαλλος. Και κάθομαι.

401
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
Ο μπαμπάς ήθελε να βοηθήσει.
Και τώρα γαμήθηκαν όλα.

402
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
Ο Σον θα φύγει. Κι είναι εντελώς ηλίθιο.

403
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
Είσαι θυμωμένη με τον πατέρα σου;

404
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
Όχι, είμαι θυμωμένη μαζί σου.

405
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Να κάτι αναπάντεχο.

406
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
Του είπα να σου ζητήσει βοήθεια
και είπε ότι δεν του μιλάς.

407
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
Τι σκατά, ρε φίλε;

408
00:21:28,497 --> 00:21:30,499
Δεν πιστεύω ότι ο Σον
πρέπει να μένει σ' εσάς.

409
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Ποιος χέστηκε;

410
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Επιτέλους ένιωσα έτοιμη να προχωρήσω
και να μην ανησυχώ για τον μπαμπά.

411
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
Αλλά μόνο επειδή ήξερα ότι έχει εσένα.

412
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Γιατί είσαι τόσο ξεροκέφαλος μαλάκας;

413
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
Βλέπεις;
Μπορείς να είσαι έξαλλη και καθιστή.

414
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
Το καπέλο είναι γελοίο.

415
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
Τώρα λες ψέματα για να με πληγώσεις.

416
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Καλά. Αν θες τόσο απελπισμένα
να με ψυχαναλύσεις, κάν' το.

417
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Μην μπαίνεις εδώ μέσα με τέτοιο ύφος.

418
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
Εντάξει, άκου. Πέρασα τα όρια.

419
00:22:13,250 --> 00:22:15,544
-Όχι.
-Το κάνω με όσους αγαπώ.

420
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
Το δουλεύω.

421
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
Ευχαριστώ για τον καφέ.

422
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Ήμουν το πιο γκέι αγόρι στο Τέξας.

423
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Ναι! Ναι, ήσουν!

424
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
Ναι!

425
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
-Γεια. Τι θα κάνεις τελικά;
-Δεν ξέρω.

426
00:22:45,199 --> 00:22:48,660
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Μπορείς να μείνεις εδώ να το σκεφτείς.

427
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
-Τέρμα οι κουβέντες.
-Εντάξει.

428
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
-Ωραία είναι αυτά. Τι είναι;
-Τι είπα μόλις;

429
00:22:56,585 --> 00:22:58,295
Δεν ήξερα ότι μετρούν κι οι ερωτήσεις.

430
00:22:58,378 --> 00:22:59,880
Κουβέντες είναι κι αυτές.

431
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Τζίμι. Μπήκα μόνος μου.

432
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
-Γεια.
-Τις βούτηξα από το ψυγείο.

433
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
-Σον, θες μια μπίρα;
-Ναι.

434
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
Ήμουν έντρομος
για να είμαι γκέι ως φοιτητής.

435
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
Τώρα είναι όλοι γκέι ως φοιτητές.

436
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
-Το ξέρω. Πλάκα θα έχει.
-Ναι.

437
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Και στους γονείς μου το είπα
αφού αποφοίτησα.

438
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Θα το πω με αγάπη,
αλλά πώς σκατά γίνεται να μην το ήξεραν;

439
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
Γιατί φορούσα καπελάκια και μιλούσα έτσι.

440
00:23:29,701 --> 00:23:31,036
Γαμώτο.

441
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
-Ναι.
-Ο στρέιτ Μπράιαν ακούγεται σέξι.

442
00:23:33,080 --> 00:23:34,831
-Ναι;
-Ναι. Εμένα μ' αρέσει.

443
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
Τέλος πάντων, οι γονείς μου
είναι πολύ θρησκευόμενοι.

444
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
Οπότε, ήξερα ότι θα τους έπαιρνε καιρό
να το αποδεχτούν.

445
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
Αλλά… δεν ήξερα ότι θα περίμενα ακόμα.

446
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
Αλλά πώς φτάσαμε από εκεί
στο να είσαι ο τύπος που λέει

447
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
"Όλα πάνε όπως θέλω" τόσο πολύ,
που όλοι θέλουμε να σε κλοτσήσουμε;

448
00:23:57,479 --> 00:23:59,231
Εύκολα. Όλα πάνε όπως θέλω.

449
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
Επειδή…

450
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
δεν έχω ξαναπάρει μεγάλο ρίσκο έκτοτε.

451
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Έτσι, δεν πληγώνομαι.

452
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
-Ενδιαφέρον.
-Αυτό είναι…

453
00:24:13,161 --> 00:24:17,583
Είναι το τραύμα αποφυγής
για το οποίο μιλούσες;

454
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
Μα σ' το είπα.
Είναι 100% κλασική περίπτωση.

