1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Ma sain vaevu sõba silmale.
Sa norskasid jubedalt.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
Võimatu, ma ei norska.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
See olin vist mina.
- Jah.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Jah.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
Tšau.
- Tšau.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Hei. Kuidas läheb, Derek?

7
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
Hästi. Mu naisel pole vigu.
- Olen su pärast õnnelik.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Hommikust. Mis teoksil?

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Sul oli õigus. Alice tahab Seani.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Oot, püsi paigal!

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
Jumal küll…
- Issand! Kurat!

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
Varahommik on, Liz.

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Tule!

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
Persse küll…
- Tule!

15
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
Me ju ütlesime, kurat.
- Pidime koos lausuma.

16
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Vabandust.
Ma lihtsalt olin tänitamise pärast elevil.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
Mida sa siin teed?
- Naljakas lugu.

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
Me jõime end eile üsna segi…
- Purjakile.

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
…ning muidu ma põeksin seda,

20
00:01:06,358 --> 00:01:08,944
aga tundub, et see oli ette nähtud.

21
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
Nagu Jumal tahtis,
et näeksid Jimmyt sitta söömas.

22
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Vau.

23
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
Tead mida?
Parasta aga, sest mida kauem seda teed,

24
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
seda hiljem võtad Pauli peale.

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
Persse! Oi ei!

26
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
Ohutut teed, persevest!
- Ole vait!

27
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
Loodetavasti ütleb ta „uhh“.

28
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Vahel ütleb Paul vihaselt „uhh“.

29
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
Olgu. Kuule, sa ju usaldad Seani?
- Jah.

30
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
Ära siis tütre pärast põe.

31
00:01:43,228 --> 00:01:45,606
Ma tean. Põen ikka.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
Aga ära tee seda.
- Aitäh, Liz.

33
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
Su mees magab sissesõiduteel.

34
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
Ta ei sega kedagi.

35
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
Ma lihtsalt üritan hea vanaisa olla.
Mida poisile sünnipäevaks kinkida?

36
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
Doritost ostsid?
- Jah, ostsin Doritost.

37
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
Mida?
- Mason tahab Doritost.

38
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
Sünnipäevaks?
- Ei,

39
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
ta tahab Switchi.

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
Mis see Switch veel on?

41
00:02:12,424 --> 00:02:16,011
Mängukonsool, mis on kõigil ta sõpradel.
- Võin talle raha kinkida.

42
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
Raha talle ju meeldib?

43
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Jah. Tore.

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Kus ta on?
- Kes, isa?

45
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
Kolleeg, kes mind tööle sõidutab.
Ta pole tulnud.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
Miks ta sind sõidutab?

47
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Ta tahab seltsi.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
Ja ta valis sinu?

49
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
Ma olen autos lõbus. Mängin sõidumänge.

50
00:02:35,405 --> 00:02:37,241
Mis toimub? Kas kõik on korras?

51
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
Midagi ei toimu.
Mu auto on remondis, kogu lugu.

52
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
Oot. Ta saabus.
- Isa.

53
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
Hiljem räägime.
- Tšau.

54
00:02:48,627 --> 00:02:54,424
Issand! Paul, mul on tõesti kahju.
Käin kähku duši all ja vahetan riideid.

55
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
Siis teen rohelist mahla.
Kas tahad ka? Palun vabandust!

56
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Uhh.

57
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
See on kohutav.

58
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
Sa oled sõge. Minu arust on see nunnu.

59
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
Hei. Kuidas teil läheb?

60
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Sean vihkab uut juhiloa fotot.
Ütle, et hea on.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
Olgu.

62
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Sa näed juhiloa fotol võrratu välja.

63
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
Su põsesarnad on ägedad, ägedad…

64
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
Ning elundidoonorina oled veelgi kuumem.

65
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Miks sa pead asju nii veidraks muutma?

66
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Ma… Ise andsid mulle veidra ülesande.

67
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Vana!

68
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
Oled kombes?

69
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Jah. Mu isa aina tahab minuga kokku saada.

70
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
Alles ta viskas mu välja, hetk hiljem
aga käitub sõbralikult ja värki.

71
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
Sean, ole oma isa peale vihane
nii kaua, kui suudad.

72
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
Tõesti?
- Ei.

73
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Ära tee nii. Tüütu on.

