1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Aku hampir tak tidur.
Kau mendengkur keras sekali.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
Itu tak mungkin. Aku tak mendengkur.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
- Benar. Itu pasti aku.
- Ya.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Ya.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Hei. Apa kabar, Derek?

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
Bagus! Istriku tak pernah salah.

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
Aku ikut senang.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Pagi. Apa yang terjadi?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Jadi, kau benar
tentang Alice yang menyukai Sean.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Tunggu, jangan bergerak.

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
- Astaga.
- Astaga! Sial!

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
Ini masih sangat pagi, Liz.

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Ayo.

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
- Sialan.
- Ayo.

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
- Kami sudah bilang.
- Kita seharusnya mengatakannya bersama.

17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Maaf. Aku hanya tak sabar
untuk menyindirnya.

18
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Lucu, kau bertanya.

19
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
- Tadi malam, kami menjadi sangat mabuk…
- "Mabuukk."

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
…dan aku akan merasa bersalah
atas hal itu,

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,944
tapi aku merasa ini sudah ditakdirkan.

22
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
Seolah-olah Tuhan punya rencana
untukmu melihat Jimmy mengakui salahnya.

23
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Wah.

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
Kau tahu apa? Teruslah tertawa
karena semakin lama kau melakukannya,

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
semakin lama kau menjemput Paul.

26
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
Sial! Tidak!

27
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
- Ya. Mengemudilah dengan aman.
- Diam!

28
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
Semoga Paul sangat marah,
sampai dia mengatakan wuf!

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Terkadang saat Paul sangat marah,
dia mengatakan wuf.

30
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
- Baiklah. Dengar, kau percaya Sean, 'kan?
- Ya, aku percaya padanya.

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
Jadi, jangan memusingkan
masalah ini.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,606
Aku tahu, tapi aku akan memusingkannya.

33
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
- Tapi jangan.
- Terima kasih, Liz.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
Suamimu tertidur di jalan masuk.

35
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
Dia tak mengganggu siapa pun.

36
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
Hanya berusaha menjadi kakek yang baik.
Aku bisa beli apa untuk ulang tahunnya?

37
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
- Apa Ibu beli Doritos?
- Apa? Ya, Ibu beli Doritos.

38
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
- Apa?
- Mason mau Doritos.

39
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
- Untuk ulang tahunnya?
- Tidak,

40
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
dia menginginkan Switch.

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
Apa itu Switch?

42
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Konsol gim yang dimiliki semua temannya.

43
00:02:14,510 --> 00:02:16,011
Bagaimana kalau aku memberinya uang?

44
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
Dia suka uang, 'kan?

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Tentu. Bagus.

46
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
- Di mana dia?
- Di mana siapa, Ayah?

47
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
Rekan kerjaku seharusnya mengantarku
ke kantor, tapi dia tak di sini.

48
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
Kenapa dia mengantar Ayah ke kantor?

49
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Dia ingin ditemani.

50
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
Dan dia memilih Ayah?

51
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
Ayah menyenangkan di dalam mobil.
Ayah melakukan punch buggy.

52
00:02:35,405 --> 00:02:37,241
Ayolah. Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja?

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
Tak ada yang terjadi.
Mobil Ayah masuk bengkel, itu saja.

54
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
- Tunggu. Dia di sini.
- Ayah.

55
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
- Kita bicara lagi nanti.
- Sampai jumpa.

56
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
Astaga. Paul, maaf.

57
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
Aku hanya perlu mandi cepat
dan mengganti pakaianku,

58
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
lalu aku akan membuat jus hijau.
Kau mau jus hijau? Aku minta maaf.

59
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Wuf.

60
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Itu mengerikan.

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
Kau gila. Menurutku, itu imut.

62
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
Hei. Sedang apa kalian berdua?

63
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Sean benci foto SIM barunya.
Katakan padanya itu bagus.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
Baiklah.

65
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Sean, kau tampak hebat di foto SIM ini.

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
Tulang pipimu menonjol.

67
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
Dan fakta bahwa kau donor organ
membuatmu semakin seksi.

68
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Kenapa Ayah harus menjadikannya aneh?

69
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Itu tugas yang aneh.

70
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Astaga!

71
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
Kau baik-baik saja?

72
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Ya, ini ayahku.
Dia terus memintaku untuk bertemu.

73
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
Dia mengusirku,
tapi lalu bersikap baik padaku.

74
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
Sean, kau harus tetap marah
pada ayahmu selama mungkin.

75
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Benarkah?
- Tidak.

76
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Jangan lakukan itu. Itu menyebalkan.

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,014
Aku mengerti. Hubunganku dengan Paul

78
00:04:24,097 --> 00:04:25,891
juga sedang disfungsional.
Tapi kau tahu apa?