455
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Αγαπώ πολύ τον Τσάρλι,
αλλά μπορεί να αρνηθεί.

456
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
-Θα ήταν παλαβός…
-Σωστά.

457
00:24:25,549 --> 00:24:26,466
μα μπορεί να συμβεί.

458
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Ή μπορεί να πει ναι
και να μη λειτουργήσει.

459
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
Θέλω να πω, κοίτα εσένα. Συγγνώμη.

460
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
Όχι, δεν πειράζει.
Ο γάμος μου ήταν για πέταμα.

461
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Αλλά, ειλικρινά, θα έπαιρνα πάλι το ρίσκο.

462
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
-Αλήθεια;
-Ναι.

463
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
-Άξιζε.
-Εντάξει.

464
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

465
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Πρέπει να μάθω.

466
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
Πώς ήταν το σεξ με τον στρέιτ Μπράιαν;

467
00:24:56,038 --> 00:24:59,917
Τριάντα λεπτά να σε ικανοποιώ
και μετά να φεύγω πριν έρθει η σειρά μου.

468
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
Τέλειο ακούγεται. Παντρέψου με.

469
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Έχω δουλέψει με πολλούς βετεράνους.

470
00:25:17,017 --> 00:25:20,771
Αυτά δεν τα δίνουν για πλάκα.
Τι έκανες για να τα πάρεις;

471
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Δεν θα απαντήσει.

472
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Αν απαντήσεις, θα τσαντιστεί.

473
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
Έγιναν διάφορα και βοήθησα κάτι φίλους.

474
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
Έλα τώρα, ρε.

475
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
Μου τα έφερε ο πατέρας μου.
Δεν τα θέλω καν.

476
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
Γιατί δεν τα θες;
Δεν πιστεύεις ότι τα αξίζεις;

477
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
Σου είπε ο Τζίμι ότι έχω Parkinson;

478
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
-Όχι. Μαλακία.
-Ναι, κι εγώ δεν τρελαίνομαι.

479
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Οπότε, το ξέρεις εσύ.
Το ξέρει αυτός ο κόπανος.

480
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
Αλλά δεν έχω καταφέρει
να το πω στην κόρη μου.

481
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
-Γιατί;
-Φοβάμαι.

482
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Φοβάμαι ότι δεν θα με βλέπει όπως πριν.

483
00:26:08,235 --> 00:26:10,445
Ότι δεν θα είμαι απλώς ο πατέρας της.

484
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
Θα είμαι ένας θλιμμένος γέρος
που θέλει φροντίδα.

485
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
Ξέρω ότι αυτά είναι μαλακίες,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

486
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
Όλοι πιστεύουν ότι ήμουν ήρωας εκεί.

487
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Ήμουν εντελώς άλλος άνθρωπος.

488
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
Έσπαγα πόρτες
κι έσερνα ανθρώπους έξω στον δρόμο.

489
00:26:32,759 --> 00:26:34,720
Σημάδευα με όπλα παιδιά.

490
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
Γιατί; Για το τίποτα.
Ποιος κάνει τέτοια πράγματα;

491
00:26:38,265 --> 00:26:42,269
Ένα τρομοκρατημένο 21χρονο παιδί.
Να ποιος τα κάνει.

492
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Είσαι καλός άνθρωπος. Ο κόσμος σ' αγαπάει.

493
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
Θα σ' αγαπάει ανεξάρτητα
από το τι έγινε εκεί.

494
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
Ακόμα με σιχαίνομαι όποτε το σκέφτομαι.

495
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
-Τι να κάνω, λοιπόν;
-Να δουλέψεις.

496
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
Πρέπει να ξεπεράσουμε
τη συναισθηματική αδράνεια.

497
00:27:06,084 --> 00:27:07,669
Είσαι τυχερός που έχεις αυτόν.

498
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, Πολ. Πολύ ευγενικό.

499
00:27:11,924 --> 00:27:15,093
-Καμιά φορά, μπορείς να μη διακόπτεις.
-Συγγνώμη.

500
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Σον…

501
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
θέλω να ξέρεις πως, αν χρειαστείς κάτι…

502
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
είμαι εδώ για σένα.

503
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Είναι πολύ καλύτερος από σένα σ' αυτά.

504
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Εμένα θα μου πεις;

505
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Τι; Ξαφνικά έγινες ειδική στα καπέλα;

506
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
Γεια σου, Μεγκ. Τα πήρε; Ωραία.

507
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Πες του να μην τα ξοδέψει όλα μαζί.

508
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
Δεν σε πήρα γι' αυτό.

509
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
Είναι κατάλληλη στιγμή; Έχεις ένα λεπτό;

510
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Ωραία.

511
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
Αγάπη μου…

512
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
θέλω να σου πω κάτι.

513
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού