1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Sain vaivoin nukuttua. Kuorsasit hulluna.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
-Mahdotonta. En kuorsaa.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
Aivan. Se olin kai minä.
-Niin.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Niin.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
Heippa.
-Heippa.

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,989
Hei. Miten menee, Derek?
-Hienosti! Vaimossani ei ole vikoja.

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
Olen iloinen puolestasi.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Huomenta. Mistä on kyse?

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Alice onkin ihastunut Seaniin.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Odota. Älä liiku.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
Jessus.
-Voi luoja. Voi paska!

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
On tosi aikaista, Liz.

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Tule.

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
Voi helvetti.
-Tule.

15
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
Mehän vittu sanoimme.
-Se piti sanoa yhdessä.

16
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Anteeksi.
Innostuin hänen piikittelemisestään.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
Mitä teet täällä?
-Hassua, että kysyit.

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
Eilen illalla vedimme kännit…
-Perseet.

19
00:01:03,897 --> 00:01:08,944
…ja se vaivaisi minua, mutta minusta
tuntuu, että tämä oli tarkoitettu.

20
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
Kuin Jumalalla olisi suunnitelma,
että näet Jimmyn nöyryytyksen.

21
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Vau.

22
00:01:21,164 --> 00:01:25,544
Leuhki vain, koska mitä pidempään teet
sitä, sitä myöhemmin haet Paulin töihin.

23
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
Voi vittu! Voi ei!

24
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
Aja varovasti, kusipää.
-Turpa kiinni!

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
Olisipa niin vihainen, että puhahtaa.

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Välillä Paul suuttuu niin, että puhahtaa.

27
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
Selvä. Kuule, luotathan Seaniin?
-Luotan, joo.

28
00:01:41,810 --> 00:01:45,606
Älä huoli ihastuksesta.
-Tiedän. Siis teen sen.

29
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
Mutta älä.
-Kiitti, Liz.

30
00:01:50,444 --> 00:01:53,864
Miehesi nukkuu pihatiellä.
-Hän ei vaivaa ketään.

31
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
Yritän olla hyvä isoisä.
Mitä voin ostaa hänen synttäreilleen?

32
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
Ostitko Doritoksia?
-Mitä? Kyllä, ostin niitä.

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
Mitä?
-Mason haluaa Doritoksia.

34
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
Lahjaksiko?
-Ei,

35
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
hän haluaa Switchin.

36
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
Mikä hitto se on?

37
00:02:12,424 --> 00:02:16,011
Pelikonsoli, joka kaikilla ystävillä on.
-Mitä jos annan rahaa?

38
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
Hänhän pitää rahasta.

39
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Toki. Hienoa.

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Missä hän on?
-Missä kuka on, isä?

41
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
Työtoverini on antanut kyydin töihin
eikä ole täällä.

42
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
Miksi hän antaa kyydin?

43
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Hän haluaa seuraa.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
Ja valitsi sinut?

45
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
Olen hauska autossa. Teen matkapelejä.

46
00:02:35,405 --> 00:02:37,241
Älä viitsi. Mistä on kyse? Kaikki hyvin?

47
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
Ei mistään.
Autoni on korjaamolla, siinä kaikki.

48
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
Hän on täällä.
-Isä.

49
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
Puhutaan myöhemmin.
-Heippa.

50
00:02:48,627 --> 00:02:54,424
Voi jukra, Paul. Olen tosi pahoillani.
Otan pikasuihkun ja vaihdan vaatteet.

51
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
Teen vihermehua.
Haluatko sinä? Olen pahoillani.

52
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Huh.

53
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Se on kamala.

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
Olet hullu. Minusta se on söpö.

55
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
Hei. Miten te kaksi voitte?

56
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Sean inhoaa uutta ajokorttikuvaansa.
Sano, että se on hyvä.

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
Selvä.

58
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Näytät hienolta tässä ajokorttikuvassa.

59
00:03:45,684 --> 00:03:50,647
Poskipääsi ovat upeat.
Elinluovuttajana olet vielä seksikkäämpi.

60
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Miksi teet asioista outoja?

61
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Se oli… Se oli outo tehtävä.

62
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Älä viitsi.

63
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
Oletko kunnossa?

64
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Joo, kyse on isästäni.
Hän lähettelee tapaamisviestejä.

65
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
Ensin hän heittää minut ulos.
Sitten hän on mukava.

66
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
Sean, ole vihainen isällesi
niin kauan kuin pystyt.

67
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
Oikeastiko?
-Ei.

68
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Älä tee noin. Se ärsyttää.

69
00:04:20,636 --> 00:04:24,014
Kuule, suhteeni Pauliin
on todella toimimaton -

70
00:04:24,097 --> 00:04:25,891
tällä hetkellä.

71
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
Kumpikaan ei edisty kantamalla kaunaa.

72
00:04:29,061 --> 00:04:31,188
Pidän siitä.
-Niinpä. Tuntuu hyvältä.

73
00:04:32,022 --> 00:04:36,652
Mutta ehkä meidän pitää ryhtyä toimeen.
Saada asioita eteenpäin.

74
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
Pitäisikö tavata isäni?

75
00:04:38,403 --> 00:04:40,072
Joo, miksei? Ollaan urheita.

76
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Sinä ja minä.

77
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Tartutaan näitä suhteita palleista.

78
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
Tyyliin…

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Yhä helvetin outoa.

80
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Se on aika outoa.
-Joo.

81
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Siis se on outoa, kun näen sen.

82
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
Kun puhuin hänelle pettämisestä,
hän ei ollut pahoillaan.

83
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Hän sanoi:
"Entä sitten? Nainen on seksikäs."

84
00:05:04,721 --> 00:05:09,935
Se oli uni. Sitä ei tapahtunut.
-Niin, mutta mistä alitajuntani sai idean?

85
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Selvä. Donna,
tässä joudun olemaan Markin puolella.

86
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
Älä juhli.

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
Enkö saa vain vähän iloa?
-Et.

88
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Ja Donna, se unijuttu.

89
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
Ota torkut ja katso,
pyytääkö uni-Mark anteeksi.

90
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
Ei hän pyydä. Uni-Mark on kusipää.

91
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
Minun unissani sinä olet mahtava.

92
00:05:27,828 --> 00:05:31,164
Ainoa ero on, että kätesi ovat pizzapalat,
jotka uusiutuvat, kun syön ne.

93
00:05:31,248 --> 00:05:34,793
Nyt unet riittävät.
Unista ei puhuta enää loppuistunnossa.

94
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Asuitte vuosia yhdessä ennen aviota
ettekä riidelleet näin paljon.

95
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
Hän ei ollut niin hullu.
-Tuo ei auta.

96
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
Piste minulle.
-Älä tee noin.

97
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
Pisteitä ei lasketa.

98
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
En tiedä, mistä keksitte sen,
joten lopettakaa.

99
00:05:46,513 --> 00:05:51,101
Kun te asuitte yhdessä, tiesitte
alitajuisesti, että voisitte lähteä.

100
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
Nyt olette naimisissa,
joten ongelmanne korostuvat.

101
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
Minusta teidän kahden on parasta -

102
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
kertoa epävarmuuksista toisillenne
ja käsitellä ne yhdessä.

103
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Teetkö niin miehesi kanssa?

104
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Tokkiinsa.

105
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
"Tokkiinsa"?
Kuka helvetti sanoo "tokkiinsa"?

106
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
Reba McEntire.
-Totta.

107
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
Olisi pitänyt sanoa,
että avioliitto on kurjaa,

108
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
ja siksi erosin,
koska se syö sielun hitaasti,

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
kunnes eräänä päivänä herää
eikä tunnista itseään peilistä.

110
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
Niin olisi pitänyt sanoa.

111
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Ei olisi pitänyt. Se on tyhmää.

112
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
Älä nyt, Paul. Piristä minua vähän.

113
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
Ole kiltti.
-Gaby.

114
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
Avioliiton instituutio perustettiin,
kun ihmiset kuolivat nuorena.

115
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
Se rakentui
maan omistukselle ja lisääntymiselle.

116
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
Nykyään sillä alistetaan naisia
ja myydään airfryereita.

117
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Luoja. Olet surkea kannustuspuheissa.

118
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
Tiedän.
-Ei se haittaa,

119
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
koska olet Jimmyn mentori etkä minun.

120
00:06:50,118 --> 00:06:51,954
En ole Jimmyn mentori.

121
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Olet ja pidät siitä.

122
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
Kun aloitin täällä,
sinä ja Jimmy olitte jo läheisiä.

123
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
Siistit valkoiset kundit puhumassa siitä,
kuinka pidätte Nina Simonesta.

124
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
Rakastan häntä.
-Ei se haittaa.

125
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
Jos saisin valita, et olisi mentorini.

126
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
Enkö?
-Et. Valitsisin jonkun minulta näyttävän.

127
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
Siinä on järkeä.

128
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
Grace voitko soittaa takaisin? Grace?

129
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
Grace? Suostu nyt Grace.

130
00:07:25,279 --> 00:07:28,657
Jatko-opinnoissani professorit olivat
äreitä, vanhoja, valkoisia miehiä.

131
00:07:28,740 --> 00:07:29,658
Inhoan heitä.

132
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Hei, Paul. Miten voit?

133
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
Hyvinkö? Hyvä. Niin minäkin.
Hei, Gabs. Hyvä nähdä.

134
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
Olin käytävässä
ja ajattelin tulla pyytämään apua sinulta.

135
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
Potilaani Grace ei vastaa minulle.

136
00:07:43,338 --> 00:07:47,676
Sitten tajusin, ettet puhu
minulle potilaista. Päätin, etten tule.

137
00:07:47,759 --> 00:07:49,011
Silti olet täällä.

138
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
Silti olen täällä.

139
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
Tiedän, että sinusta
olen tehnyt huonoja valintoja,

140
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
mutta voisimmeko jatkaa eteenpäin?

141
00:08:01,607 --> 00:08:04,526
Se on summeri. En pidä summerista.

142
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
Sano asioita, joista olen samaa mieltä.

143
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
Voisitko olla tekemättä noin?
-Se naurattaa.

144
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Tiedätkö mitä?

145
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
Luulin tietäväni, mitä pidät minusta,

146
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
mutta taisin erehtyä.

147
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
Eikä se haittaa,
koska en tarvitse neuvojasi -

148
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
enkä vahvistustasi.

149
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
Kävisikö siis,
että tästä eteenpäin sinä ja minä -

150
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
emme puhu lainkaan?

151
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Hyvä on.

152
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
En halua tätä. Ota tämä.
-Hei, Paul.

153
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Välillä osaat olla aivan mulkku.

154
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
Välilläkö?

155
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
Heippa, muru.
-Heippa.

156
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Hei. Onko tämä rusetti söpö,
vai näytänkö Simpsonien Smithersiltä?

157
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
Se on hyvin söpö.

158
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
Et edes vilkaissut minua.
-Enkö?

159
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
Olen vaarassa näyttää piirroshahmolta,

160
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
joka on käyttänyt
samoja vaatteita 30 vuotta.

161
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
Katso nyt. Onko se söpö?

162
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
Oi, vau.
-Toimiiko se?

163
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
Toimii.
-Kiitos.

164
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Kyllä. Olet tosi söpö.

165
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Kiitti. Olet paras.

166
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
Miten sinua onnisti?
-Kaikki onnistuu minulle.

167
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Mitä?

168
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Ei mitään. Minä vain rakastan sinua.

169
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Hyvä. Kaikki ovat täällä.

170
00:09:30,195 --> 00:09:34,408
Anteeksi, että häiritsen töissä.
On isoja uutisia. Olen pahoillani, en ole.

171
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
Kukaan ei sano enää noin,

172
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
joten haluan sinun… sen sanavarastostasi.

173
00:09:40,581 --> 00:09:42,958
Minulta se onnistuu. Voin sanoa asioita -

174
00:09:43,041 --> 00:09:45,878
pohjimmiltaan ironisesti,
joten tietää, että tajuan vitsin.

175
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
La, la, laa. Onko tämä podcastisi?
Vauhtia. Ihmisillä on töitä.

176
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Hermostuttaa kai kertoa,

177
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
koska erosit juuri Nicosta ja Jimmyllä on…

178
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Kuollut vaimo.

179
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Niin, mutta olette lähimmät ystäväni,
joten sanon sen.

180
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Aion kosia Charliea.

181
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Oletteko tosissanne?
Eikö mitään? Vihaatteko rakkautta?

182
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Ei. Olemme iloisia puolestasi.

183
00:10:17,034 --> 00:10:20,662
Olet sanonut kosivasi Charliea
miljoona kertaa tekemättä sitä.

184
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Se alkaa tuntua…

185
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
Mikä on oikea sana tähän?
-Pikkuruisen paskapuheelta.

186
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
Niin. Juuri tuo.

187
00:10:28,045 --> 00:10:30,005
Lähden. Istuntoni on kymmeneltä.

188
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
Se tapahtuu oikeasti.
-Osui.

189
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
Olet hirviö.
-Olen pahoillani, en ole.

190
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
Vau, nappiin meni.
-Ei.

191
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Perun sanani. Luulin sanonnan kuolleen,
mutta se elää yhä.

192
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
Ostan sormuksen ja ilkun siitä teille.

193
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Hieno tarina lapsillesi.

194
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
Lähden nyt.
-Selvä.

195
00:10:44,811 --> 00:10:45,729
Kävelen takaperin.

196
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
Osut oveen.
-Aivan huoleti. Onnistuin.

197
00:10:48,357 --> 00:10:49,191
Vau.

198
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
No niin, Graham. Juokse pitkälle.

199
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
Selvä.
-Joo, jatka vain!

200
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Hyvä.

201
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
Et antanut minun lintsata.

202
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
Hän lintsaa vain kuvaamataidosta
ja kaipaa sinua.

203
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Niin minäkin häntä.

204
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
Voitko hyvin? Näytät hyvältä.

205
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
Voin hyvin. Edistyn.

206
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
Joo. Jatka sitä.
-Teen sen.

207
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Isä. Annoitko lahjan?

208
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
Pum! Ajoitus on tärkeintä.
-Lahjan?

209
00:11:19,179 --> 00:11:22,516
Saanko lahjan? Hypit noin.
Mitä saan? Lisää sukkiako?

210
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Äitisi teki kaiken työn.

211
00:11:25,561 --> 00:11:27,479
Hän suuttuisi, jos en mainitsisi sitä.

212
00:11:27,563 --> 00:11:31,441
Ja hän kehystytti mitalisi.

213
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
Muista, kun tulee vaikeaa.
Tämä sinä olet. Sankari.

214
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Kiitti, isä.

215
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
Minun pitää lähteä.
-Miksi?

216
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
Sean.
-Minun pitää… Rakastan teitä.

217
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Selvä. Nähdään ensi kerralla.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
Janottaako?
-Joo. Saanko hedelmämehua?

219
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
Joo. Olet taitava.
-Kiitos.

220
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
Paska päivä, haluatko kävelylle?

221
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
Minulla on äidinkieltä

222
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Tuletko vai et?

223
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
Tulen

224
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Hei, voitko hämätä hra Altoa puolestani?
Lintsaan tunnilta.

225
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
Tule tänne. Tämä on ihanaa sinulle.

226
00:12:26,747 --> 00:12:27,706
Tadaa.

227
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
Se on yhä täydellinen, Keith.
-Niin on.

228
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
Haluatko sen?

229
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
En halua.

230
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Miten voin auttaa, Reggie? Mistä on kyse?

231
00:12:43,055 --> 00:12:44,097
Pari viikkoa sitten -

232
00:12:44,181 --> 00:12:47,601
aloin satunnaisesti saada
lamauttavaa ahdistusta aamuisin.

233
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
Välillä on vaikea lähteä huoneestani.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,940
Noudatatko suunnittelemiamme rutiineja?

235
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
Täysin.

236
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Muita muutoksia elämässä?

237
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Nyt kun mainitset siitä…

238
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
Miten niin Chipotlesta saa ketokulhon?

239
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
Sehän tekee asiasta helpomman.
Selvä. Hyvä, Chipotle.

240
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
Hei.
-Hei.

241
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
Onko tuo lapsen tietokone,
kun siinä on tarroja?

242
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
Emme puhu taas tarroista läppärissä,
onko selvä?

243
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
Miten voin auttaa?
-Tapasin juuri vanhan potilaani.

244
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
Hänen psykofarmakologinsa
muutti lääkkeet ilman hyvää syytä.

245
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
Sotki täysin aivojen kemian.

246
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
Miksi ne ääliöt luulevat…
-Hetki.

247
00:13:32,354 --> 00:13:33,272
Odota.
-Mitä?

248
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
Et ikinä tule puhumaan potilaistasi.

249
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Tulen tänne jatkuvasti.

250
00:13:36,692 --> 00:13:39,736
Arvostelemaan tarroja
ja kysymään hiusdonitseista lampussani.

251
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Miksi niitä on niin monta lampussasi?

252
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
Pidän tavasta,
jolla ne pehmentävät linjoja… Hetki, ei.

253
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
Selvä.

254
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
Tiedän, mistä vitusta on kyse.

255
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
Tiedätkö?
-Konsultoit vain Jimmyn kanssa.

256
00:13:55,335 --> 00:13:58,797
Nyt olet täällä,
koska työnsit hänet pois ja kaipaat häntä.

257
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
Enkä kaipaa.
-Kaipaatpas.

258
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
Arvostan ammattimaista mielipidettäsi.

259
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
Tiedätkö, kuinka kovin olen halunnut
kuulla sinun sanovan tuollaista?

260
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
Mutta ei näin, onko selvä?

261
00:14:09,516 --> 00:14:14,938
Tulet rennosti tänne kiimaisena
ja odotat minun riisuvan pikkupöksyni.

262
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Mistä vitusta on kyse?

263
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
En tule jälkiliukkaille.
Sinun pitäisi lähteä.

264
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
En luota itseeni enää hetkeäkään kanssasi.

265
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Lähde. Ole kiltti.

266
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Pidän hiusdonitseistasi.
En vain ymmärrä niitä.

267
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Mikä potilas…? Ei. Heippa.

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
Jimmy?
-Anteeksi tämä on -

269
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
sopimatonta, mutten keksinyt
muuta keinoa jutella.

270
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Näytän pian taloa.

271
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
Tiedän. Minulle.

272
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Oletko Kevin Lactaid?

273
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
Olen huono keksimään valenimiä.

274
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
Kuule, anteeksi, että valehtelin.

275
00:15:02,611 --> 00:15:04,905
Mitä piti tehdä?
Hän on mieheni. Rakastan häntä.

276
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
Grace, minä ymmärrän.

277
00:15:06,990 --> 00:15:08,534
Minua vain nolotti kovin.

278
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Sanoit, ettet voisi olla terapeuttini.

279
00:15:10,953 --> 00:15:15,541
Tiedän, että sanoin niin.
Jos tarvitset minua, voin tukea sinua.

280
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
En arvostele.

281
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Ole kiltti.

282
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
Onko aikani yhä vapaa?
-Totta hitossa.

283
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Anteeksi.

284
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Haloo. Kyllä, olen hän.

285
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Selvä. Kiitos, että kerroit.

286
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Pitää mennä. Lapseni lintsasi.

287
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Älä huoli. Lintsasin koulusta jatkuvasti,

288
00:15:39,273 --> 00:15:41,984
enimmäkseen seksiin Donnyn pakussa.
Ei tämän Donnyn.

289
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
En tuntenut häntä lukiossa.
Se oli eri Donny.

290
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
Niin, pitää lähteä.

291
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
Heippa.

292
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Isäni on aivan sekaisin.

293
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Miksi hän pyytää tapaamaan,
enkä silti pääse edes kotiin?

294
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
Se todella hämmentää minua.

295
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
Joo, isät ovat hulluja.

296
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Oma isäni ei edes tiedä, kuka olen.

297
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Kukaan ei tiedä.

298
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Minä tiedän.

299
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Hei, kuinka korkea tuo on?

300
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Emme saisi mennä sinne.

301
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Joo, hyvä on.

302
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Hei, ole varovainen.

303
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
Hittolainen.
-Sean!

304
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
Tule ylös.
-Ei kiitos.

305
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Jäät paitsi.

306
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Ole kiltti ja tule alas!

307
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
En. Menen korkeammalle.

308
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
Tämä ei ole hauskaa!
Älä mene korkeammalle.

309
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Rauhoitu. Se on hauskaa. Katso tätä.

310
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Sean!

311
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Hittolainen! Vau!

312
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
Vittu.

313
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
Vou, tämä on hullua.

314
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
No niin, pitää lopettaa.

315
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
Hei. Päivää.

316
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
Koulustasi soitettiin,
että lintsasit tunnilta.

317
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Haluaisitko selittää, nuori nainen?

318
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
Nuori nainen?
-Niin, aivan. Teen sen.

319
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
En ajatellut, että ikinä tarvitsisi,
mutta nyt teen sen. Nuori nainen.

320
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Lintsasin äidinkielestä.
Keskiarvoni on 9,8.

321
00:17:40,686 --> 00:17:43,230
Sanon, että olin surullinen,
eikä hän rankaise minua.

322
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Sinunkaan ei pitäisi. Kuukausi sitten
siivosin kokaiinisi mummin kuvan päältä.

323
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
Voimmeko jatkaa?

324
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
Sovittu.

325
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
Missä olit?
-Sean tapasi isänsä ja pahastui.

326
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
Menimme siis kävelylle.

327
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
Vain kävelylle?
Pikku, leuhka kävely naapurustossa?

328
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Näen, mitä teen kehollani.
Lopetan. Se on outoa.

329
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Siisti isä. Puhu minulle.

330
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Olen huolissani Seanista.
Hän pelästytti minut.

331
00:18:17,806 --> 00:18:22,186
En taida pitää patikoinnista, kun en voi
pysäyttää ihmisiä etsimään kiviä.

332
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
Voi jukra.

333
00:18:23,604 --> 00:18:28,775
Liz, viimeistä kertaa,
emme etsi kiviä. Onko selvä?

334
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
Hän pitää kivistä.
-Millä tavalla?

335
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
Älä sitä murehdi. Ostitko sormuksen?

336
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
Hän kertoi kaiken.

337
00:18:36,325 --> 00:18:39,286
Minulla on pakkomielle.
-Miksi Liz on täällä?

338
00:18:39,369 --> 00:18:41,330
Älä yritä vältellä asiaa.
-Mitä?

339
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Ostitko sormuksen?
-Joo. Ostin.

340
00:18:44,499 --> 00:18:45,876
Tiedätkö, miltä tuo kuulostaa?

341
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
En, miltä?
-Alicen koripallolta.

342
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
Saanko taputtaa?
-Anna tehdä se kanssasi.

343
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
Mitä? Ei.
-Näytä sormus meille!

344
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
En pidä teistä ystävinä.

345
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
Olette ärsyttäviä,
mutta mitä tämä onkaan, se toimii.

346
00:18:56,887 --> 00:19:00,641
Kunhan sanon. Jos et voi kosia, ehkä -

347
00:19:00,724 --> 00:19:02,684
Charlie ei ole oikea sinulle.
-Totta.

348
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
Tiedät, että Charlie on oikea minulle.

349
00:19:05,771 --> 00:19:08,232
Selvä, ehkä tämä on
traumatietoista välttelyä.

350
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
Onko?
-Ehkä. Totta vitussa.

351
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
Lopeta. Ehkä en halua avioliittoneuvoja -

352
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
ihmiseltä, joka juuri…

353
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Nöyryytätkö minua avioerosta?

354
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
Älä helvetti kehtaa.

355
00:19:21,495 --> 00:19:23,080
Hän kehtasi.
-Pitäisi lähteä.

356
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
Joo.
-Anteeksi, Gaby. Olen pahoillani.

357
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Älkää seuratko minua.

358
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
Tiedän, mikä parantaisi oloasi.

359
00:19:32,297 --> 00:19:35,467
Viimeistä kertaa, en etsi kiviä.
-Suostu nyt!

360
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Terve. Porealtaiden pitäisi
ilahduttaa ihmisiä.

361
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
Miksi luulet, etten ole vitun iloinen?

362
00:19:48,897 --> 00:19:50,941
Kysymys. Se, miten esitit sen.

363
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
Miten sanoit "vitun" ennen "iloista".

364
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
Paljastavia asioita.
-Voin hyvin.

365
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
Oletko roikkunut vesitorneissa?

366
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
Kielikö Alice?

367
00:20:02,035 --> 00:20:04,830
Ei. Seuraan vesitornia Twitterissä.

368
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
On ollut hiljaista.

369
00:20:06,415 --> 00:20:08,876
Kun sain hälytyksen, innostuin hitosti.

370
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Haluatko puhua siitä?

371
00:20:11,753 --> 00:20:13,797
Sanoit lopettavasi painostamiseni.

372
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
Sitten painostit tapaamaan isäni,
ja se oli syvältä.

373
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
Niinkö? Miksi? Mitä tapahtui?

374
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
Näetkö? Painostat taas.

375
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Tiedätkö mitä? Jos teet
jotain vaarallista, olen lääkärisi.

376
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Minun pitää tarkistaa vointisi.

377
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Älä ole lääkärini enää.

378
00:20:27,853 --> 00:20:31,690
Annatko minulle potkut?
On kiusallista nähdä toisemme keittiössä.

379
00:20:31,773 --> 00:20:35,027
Olet oikeassa.
Minun ei pitäisi asua täällä.

380
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Minusta olemme olleet
hyvällä polulla viime aikoina.

381
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Kiitos majoituksesta,
mutta lähden aamulla.

382
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
Älä nyt. Mitä sinä teet?

383
00:20:45,370 --> 00:20:49,124
Ei. Kuten sanoit. Jatka vain eteenpäin.

384
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
Huomaan, että häntä sattuu.

385
00:20:56,048 --> 00:20:59,051
Mutta hän ei puhu minulle,
ja se on turhauttavaa.

386
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
Istutko alas?
-Olen vihainen.

387
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
Voit olla vihainen ja istua.

388
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Olen aina vihainen. Ja istun aina.

389
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
Isä yritti auttaa.
Nyt kaikki on perseellään.

390
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
Nyt Sean muuttaa pois,
ja se on tosi tyhmää.

391
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
Oletko siis vihainen isällesi?

392
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
En. Olen vihainen sinulle.

393
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Siinäpä juonenkäänne.

394
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
Käskin isän pyytää sinulta apua.
Hän sanoi, ettet puhu hänelle.

395
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
Mitä vittua?

396
00:21:28,497 --> 00:21:30,499
Seanin ei pitäisi asua teillä.

397
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Ketä kiinnostaa?

398
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Vihdoin olin valmis siirtymään eteenpäin
ja lopettamaan isän murehtiminen.

399
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
Se onnistui,
koska tiesin hänellä olevan sinut.

400
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Miksi olet niin itsepäinen kusipää?

401
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
Näetkö? Voit istua ja olla vihainen.

402
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
Tuo hattu on naurettava.

403
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
Nyt vain valehtelet loukataksesi minua.

404
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Hyvä on. Jos haluat niin kovin
psykoanalysoida minut, tee se.

405
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Älä tule tänne tuollaisella asenteella.

406
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
Hyvä on, kuuntele. Ylitin rajan.

407
00:22:13,250 --> 00:22:15,544
Ei.
-Teen niin rakkaitteni kanssa.

408
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
Yritän olla tekemättä sitä.

409
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Meidän ei tarvitse puhua. Kiitos kahvista.

410
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Olin Texasin homoin poika.

411
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Hyvä. Niin olit.

412
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
Hyvä.

413
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
Hei. Minne siis menet?
-En tiedä.

414
00:22:45,199 --> 00:22:48,660
Ei ole kiirettä.
Voit jäädä tänne, kun selvität sitä.

415
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
Ei enää puhumista.
-Selvä.

416
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
Siistejä. Mitä nämä ovat?
-Mitä sanoin äsken?

417
00:22:56,585 --> 00:22:58,295
En tiennyt kysymisen olevan puhetta.

418
00:22:58,378 --> 00:22:59,880
Puhuminen on puhumista.

419
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Jimmy. Päästin itseni sisään.

420
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
Hei.
-Varastin nämä jääkaapistasi.

421
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
Sean, haluatko oluen?
-Joo.

422
00:23:11,934 --> 00:23:16,313
Pelkäsin liikaa olla homo collegessa.
-Kaikki ovat homoja collegessa.

423
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
Niinpä. Kuulostaa hauskalta.
-Niin.

424
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Tulin kaapista vanhemmilleni
vasta valmistuttuani.

425
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Pelkkää rakkautta, en pilkkaa.
Miten he eivät tienneet?

426
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
Pidin baseball-lippiksiä ja puhuin näin.

427
00:23:29,701 --> 00:23:31,036
Voi hitto.

428
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
Niin.
-Hetero-Brian kuulostaa seksikkäältä.

429
00:23:33,080 --> 00:23:34,831
Niinkö?
-Niin. Se uppoaa minuun.

430
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
Joka tapauksessa
vanhempani ovat tosi uskonnollisia.

431
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
Tiesin, että heiltä veisi aikaa
hyväksyä asia.

432
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
Mutta en tiennyt, että odottaisin yhä.

433
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
Mutta miten pääsemme sieltä siihen,
että sinä sanot:

434
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
"Kaikki onnistuu minulle" niin paljon,
että ärsytät kaikkia?

435
00:23:57,479 --> 00:23:59,231
Helppoa. Kaikki onnistuu minulle.

436
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
Koska…

437
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
En ole ottanut
toista isoa riskiä sen jälkeen.

438
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Siten minua ei ikinä satu.

439
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Kiintoisaa.
-Onko se…?

440
00:24:13,161 --> 00:24:16,331
Onko se traumatietoista välttelyä,

441
00:24:16,415 --> 00:24:17,583
josta puhuit?

442
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
Minähän sanoin.
Se on täysin kaavan mukaista.

443
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Rakastan Charliea kovin,
mutta hän saattaisi sanoa ei.

444
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
Hän olisi järjetön…
-Aivan.

445
00:24:25,549 --> 00:24:26,466
…mutta voisi.

446
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Tai hän voisi suostua,
ja sitten se ei toimisikaan.

447
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
Mieti vaikka itseäsi. Anteeksi.

448
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
Ei se mitään.
Avioliittoni oli kirjaimellinen paskasade.

449
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Mutta suoraan sanottuna
ottaisin riskin taas.

450
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Oikeastiko?
-Joo.

451
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
Se oli sen arvoista.
-Selvä.

452
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
Selvä.
-Kiitos.

453
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Haluan tietää.

454
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
Millaista seksi hetero-Brianin kanssa oli?

455
00:24:56,038 --> 00:24:59,917
Tarjoan sinulle nautintoa puoli tuntia,
sitten lähden ennen minun vuoroani.

456
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
Täydellistä. Tule miehekseni.

457
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Olen hoitanut monia veteraaneja.

458
00:25:17,017 --> 00:25:20,771
Näitä ei jaeta turhaan.
Mitä teit saadaksesi nämä?

459
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Hän ei vastaa.

460
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Jos vastaat, hän suuttuu.

461
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
Autoin paria kamua.

462
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
Älä viitsi.

463
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
Isä toi nuo minulle.
Enkä edes halua niitä.

464
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
Mikset halua?
Etkö mielestäsi ansaitse näitä?

465
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
Kertoiko Jimmy Parkinsonistani?

466
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
Ei kertonut. Se on syvältä.
-Niin, se ei ole lempparini.

467
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Tiedät siis siitä.
Tämä ääliö tietää siitä.

468
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
Mutten ole voinut kertoa tyttärelleni.

469
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
Miksi et?
-Minua pelottaa.

470
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Pelkään,
ettei hän kohtele minua kuin ennen.

471
00:26:08,235 --> 00:26:10,445
Etten ole vain hänen isänsä.

472
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
Olen säälittävä vanhus, jota pitää hoitaa.

473
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
Tiedän, että se on puppua,
mutta olen jumissa.

474
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
Kaikki luulevat minun olleen sankari.

475
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Olin aivan eri henkilö.

476
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
Potkin ovia sisään,
raahasin ihmisiä kadulle -

477
00:26:32,759 --> 00:26:34,720
ja osoittelin aseella lapsia.

478
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
Minkä vuoksi? En minkään.
Kuka vittu tekee sellaista?

479
00:26:38,265 --> 00:26:42,269
Kuset housussa oleva 21-vuotias nuori.
Hän tekee.

480
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Olet hyvä ihminen. Sinua rakastetaan.

481
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
Sinua rakastetaan siitä huolimatta,
mitä siellä tapahtui.

482
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
Silti inhoan itseäni aina,
kun ajattelen sitä.

483
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
Mitä minun pitäisi siis tehdä?
-Työtä.

484
00:27:01,538 --> 00:27:07,669
Meidän pitää avata tämä tunnelukko.
Onneksi sinulla on tämä tyyppi.

485
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Tuo on todella ystävällistä.

486
00:27:11,924 --> 00:27:13,926
Välillä sopii, jos et osallistu.

487
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
Anteeksi.

488
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Sean.

489
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
Haluan sinun tietävän,
että jos tarvitset jotain,

490
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
tuen sinua.

491
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Hän on paljon sinua parempi tällaisessa.

492
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Älä ihmeessä.

493
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Mitä? Oletko yhtäkkiä hattuasiantuntija?

494
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
Hei, Meg. Ai, hän sai sen. Hyvä.

495
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Sano, ettei tuhlaa kaikkea kerralla.

496
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
En soittanut siksi.

497
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
Onko nyt hyvä aika?
Onko sinulla hetki aikaa?

498
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Hyvä.

499
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
Kulta,

500
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
haluan kertoa sinulle jotain.

501
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
Tekstitys: Jari Vikström