79
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
Kita tak akan ke mana-mana jika hanya
duduk di sini sambil marah, 'kan?

80
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
Tapi aku menyukainya.

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,188
Aku tahu. Itu menyenangkan.

82
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
Tapi mungkin kita harus menyelam,
kau tahu?

83
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Berusaha untuk bergerak maju.

84
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
Menurutmu, aku harus menemui ayahku?

85
00:04:38,403 --> 00:04:40,072
Ya, kenapa tidak? Ayo kita menjadi berani.

86
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Kau dan aku, mengerti?

87
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Kita akan perbaiki hubungan ini
dengan berani.

88
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
Seperti…

89
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Masih sangat aneh.

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
- Ini memang aneh.
- Ya.

91
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Maksudku, ini aneh saat aku melihatnya.

92
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
Dan ketika aku mengonfrontasinya tentang
perselingkuhan itu, dia tak menyesal.

93
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Dia seperti, "Lalu kenapa? Dia seksi."

94
00:05:04,721 --> 00:05:06,849
Itu mimpi. Itu tak pernah terjadi.

95
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Ya, tapi dari mana alam bawah sadarmu
mendapatkan ide itu?

96
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Baiklah, Donna,
aku harus memihak Mark di sini.

97
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
Jangan merayakannya.

98
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
- Bolehkah aku mendapat kegembiraan?
- Tidak.

99
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Dan Donna, tentang mimpi itu.

100
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
Kenapa kau tak tidur saja
dan memimpikan Mark meminta maaf?

101
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
Dia tak akan melakukannya.
Mark dalam mimpi adalah bajingan.

102
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
Dalam mimpiku, kau luar biasa.

103
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
Bedanya, tanganmu adalah piza
yang tumbuh kembali

104
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
saat aku memakannya.

105
00:05:31,248 --> 00:05:32,499
Kita sudah selesai dengan mimpi.

106
00:05:32,583 --> 00:05:34,793
Tak ada lagi pembicaraan
tentang mimpi selama sesi ini.

107
00:05:34,877 --> 00:05:37,296
Kalian hidup bersama
selama bertahun-tahun sebelum menikah,

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
dan kalian tak bertengkar sesering ini.

109
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
- Dia tak segila itu saat itu.
- Itu tak membantu.

110
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
- Satu poin untukku.
- Jangan lakukan itu.

111
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
Tak ada sistem poin.

112
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Aku tak tahu dari mana kalian mendapat
ide itu, tapi tolong hentikan.

113
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
Dengar, saat kalian tinggal bersama,

114
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
kurasa kalian tahu
bahwa kalian bisa pergi.

115
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
Tapi sekarang, setelah menikah,
semua masalah semakin membesar.

116
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
Kurasa hal terbaik untuk kalian berdua

117
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
adalah saling mengatakan ketakutan kalian
dan memprosesnya bersama.

118
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Apa kau dan suamimu melakukan itu?

119
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Kalian bisa bertaruh.

120
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
"Kalian bisa bertaruh"?
Siapa yang mengatakan itu?

121
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
- Reba McEntire.
- Benar.

122
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
Kau tahu, yang harusnya kukatakan adalah,
"Pernikahan adalah jurang kesengsaraan,

123
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
dan itu sebabnya aku bercerai
karena pernikahan menyedot jiwamu

124
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
hingga suatu hari kau bangun
dan tak bisa mengenali dirimu di cermin.

125
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
Itulah yang seharusnya kukatakan.

126
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Tidak, kau tak boleh mengatakan itu.
Itu bodoh.

127
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
Ayolah, Paul. Hibur aku.

128
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
- Kumohon.
- Gaby.

129
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
Pernikahan adalah institusi
yang diciptakan ketika orang mati muda.

130
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
Itu dibangun berdasarkan
kepemilikan tanah, dan reproduksi.

131
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
Saat ini, pernikahan digunakan untuk
menaklukkan wanita dan menjual air fryer.

132
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Astaga. Kau payah
dalam memberikan motivasi, kau tahu itu?

133
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
- Ya, aku tahu.
- Tapi tak apa-apa,

134
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
karena itu membuatku tak sakit hati
kau menjadi mentor Jimmy dan bukan aku.

135
00:06:50,118 --> 00:06:51,954
Aku bukan mentor Jimmy.

136
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Kau mentornya, dan kau menyukainya.

137
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
Kau tahu, ketika aku bekerja di sini,
kau dan Jimmy sudah dekat.

138
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
Dua pria kulit putih yang membicarakan
betapa kalian menyukai Nina Simone.

139
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
- Aku suka Nina Simone.
- Dan kau tahu apa? Itu bagus untukku.

140
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
Jika aku punya pilihan,
kau tak akan menjadi mentorku.

141
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
- Tidak?
- Tidak.

142
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
Aku akan memilih orang
yang mirip denganku.

143
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
Itu masuk akal.

144
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
GRACE BISA KAU HUBUNGI AKU?

145
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
GRACE? AYOLAH GRACE

146
00:07:25,279 --> 00:07:26,822
Kau tahu, ketika aku masih berkuliah,

147
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
semua profesorku adalah
pria kulit putih tua yang pemarah.

148
00:07:28,740 --> 00:07:29,658
Aku benci orang-orang seperti itu.

149
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Hei, Paul. Apa kabar?

150
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
Bagus? Bagus. Aku juga. Hei, Gab.
Senang melihatmu.

151
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
Jadi, aku di lorong dan akan masuk
untuk meminta bantuanmu.

152
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
Pasienku, Grace, tak mau menanggapiku.

153
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
Lalu terpikir olehku
kau tak membicarakan pasien denganku,

154
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
jadi, aku memutuskan untuk tak masuk.

155
00:07:47,759 --> 00:07:49,011
Tapi di sinilah kau.

156
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
Tapi di sinilah aku.

157
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
Dengar, Paul. Aku tahu kau berpikir
aku membuat pilihan buruk,

158
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
tapi bisakah kita bergerak ke depan?

159
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
Alarmnya kembali.

160
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
Aku harus jujur,
aku tak suka alarm itu, Paul.

161
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
Kalau begitu, kau harus mengatakan
hal-hal yang kusetujui.

162
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
- Bisa tak lakukan itu sekarang?
- Itu lucu.

163
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Kau tahu, Paul?

164
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
Aku dulu berpikir
aku tahu bagaimana perasaanmu tentangku,

165
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
tapi kurasa aku salah.

166
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
Dan tak apa-apa,
karena aku tak butuh nasihatmu

167
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
dan aku tak butuh validasimu.

168
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
Jadi, untuk selanjutnya, kau dan aku,

169
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
tak perlu berbicara sama sekali.

170
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Baiklah.

171
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
- Aku tak mau ini. Ambil ini.
- Sampai jumpa, Paul.

172
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Kau tahu, terkadang
kau sangat berengsek, Paul.

173
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
Terkadang?

174
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
- Sampai jumpa, Sayang.
- Sampai jumpa.

175
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Dasi kupu-kupu ini imut, atau aku terlihat
seperti Smithers dari The Simpsons?

176
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
Itu sangat imut.

177
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
- Kau bahkan tak melirikku.
- Benarkah?

178
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
Aku terancam
terlihat seperti karakter animasi

179
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
yang mengenakan baju yang sama
selama 30 tahun. Kumohon?

180
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
Ayolah, lihat. Apa ini imut?

181
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
- Wow.
- Apa ini cocok?

182
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
- Ya.
- Terima kasih!

183
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Ya. Kau sangat imut.

184
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Terima kasih. Kau yang terbaik.

185
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
- Bagaimana kau bisa sangat beruntung?
- Semuanya berjalan sesuai keinginanku.

186
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Apa?

187
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Tidak. Hanya mencintaimu.

188
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Bagus. Semua orang di sini.

189
00:09:30,195 --> 00:09:34,408
Maaf mengganggu, tapi aku punya berita.
Maaf, aku tak menyesal.

190
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
Tak ada yang mengatakan
"Maaf, aku tak menyesal" lagi,

191
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
jadi, aku ingin kau…
itu dari kosa katamu.

192
00:09:40,581 --> 00:09:42,958
Aku masih bisa melakukannya. Aku punya
kemampuan untuk mengatakan sesuatu

193
00:09:43,041 --> 00:09:45,878
dengan nada ironis yang tersembunyi
agar kau tahu aku sedang bercanda.

194
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
La, la, la. Apa ini siniar? Percepat.
Kita semua sibuk.

195
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Kurasa aku hanya gugup
untuk memberi tahu kalian

196
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
karena kau baru saja bercerai
dengan Nico dan Jimmy…

197
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Ditinggal mati istrinya.

198
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Ya, tapi kalian sahabatku,
jadi, aku akan mengatakannya.

199
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Aku akan melamar Charlie.

200
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Kalian serius? Tak ada reaksi?
Kalian benci cinta?

201
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Tidak. Kami ikut senang.

202
00:10:17,034 --> 00:10:18,911
Hanya saja kau bilang
kau akan melamar Charlie

203
00:10:18,994 --> 00:10:20,662
sejuta kali dan itu tak terjadi.

204
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Jadi, ini mulai terasa seperti…

205
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
- …apa kata yang tepat untuk ini?
- Omong kosong sampah.

206
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
Ya, itu dia.

207
00:10:28,045 --> 00:10:30,005
Aku harus pergi
karena aku ada sesi pukul 10 pagi

208
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
- yang benar-benar akan terjadi.
- Pedas.

209
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
- Kau monster.
- Maaf, aku tak menyesal.

210
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
- Wah, itu hebat.
- Tidak.

211
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Kutarik lagi. Kupikir kata itu sudah mati,
tapi sepertinya kata itu punya arti dalam.

212
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
Akan kubeli cincinnya
lalu akan kupamerkan di depan wajahmu.

213
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Ini kisah yang keren untuk anak-anakmu.

214
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
- Aku pergi sekarang.
- Baiklah.

215
00:10:44,811 --> 00:10:45,729
Berjalan mundur.

216
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
- Kau akan menabrak pintu.
- Tak peduli. Aku berhasil.

217
00:10:48,357 --> 00:10:49,191
Wah.

218
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
Baiklah, Graham. Yang jauh, Anak muda.

219
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
- Tentu saja.
- Ya, terus!

220
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Ya.

221
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
Ayah tak pernah mengizinkanku
bolos sekolah.

222
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
Dia hanya bolos kelas seni.
Selain itu, dia merindukanmu.

223
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Aku juga merindukannya.

224
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
Kau baik-baik saja? Kau terlihat baik.

225
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
Aku baik. Bergerak ke depan.

226
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
- Ya. Teruskan.
- Akan kulakukan.

227
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Ayah. Ayah sudah memberinya hadiah?

228
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
- Waktu adalah segalanya.
- Hadiah?

229
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Kalian memberiku hadiah?
Kau melompat-lompat seperti itu.

230
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
Apa yang kalian berikan? Kaus kaki lagi?

231
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Ibumu yang mengusahakan ini.

232
00:11:25,561 --> 00:11:27,479
Dia akan marah
jika Ayah tak menyebutkan itu.

233
00:11:27,563 --> 00:11:31,441
Dan dia membingkai medalimu.

234
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
Ingatlah, saat keadaan sulit,
inilah dirimu. Seorang pahlawan.

235
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Terima kasih, Ayah.

236
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
- Sebenarnya, aku harus pergi.
- Kenapa?

237
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
- Sean.
- Ya. Aku harus… Aku menyayangi kalian.

238
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Baiklah. Kita bertemu lagi nanti.

239
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
- Kau haus?
- Ya. Boleh aku beli jus?

240
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
- Ya. Tangkapanmu bagus.
- Terima kasih.

241
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
HARI YANG BURUK, KAU INGIN JALAN-JALAN?

242
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
AKU ADA KELAS BAHASA INGGRIS

243
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
ITU ARTINYA YA ATAU TIDAK?

244
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
YA

245
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Hei, bisa kau buat alasan untuk Pak Alto?
Aku akan bolos.

246
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
Kemarilah. Aku suka ini.

247
00:12:26,747 --> 00:12:27,706
Ta-da.

248
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
- Ini masih sempurna, Keith.
- Memang.

249
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
Jadi, apa kau menginginkannya?

250
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Tidak.

251
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Apa yang bisa kubantu, Reggie?
Apa yang terjadi?

252
00:12:43,055 --> 00:12:44,097
Beberapa minggu lalu,

253
00:12:44,181 --> 00:12:47,601
aku mengalami kecemasan
yang melumpuhkan di pagi hari.

254
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
Kadang-kadang meninggalkan kamarku saja
sulit bagiku.

255
00:12:49,770 --> 00:12:52,940
Apa kau mengikuti rutinitas
yang kita susun untukmu?

256
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
Seratus persen.

257
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Ada hal lain dalam hidupmu yang berubah?

258
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Setelah kau menyebutkannya…

259
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
Apa maksudnya
Chipotle punya menu keto?

260
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
Itu hanya membuatnya lebih mudah.
Baik. Aku mengerti, Chipotle.

261
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
- Hei.
- Hai.

262
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
Apa itu komputer anak-anak
dengan stiker dan sebagainya?

263
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
Kita tak akan membahas
masalah stiker laptop lagi.

264
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
- Ada yang bisa kubantu?
- Aku baru menemui pasien lamaku.

265
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
Psikofarmakologisnya mengubah
obat-obatannya tanpa alasan yang jelas.

266
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
Itu mengacaukan kerja kimiawi otaknya.

267
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
- Aku tak tahu kenapa bajingan ini pikir…
- Tunggu.

268
00:13:32,354 --> 00:13:33,272
- Tunggu.
- Apa?

269
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
Kau tak pernah ke sini
untuk membicarakan pasienmu.

270
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Aku sering datang ke sini.

271
00:13:36,692 --> 00:13:37,985
Hanya untuk mengkritik stiker laptopku

272
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
dan kenapa ada banyak ikat rambut
di lampuku.

273
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Kenapa ada banyak ikat rambut di lampumu?

