1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
בקושי ישנתי. נחרת בטירוף.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
זה לא ייתכן. אני לא נוחרת.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
נכון. זה בטח הייתי אני.
-כן.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
כן.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
ביי.
-ביי.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
היי, איך הולך, דרק?

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
מעולה! לאשתי אין מגרעות.

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
אני שמח בשבילך, אחי.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
בוקר טוב. מה קורה?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
אז צדקת כשאמרת שאליס דלוקה על שון.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
רגע, אל תזוז. אל תזוז.

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
אלוהים אדירים.
-אלוהים אדירים! שיט!

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
מוקדם מאוד, ליז.

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
בואי, בואי.

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
איזה זין.
-בואי, בואי.

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
פאקינג אמרנו לך.
-היינו אמורות להגיד את זה יחד.

17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
אני מצטערת.
פשוט שמחתי כל כך לרדת עליו.

18
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
מה את עושה כאן בכלל, גב?
-מעניין שאתה שואל.

19
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
אמש השתכרנו בטירוף…
-נמרחנו.

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
והייתי מרגישה לא נעים בקשר לזה,

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,944
אבל אני מרגישה שזה היה הגורל.

22
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
זה כאילו שאלוהים
רצה שתראי את ג'ימי אוכל חרא.

23
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
וואו.

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
את יודעת מה? את יכולה לשמוח לאדי.
כי ככל שתעשי זאת זמן רב יותר,

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
תאחרי יותר לאסוף את פול לעבודה.

26
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
אוי, פאק! אוי, לא!

27
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
כן, סעי בזהירות, יא דפוקה.
-שתוק!

28
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
אני מקווה שהוא יכעס כל כך שיעשה לך אוף.

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
לפעמים פול כועס כל כך שהוא עושה לך אוף.

30
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
בסדר. שמע, אתה בוטח בשון, נכון?
-כן.

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
אז אל תילחץ מכך שהיא דלוקה עליו.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,606
אני יודע. כלומר, אילחץ.

33
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
אבל אל תילחץ.
-תודה, ליז.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
בעלך ישן בשביל החניה.

35
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
הוא לא מפריע לאף אחד.

36
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
אני רק מנסה להיות סב טוב.
מה אני יכול לקנות לו ליום ההולדת?

37
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
קנית דוריטוס?
-מה? כן, קניתי דוריטוס.

38
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
מה?
-מייסון רוצה דוריטוס.

39
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
ליום ההולדת שלו?
-לא,

40
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
הוא רוצה סוויץ'.

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
מה זה סוויץ' לעזאזל?

42
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
זו קונסולת משחקים שיש לכל החברים שלו.

43
00:02:14,510 --> 00:02:16,011
למה שלא אתן לו כסף?

44
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
הוא אוהב כסף, לא?

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
בטח. כן.

46
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
איפה היא?
-איפה מי, אבא?

47
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
עמיתה שלי מסיעה אותי לעבודה והיא לא כאן.

48
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
למה היא מסיעה אותך לעבודה?

49
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
היא רוצה חברה.

50
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
והיא בחרה בך?

51
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
אני כיף במכונית.
אני משחק ב"חיפושית אגרוף".

52
00:02:35,405 --> 00:02:37,241
בחייך, מה קורה? הכול בסדר?

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
לא קורה שום דבר.
המכונית שלי במוסך. זה הכול.

54
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
רגע, היא הגיעה.
-אבא.

55
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
אדבר איתך אחר כך.
-ביי.

56
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
אלוהים אדירים, פול. אני מצטערת מאוד.

57
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
אני רק צריכה להתקלח בזריזות
ואז להחליף בגדים

58
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
ואז אכין מיץ ירוק.
רוצה אחד? אני מצטערת מאוד.

59
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
אוף.

60
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
זה נורא.

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
אתה משוגע. בעיניי היא חמודה.

62
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
היי. מה שלומכם?

63
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
שון שונא את התמונה החדשה ברישיון שלו.
תגיד לו שהיא טובה.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
בסדר.

65
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
שון, אתה נראה מעולה בתמונה הזו.

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
אה, עצמות הלחיים שלך
קופצות, קופצות, קופצות.

67
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
והעובדה שאתה מסכים לתרום איברים
הופכת אותך למושך עוד יותר.

68
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
למה אתה חייב להפוך כל דבר למוזר כל כך?

69
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
אני… זו הייתה משימה מוזרה.

70
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
בנאדם!

71
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
אתה בסדר?

72
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
כן, זה אבא שלי.
הוא כל הזמן מבקש שניפגש.

73
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
רגע אחד הוא מסלק אותי
וברגע שאחריו הוא נחמד וזה.

74
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
שון, אתה צריך להמשיך לכעוס
על אבא שלך כמה שאתה יכול.

75
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
באמת?
-לא.

76
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
אל תעשה את זה. זה מעצבן.

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,014
שמע, אני מזדהה,
אני במערכת יחסים שלא מתפקדת בכלל

78
00:04:24,097 --> 00:04:25,891
עם פול כרגע, אבל אתה יודע מה?

79
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
לאף אחד מאיתנו לא יוצא שום דבר
מכך שאנחנו יושבים כאן ושומרים טינה, נכון?

80
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
אני די נהנה מזה.

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,188
אני יודע, זה מעולה.

82
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
אבל אולי אנחנו צריכים… לצלול לעומק.

83
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
לקדם דברים.

84
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
אתה חושב שכדאי שאיפגש עם אבא שלי?

85
00:04:38,403 --> 00:04:40,072
כן, למה לא? בוא נהיה אמיצים.

86
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
אתה ואני, בסדר?

87
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
נתפוס את מערכות היחסים האלה בביצים, כן?

88
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
כאילו…

89
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
עדיין כל כך פאקינג מוזר.

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
זה די מוזר, אחי.
-כן.

91
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
כלומר, זה מוזר כש…
כשאני רואה את זה.

92
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
וכשהתעמתי איתו לגבי הבגידה,
הוא לא התנצל בכלל.

93
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
הוא אמר, "אז מה? היא פצצה".

94
00:05:04,721 --> 00:05:06,849
זה היה חלום. זה לא קרה.

95
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
כן, אבל איפה התת-מודע שלי
קיבל את הרעיון הזה?

96
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
בסדר, כן.
דונה, אני נאלצת לעמוד לצד מארק הפעם.

97
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
אל תחגוג.

98
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
אני יכול לקבל רק קצת אושר?
-לא.

99
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
ודונה, עניין החלום.

100
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
למה שלא תנמנמי
ותבדקי אם מארק מהחלום יתנצל?

101
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
הוא לא. מארק מהחלום הוא מניאק.

102
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
בחלומות שלי, את אדירה.

103
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
ההבדל היחיד הוא שהידיים שלך הן משולשי פיצה

104
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
שצומחים מחדש כשאני אוכל אותם.

105
00:05:31,248 --> 00:05:32,499
סיימנו עם חלומות, בסדר?

106
00:05:32,583 --> 00:05:34,793
לא נדבר שוב על חלומות עד סוף המפגש הזה.

107
00:05:34,877 --> 00:05:37,296
חייתם יחד במשך שנים לפני שהתחתנתם

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
ולא התווכחתם הרבה כל כך.

109
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
היא לא הייתה משוגעת כמו עכשיו.
-זה לא עוזר.

110
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
נקודה לטובתי.
-אל תעשי את זה.

111
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
אין שיטת נקודות.

112
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
אני לא יודעת איפה למדתם את זה,
אז תפסיקו בבקשה.

113
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
תשמעו, כשגרתם יחד,

114
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
אני חושבת שידעתם בתת-מודע
שאתם יכולים לעזוב.

115
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
אבל עכשיו אתם נשואים,
אז כל הבעיות שלכם מובלטות.

116
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
אני חושבת שהדבר
הכי טוב שאתם יכולים לעשות

117
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
הוא לשתף זה את זה בחוסר הביטחון שלכם
ולהתמודד עם זה יחד.

118
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
את ובעלך עושים את זה?

119
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
ועוד איך.

120
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
"ועוד איך"?
מי פאקינג אומר "ועוד איך"?

121
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
ריבה מקנטייר.
-נכון.

122
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
בעצם הייתי צריכה להגיד,
"נישואים הם בור ענק של אומללות

123
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
וזו הסיבה שהתגרשתי
כי הם שואבים לך את הנשמה לאט

124
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
עד שאת מתעוררת בוקר אחד
ולא מזהה את עצמך בראי יותר".

125
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
זה מה שהייתי צריכה להגיד.

126
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
לא, לא היית צריכה להגיד את זה. זה טיפשי.

127
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
בחייך, פול. תעודד אותי קצת.

128
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
בבקשה.
-גבי.

129
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
נישואים הם מוסד שנוצר
כשאנשים מתו בגיל צעיר.

130
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
הם היו מבוססים על בעלות על אדמה ועל הולדה.

131
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
כיום הם משמשים בעיקר
כדי לשעבד נשים ולמכור תנורי טיגון.

132
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
אלוהים, אתה גרוע בשיחות עידוד, אתה יודע?

133
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
כן.
-אבל זה בסדר,

134
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
כי זה מוציא קצת את העוקץ מהעובדה
שאתה המנטור של ג'ימי ולא שלי.

135
00:06:50,118 --> 00:06:51,954
אני לא המנטור של ג'ימי.

136
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
אתה כן ואתה מת על זה.

137
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
כשהתחלתי לעבוד כאן
ג'ימי ואתה כבר הייתם קרובים.

138
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
אתה יודע, בחורים לבנים מגניבים
שמדברים על כמה שאתם אוהבים את נינה סימון.

139
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
אני מת על נינה סימון.
-אתה יודע מה? זה בסדר.

140
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
אילו הייתי יכולה לבחור,
לא היית המנטור שלי ממילא.

141
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
לא?
-לא.

142
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
הייתי בוחרת במישהו שנראה כמוני.

143
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
זה הגיוני.

144
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
- גרייס, את יכולה להתקשר אליי?
גרייס? -

145
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
- גרייס?
בחייך, גרייס -

146
00:07:25,279 --> 00:07:26,822
אתה יודע שכשהייתי באוניברסיטה

147
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
כל המרצים שלי היו לבנים עצבניים?

148
00:07:28,740 --> 00:07:29,658
אני שונא בחורים כאלה.

149
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
היי, פול, מה שלומך?

150
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
טוב? טוב. גם שלומי.
היי, גבס. טוב לפגוש אותך.

151
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
אז הייתי במסדרון
ורציתי להיכנס ולבקש ממך עזרה.

152
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
המטופלת שלי, גרייס, לא עונה לי.

153
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
ואז נזכרתי שאתה לא מדבר איתי על מטופלים,

154
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
אז החלטתי לא להיכנס.

155
00:07:47,759 --> 00:07:49,011
ובכל זאת, הנה אתה.

156
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
ובכל זאת, הנה אני.

157
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
שמע, פול. אני יודע שאתה חושב
שקיבלתי כמה החלטות גרועות,

158
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
אבל אנחנו יכולים להתקדם, בבקשה?

159
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
הזמזם.

160
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
אני חייב להגיד את האמת,
אני לא מת על הזמזם, פול.

161
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
אז תגיד דברים שאני מסכים איתם.

162
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
את יכולה לא לעשות את זה עכשיו?
-זה מצחיק.

163
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
אתה יודע מה, פול?

164
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
פעם חשבתי שאני יודע מה אתה מרגיש כלפיי,

165
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
אבל מתברר שטעיתי.

166
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
וזה בסדר כי אני לא זקוק לעצתך

167
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
ואני לא זקוק לאישור שלך.

168
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
אז מה דעתך שמעכשיו, בעתיד, אתה ואני…

169
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
פשוט לא נדבר בכלל?

170
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
בסדר.

171
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
אני לא רוצה את זה. קח את זה.
-ביי, פול.

172
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
שמע, אתה שמוק אמיתי לפעמים, פול.

173
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
לפעמים?

174
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
ביי, בייב.
-ביי.

175
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
היי, העניבה הזו חמודה או שאני נראה
כמו סמית'רז מהסימפסונס?

176
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
היא חמודה מאוד.

177
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
אפילו לא זרקת מבט.
-לא?

178
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
אני עלול להיראות כמו דמות מצוירת

179
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
שלובשת את אותם הבגדים כבר 30 שנה.
בבקשה.

180
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
רק… בחייך. תראה. זה חמוד?

181
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
וואו.
-זה עובד?

182
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
כן.
-תודה!

183
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
כן. אתה כזה חמוד.

184
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
תודה, אין כמוך.

185
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
איך אתה בר מזל כל כך?
-הכול מסתדר לי.

186
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
מה?

187
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
שום דבר. אני פשוט אוהב אותך.

188
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
טוב. כולם כאן.

189
00:09:30,195 --> 00:09:34,408
סליחה שאני מפריע לכם בעבודה, אבל יש לי
חדשות עצומות. אז מצטער, לא מצטער.

190
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
"מצטער, לא מצטער"
זה משהו שכבר לא אומרים היום,

191
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
אז אני רוצה ש…
את זה מאוצר המילים שלך.

192
00:09:40,581 --> 00:09:42,958
אבל אצלי זה עדיין עובד.
יש לי את היכולת להגיד דברים

193
00:09:43,041 --> 00:09:45,878
בנימה אירונית וכך יודעים שאני חלק מהבדיחה.

194
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
זה הפאקינג פודקאסט שלך?
תזדרז. לאנשים יש מה לעשות.

195
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
נראה שאני פשוט חושש לספר לכם

196
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
כי את נפרדת מניקו לא מזמן
וג'ימי קיבל את ה…

197
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
אישה מתה.

198
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
כן, אבל אתם החברים הקרובים שלי,
אז פשוט אגיד את זה.

199
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
אני מתכוון להציע נישואים לצ'רלי.

200
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
ברצינות? שום דבר? אתם שונאים אהבה?

201
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
לא, לא, אנחנו שמחים בשבילך.

202
00:10:17,034 --> 00:10:18,911
אבל אמרת שתציע לצ'רלי נישואים

203
00:10:18,994 --> 00:10:20,662
כבר מיליון פעמים וזה לא קרה.

204
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
אז אני מתחיל להרגיש שזה…

205
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
מה המילה הנכונה?
-בולשיט של תינוק קטנטן.

206
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
כן, זה בדיוק.

207
00:10:28,045 --> 00:10:30,005
אני צריך ללכת כי יש לי ב-10:00 טיפול

208
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
שבאמת יקרה.
-זינג.

209
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
אתה מפלצת.
-מצטער, לא מצטער.

210
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
וואו, הוא שיחק אותה.
-לא.

211
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
אני חוזרת בי. חשבתי שהביטוי מת,
אבל נראה שיש בו עוד קצת חיים.

212
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
אקנה את הטבעת
ואז פאקינג אדחוף לכם אותה לפנים.

213
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
זה יהיה סיפור מגניב לספר לילדים שלכם.

214
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
אני עוזב עכשיו.
-בסדר.

215
00:10:44,811 --> 00:10:45,729
אני יוצא בהליכה אחורה.

216
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
אתה תתנגש בדלת.
-אני חסר כל דאגות. עשיתי את זה.

217
00:10:48,357 --> 00:10:49,191
וואו.

218
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
בסדר, גרהאם. רוץ רחוק, אח קטן.

219
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
סבבה.
-כן, תמשיך לרוץ!

220
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
כן.

221
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
אף פעם לא נתת לי להבריז מהלימודים.

222
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
הוא מפספס רק שיעור אמנות.
חוץ מזה, הוא מתגעגע אליך.

223
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
גם אני מתגעגע אליו.

224
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
אתה בסדר? אתה נראה טוב.

225
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
אני באמת בסדר. אני מתקדם.

226
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
כן. תמשיך כך.
-בסדר.

227
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
אבא, נתת לו את המתנה?

228
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
בום! תזמון חשוב מאוד.
-המתנה?

229
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
הבאתם לי מתנה? למה אתה מקפץ כך?

230
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
מה הבאתם לי, גרביים שוב?

231
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
אימא שלך עשתה את כל העבודה.

232
00:11:25,561 --> 00:11:27,479
היא הייתה כועסת מאוד
אילו לא הייתי מזכיר את זה.

233
00:11:27,563 --> 00:11:31,441
ו… היא מסגרה את העיטורים שלך.

234
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
כשהמצב קשה, זכור שזה מי שאתה. גיבור.

235
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
תודה, אבא.

236
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
האמת היא שאני צריך ללכת.
-למה?

237
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
שון.
-כן, אני… אני אוהב אתכם.

238
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
בסדר. נתראה בקרוב.

239
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
אתה צמא?
-כן, אפשר לקבל פונץ' פירות?

240
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
כן. נראית טוב.
-תודה.

241
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
- יום מחורבן
רוצה לצאת לסיבוב הליכה? -

242
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
- יש לי שיעור אנגלית -

243
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
- זה כן או לא? -

244
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
- כן -

245
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
היי, את יכולה לחפות עליי
בשיעור של מר אלטו? אני מבריזה.

246
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
בואי הנה. אני שמחה מאוד בשבילך.

247
00:12:26,747 --> 00:12:27,706
טה-דה.

248
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
היא עדיין מושלמת, קית'.
-נכון.

249
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
אז אתה רוצה אותה?

250
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
אני לא.

251
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
איך אפשר לעזור לך, רג'י? מה קורה?

252
00:12:43,055 --> 00:12:44,097
לפני כמה שבועות

253
00:12:44,181 --> 00:12:47,601
התחלתי לחוש חרדה משתקת בבקרים.

254
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
לפעמים קשה לי אפילו לצאת מהחדר.

255
00:12:49,770 --> 00:12:52,940
אתה פועל לפי השגרות שקבענו לך?

256
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
לגמרי.

257
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
עוד משהו השתנה בחיים שלך?

258
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
עכשיו כשאתה מזכיר את זה…

259
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
מה זאת אומרת,
לצ'יפוטלה יש מנה קטוגנית?

260
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
זה פשוט מקל מאוד, לא? בסדר.
אני קולטת אתכם, צ'יפוטלה.

261
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
היי.
-היי.

262
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
זה מחשב של ילד עם המדבקות והכול?

263
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
לא ניכנס שוב לכל עניין
המדבקות על המחשב שלי, בסדר?

264
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
איך אני יכולה לעזור לך?
-הרגע פגשתי מטופל ותיק שלי.

265
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
הרוקח הפסיכיאטרי שלו
שינה לו את התרופות ללא הצדקה.

266
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
דפק לו לגמרי את הכימיה במוח.

267
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
אני לא יודע למה הדפוקים האלה חושבים…
-רגע, רגע.

268
00:13:32,354 --> 00:13:33,272
רק רגע.
-מה?

269
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
אתה אף פעם לא נכנס לכאן
כדי לדבר איתי על המטופלים שלך.

270
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
בטח שכן. אני נכנס לכאן כל הזמן.

271
00:13:36,692 --> 00:13:37,985
רק כדי למתוח ביקורת
על המדבקות על המחשב הנייד שלי

272
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
ולשאול אותי למה יש לי
כל כך הרבה גומיות על המנורה.

273
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
באמת למה יש לך
כל כך הרבה גומיות על המנורה?

274
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
אני אוהבת את האופן שבו
הן מרככות את הקווים של… רגע, לא.

275
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
בסדר.

276
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
אני יודעת בדיוק מה פאקינג קורה כאן.

277
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
באמת?
-נהגת להתייעץ רק עם ג'ימי.

278
00:13:55,335 --> 00:13:56,879
ועכשיו, אתה כאן איתי

279
00:13:56,962 --> 00:13:58,797
כי הרחקת אותו ועכשיו אתה מתגעגע אליו.

280
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
לא, אני לא מתגעגע אליו.
-אתה כן.

281
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
ואני מעריך את הדעה המקצועית שלך.

282
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
יש לך מושג כמה רציתי
לשמוע אותך אומר משהו כזה?

283
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
אבל לא כך, בסדר?

284
00:14:09,516 --> 00:14:12,853
אתה פשוט נכנס לכאן עם אנרגיה של "ערה?"

285
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
ומצפה שאוריד את התחתונים?

286
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
מה פאקינג קורה כאן?

287
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
אני לא השאריות שלך.
אני חושבת שאתה צריך ללכת.

288
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
בסדר? אני לא בוטחת בעצמי איתך
אפילו עוד שנייה אחת.

289
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
החוצה. בבקשה.

290
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
תשמעי, אני אוהב את הגומיות שלך.
אני פשוט לא מבין אותן.

291
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
איזה מטו… לא, לא, ביי.

292
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
ג'ימי?
-אני מצטער. אני יודע שזה…

293
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
לא לעניין, אבל זו הדרך היחידה שמצאתי
לגרום לך לדבר איתי.

294
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
אני עומדת להראות בית.

295
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
אני יודע. לי.

296
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
אתה קווין לקטייד?

297
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
אני איום בהמצאת שמות בדויים.

298
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
שמע… אני מצטערת ששיקרתי לך.

299
00:15:02,611 --> 00:15:04,905
מה הייתי אמורה לעשות?
הוא בעלי. אני אוהבת אותו.

300
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
גרייס, אני מבין.

301
00:15:06,990 --> 00:15:08,534
פשוט הייתי נבוכה מאוד

302
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
כי אמרת שאם אהיה איתו,
לא תוכל להיות הפסיכולוג שלי.

303
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
אני יודע שזה מה שאמרתי.

304
00:15:12,412 --> 00:15:15,541
בסדר, שמעי, אם את זקוקה לי,
אני יכול לעמוד לצדך.

305
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
בלי שיפוט.

306
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
בבקשה, בבקשה.

307
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
התור שלי פנוי עדיין?
-ועוד איך.

308
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
אני מתנצל.

309
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
הלו? כן, מדבר.

310
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
בסדר, תודה שהודעת לי.

311
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
אני צריך ללכת. הבת שלי הבריזה מהלימודים.

312
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
אל תדאג, אני נהגתי להבריז כל הזמן,

313
00:15:39,273 --> 00:15:41,984
בעיקר כדי לעשות סקס ברכב של דוני.
לא עם דוני הזה.

314
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
לא הכרתי אותו בתיכון.
זה היה דוני אחר.

315
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
כן, אני צריך ללכת.

316
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
ביי.

317
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
אבא שלי מבולבל לגמרי.

318
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
למה הוא ביקש להיפגש איתי
אם עדיין אסור לי לבוא הביתה?

319
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
זה ממש משגע לי את הראש.

320
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
כן, אבות הם משוגעים.

321
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
זה כאילו שאבא שלי לא יודע מי אני בכלל.

322
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
אף אחד לא יודע.

323
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
אני יודעת.

324
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
היי, מה הגובה של זה לדעתך?

325
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
אני לא חושבת שמותר לנו לעלות לשם.

326
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
כן, בסדר.

327
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
היי, תיזהר.

328
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
אלוהים אדירים.
-שון!

329
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
עלי לכאן.
-לא, תודה.

330
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
הפסד שלך.

331
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
שון, רד משם בבקשה.

332
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
לא. אני עולה גבוה יותר.

333
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
זה לא מצחיק! אל תעלה גבוה יותר.

334
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
תירגעי, זה כיף. תראי.

335
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
שון!

336
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
אלוהים אדירים! וואו!

337
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
פאק.

338
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
זה פאקינג מטורף.

339
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
בסדר, בסדר, אני צריך לסיים.

340
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
היי. שלום.

341
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
התקשרו מבית הספר שלך
כדי להגיד לי שהברזת.

342
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
אז את רוצה להסביר את עצמך, גברתי הצעירה?

343
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
גברתי הצעירה?
-כן, בדיוק, אני עושה את זה.

344
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
לא חשבתי שאצטרך, אבל עכשיו אני עושה זאת.
גברתי הצעירה.

345
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
בנאדם, הברזתי מאנגלית
ויש לי ממוצע 98.

346
00:17:40,686 --> 00:17:43,230
ומחר אגיד לו שהייתי עצובה
והוא לא יעניש אותי.

347
00:17:43,313 --> 00:17:45,023
וגם אתה לא אמור להעניש אותי כי לפני חודש

348
00:17:45,107 --> 00:17:47,109
ניקיתי את הקוקאין שלך מתמונה של סבתא.

349
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
אז אפשר להמשיך הלאה?

350
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
עשינו עסק.

351
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
איפה היית?
-שון נפגש עם אבא שלו וזה חרפן אותו.

352
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
אז יצאנו להליכה.

353
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
רק הליכה?
סתם הליכה קלילה סביב השכונה?

354
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
אני רואה מה אני עושה עם הגוף שלי.
אעצור. זה מוזר.

355
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
אבא מגניב. דברי אליי.

356
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
אני דואגת לשון. הוא הפחיד אותי מאוד.

357
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
אני לא חושבת שאני אוהבת הליכות

358
00:18:20,142 --> 00:18:22,186
כשאסור לי להכריח אנשים לעצור ולחפש אבנים.

359
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
אלוהים אדירים,

360
00:18:23,604 --> 00:18:28,775
ליז, בפעם האחרונה, לא נחפש אבנים, בסדר?

361
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
היא אוהבת אבנים.
-באיזה מובן?

362
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
אל תדאג.
קנית טבעת?

363
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
היא סיפרה לי הכול.

364
00:18:36,325 --> 00:18:39,286
אני כפייתית.
-למה ליז כאן?

365
00:18:39,369 --> 00:18:41,330
אל תנסה להתחמק מהנושא.
-מה?

366
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
קנית את הטבעת?
-כן. כן.

367
00:18:44,499 --> 00:18:45,876
גב, את יודעת איך זה נשמע?

368
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
לא, כמו מה?
-כמו הכדורסל שקנית לאליס.

369
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
מותר לי למחוא כפיים?
-בבקשה תרשי לי לעשות את זה איתך.

370
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
מה? לא…
-תראה לנו את הטבעת!

371
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
בסדר, אני לא אוהב אתכן כחברות.

372
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
אתן מעצבנות.
אבל לא משנה מה זה, זה עובד.

373
00:18:56,887 --> 00:19:00,641
שמע, אני רק אומרת,
אם אתה לא יכול ללחוץ על ההדק,

374
00:19:00,724 --> 00:19:02,684
אז אולי צ'רלי הוא לא הבחור הנכון בשבילך.
-אני מסכימה.

375
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
את יודעת שצ'רלי הוא הבחור הנכון בשבילי.

376
00:19:05,771 --> 00:19:08,232
בסדר, אז אולי יש כאן
הימנעות שמבוססת על טראומה.

377
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
באמת?
-אולי, בטח שכן.

378
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
בסדר, תפסיקי.
אולי אני לא רוצה עצות נישואים

379
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
ממישהי שהרגע… את יודעת.

380
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
אתה מבייש אותי על גירושים, בנאדם?

381
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
אוי, שלא תעז.

382
00:19:21,495 --> 00:19:23,080
הוא העז.
-כדאי שאלך.

383
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
כן.
-אני מצטער, גבי. אני מצטער.

384
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
אל תבואו בעקבותיי.

385
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
אני יודעת מה ישפר את ההרגשה שלך.

386
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
בפעם האחרונה, לא אחפש אבנים.

387
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
אוי, בחייך!

388
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
אהלן. ג'קוזי אמור לשמח אנשים.

389
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
למה אתה חושב שאני לא פאקינג שמח?

390
00:19:48,897 --> 00:19:50,941
השאלה, האופן שבו שאלת אותה,

391
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
האופן שבו הוספת "פאקינג" לפני ה"שמח".

392
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
אלה סימנים די ברורים.
-אני בסדר.

393
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
התנדנדת ממגדלי מים לאחרונה?

394
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
אליס הלשינה עליי?

395
00:20:02,035 --> 00:20:04,830
לא. אני עוקב אחרי מגדל המים בטוויטר.

396
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
הוא היה שקט במשך זמן מה,

397
00:20:06,415 --> 00:20:08,876
אז כשקיבלתי את ההתראה, התלהבתי.

398
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
אתה רוצה לדבר על זה?

399
00:20:11,753 --> 00:20:13,797
אמרת לי שתפסיק ללחוץ עליי.

400
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
ואז לחצת עליי ללכת לפגוש את אבא שלי
וזה היה דפוק ממלא בחינות.

401
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
כן? למה? מה קרה?

402
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
אתה רואה? אתה לוחץ עליי שוב.

403
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
אתה יודע מה?
כשאתה עושה משהו מסוכן, אני רופא,

404
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
אני חייב לבדוק אותך.

405
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
אז אולי לא כדאי שתמשיך להיות הרופא שלי.

406
00:20:27,853 --> 00:20:29,271
אתה מתכוון לפטר אותי, שון?

407
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
זה יהיה מביך מאוד כשניפגש במטבח.

408
00:20:31,773 --> 00:20:35,027
אתה צודק. אני לא אמור לגור כאן.

409
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
שון, אני מרגיש שהיינו
בכיוון טוב מאוד לאחרונה.

410
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
אני מודה לך שאירחת אותי כאן,
אבל אעזוב בבוקר.

411
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
בחייך, אחי, מה אתה עושה?

412
00:20:45,370 --> 00:20:49,124
לא. כמו שאמרת, פשוט להמשיך להתקדם.

413
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
אני רואה שכואב לו.

414
00:20:56,048 --> 00:20:59,051
אבל הוא לא מדבר איתי וזה מתסכל מאוד.

415
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
את מתכוונת לשבת?
-אני כועסת.

416
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
את יכולה לכעוס בישיבה.

417
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
אני תמיד כועס, ואני תמיד יושב.

418
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
אבא ניסה לעזור ועכשיו הכול נדפק

419
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
ועכשיו שון עוזב, וזה טיפשי מאוד.

420
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
אז את כועסת על אבא שלך?

421
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
לא. לא, אני כועסת עליך.

422
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
זו תפנית.

423
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
אמרתי לו לבקש ממך עזרה,
והוא אמר שאתה לא מדבר איתו.

424
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
מה נסגר, בנאדם?

425
00:21:28,497 --> 00:21:30,499
אני פשוט לא חושב שנכון ששון גר בבית שלכם.

426
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
מי שם זין?

427
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
סוף כל סוף הרגשתי מוכנה להתקדם
ולהפסיק לדאוג לאבא שלי.

428
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
אבל יכולתי לעשות את זה
רק כי ידעתי שיש לו אותך.

429
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
למה אתה חייב להיות מניאק עקשן כל כך?

430
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
את רואה? אפשר לכעוס בישיבה.

431
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
הכובע הזה מגוחך.

432
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
עכשיו את סתם משקרת כדי לפגוע בי.

433
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
בסדר. אם את נואשת כל כך
לעשות לי פסיכואנליזה, עשי זאת.

434
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
אל תיכנס לכאן בגישה כזו.

435
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
בסדר, שמע. חרגתי.

436
00:22:13,250 --> 00:22:15,544
לא.
-אני נוטה לעשות את זה עם אנשים שאני אוהבת.

437
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
אני עובדת על זה.

438
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
אז אין צורך לדבר. תודה על הקפה.

439
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
הייתי הילד הכי גיי בטקסס.

440
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
כן, כן, כן. כן, נכון.

441
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
כן, כן, כן, כן.

442
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
היי, אז לאן תלך?
-אני לא יודע.

443
00:22:45,199 --> 00:22:46,825
אין צורך למהר. אתה יכול…

444
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
אתה יכול להישאר כאן עד שתבין.

445
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
סיימנו עם הדיבורים.
-בסדר.

446
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
זה מגניב. מה זה?
-מה אמרתי הרגע?

447
00:22:56,585 --> 00:22:58,295
לא ידעתי ששאלה נחשבת דיבור.

448
00:22:58,378 --> 00:22:59,880
דיבור נחשב דיבור.

449
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
ג'ימי, הרשיתי לעצמי להיכנס.

450
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
היי.
-גנבתי את אלה מהמקרר שלך.

451
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
שון, רוצה בירה?
-כן.

452
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
פחדתי מדי להיות גיי בקולג'.

453
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
אלוהים, היום כולם גיי בקולג'.

454
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
אני יודע. זה נשמע כיף.
-כן.

455
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
יצאתי מהארון בפני ההורים שלי
רק אחרי שסיימתי את הלימודים.

456
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
אני שואלת באהבה,
איך הם פאקינג לא ידעו?

457
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
כי נהגתי לחבוש כובעי בייסבול ולדבר כך.

458
00:23:29,701 --> 00:23:31,036
שיט.

459
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
כן.
-בריאן הסטרייט נשמע מושך מאוד.

460
00:23:33,080 --> 00:23:34,831
כן?
-כן. זה עושה לי את זה.

461
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
בכל אופן, ההורים שלי סופר דתיים.

462
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
אז ידעתי שייקח להם זמן מה להתרגל לזה,

463
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
אבל…
לא ידעתי שאחכה עד עכשיו.

464
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
אבל איך הגענו משם
לכך שהפכת לאדם שאומר,

465
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
"הכול הולך לי" הרבה כל כך
שכולנו רוצים לבעוט בך?

466
00:23:57,479 --> 00:23:59,231
זה קל. הכול באמת הולך לי.

467
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
כי…

468
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
לא הסתכנתי כך מאז.

469
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
וכך אני לא נפגע אף פעם.

470
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
מעניין.
-זה…

471
00:24:13,161 --> 00:24:16,331
זו ההימנעות על בסיס טראומה

472
00:24:16,415 --> 00:24:17,583
שדיברת עליה?

473
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
פאקינג אמרתי לך. זה לגמרי לפי הספר.

474
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
אני אוהב את צ'רלי מאוד, אבל הוא עלול לסרב.

475
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
זה יהיה לא שפוי מצדו…
-נכון.

476
00:24:25,549 --> 00:24:26,466
אבל הוא עלול.

477
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
או שהוא יגיד כן ואז זה לא יסתדר.

478
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
כלומר, תראי אותך. מצטער.

479
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
לא, זה בסדר.
הנישואים שלי היו כמו שרפה בפח אשפה.

480
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
אבל בכנות, הייתי לגמרי מסתכנת שוב.

481
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
באמת?
-כן.

482
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
זה היה שווה את זה.
-בסדר.

483
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
בסדר.
-תודה.

484
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
אז אני חייבת לדעת.

485
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
איך היה סקס עם בריאן הסטרייט?

486
00:24:56,038 --> 00:24:57,581
הייתי מענג אותך במשך 30 דקות

487
00:24:57,664 --> 00:24:59,917
ואז ממציא תירוץ ועוזב לפני שמגיע תורי.

488
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
אתה נשמע מושלם. תתחתן איתי.

489
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
עבדתי עם הרבה יוצאי צבא, בן.

490
00:25:17,017 --> 00:25:20,771
עיטורים כאלה לא מקבלים במסיבות.
מה עשית כדי לקבל אותם?

491
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
הוא לא יענה.

492
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
אם תענה, זה יעצבן אותו.

493
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
היה איזה בלגן ועזרתי לכמה חברים.

494
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
בחייך.

495
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
אבא שלי הביא לי אותם.
אני לא רוצה אותם בכלל.

496
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
למה אתה לא רוצה אותם?
אתה לא חושב שאתה ראוי להם?

497
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
ג'ימי אמר לך שיש לי פרקינסון?

498
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
הוא לא אמר, זה מבאס.
-כן, אני לא מת על זה.

499
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
אז אתה יודע על זה.
השמוק הזה יודע על זה.

500
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
אבל לא הצלחתי לספר לבת שלי.

501
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
למה לא?
-אני מפחד.

502
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
אני מפחד שהיא לא תראה אותי
כמו שראתה אותי בעבר.

503
00:26:08,235 --> 00:26:10,445
לא אהיה רק אבא שלה.

504
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
אהיה הזקן העלוב שזקוק לטיפול.

505
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
ואני יודע שזה בולשיט, אבל אני תקוע.

506
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
כולם חושבים שהייתי גיבור גדול שם.

507
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
הייתי אדם שונה לגמרי.

508
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
פרצתי דלתות בבעיטות, גררתי אנשים לרחוב,

509
00:26:32,759 --> 00:26:34,720
כיוונתי רובים אל ילדים.

510
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
ובשביל מה? שום דבר.
מי פאקינג עושה דבר כזה?

511
00:26:38,265 --> 00:26:42,269
ילד בן 21 שמפחד פחד מוות. זה מי.

512
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
אתה אדם טוב. אנשים אוהבים אותך.

513
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
הם יאהבו אותך בלי קשר למה שקרה שם.

514
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
אני עדיין פאקינג שונא את עצמי
בכל פעם כשאני חושב על זה.

515
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
אז מה אני אמור לעשות?
-את העבודה.

516
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
אנחנו חייבים להתגבר על כוח ההתמד הזה.

517
00:27:06,084 --> 00:27:07,669
אתה בר מזל שקיבלת אותו.

518
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
תודה. תודה רבה, פול.
זה יפה מצדך.

519
00:27:11,924 --> 00:27:13,926
לפעמים מותר לא להתערב.

520
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
מצטער.

521
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
שון…

522
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
אני רק רוצה שתדע שאם אתה צריך משהו,

523
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
אני כאן.

524
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
היי, אחי. הוא הרבה יותר טוב ממך בזה.

525
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
כן, מה אתה אומר?

526
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
מה? פתאום את מומחית בכובעים?

527
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
היי, מג. הוא קיבל את זה?
טוב.

528
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
תגידי לו לא לבזבז הכול במקום אחד.

529
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
זו לא הסיבה שהתקשרתי.

530
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
זה רגע טוב? יש לך רגע?

531
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
טוב.

532
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
מותק…

533
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
אני רוצה להגיד לך משהו.

534
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
תרגום: אסף ראביד