74
00:04:20,636 --> 00:04:24,014
Kuule, ma mõistan.
Mul on hetkel väga düsfunktsionaalne suhe

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,891
Pauliga. Aga tead mida?

76
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
Siin vimma pidamisest
pole ju meile mingit kasu?

77
00:04:29,061 --> 00:04:31,188
Mulle see meeldib.
- See on nii hea.

78
00:04:32,022 --> 00:04:36,652
Aga võib-olla peame tegutsema hakkama.
Eks? Asjadega edasi liikuma.

79
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
Peaksin isaga kohtuma?

80
00:04:38,403 --> 00:04:40,072
Miks mitte. Oleme vaprad.

81
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Sina ja mina.

82
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Haarame nende suhete ohjad,
võtame munepidi pihku.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
Nagu…

84
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Ikka nii kuradi veider.

85
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Üsna veider, mees.
- Jah.

86
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Tähendab, siis on veider,
kui ma seda näen.

87
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
Ja kui ma petmist mainisin,
polnud tal isegi kahju.

88
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Ta ütles: „Jah, mis siis? Kuum tibi ju.“

89
00:05:04,721 --> 00:05:06,849
See juhtus unenäos, mitte päriselt.

90
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Jah, aga kust mu alateadvus
selle idee sai?

91
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Olgu… Donna, ma pean Marki poolt olema.

92
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
Ära tähista.

93
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
Kas saaksin veidigi rõõmu?
- Ei.

94
00:05:18,026 --> 00:05:22,197
Ja Donna, tee õige uinak.
Äkki unenäo Mark palub vabandust.

95
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
Ta ei vabanda! Unenäo Mark on persevest.

96
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
No minu unenägudes oled sa vägev.

97
00:05:27,828 --> 00:05:31,164
Aga su käed on pitsaviilud,
mis kasvavad tagasi, kui ära söön.

98
00:05:31,248 --> 00:05:34,793
Aitab unenägudest.
Sel seansil rohkem unenägudest ei räägi.

99
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Enne abiellumist elasite mitu aastat koos
ega vaielnud eal nii palju.

100
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
Ta polnud nii hull.
- See ei aita.

101
00:05:40,716 --> 00:05:43,594
Punkt mulle!
- Ära tee nii. Punktisüsteemi pole.

102
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Ma ei tea, kust selle võtsite.
Palun lõpetage see.

103
00:05:46,513 --> 00:05:51,101
Koos elades teadsite vist
alateadvuslikult, et võite lahkuda.

104
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
Aga nüüd olete abielus,
seega kõik probleemid võimenevad.

105
00:05:54,897 --> 00:06:00,569
Minu arust peaksite oma ebakindlustest
üksteisele rääkima ja neid koos lahendama.

106
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Kas sa teed oma mehega nii?

107
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Justament.

108
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
„Justament“?
Kes see küll „justament“ ütleb, kurat?

109
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
Reba McEntire.
- Tõsi.

110
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
Oleksin pidanud ütlema:
„Abielu on tohutu viletsuse auk

111
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
ja seetõttu ma lahutasingi,
sest see sööb su hinge,

112
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
kuni ühel päeval
vaatab sulle peeglist vastu võõras nägu.“

113
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
Seda pidanuksin ütlema.

114
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Ära nii ütle. See on rumal.

115
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
Ole nüüd, Paul. Tõsta mu tuju veidi.

116
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
Palun.
- Gaby.

117
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
Abielu on tava, mis loodi vanasti,
mil inimesed surid noorelt.

118
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
See põhines maa omamisel ja sigimisel.

119
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
Tänapäeval kasutatakse seda peamiselt
naiste ikestamiseks ja fritüüride müügiks.

120
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Issand, su ergutuskõned imevad. Tead seda?

121
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
Jah.
- Aga pole viga.

122
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
Nii on vähem valus see,
et sa oled Jimmy, mitte minu mentor.

123
00:06:50,118 --> 00:06:51,954
Ma pole Jimmy mentor.

124
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Oled küll ja naudid seda.

125
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
Kui ma siin alustasin,
olite juba lähedased.

126
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
Lahedad valged mehed, kes rääkisid,
kui väga neile Nina Simone meeldib.

127
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
Jumaldan Nina Simone'i.
- Ja pole viga.

128
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
Ma ei valikski sind oma mentoriks.