274
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
Aku suka cara ikat rambut ini
melembutkan tiang… Tunggu, tidak.

275
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
Baiklah.

276
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
Aku tahu apa yang terjadi.

277
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
- Benarkah?
- Kau hanya berkonsultasi dengan Jimmy.

278
00:13:55,335 --> 00:13:56,879
Dan sekarang, kau di sini bersamaku

279
00:13:56,962 --> 00:13:58,797
karena kau menjauhinya
dan sekarang kau merindukannya.

280
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
- Aku tak merindukannya.
- Kau merindukannya.

281
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
Dan aku menghargai pendapat profesionalmu.

282
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
Kau tahu betapa inginnya aku mendengarmu
mengatakan sesuatu seperti itu?

283
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
Tapi tidak seperti ini.

284
00:14:09,516 --> 00:14:12,853
Kau melenggang begitu saja ke sini
dengan energi, "Masih bangun?"

285
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
dan kau mengharapkanku
melepaskan celana dalamku?

286
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Apa yang kau bicarakan?

287
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
Aku bukan wanita cadanganmu.
Sebaiknya kau pergi.

288
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Aku bahkan tak memercayai diriku
denganmu untuk sedetik pun.

289
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Keluar. Tolong.

290
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Dengar, aku suka ikat rambutmu.
Aku hanya tak mengerti fungsinya.

291
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Pasien yang mana… Tidak. Selamat tinggal.

292
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- Jimmy?
- Maaf, aku tahu ini…

293
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
tak pantas, tapi ini satu-satunya cara
agar kau mau berbicara denganku.

294
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Aku akan menunjukkan rumah.

295
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
Aku tahu. Untukku.

296
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Kau Kevin Lactaid?

297
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
Aku tak bisa mengarang nama palsu.

298
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
Dengar… Maaf aku berbohong padamu.

299
00:15:02,611 --> 00:15:04,905
Apa yang harus kulakukan?
Dia suamiku. Aku mencintainya.

300
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
Grace, aku mengerti.

301
00:15:06,990 --> 00:15:08,534
Aku hanya sangat malu.

302
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Karena kau bilang jika aku bersamanya,
kau berhenti menjadi terapisku.

303
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Aku tahu itu yang kukatakan.

304
00:15:12,412 --> 00:15:15,541
Baiklah, dengar, jika kau membutuhkanku,
aku di sini untukmu.

305
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Aku tak akan menghakimi.

306
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Kumohon.

307
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
- Apa kau masih menjadwalkanku?
- Tentu saja.

308
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Maaf.

309
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Halo? Ya, ini aku.

310
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Baiklah, terima kasih telah memberitahuku.

311
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Aku harus pergi. Anakku bolos sekolah.

312
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Jangan khawatir.
Aku sering bolos sekolah,

313
00:15:39,273 --> 00:15:41,984
biasanya untuk berhubungan seks
di mobil van Donny. Bukan Donny ini.

314
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
Karena aku tak mengenalnya saat SMA.
Itu Donny yang lain.

315
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
Ya, aku harus pergi.

316
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
Selamat tinggal.

317
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Ayahku tidak konsisten.

318
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Kenapa dia meminta untuk bertemu denganku,
tapi aku masih belum boleh pulang?

319
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
Itu benar-benar membingungkanku.

320
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
Ya, ayah memang gila.

321
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Seolah-olah ayahku sendiri
bahkan tak tahu siapa aku.

322
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Tak ada yang tahu.

323
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Aku tahu.

324
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Hei, menurutmu, berapa tinggi menara itu?

325
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Aku tak yakin
kita boleh masuk ke sana.

326
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Ya, baiklah.

327
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Hei, hati-hati.

328
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
- Sialan.
- Sean!

329
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
- Kau harus naik.
- Tidak, terima kasih.

330
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Sayang sekali.

331
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Sean, turunlah!

332
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
Tidak. Aku akan naik lebih tinggi lagi.

333
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
Ini tidak lucu! Jangan naik lagi.

334
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Tenang. Ini menyenangkan. Lihat ini.

335
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Sean!

336
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Astaga! Wow!

337
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
Sial.

338
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
Ini benar-benar gila.

339
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Baiklah, aku harus pergi.

340
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
Hai. Halo.

341
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
Sekolah menelepon
untuk memberi tahu Ayah kau membolos.

342
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Jadi, bisa kau jelaskan, Nona muda?

343
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
- Nona muda?
- Ya, itu benar. Ayah melakukan ini.

344
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
Ayah pikir Ayah tak harus melakukannya,
tapi ternyata Ayah harus. Nona muda.

345
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Aku hanya bolos kelas bahasa Inggris.
Nilai rata-rataku 98.

346
00:17:40,686 --> 00:17:43,230
Dan besok, aku hanya akan mengatakan
aku sedih dan dia tak akan menghukumku.

347
00:17:43,313 --> 00:17:45,023
Ayah juga seharusnya tidak,
karena sebulan yang lalu,

348
00:17:45,107 --> 00:17:47,109
aku harus membersihkan
kokaina Ayah dari foto Nenek.

349
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
Jadi, bisa kita lupakan ini?

350
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
Sepakat.

351
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
- Dari mana kau?
- Sean bertemu ayahnya dan dia kesal.

352
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
Jadi, kami berjalan-jalan.

353
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
Hanya jalan-jalan?
Hanya jalan-jalan santai?

354
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Ayah tahu apa yang Ayah lakukan aneh.
Akan Ayah hentikan.

355
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Ayah keren. Bicaralah pada Ayah.

356
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Aku mengkhawatirkan Sean.
Dia benar-benar membuatku takut.

357
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Rasanya aku tak suka mendaki

358
00:18:20,142 --> 00:18:22,186
ketika aku tak bisa membuat
orang berhenti dan mencari batu.

359
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
Astaga.

360
00:18:23,604 --> 00:18:28,775
Liz, untuk terakhir kalinya,
kita tak akan mencari batu.

361
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
- Dia suka batu.
- Dari segi apa?

362
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
Jangan memikirkan itu.
Kau membeli cincin itu?

363
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
Dia memberitahuku segalanya.

364
00:18:36,325 --> 00:18:39,286
- Aku terobsesi.
- Kenapa Liz di sini?

365
00:18:39,369 --> 00:18:41,330
- Jangan menghindari topik pembicaraan.
- Apa?

366
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
- Kau membeli cincinnya?
- Ya.

367
00:18:44,499 --> 00:18:45,876
Kau tahu ini terdengar seperti apa?

368
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
- Tidak, apa?
- Bola basketmu untuk Alice.

369
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
- Apa aku boleh bertepuk tangan?
- Aku akan melakukannya bersamamu.

370
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
- Apa? Tidak…
- Tunjukkan cincinnya!

371
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
Aku tak menyayangi kalian sebagai teman.

372
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
Kalian berdua menyebalkan.
Tapi apa pun ini, itu berhasil.

373
00:18:56,887 --> 00:19:00,641
Dengar, maksudku,
jika kau tak bisa melakukannya,

374
00:19:00,724 --> 00:19:02,684
- mungkin Charlie bukan pria yang tepat.
- Setuju.

375
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
Kau tahu Charlie
pria yang tepat untukku.

376
00:19:05,771 --> 00:19:08,232
Mungkin kau melakukan
penghindaran karena trauma.

377
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
- Benarkah?
- Mungkin. Ya.

378
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
Baiklah, berhenti. Aku tak mau
menerima nasihat tentang pernikahan

379
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
dari seseorang yang baru saja… Kau tahu.

380
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Apa kau menghakimi perceraianku?

381
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
Jangan berani-beraninya.

382
00:19:21,495 --> 00:19:23,080
- Dia memang berani.
- Aku harus pergi.

383
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
- Ya.
- Maaf, Gaby.

384
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Jangan ikuti aku.

385
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
Aku tahu apa yang akan
membuatmu merasa lebih baik.

386
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
Untuk terakhir kalinya,
aku tak mau mencari batu.

387
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
Ayolah!

388
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Halo. Bak air panas
seharusnya membuat orang bahagia.

389
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
Apa yang membuatmu
berpikir aku sangat tak bahagia?

390
00:19:48,897 --> 00:19:50,941
Pertanyaan itu. Caramu menanyakannya.

391
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
Caramu mengatakan "sangat"
sebelum "tak bahagia".

392
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
- Itu menunjukkan.
- Aku baik-baik saja.

393
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
Bergelantungan di menara air
akhir-akhir ini?

394
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
Alice mengadukanku?

395
00:20:02,035 --> 00:20:04,830
Tidak.
Aku mengikuti menara air di Twitter.

396
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
Selama ini, tempat itu sepi.

397
00:20:06,415 --> 00:20:08,876
Jadi, ketika aku mendapat notifikasi,
aku sangat senang.

398
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Ingin membicarakannya?

399
00:20:11,753 --> 00:20:13,797
Kau bilang kau akan berhenti memaksaku.

400
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
Lalu kau memaksaku untuk bertemu ayahku,
dan itu semua membuatku kacau.

401
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
Kenapa? Apa yang terjadi?

402
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
Lihat? Kau memaksaku lagi.

403
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Kau tahu apa? Jika kau melakukan
hal berbahaya, aku doktermu.

404
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Aku harus memeriksamu.

405
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Mungkin kau tak usah
menjadi dokterku lagi.

406
00:20:27,853 --> 00:20:29,271
Kau memecatku, Sean? Apa?

407
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
Akan canggung
ketika kita bertemu di dapur.

408
00:20:31,773 --> 00:20:35,027
Kau benar.
Aku seharusnya tak tinggal di sini.

409
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Sean, aku merasa kita berada
di jalur yang benar akhir-akhir ini.

410
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Kuhargai kau mau menampungku,
tapi aku akan pergi besok pagi.

411
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
Ayolah. Apa yang kau lakukan?

412
00:20:45,370 --> 00:20:49,124
Ini seperti katamu.
Terus bergerak ke depan.

413
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
Aku tahu dia terluka.

414
00:20:56,048 --> 00:20:59,051
Tapi dia tak mau membicarakannya denganku
dan itu membuatku frustasi.

415
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
- Kau bisa duduk?
- Aku marah.

416
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
Kau bisa marah sambil duduk.

417
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Aku selalu marah. Dan aku selalu duduk.

418
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
Ayah mencoba membantu.
Dan sekarang semuanya kacau.

419
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
Dan sekarang Sean akan pindah.
Dan itu sangat bodoh.

420
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
Jadi, kau marah pada ayahmu?

421
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
Tidak, aku marah padamu.

422
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Itu tidak disangka.

423
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
Kukatakan padanya untuk meminta bantuanmu
dan dia bilang kau tak bicara padanya.

424
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
Apa-apaan ini?

425
00:21:28,497 --> 00:21:30,499
Aku hanya yakin Sean tak seharusnya
tinggal di rumahmu.

426
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Siapa yang peduli?

427
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Aku akhirnya siap untuk bergerak ke depan
dan berhenti mengkhawatirkan ayahku.

428
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
Tapi aku hanya bisa melakukan itu
karena aku tahu dia memilikimu.

429
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Kenapa kau harus keras kepala seperti itu?

430
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
Lihat? Kau bisa marah sambil duduk.

431
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
Topi itu konyol.

432
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
Sekarang kau berbohong untuk menyakitiku.

433
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Baik. Jika kau sangat ingin melakukan
psikoanalisis padaku, lakukanlah.

434
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Jangan datang ke sini
dengan sikap seperti itu.

435
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
Baiklah, dengar. Aku kelewatan.

436
00:22:13,250 --> 00:22:15,544
- Tidak.
- Kulakukan itu pada orang yang kucintai.

437
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
Itu kebiasaan yang sedang ingin kuubah.

438
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Jadi, kita tak perlu bicara.
Terima kasih untuk kopinya.

439
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Aku anak laki-laki
yang paling gay di Texas.

440
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Ya, itu benar.

441
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
Ya.

442
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
- Hei. Jadi, kau mau ke mana?
- Aku tak tahu.

443
00:22:45,199 --> 00:22:46,825
Tak perlu terburu-buru.
Kau tahu, kau bisa…

444
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
Kau bisa tinggal di sini
sementara kau mencari tempat.

445
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
- Jangan bicara lagi.
- Baiklah.

446
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
- Ini keren. Apa ini?
- Apa yang baru saja kukatakan?

447
00:22:56,585 --> 00:22:58,295
Aku tak tahu bertanya dianggap berbicara.

448
00:22:58,378 --> 00:22:59,880
Berbicara dianggap berbicara.

449
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Jimmy. Aku masuk tanpa izin.

450
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
- Hei.
- Kucuri ini dari kulkasmu.

451
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
- Sean, kau mau bir?
- Ya.

452
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
Aku terlalu takut
untuk menjadi gay di perguruan tinggi.

453
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
Sekarang, semua orang
di perguruan tinggi gay.

454
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
- Ya. Itu terdengar seru.
- Ya.

455
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Aku bahkan tak memberi tahu
orang tuaku sampai aku lulus.

456
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Tak bermaksud menyinggung,
tapi bagaimana bisa mereka tak tahu?

457
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
Karena saat itu aku memakai topi bisbol
dan berbicara seperti ini.

458
00:23:29,701 --> 00:23:31,036
Sial.

459
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
- Ya.
- Brian yang hetero terdengar seksi.

460
00:23:33,080 --> 00:23:34,831
- Benarkah?
- Ya. Aku menyukainya.

461
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
Omong-omong, orang tuaku sangat religius.

462
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
Jadi, aku tahu mereka butuh waktu
untuk menerimanya.

463
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
Tapi… aku tak tahu
aku masih akan menunggu.

464
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
Tapi bagaimana kau berubah
menjadi orang yang berkata,

465
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
"Semuanya berjalan sesuai keinginanku"
sampai-sampai kami ingin menghajarmu?

466
00:23:57,479 --> 00:23:59,231
Mudah.
Semuanya berjalan sesuai keinginanku.

467
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
Karena…

468
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
Aku tak mengambil
risiko besar lagi sejak saat itu.