129
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Ei?
- Ei.

130
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
Valiksin kellegi, kes on minu moodi.

131
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
No loogiline.

132
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
GRACE, KAS HELISTAKSID MULLE TAGASI?
GRACE?

133
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
GRACE?
OLE NÜÜD, GRACE

134
00:07:25,279 --> 00:07:28,657
Magistriõppes olid kõik
mu professorid pahurad valged vanamehed.

135
00:07:28,740 --> 00:07:29,658
Vihkan selliseid.

136
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Hei, Paul. Kuidas läheb?

137
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
Hästi? Tore. Mul ka.
Hei, Gabs. Tore sind näha.

138
00:07:37,624 --> 00:07:43,255
Ma tahtsin tulla su abi paluma.
Mu patsient Grace ei vasta mulle.

139
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
Ja siis mulle meenus,
et sa ei räägi minuga patsientidest,

140
00:07:46,550 --> 00:07:49,011
seega otsustasin mitte tulla.
- Ent siin sa oled.

141
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
Ent siin ma olen.

142
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
Kuule, Paul,
ma olen su arust halbu valikuid teinud,

143
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
aga kas saaksime
lihtsalt edasi liikuda, palun?

144
00:08:01,607 --> 00:08:04,526
Sumisti.
Ausalt öeldes see ei meeldi mulle, Paul.

145
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
Siis ütle asju, millega ma nõustun.

146
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
Äkki ei teeks praegu nii?
- Naljakas oli.

147
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Tead mida, Paul?

148
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
Ma oma arust teadsin,
mida sa minust arvad,

149
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
aga ju ma eksisin.

150
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
Ja pole viga, sest ma ei vaja su nõu

151
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
ega sinu kinnitust.

152
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
Seega teeme õige nii,
et edaspidi me sinuga

153
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
ei räägi üldse.

154
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Olgu.

155
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
Ma ei taha seda. Võta.
- Aidaa, Paul.

156
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Sa võid vahel tõeline tropp olla, Paul.

157
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
Vahel?

158
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
Tšau, kallis.
- Tšau.

159
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Kas see kikilips on nunnu
või teeb minust „Simpsonite“ Smithersi?

160
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
See on väga nunnu.

161
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
Sa ei vaadanud mind korrakski.
- Ei?

162
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
Mul on oht
näha välja nagu multikategelane,

163
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
kes on 30 aastat
samu riideid kandnud. Palun?

164
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
Ole nüüd, vaata. Kas on nunnu?

165
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
Vau.
- Kas sobib?

166
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
Jah.
- Tänan!

167
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Jah. Sa oled nii nunnu.

168
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Aitäh. Sa oled parim.

169
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
Säärane õnneseen oled?
- Mul veab kõigega.

170
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Mis on?

171
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Ei midagi. Lihtsalt armastan sind.

172
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Tore. Kõik on siin.

173
00:09:30,195 --> 00:09:34,408
Segan teid tööl, sest mul on suur uudis,
seega kahjuks pole kahju.

174
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
Keegi ei ütle enam „kahjuks pole kahju“,

175
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
nii et… see oma sõnavarast.

176
00:09:40,581 --> 00:09:42,958
Mina võin seda kasutada.
Ma suudan öelda asju

177
00:09:43,041 --> 00:09:45,878
iroonia alatooniga,
andest mõista, et ma tean nalja.

178
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
Kas see on su taskuhääling?
Räägi kiiremini. Inimestel on tegemist.

179
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Ju ma kardan teile öelda,

180
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
sest sa just läksid Nicost lahku
ja Jimmyl on…

181
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Surnud naine.

182
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Jah. Aga te olete mu lähimad sõbrad,
seega ma ütlen välja.

183
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Ma palun Charlie kätt.

184
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Tõesti? Mitte midagi?
Kas vihkate armastust?

185
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Ei. Rõõmustame su pärast.

186
00:10:17,034 --> 00:10:20,662
Sa oled seda miljon korda lubanud,
aga pole Charlie kätt palunud.

187
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Seega hakkab tunduma nagu…

188
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
Mis on selleks õige sõna?
- Väike tühine pisijura.

189
00:10:26,710 --> 00:10:30,005
Jah, täpselt see.
Ma pean minema, mul on kell 10 seanss,

190
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
mis päriselt aset leiab.
- Karm!

191
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
Koletis.
- Kahjuks pole kahju.

192
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
Vau, täppi pani.
- Ei.

193
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Võtan öeldu tagasi.
Pidasin fraasi surnuks, aga elus on vist.

194
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
Ma ostan sõrmuse
ja hõõrun seda teile nina alla.

195
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Lahe lugu, mida lastele rääkida.

196
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
Ma lahkun.
- Olgu.

197
00:10:44,811 --> 00:10:45,729
Tagurpidi.

198
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
Sa tabad ust.
- Muretu olen. Hakkama sain.

199
00:10:48,357 --> 00:10:49,191
Vau.

200
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
Olgu, Graham. Mine kaugele, nooruk.

201
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
Olgu.
- Mine aga.

202
00:10:58,116 --> 00:11:00,911
Jaa.
- Mul sa popitada ei lasknud.

203
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
Ta puudub vaid kunstitunnist.
Ja lisaks ta igatses sind.

204
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Mina teda ka.

205
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
Kas sul läheb hästi? Hea näed välja.

206
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
Mul lähebki hästi. Liigun edasi.

207
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
Jah. Jätka samas vaimus.
- Jätkan.

208
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Isa, kingi andsid?

209
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
Põmaki! Ajastus on tähtsaim.
- Kingi?

210
00:11:19,179 --> 00:11:22,516
Tõite mulle kingi? Sa oled elevil.
Mida tõite? Veel sokke?

211
00:11:23,976 --> 00:11:27,479
No kogu vaeva nägi su ema.
Ta pahandaks, kui ma seda ei maini.

212
00:11:27,563 --> 00:11:31,441
Ning ta lasi su medalid ära raamida.

213
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
Pea meeles siis, kui raskeks läheb,
et sa oled kangelane.

214
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Aitäh, paps.

215
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
Tegelikult ma pean minema.
- Miks?

216
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
Sean.
- Jah, ma pean… Armastan teid.

217
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Olgu. Järgmine kord näeme.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
On sul janu?
- Jah. Mahlajooki saaksin?

219
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
Jah. Sa mängisid osavalt.
- Aitäh.

220
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
SEAN:
SITT PÄEV. JALUTADA TAHAD?

221
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
MUL ON EMAKEEL

222
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
KAS SEE TÄHENDAB JAH VÕI EI?

223
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
JAH

224
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Hei, kas saad hr Altole valetada,
miks tunnist puudun?

225
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
Tule siia. Ma olen su pärast õnnelik.

226
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
See on endiselt täiuslik, Keith.
- Jah.

227
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
Kas tahad siis?

228
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Ei taha.

229
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Kuidas saan aidata, Reggie? Mis toimub?

230
00:12:43,055 --> 00:12:47,601
Paar nädalat tagasi hakkasin
hommikuti halvavat ärevust tundma.

231
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
Vahel on mul raske oma toast lahkuda.

232
00:12:49,770 --> 00:12:52,940
Kas sa järgid rutiine,
mis me su jaoks paika panime?

233
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
Sada protsenti.

234
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Kas su elus muutus midagi muud?

235
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Juhtumisi küll…

236
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
Mis mõttes on Chipotles keto-kauss?

237
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
See teeb asja lihtsamaks, eks?
Olgu. Selge pilt, Chipotle.

238
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
Hei.
- Tere.

239
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
Kas see on lapse arvuti
koos kleepsude ja kõigega?

240
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
Me ei hakka taas
sülearvuti kleepsudest rääkima. Selge?

241
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
Kuidas saan aidata?
- Ma kohtusin just vana patsiendiga.

242
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
Tema psühhofarmakoloog
muutis ilma hea põhjuseta tema ravimeid.

243
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
See keeras mehe ajukeemia persse.

244
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
Ma ei tea, miks need idikad…
- Oot-oot.

245
00:13:32,354 --> 00:13:33,272
Oota.
- Mis on?

246
00:13:33,355 --> 00:13:36,608
Sa ei käi siin patsientidest rääkimas.
- Ma käin siin pidevalt.

247
00:13:36,692 --> 00:13:39,736
Arvuti kleepse kritiseerimas
ja patsikummide kohta küsimas.

248
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Miks su lambil nii palju patsikumme on?

249
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
Mulle meeldib,
kuidas need pehmendavad jooni… Oot, ei.

250
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
Olgu.

251
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
Ma tean täpselt, mis siin toimub.

252
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
Või nii?
- Sa konsulteerisid ainult Jimmyga.

253
00:13:55,335 --> 00:13:58,797
Aga nüüd oled minuga siin,
sest tõukasid ta eemale ja igatsed teda.

254
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
Ei igatse.
- Igatsed küll.

255
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
Ning ma hindan
su professionaalset arvamust.

256
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
Kas sa tead, kui väga ma tahtsin,
et sa midagi sellist ütleksid?

257
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
Aga mitte sedasi. Selge?

258
00:14:09,516 --> 00:14:12,853
Sa marssisid sisse
oma „oled ärkvel?“ energiaga

259
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
ja eeldasid, et ma annan kohe kätte.

260
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Mis siin toimub, kurat?

261
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
Ma pole su lohutusauhind.
Sul on targem lahkuda.

262
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Selge? Ma ei usalda end
sinu seltsis hetkegi mitte.

263
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Mine. Palun.

264
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Mulle su patsikummid meeldivad.
Ma lihtsalt ei mõista neid.

265
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Milline patsient… Ei. Head aega.

266
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
Jimmy?
- Vabandust. Ma tean, et see on

267
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
kohatu, aga muul moel sa minuga ei räägi.

268
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Ma näitan kohe kliendile maja.

269
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
Ma tean. Minule näitad.

270
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Sina oled Kevin Lactaid?

271
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
Ma ei oska nimesid välja mõelda.

272
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
Vabandust, et valetasin.

273
00:15:02,611 --> 00:15:04,905
Mis mul üle jäi?
Ma armastan oma abikaasat.

274
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
Grace, ma mõistan.

275
00:15:06,990 --> 00:15:10,869
Mul oli nii piinlik, sest sa käskisid
mul lahutada või uue terapeudi leida.

276
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Ma tean, et ütlesin nii.

277
00:15:12,412 --> 00:15:15,541
Kuule, kui sa vajad mind,
saan sulle toeks olla.

278
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Hukkamõistuta.

279
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Palun.

280
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
No kas mu aeg on veel vaba?
- Jaa, kurat.

281
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Vabandust.

282
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Halloo? Jah, kuuldel.

283
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Olgu, tänan teavitamast.

284
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Ma pean minema. Mu laps teeb poppi.

285
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Ära muretse, ma tegin alatasa poppi,

286
00:15:39,273 --> 00:15:41,984
et Donnyga kaubikus seksida.
Mitte sama Donnyga,

287
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
teda ma keskkoolis ei tundnud.
Teine Donny oli.

288
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
Jah, ma pean minema.

289
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
Tšau.

290
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Mu isa on täitsa arusaamatu.

291
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Miks tahad mind näha,
kui ma koju tulla ikka ei või?

292
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
See on mulle tõeline ajunuss.

293
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
Jah, isad on hullud.

294
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Nagu mu oma isa ei tea, kes ma olen.

295
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Keegi ei tea.

296
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Mina tean.

297
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Kui kõrge see su arust on?

298
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Sinna ei tohi vist ronida.

299
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Olgu.

300
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Ole ettevaatlik!

301
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
Püha perse.
- Sean!

302
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
Tule üles!
- Ei, aitäh!

303
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Ise tead.

304
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Sean, palun tule alla!

305
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
Ei, ma lähen kõrgemale.

306
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
See pole naljakas! Ära kõrgemale mine.

307
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Rahu, lõbus on. Vaata seda!

308
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Sean!

309
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Püha perse! Vau!

310
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
Persse.

311
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
See on kuradi pöörane.

312
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Olgu, pean lõpetama.

313
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
Tere.

314
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
Su koolist teatati, et sa teed poppi.

315
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Kas annaksid aru, noor preili?

316
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
Noor preili?
- Just nii. Ma teen seda.

317
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
Ma ei arvanud, et iial pean,
aga nüüd teen seda. Noor. Preili.

318
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Emakeelest puudusin.
Mu keskmine hinne on 98.

319
00:17:40,686 --> 00:17:43,230
Ja õps ei karista mind,
sest ütlen, et olin kurb.

320
00:17:43,313 --> 00:17:45,023
Ja sina ei tohiks ka karistada,

321
00:17:45,107 --> 00:17:48,527
sest alles ma pühkisin su kokaiini
memme fotolt. Kas võime edasi minna?

322
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
Sobib.

323
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
Kus sa olid?
- Sean kohtus isaga ja läks endast välja.

324
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
Seega käisime jalutamas.

325
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
Lihtsalt jalutamas?
Lihtsalt reibas jalutuskäik naabruskonnas?

326
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Ma näen, mida kehaga teen.
Lõpetan. Veider on.

327
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Lahe isa. Räägi minuga.

328
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Ma muretsen Seani pärast.
Ta hirmutas mind.

329
00:18:17,806 --> 00:18:22,186
Jalgsimatkad vist ei meeldi mulle,
kui ma kivide otsimiseks peatuda ei saa.

330
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
Issand.

331
00:18:23,604 --> 00:18:28,775
Liz, viimast korda:
me ei otsi kive. Selge?

332
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
Talle meeldivad kivid.
- Mil moel?

333
00:18:31,653 --> 00:18:36,241
Pole tähtis. Kas ostsid sõrmuse ära?
Ta rääkis mulle kõigest.

334
00:18:36,325 --> 00:18:39,286
Mul on kinnisidee.
- Miks Liz siin on?

335
00:18:39,369 --> 00:18:41,330
Ära ürita teemat vältida.
- Mida?

336
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Kas ostsid sõrmuse?
- Jah.

337
00:18:44,499 --> 00:18:45,876
Tead, mida see meenutab?

338
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
Ei, mida?
- Su Alice'i korvpalli.

339
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
Plaksutada tohin?
- Palun teeme koos.

340
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
Mida? Ei…
- Näita sõrmust!

341
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
Te pole head sõbrad.

342
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
Tüütud olete.
Aga mis see ka poleks, asi toimib.

343
00:18:56,887 --> 00:19:00,641
Ma lihtsalt ütlen,
et kui sa ei suuda seda teha, siis äkki

344
00:19:00,724 --> 00:19:02,684
pole Charlie su jaoks õige.
- Nõus.

345
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
Sa tead, et Charlie on mu jaoks õige.

346
00:19:05,771 --> 00:19:08,232
Siis on ehk tegu
traumast tingitud vältimisega.

347
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
On või?
- Võib-olla. Jaa, raisk.

348
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
Olgu, lõpeta. Võib-olla
ma ei taha abielu kohta nõu isikult,

349
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
kes just… Tead küll.

350
00:19:16,823 --> 00:19:21,411
Kas sa häbistad mind lahutuse pärast?
- Ära isegi mõtle seda teha.

351
00:19:21,495 --> 00:19:23,080
Ta mõtles küll.
- Ma lahkun.

352
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
Jah.
- Palun vabandust, Gaby.

353
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Ärge järgnege mulle.

354
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
Ma tean, mis su tuju tõstaks.

355
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
Viimast korda: ma ei otsi kivisid.

356
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
Ole nüüd!

357
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Terekest.
Mullivannid peaksid rõõmsaks tegema.

358
00:19:47,104 --> 00:19:50,941
Miks arvad, et ma pole kuradi rõõmus?
- Küsimus. See, kuidas küsisid.

359
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
See, kuidas rõhutasid sõnaga „kuradi“.

360
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
Need reetsid.
- Ma olen kombes.

361
00:19:58,782 --> 00:20:01,952
Veetornidel oled hiljuti turninud?
- Alice pani kitse?

362
00:20:02,035 --> 00:20:04,830
Ei, ma jälgin veetorni Twitteris.

363
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
Vaikne on olnud,

364
00:20:06,415 --> 00:20:08,876
seega uue säutsu teavitus ajas mu elevile.

365
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Sellest rääkida tahad?

366
00:20:11,753 --> 00:20:13,797
Sa ütlesid, et enam mulle peale ei käi.

367
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
Aga siis käisid peale,
et kohtuksin isaga, mis oli jube.

368
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
Jah? Miks? Mis juhtus?

369
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
Näed? Jälle käid peale.

370
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Tead mida? Kui sa teed midagi ohtlikku,
olen ma su arst.

371
00:20:24,349 --> 00:20:27,769
Ma lihtsalt uurin seisu.
- Ehk ei peaks sa enam mu arst olema.

372
00:20:27,853 --> 00:20:31,690
Vallandad mu, Sean?
Üsna imelik oleks siis köögis kohtuda.

373
00:20:31,773 --> 00:20:35,027
Sul on õigus. Ma ei peaks siin elama.

374
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Sean, minu arust oleme
viimasel ajal heal teel olnud.

375
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Aitäh ulualuse eest,
aga ma lahkun hommikul.

376
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
Ole nüüd. Mida sa teed?

377
00:20:45,370 --> 00:20:49,124
Ei. Nagu sa ütlesid.
Lihtsalt liigun edasi.

378
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
Tal on selgelt valus.

379
00:20:56,048 --> 00:20:59,051
Aga ta ei räägi minuga
ja see on nii frustreeriv.

380
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
Kas istud maha?
- Ma olen vihane.

381
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
Sa võid istuda ja vihane olla.

382
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Ma olen alati vihane. Ning alati istun.

383
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
Isa üritas aidata. Ja nüüd on kõik tuksis.

384
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
Ning nüüd Sean kolib välja.
Ja see on nii rumal.

385
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
Sa oled siis isa peale vihane.

386
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
Ei. Ma olen sinu peale vihane.

387
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
No see oli ootamatu.

388
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
Käskisin tal sinult abi paluda,
sina aga ei rääkivat temaga.

389
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
Mida perset, vana?

390
00:21:28,497 --> 00:21:31,583
Minu arust ei peaks Sean teie pool elama.
- Keda kotib?

391
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Ma olin viimaks valmis edasi liikuma
ja isa pärast mitte põdema.

392
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
Sest teadsin, et tal oled sina.

393
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Miks sa pead
nii jäärapäine persevest olema?

394
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
Näed? Saadki istuda ja vihane olla.

395
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
See kaabu on naeruväärne.

396
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
Nüüd sa lihtsalt valetad,
et mulle haiget teha.

397
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Hästi. Kui sa tahad nii hädasti
mulle psühhoanalüüsi teha, lase käia.

398
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Ära sellise suhtumisega siia tule.

399
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
Olgu, kuula. Ma läksin üle piiri.

400
00:22:13,250 --> 00:22:15,544
Ei.
- Kipun lähedastega nii tegema.

401
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
Ma üritan end parandada.

402
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Seega rääkida pole vaja. Aitäh kohvi eest.

403
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Ma olin enim gei poiss Texases.

404
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Jah. Olid jah.

405
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
Jah.

406
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
Hei. Kuhu sa siis lähed?
- Ei tea.

407
00:22:45,199 --> 00:22:48,660
No kiiret pole.
Sa võid siia jääda, kuniks välja mõtled.

408
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
Rohkem ei räägi.
- Olgu.

409
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
Lahe. Mis need on?
- Mida ma just ütlesin?

410
00:22:56,585 --> 00:22:59,880
Ma ei teadnud, et küsimine loeb.
- Igasugune rääkimine loeb.

411
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Jimmy. Ma lasin end sisse.

412
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
Hei.
- Varastasin need su külmkapist.

413
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
Sean, õlut tahad?
- Jah.

414
00:23:11,934 --> 00:23:16,313
Ma ei julgenud ülikoolis gei olla.
- Issand. Nüüd on igaüks ülikoolis gei.

415
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
Ma tean. Kõlab nii lõbusalt.
- Jah.

416
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Vanematele tulin kapist välja
alles pärast lõpuaktust.

417
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Ma ei ütle halva pärast nii,
aga kuidas nad ei teadnud?

418
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
Sest kandsin nokamütse ja rääkisin nii.

419
00:23:29,701 --> 00:23:31,036
Kurat.

420
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
Jah.
- Hetero Brian tundub väga kuum.

421
00:23:33,080 --> 00:23:34,831
Jah?
- Jaa. Ma tunnen tõmmet.

422
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
Igatahes, mu vanemad olid üliusklikud.

423
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
Seega ma teadsin,
et neil läheb leppimiseks aega.

424
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
Aga… ma ei arvanud, et siiani ootan.

425
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
Aga kuidas sinust sai keegi, kes ütleb

426
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
„mul veab kõigega“ nii tihti,
et tahame kõik sind lüüa?

427
00:23:57,479 --> 00:23:59,231
Lihtne. Mul veabki kõigega.

428
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
Sest…

429
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
ma olen sellest saati
suuri riske vältinud.

430
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Nii ei saa ma iial haiget.

431
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Huvitav.
- Kas see…

432
00:24:13,161 --> 00:24:17,583
Kas see on traumast tingitud vältimine,
mida silmas pidasid?

433
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
Ma ju ütlesin. See on 100% musternäide.

434
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Ma armastan Charliet nii väga,
aga ta võib „ei“ öelda.

435
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
Ta oleks hull…
- Jah.

436
00:24:25,549 --> 00:24:26,466
…aga oht on ikka.

437
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Või siis ütleb „jah“,
aga abielust ei saa asja.

438
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
Tähendab, vaata ennast. Vabandust.

439
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
Ei, pole viga.
Mu abielu oli tõeline katastroof.

440
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Aga ausalt öeldes
riskiksin ma igal juhul uuesti.

441
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Tõesti?
- Jah.

442
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
Asi oli seda väärt.
- Olgu.

443
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
Olgu.
- Aitäh sulle.

444
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Mul on vaja teada.

445
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
Milline oli seks hetero Brianiga?

446
00:24:56,038 --> 00:24:59,917
Tegin sulle 30 minutit mõnu
ja lahkusin siis mõnel ettekäändel.

447
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
Täiuslik. Abiellu minuga.

448
00:25:15,224 --> 00:25:20,771
Ma olen paljude veteranidega töötanud.
Medaleid ei saa niisama. Mida sa tegid?

449
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Ta ei vasta.

450
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Vastates vihastaksid teda.

451
00:25:30,072 --> 00:25:33,242
Aitasin sitas olukorras paari semu.
- Ole nüüd, mees.

452
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
Isa tõi need mulle.
Ning ma isegi ei taha neid.

453
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
Miks ei taha?
Kas sa oma arust ei vääri neid?

454
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
Tead, et mul on Parkinsoni tõbi?

455
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
Ei teadnud. See imeb.
- Jah, pole mu lemmik.

456
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Nüüd sina siis tead sellest.
See tohman teab ka.

457
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
Aga ma pole oma tütrele rääkida suutnud.

458
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
Miks mitte?
- Hirmu tunnen.

459
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Ma kardan,
et ta ei näeks mind enam sama pilguga.

460
00:26:08,235 --> 00:26:10,445
Ma poleks siis enam lihtsalt tema isa,

461
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
vaid hale vanamees,
kelle eest tuleb hoolitseda.

462
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
Ning ma tean, et see on loll jutt,
aga olen jännis.

463
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
Kõigi arust olin ma seal mingi kangelane.

464
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Ma olin hoopis teine isik.

465
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
Ning ma lõin uksi sisse,
lohistasin inimesi tänavale

466
00:26:32,759 --> 00:26:34,720
ja sihtisin lapsi püssiga.

467
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
Mille nimel? Ei millegi.
Kes nii teeb, kurat?

468
00:26:38,265 --> 00:26:42,269
Kabuhirmu tundev
21-aastane nooruk. Vaat kes.

469
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Sa oled hea isik.
Inimesed armastavad sind.

470
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
Ja nad armastavad sind
hoolimata sellest, mis seal juhtus.

471
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
Ma ikka vihkan end iga kord,
kui sellele mõtlen.

472
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
Seega mida ma tegema peaksin?
- Paranemiseks vajalikku tööd.

473
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
Me peame sellest
emotsionaalsest inertsist üle saama.

474
00:27:06,084 --> 00:27:07,669
Sinu õnneks on sul tema.

475
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Suur tänu, Paul. Väga lahke sinust.

476
00:27:11,924 --> 00:27:13,926
Vahel pole vaja sõna sekka öelda.

477
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
Vabandust.

478
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Sean…

479
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
Tea, et kui sa midagi vajad,

480
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
ma olen sulle toeks.

481
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Kuule,
ta oskab seda sinust palju paremini.

482
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Ära sa märgi.

483
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Sa oled äkitselt kaabude ekspert?

484
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
Hei, Meg. Ta sai kätte? Tore.

485
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Ärgu kõike korraga laiaks löögu.

486
00:28:00,973 --> 00:28:06,270
Ma ei helistanud selle pärast.
Kas praegu on hea aeg? On sul vaba hetk?

487
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Väga hea.

488
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
Kullake…

489
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Ma tahan sulle midagi rääkida.

490
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
Tõlkinud Silver Pärnpuu