469
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Dengan begitu, aku tak akan terluka.

470
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Menarik.
- Apa itu…

471
00:24:13,161 --> 00:24:16,331
Apa itu penghindaran karena trauma

472
00:24:16,415 --> 00:24:17,583
seperti yang kau katakan?

473
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
Seperti yang kubilang.
Persis seperti yang tertulis di buku teks.

474
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Aku sangat mencintai Charlie,
tapi dia bisa bilang tidak.

475
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
- Dia gila jika melakukan itu…
- Benar.

476
00:24:25,549 --> 00:24:26,466
…tapi dia bisa.

477
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Atau dia bisa mengatakan ya,
tapi hubungan kami tak berhasil.

478
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
Maksudku, lihat dirimu. Maaf.

479
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
Tak apa-apa.
Pernikahanku memang sampah.

480
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Tapi jujur, jika terulang,
aku akan mengambil risiko itu lagi.

481
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
- Benarkah?
- Ya.

482
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
- Itu sepadan.
- Baiklah.

483
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
- Baiklah.
- Terima kasih.

484
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Jadi, aku harus tahu.

485
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
Seperti apa seks dengan Brian yang hetero?

486
00:24:56,038 --> 00:24:57,581
Selama tiga puluh menit
aku menyenangkanmu,

487
00:24:57,664 --> 00:24:59,917
lalu membuat alasan untuk pergi
sebelum giliranku.

488
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
Hebat. Menikahlah denganku.

489
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Aku bekerja dengan banyak veteran, Nak.

490
00:25:17,017 --> 00:25:20,771
Ini bukan hadiah semata.
Apa yang kau lakukan hingga dapat ini?

491
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Dia tak akan menjawab.

492
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Jika kau menjawab,
itu akan membuatnya kesal.

493
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
Hal buruk terjadi
dan aku membantu beberapa teman.

494
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
Ayolah.

495
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
Ayahku membawakan itu untukku.
Aku bahkan tak menginginkannya.

496
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
Kenapa kau tak menginginkannya?
Kau pikir kau tak pantas mendapatkan ini?

497
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
Jimmy sudah bilang
aku menderita Parkinson?

498
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
- Dia tak mengatakan itu. Itu parah.
- Ya, itu bukan favoritku.

499
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Jadi, kau tahu tentang itu.
Orang bodoh ini tahu tentang itu.

500
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
Tapi aku belum bisa
memberi tahu putriku sendiri.

501
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
- Kenapa tidak?
- Aku takut.

502
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Aku takut dia berhenti
melihatku seperti dulu.

503
00:26:08,235 --> 00:26:10,445
Aku tak akan hanya menjadi ayahnya.

504
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
Aku akan menjadi orang tua menyedihkan
yang harus diurus.

505
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
Aku tahu itu tak masuk akal,
tapi aku terjebak.

506
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
Semua orang mengira
aku semacam pahlawan di sana.

507
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Aku orang yang sama sekali berbeda.

508
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
Aku menendang pintu,
menyeret orang ke jalanan,

509
00:26:32,759 --> 00:26:34,720
menodongkan senjata ke anak-anak.

510
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
Untuk apa? Bukan untuk apa-apa.
Siapa yang melakukan itu?

511
00:26:38,265 --> 00:26:42,269
Anak berusia 21 tahun yang penakut.
Itulah orangnya.

512
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Kau orang yang baik.
Orang-orang mencintaimu.

513
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
Dan mereka akan mencintaimu
terlepas dari apa yang terjadi di sana.

514
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
Aku masih sangat membenci diriku
setiap kali memikirkannya.

515
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
- Jadi, apa yang harus kulakukan?
- Berusaha.

516
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
Kita harus mengatasi
inersia emosional ini.

517
00:27:06,084 --> 00:27:07,669
Kau beruntung punya orang ini.

518
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Terima kasih banyak, Paul.
Kau baik sekali.

519
00:27:11,924 --> 00:27:13,926
Terkadang tak apa-apa
jika kau tak ikut bicara.

520
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
Maaf.

521
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Sean…

522
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa jika ada sesuatu, aku…

523
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
Aku di sini untukmu.

524
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Hei. Dia jauh lebih baik daripada kau
dalam hal semacam ini.

525
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Ya, tak diragukan lagi.

526
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Apa? Tiba-tiba kau menjadi ahli topi?

527
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
Hei, Meg. Dia sudah terima?
Bagus.

528
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Katakan padanya untuk
tak menghabiskan semuanya di satu tempat.

529
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
Bukan itu alasanku menelepon.

530
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
Apa ini saat yang tepat?
Kau punya waktu sebentar?

531
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Bagus.

532
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
Sayang…

533
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Ada sesuatu yang ingin
Ayah katakan padamu.

534
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih