1
00:00:16,433 --> 00:00:19,937
Ho dormito pochissimo.
Tu non hai fatto che russare.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
Non è possibile. Io non russo.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
- Certo. Forse ero io.
- Già.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Già.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
- Ciao.
- Ciao.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Ehi, ciao, come stai, Derek?

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
Benissimo! Mia moglie è perfetta.

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
Sono contento per te.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Buongiorno. Che cosa succede?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Avevi ragione:
Alice ha una cotta per Sean.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Aspetta, non muoverti. Non muoverti.

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
- Cristo santo.
- Oh, mio Dio! Oh, cazzo!

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
È molto presto, Liz.

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Vieni, sbrigati.

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
- Oh, cazzo.
- Vieni a sentire.

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,306
- Te l'avevamo detto.
- Dovevamo dirlo insieme.

17
00:00:56,390 --> 00:00:59,226
Scusami, Liz, non vedevo l'ora
di arrostirlo allo spiedo.

18
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
- E tu che ci fai qui?
- Buffo che tu lo chieda.

19
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
- Ci siamo scolate un po' di bottiglie.
- Ubriache fradice.

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
E so che dovrei sentirmi
imbarazzata per averlo fatto,

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,944
ma adesso capisco che era proprio destino.

22
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
Come se Dio volesse
che tu vedessi Jimmy ingoiare merda.

23
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Wow.

24
00:01:21,164 --> 00:01:25,544
Continua pure a gongolare! Così tarderai
ancora di più nel portare Paul al lavoro.

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
Oh, cazzo! Oh, no!

26
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
- E attenta a come guidi, rompicogliona!
- Sta zitto!

27
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
Spero che sia molto incazzato,
così ti ringhia!

28
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Quando Paul è molto incazzato, ringhia.

29
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
- Okay. Ascolta, ti fidi di Sean, vero?
- Certo, mi fido.

30
00:01:41,810 --> 00:01:45,606
- Allora non preoccuparti per la cotta.
- Hai ragione. Ma lo farò.

31
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
- Non farlo.
- Grazie, Liz.

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
Tuo marito si è addormentato nel vialetto.

33
00:01:52,529 --> 00:01:54,948
Ma non sta dando fastidio a nessuno!

34
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
Sto solo cercando di fare il bravo nonno.
Cosa gli regalo per il compleanno?

35
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
- Hai preso le Doritos?
- Sì, ho preso le Doritos.

36
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
- Che cosa?
- Mason vuole le Doritos.

37
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
- Per il compleanno?
- No,

38
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
vuole una Switch.

39
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
Che cazzo è una Switch?

40
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Una console per videogiochi
che hanno tutti.

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,011
Magari gli mando dei soldi.

42
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
Gli piacciono i soldi, vero?

43
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
Certo. Grandioso.

44
00:02:19,973 --> 00:02:22,309
- Ma dov'è finita?
- Dov'è finita chi?

45
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
La mia collega mi accompagna al lavoro,
ma non è ancora arrivata.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
E come mai ti accompagna lei?

47
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Perché vuole compagnia.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
E ha scelto la tua?

49
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
In auto sono divertente.
Gioco a "Tua Senza Ritorno".

50
00:02:35,405 --> 00:02:37,241
Andiamo! Che succede? Va tutto bene?

51
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
Non succede niente.
Ho la macchina in officina, tutto qui.

52
00:02:43,372 --> 00:02:45,165
- Aspetta. È arrivata.
- Papà.

53
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
- Ci sentiamo più tardi.
- Ciao.

54
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
Oh santo cielo.
Paul, mi dispiace moltissimo.

55
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
Devo solo farmi una doccia rapida
e cambiarmi,

56
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
e poi un estratto di verdure.
Ne vuoi uno? Scusami tanto!

57
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Woof.

58
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
È orribile.

59
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
Tu sei pazzo. Per me è carina.

60
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
Ehi. Come state voi due?

61
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Odia la nuova foto per la patente.
Digli che va bene.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
Okay.

63
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Sean, stai benissimo in questa foto.

64
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
Hai gli zigomi sporgenti, molto sporgenti.

65
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
Ed essere un donatore d'organi
ti rende più attraente.

66
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Perché con te le cose sono sempre strane?

67
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Io… Non era un compito per niente facile.

68
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
E dai!

69
00:04:05,537 --> 00:04:06,788
Stai bene?

70
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Sì, ma mio padre continua a dirmi
che vuole vedermi.

71
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
Lui prima decide di buttarmi fuori,
e dopo si comporta in modo gentile?

72
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
Sean, dovresti restare incazzato con lui
il più possibile.

73
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Sul serio?
- No.

74
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Non fare così. Sei noioso.

75
00:04:20,636 --> 00:04:24,014
Ascolta, io invece mi trovo
in una relazione disfunzionale

76
00:04:24,097 --> 00:04:25,891
con Paul, in questo periodo. Comunque

77
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
nessuno di noi arriverà a niente,
restando qui a fare il risentito.

78
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
A me piace parecchio.

79
00:04:30,270 --> 00:04:31,188
Lo so, è così bello.

80
00:04:32,022 --> 00:04:36,652
Ma forse dobbiamo tuffarci dentro
e cercare di andare avanti.

81
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
Per te dovrei vedere mio padre?

82
00:04:38,403 --> 00:04:40,072
Perché no? Dobbiamo essere coraggiosi.

83
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
Tutti e due, okay?

84
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Dobbiamo afferrare
queste relazioni per le palle, capisci?

85
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Tipo…

86
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Sei sempre più strano, che cazzo.

87
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
- In effetti è molto strano.
- Già.

88
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Certo, è strano quando uno…
Quando io lo visualizzo.

89
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
E quando l'ho affrontato sul tradimento
non era nemmeno dispiaciuto.

90
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Ha detto: "E allora? Era molto sexy."

91
00:05:04,721 --> 00:05:06,849
Quello era un sogno. Non è mai successo.

92
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Sì, ma il mio subconscio
da dove ha preso l'idea?

93
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Okay, beh, Donna,
io sto con Mark, in questo caso.

94
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
Non esultare.

95
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
- Posso almeno mostrare un po' di gioia?
- No.

96
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
E Donna, la storia del sogno.

97
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
Fai un sonnellino
e vedi se il Mark onirico si scusa.

98
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
Non lo farà!
Il Mark onirico è uno stronzo.

99
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
Beh, nei miei sogni tu sei grandiosa.

100
00:05:27,828 --> 00:05:31,164
Però hai due pezzi di pizza al posto
delle mani che si rigenerano se li mangio.

101
00:05:31,248 --> 00:05:32,499
Basta con i sogni, va bene?

102
00:05:32,583 --> 00:05:34,793
Non ne parliamo più per tutta la seduta.

103
00:05:34,877 --> 00:05:37,296
Avete vissuto insieme per anni,
prima di sposarvi,

104
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
senza mai litigare così tanto.

105
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
- Non era così folle!
- Questo non aiuta.

106
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
- Un punto per me.
- Non fare così.

107
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
Non teniamo punteggi.

108
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Non so come vi sia venuto in mente,
ma smettetela subito.

109
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
Ascoltate, quando vivevate insieme,

110
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
sapevate a livello di subconscio
di potervene andare.

111
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
Ma ora siete sposati,
e tutti i problemi vengono ingigantiti.

112
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
Quindi la cosa migliore da fare per voi

113
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
è che condividiate le vostre insicurezze
e le elaboriate insieme.

114
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Tu e tuo marito lo fate?

115
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Puoi scommetterci.

116
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
"Puoi scommetterci?"
Ma chi cazzo parla in questo modo?

117
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
- Reba McEntire.
- È vero.

118
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
Sai, avrei dovuto dire: "Il matrimonio
è una trappola piena di sofferenza,

119
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
per questo ho divorziato,
perché ti succhia via lentamente l'anima,

120
00:06:17,211 --> 00:06:18,545
finché un giorno non ti svegli

121
00:06:18,629 --> 00:06:20,589
e non ti riconosci nemmeno più
allo specchio."

122
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
Questo dovevo dire, cazzo.

123
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
No, non dovevi dire così, è stupido.

124
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
Andiamo, Paul. Tirami un po' su il morale.

125
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
- Per favore.
- Gaby.

126
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
Il matrimonio è un'istituzione che è stata
creata quando le persone morivano giovani.

127
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
È stata costruita sulla proprietà terriera
e la procreazione.

128
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
Oggi è usata soprattutto per sottomettere
le donne e vendere friggitrici ad aria.

129
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Oddio. I tuoi incoraggiamenti
fanno schifo, lo sai?

130
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
- Sì, lo so.
- Ma mi toglie

131
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
l'amaro di bocca, perché sei
il mentore di Jimmy e non mio.

132
00:06:50,118 --> 00:06:51,954
Io non sono il mentore di Jimmy.

133
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Lo sei e adori esserlo.

134
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
Quando ho iniziato qui,
tu e Jimmy eravate già legati.

135
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
Sai, due uomini bianchi fichi che parlano
di quanto amano Nina Simone.

136
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
- Adoro Nina Simone.
- Ma va bene così.

137
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
Se io potessi scegliere,
tu non saresti il mio mentore.

138
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
- No?
- No.

139
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
Sceglierei una persona che fosse come me.

140
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
Beh, in effetti ha senso.

141
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
GRACE PUOI RICHIAMARMI?
GRACE?

142
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
GRACE?
DAI GRACE

143
00:07:25,279 --> 00:07:28,657
Sai, all'università i miei professori
erano tutti vecchi bianchi irritabili.

144
00:07:28,740 --> 00:07:30,242
Quanto li detesto.

145
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Ehi, Paul. Come stai?

146
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
Bene? Bene. Anch'io.
Ehi, Gaby, che bello vederti.

147
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
Allora, ero in corridoio e volevo
entrare per chiedere aiuto.

148
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
La mia paziente non mi risponde.

149
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
Ma poi mi sono ricordato
che non mi parli dei miei pazienti,

150
00:07:46,550 --> 00:07:49,011
- così ho deciso di non entrare.
- Eppure eccoti qui.

151
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
Eppure eccomi qui.

152
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
Ascolta, Paul. So che pensi che
io abbia fatto delle pessime scelte,

153
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
ma per favore, possiamo superare la cosa?

154
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
È un buzzer.

155
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
Sono sincero, io non amo i buzzer, Paul.

156
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
Allora dovresti dire cose su cui concordo.

157
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
- Potresti evitare di fare così?
- È divertente.

158
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Sai una cosa, Paul?

159
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
Prima credevo di sapere
quello che pensavi di me,

160
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
ma mi sbagliavo.

161
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
E non importa,
perché non mi serve il tuo consiglio

162
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
e non mi serve una tua conferma.

163
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
Quindi che ne dici
se d'ora in poi, noi due,

164
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
non parliamo affatto?

165
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Okay.

166
00:08:33,931 --> 00:08:37,392
- Io non la voglio. Riprenditela.
- Ciao, Paul.

167
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Sai, a volte puoi essere
veramente cattivo, Paul.

168
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
Solo a volte?

169
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
- Ciao, amore.
- Ciao.

170
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Ehi. Questo cravattino è carino, oppure
assomiglio a Smithers dei Simpson?

171
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
È molto carino.

172
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
- Ma tu non mi hai nemmeno guardato, eh?
- Oh, davvero?

173
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
Sto rischiando di assomigliare
al personaggio di un cartone animato

174
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
che indossa gli stessi vestiti
da 30 anni. Per favore.

175
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
Dai… Avanti, guarda. È carino?

176
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
- Oh, wow.
- Per te funziona?

177
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
- Eccome.
- Grazie!

178
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Eccome. Così sei proprio un amore.

179
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Grazie. Sei il migliore.

180
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
- Che fortuna hai avuto, eh?
- La fortuna mi sorride.

181
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Che c'è?

182
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
No, niente. Ti amo e basta.

183
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
Oh, bene. Ci siete tutti.

184
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
Scusate se vi interrompo.
Ho una notizia grandiosa.

185
00:09:32,865 --> 00:09:34,408
Così, scusate, ma non mi scuso.

186
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
"Scusate, ma non mi scuso"
non lo dice più nessuno,

187
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
quindi devi...
tagliarla dal tuo vocabolario.

188
00:09:40,581 --> 00:09:42,958
Io posso ancora usarla
perché ho l'abilità di dire cose

189
00:09:43,041 --> 00:09:45,878
con un'ironia di sottofondo
così si capisce che ne sono al corrente.

190
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
La, la, la. È il tuo cazzo di podcast?
Datti una mossa, siamo molto impegnati.

191
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Sono solo un po' nervoso nel dirvelo,

192
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
perché tu hai divorziato da Nico,
e Jimmy ha la...

193
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Moglie morta.

194
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Già, ma siete i miei amici più cari,
quindi lo dico e basta.

195
00:10:05,731 --> 00:10:07,733
Chiederò a Charlie di sposarmi.

196
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Sul serio? Niente?
Per caso odiate l'amore?

197
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
No, no, no. Siamo felici per te.

198
00:10:17,034 --> 00:10:20,662
Solo che hai detto che l'avresti fatto
un milione di volte e non l'hai mai fatto.

199
00:10:20,746 --> 00:10:23,498
Quindi inizia a sembrare...

200
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
- Qual è la parola, Gaby?
- Una piccola, insignificante stronzata.

201
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
Già. Questa, esattamente.

202
00:10:28,045 --> 00:10:30,005
Devo andare,
perché ho una sessione alle 10:00,

203
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
- e non lo dico tanto per dire.
- Strike.

204
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
- Mostro.
- Scusa, ma non mi scuso.

205
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
- Centro pieno.
- No, no.

206
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Okay, ritiro tutto. Non è un'espressione
morta, ma ha ancora un po' di vita.

207
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
Vado a comprare l'anello e poi
ve lo sbatto nelle vostre facce del cazzo.

208
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
È una storia fica per i tuoi figli.

209
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
- Me ne vado.
- Okay.

210
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
Camminando all'indietro.

211
00:10:45,938 --> 00:10:48,273
- Prenderai la porta.
- Non m'importa. Ce l'ho fatta.

212
00:10:48,357 --> 00:10:49,191
Wow.

213
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
Va bene, Graham. Allontanati, pivellino.

214
00:10:51,318 --> 00:10:54,696
- Certo.
- Un altro po'!

215
00:10:58,116 --> 00:11:00,911
- Sì.
- A me non facevi mai saltare la scuola.

216
00:11:01,411 --> 00:11:04,790
Salta solo una lezione di arte.
E poi tu gli manchi molto.

217
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Mi manca anche lui.

218
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
Stai bene? Sembra di sì.

219
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
Sto bene. E vado avanti.

220
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
- Già. Continua così.
- Lo farò.

221
00:11:15,634 --> 00:11:16,885
Papà, gli hai dato il regalo?

222
00:11:16,969 --> 00:11:19,096
- Bum! Il tempismo è la prima cosa.
- Cosa?

223
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Un regalo? Non saltellare così.

224
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
Sono di nuovo dei calzini?

225
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Beh, ha fatto tutto tua madre.

226
00:11:25,561 --> 00:11:27,479
E si arrabbierebbe molto
se non te lo dicessi.

227
00:11:27,563 --> 00:11:31,441
E ha fatto incorniciare le tue medaglie.

228
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
Ricorda, quando sei in una situazione
difficile, che tu sei questo. Un eroe.

229
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Grazie, papà.

230
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
- Ma adesso devo andare.
- Perché?

231
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
- Sean.
- Devo andare. Vi voglio bene.

232
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
D'accordo. Ci vediamo presto.

233
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
- Hai sete?
- Sì. Posso avere un succo?

234
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
- Sì. Prima sei stato bravo.
- Grazie.

235
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
BRUTTA GIORNATA.
TI VA DI VEDERCI?

236
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
HO INGLESE

237
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
È UN SÌ O UN NO?

238
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
SÌ

239
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Ehi, potresti coprirmi
con il signor Alto? Salto la lezione.

240
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
Vieni qui. Ti adoro per questo.

241
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
Ta-da.

242
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
- Quest'anello è ancora perfetto, Keith.
- Sì, è vero.

243
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Allora, vuoi prenderlo?

244
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
No, non voglio.

245
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Come posso aiutarti, Reggie?
Che cosa succede?

246
00:12:43,055 --> 00:12:44,097
Da qualche settimana

247
00:12:44,181 --> 00:12:47,601
all'improvviso ho iniziato ad avere
una fortissima ansia al mattino.

248
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
A volte è dura lasciare la mia stanza.

249
00:12:49,770 --> 00:12:52,940
Stai seguendo le routine
che abbiamo pianificato per te?

250
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
Al 100 percento.

251
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
E c'è stato qualche altro cambiamento?

252
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Beh, a pensarci bene...

253
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
Sul serio Chipotle ha una ciotola cheto?

254
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
Questo facilita la cosa, ti pare?
Va bene. Ci vediamo, Chipotle.

255
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
- Ciao.
- Ciao.

256
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
Dimmi, quello è un computer
per bambini completo di adesivi?

257
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
Non ricominciamo con la storia
del laptop con gli adesivi, okay?

258
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
- Cosa posso fare per te?
- Ho appena visto un mio vecchio paziente.

259
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
Il suo psicofarmacologo gli ha cambiato
medicine senza alcun motivo.

260
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
Fottendogli la chimica del cervello.

261
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
- Non so perché questi coglioni pensano…
- Aspetta, aspetta.

262
00:13:32,354 --> 00:13:33,272
- Un momento.
- Che c'è?

263
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
Non vieni mai a parlare dei tuoi pazienti.

264
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Io vengo qui in continuazione!

265
00:13:36,692 --> 00:13:39,736
Solo per criticare gli adesivi
e chiedermi degli elastici sulla lampada.

266
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Perché tieni gli elastici
per capelli sulla lampada?

267
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
Mi piace come ammorbidiscono
le linee della… Aspetta, no.

268
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
Okay.

269
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
So benissimo cosa cazzo sta succedendo.

270
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
- Oh, davvero?
- Tu ti consultavi solo con Jimmy.

271
00:13:55,335 --> 00:13:56,879
E adesso ti trovi qui con me perché

272
00:13:56,962 --> 00:13:58,797
l'hai allontanato e ne senti la mancanza.

273
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
- Non sento la sua mancanza.
- Invece è così.

274
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
E considero molto
la tua opinione professionale.

275
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
Ma lo sai da quanto tempo volevo
sentirti dire una cosa del genere?

276
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
Ma non così.

277
00:14:09,516 --> 00:14:12,853
Tu entri come se niente fosse,
stile sms notturno per scopare,

278
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
e ti aspetti che mi abbassi le mutande?

279
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Cosa cazzo sta succedendo qui?

280
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
Non sono la tua seconda scelta.
Quindi ora vattene via.

281
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Chiaro? Non mi fido a restare
da sola con te per un altro secondo.

282
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Vattene. Per favore.

283
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Ma mi piacciono quegli elastici
per capelli. Però non li capisco.

284
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Quale paz… No. No. Ciao.

285
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- Jimmy?
- Scusami, so che è...

286
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
fuori luogo, ma è l'unico modo
per farti parlare con me.

287
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Io devo far vedere una casa.

288
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
Lo so. A me.

289
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Tu sei Kevin Lactaid?

290
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
Io faccio schifo con i nomi falsi.

291
00:15:00,192 --> 00:15:02,528
Ascolta, mi dispiace di averti mentito.

292
00:15:02,611 --> 00:15:04,905
Che cosa dovevo fare?
È mio marito, e io lo amo!

293
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
Grace. Questo lo capisco.

294
00:15:06,990 --> 00:15:08,534
Ero molto imbarazzata.

295
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Se stavo con lui
non potevi essere il mio terapista.

296
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
So di averti detto questo.

297
00:15:12,412 --> 00:15:15,541
Okay, ascolta, se hai bisogno di me,
io sono qui per te.

298
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Senza giudicarti.

299
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Ti prego, ti prego.

300
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
- Il mio orario è ancora disponibile?
- Sì, cazzo.

301
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Scusami.

302
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Pronto? Sì, sono io.

303
00:15:30,472 --> 00:15:33,058
Va bene, grazie infinite
per avermelo detto.

304
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Devo andare.
Mia figlia ha saltato la scuola.

305
00:15:36,603 --> 00:15:39,189
Oh, non preoccuparti. Io lo facevo sempre.

306
00:15:39,273 --> 00:15:41,984
Per fare sesso nel furgone di Donny.
Non questo Donny.

307
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
Perché non lo conoscevo al liceo.
Quindi era un altro Donny.

308
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
Okay, devo andare.

309
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Ciao.

310
00:15:51,952 --> 00:15:54,162
Mio padre si comporta in modo strano.

311
00:15:54,621 --> 00:15:58,292
Perché chiedere di vedermi,
se non posso ancora tornare a casa?

312
00:15:59,293 --> 00:16:01,295
Così lui mi incasina la testa.

313
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
Già, i padri sono pazzi.

314
00:16:04,840 --> 00:16:07,301
È come se mio padre non sapesse chi sono.

315
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Nessuno lo sa.

316
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Io lo so.

317
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Ehi, secondo te quanto è alta?

318
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Penso che sia vietato salirci.

319
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Già, certo.

320
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Ehi, sta attento.

321
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
- Porca puttana.
- Sean!

322
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
- Dovresti salire!
- No, grazie.

323
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Peggio per te.

324
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Sean, per favore, scendi!

325
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
No, vado più su.

326
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
Non è affatto divertente!

327
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Guarda, Alice!

328
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Sean!

329
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Porca puttana! Wow!

330
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
Cazzo.

331
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
Whoa, è davvero pazzesco.

332
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Okay, devo andare.

333
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
Ciao, salve.

334
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
Ha chiamato la scuola
per dirmi che hai saltato la lezione.

335
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Quindi ti dispiacerebbe spiegarti,
giovane donna?

336
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
- Giovane donna?
- Sì, esattamente.

337
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
E pensavo che non ti avrei mai dovuto
chiamare così. Giovane. Donna.

338
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Ho saltato solo inglese
e ho un voto altissimo.

339
00:17:40,686 --> 00:17:43,188
Domani dirò al professore
che ero triste e non mi punirà.

340
00:17:43,272 --> 00:17:45,315
E non dovresti farlo nemmeno tu
perché un mese fa

341
00:17:45,399 --> 00:17:47,359
ho tolto la tua cocaina
dalla foto della nonna.

342
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
Quindi lasciamo stare?

343
00:17:50,988 --> 00:17:52,197
D'accordo.

344
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
- Dove sei andata?
- Sean ha visto suo padre, e l'ha turbato,

345
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
quindi abbiamo passeggiato.

346
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
Avete passeggiato? Solo una passeggiatina
in giro per il quartiere?

347
00:18:05,210 --> 00:18:08,213
Lo vedo come mi sto muovendo,
adesso smetto, è strano.

348
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Padre rilassato. Parlami.

349
00:18:12,759 --> 00:18:15,512
Sono preoccupata per Sean.
Mi ha spaventata molto.

350
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Non mi piace passeggiare

351
00:18:20,142 --> 00:18:22,186
se non posso far fermare tutti
per cercare sassi.

352
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
Oh, santo cielo.

353
00:18:23,604 --> 00:18:28,775
Liz, per l'ultima volta,
noi non cerchiamo i sassi. Chiaro?

354
00:18:29,735 --> 00:18:31,570
- Adora i sassi.
- In che senso?

355
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
Oh, non preoccuparti.
Hai comprato l'anello?

356
00:18:35,115 --> 00:18:36,241
Mi ha raccontato tutto.

357
00:18:36,325 --> 00:18:39,286
- E sono ossessionata.
- Perché Liz è qui?

358
00:18:39,369 --> 00:18:41,330
- Non cercare di evitare l'argomento.
- Cosa?

359
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
- Hai comprato l'anello?
- Sì, certo!

360
00:18:44,499 --> 00:18:45,876
Gaby, sai a che cosa assomiglia?

361
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
- No, a cosa?
- Al pallone che hai preso per Alice.

362
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
- Ora posso applaudire?
- Facciamolo insieme.

363
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
- Cosa? No…
- Mostraci l'anello!

364
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
Non mi piacete come amiche.

365
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
Siete irritanti.
Ma qualunque cosa sia, funziona.

366
00:18:56,887 --> 00:19:00,641
Ascolta, dico solo che se non riesci
a premere il grilletto, allora forse

367
00:19:00,724 --> 00:19:02,684
- Charlie non è l'uomo per te.
- Concordo.

368
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
Voi sapete che Charlie
è l'uomo giusto per me.

369
00:19:05,771 --> 00:19:08,232
Okay, allora forse c'è
un evitamento informato sul trauma.

370
00:19:08,315 --> 00:19:10,526
- Oh, davvero?
- Può darsi. Sì, cazzo.

371
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
Okay, basta. Può darsi che io non voglia
dei consigli sul matrimonio

372
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
da una persona che... Lo sai.

373
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Mi deridi perché sono divorziata?

374
00:19:19,409 --> 00:19:21,411
Oh, non osare, cazzo.

375
00:19:21,495 --> 00:19:23,080
- Ha osato eccome!
- Devo andare.

376
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
- Già.
- Scusami, Gaby. Scusami.

377
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Non seguitemi!

378
00:19:29,837 --> 00:19:32,089
Io so cosa ti farebbe sentire meglio.

379
00:19:32,172 --> 00:19:34,383
Per l'ultima volta,
non voglio cercare i sassi!

380
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
Oh, andiamo!

381
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Salve. L'idromassaggio dovrebbe
rendere una persona felice.

382
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
Cosa cazzo ti fa pensare
che non sia felice?

383
00:19:48,897 --> 00:19:50,941
La domanda, come l'hai fatta.

384
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
Come hai messo "cazzo"
prima di dire "felice".

385
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
- Sono tutti indizi.
- Sto bene.

386
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
Hai penzolato da qualche torre idrica?

387
00:20:00,951 --> 00:20:01,952
Alice ha fatto la spia?

388
00:20:02,035 --> 00:20:04,830
No. Seguo la torre dell'acquedotto
su Twitter.

389
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
Non postava da un po'.

390
00:20:06,415 --> 00:20:08,876
Così quando ho ricevuto la notifica,
mi sono eccitato.

391
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Sean, vuoi parlarne?

392
00:20:11,753 --> 00:20:13,797
Hai detto che avresti smesso
di farmi pressione.

393
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
Poi mi hai spinto da mio padre,
ed è stato solo un cazzo di casino.

394
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
Ah, sì? Perché? Cos'è successo?

395
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
Vedi? Mi incalzi di nuovo.

396
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Sai una cosa? Se compi un'azione
pericolosa, essendo il tuo medico,

397
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
devo venire a controllare come stai.

398
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Forse non dovresti più esserlo.

399
00:20:27,853 --> 00:20:29,271
Vuoi licenziarmi, Sean? Beh?

400
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
Sarà molto strano
quando ci incontreremo in cucina.

401
00:20:31,773 --> 00:20:35,027
Hai ragione. Io non dovrei vivere qui.

402
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Sean, sento che ultimamente
abbiamo imboccato la strada giusta.

403
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Apprezzo che tu mi abbia ospitato,
ma domattina vado via.

404
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
Andiamo. Cosa stai facendo?

405
00:20:45,370 --> 00:20:49,124
No, no. L'hai detto tu.
Devo andare avanti.

406
00:20:54,505 --> 00:20:55,964
Si vede chiaramente che sta male.

407
00:20:56,048 --> 00:20:59,051
Ma non mi vuole parlare,
ed è così frustrante.

408
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
- Perché non ti siedi?
- Sono furiosa.

409
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
Beh, puoi essere furiosa da seduta.

410
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Io lo sono sempre. E sono sempre seduto.

411
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
Papà ha cercato di aiutarlo.
E adesso è un casino.

412
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
E Sean se ne andrà via.
Ed è una cosa stupida.

413
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
Quindi sei arrabbiata con tuo padre?

414
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
No. No, lo sono con te.

415
00:21:22,074 --> 00:21:23,200
Questa non me l'aspettavo.

416
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
Gli ho detto di chiederti aiuto,
e ha detto che tu non gli vuoi parlare.

417
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
Ma che cazzo, Paul.

418
00:21:28,497 --> 00:21:30,499
Sean non dovrebbe vivere a casa vostra.

419
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Chi cazzo se ne frega!

420
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Mi sentivo pronta ad andare avanti
e a smetterla di preoccuparmi per papà.

421
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
Ma potevo farlo
solo perché sapevo che c'eri tu.

422
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Perché devi essere un testardo del cazzo?

423
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
Vedi? Puoi essere furiosa da seduta.

424
00:21:51,520 --> 00:21:53,272
Il cappello che porti è ridicolo.

425
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
Ora stai solo mentendo per ferirmi.

426
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Va bene. Se desideri così
disperatamente psicanalizzarmi, fallo.

427
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Non venire qui
con un atteggiamento del genere.

428
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
D'accordo, ascolta. Ho esagerato.

429
00:22:13,250 --> 00:22:15,544
Tendo a farlo con le persone a cui tengo.

430
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
E ci sto lavorando sopra.

431
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Quindi non dobbiamo parlare.
Grazie per il caffè.

432
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Ero il ragazzo più gay del Texas.

433
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Sì, sì, sì, sì, sì, lo eri.

434
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
Sì, sì, sì, sì, sì.

435
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
- Ehi. Allora, dove andrai?
- Non lo so.

436
00:22:45,199 --> 00:22:46,825
Beh, non c'è fretta, lo sai, puoi…

437
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
restare qui finché non risolvi la cosa.

438
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
- Basta parlare.
- Okay.

439
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
- Queste sono fiche. Cosa sono?
- Cosa ho appena detto?

440
00:22:56,585 --> 00:22:58,295
Chiedere conta come parlare?

441
00:22:58,378 --> 00:22:59,880
Parlare conta come parlare.

442
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Jimmy. Sono entrato da solo.

443
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
- Ehi.
- Ho rubato queste dal tuo frigo.

444
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
- Sean, ti va una birra?
- Certo.

445
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
Io ero troppo terrorizzato
per essere gay al college.

446
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
Mio Dio! Ora sono tutti gay al college.

447
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
- Lo so! Sembra divertente!
- Già.

448
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
E ho fatto coming out
con i miei genitori solo dopo la laurea.

449
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Senza alcuna offesa, ma come cazzo
non se ne sono accorti?

450
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
Portavo berretti da baseball
e parlavo così.

451
00:23:29,701 --> 00:23:31,036
Oh, cazzo.

452
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
- Già.
- Il Brian etero è molto sexy.

453
00:23:33,080 --> 00:23:34,831
- Oh, sì?
- Sì. A me fa quest'effetto.

454
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
In ogni caso,
i miei genitori sono super-religiosi.

455
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
Quindi sapevo che ci avrebbero
messo molto ad accettarlo.

456
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
Ma... sto ancora aspettando
che lo facciano.

457
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
Ma come sei passato da quel ragazzo
a diventare una persona che dice

458
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
"La fortuna mi sorride" tanto spesso
da volerti riempire tutti di calci?

459
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
È facile. La fortuna mi sorride davvero.

460
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
Perché...

461
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
Io da allora non ho mai più
corso un grosso rischio.

462
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
In questo modo non vengo mai ferito.

463
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Interessante.
- È questo…

464
00:24:13,161 --> 00:24:16,331
È… È questo l'evitamento informato
sul trauma

465
00:24:16,415 --> 00:24:17,583
di cui stavi parlando?

466
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
Te l'avevo detto.
È al 100 percento da manuale.

467
00:24:20,043 --> 00:24:23,839
Io amo Charlie moltissimo,
ma lui potrebbe dire di no.

468
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
- Sarebbe un pazzo.
- Sì.

469
00:24:25,549 --> 00:24:26,466
Ma potrebbe.

470
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
O potrebbe dire di sì
e poi potrebbe non funzionare.

471
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
Voglio dire, guarda te. Scusami.

472
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
No, non importa. Il mio matrimonio
è stato un disastro su tutti i fronti.

473
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Ma ti confesso che senza alcun dubbio
rischierei di nuovo.

474
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
- Davvero?
- Sì.

475
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
- Ne è valsa la pena.
- Okay.

476
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
- Okay.
- Grazie.

477
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Però devo saperlo.

478
00:24:52,367 --> 00:24:54,453
Com'era fare sesso con il Brian etero?

479
00:24:55,996 --> 00:24:57,581
Mezzora di me che ti do piacere,

480
00:24:57,664 --> 00:24:59,917
poi trovo una scusa
per andarmene prima del mio turno.

481
00:25:00,751 --> 00:25:02,753
Davvero perfetto. Sposa me.

482
00:25:15,182 --> 00:25:16,934
Ho lavorato molto con i reduci, figliolo.

483
00:25:17,017 --> 00:25:20,771
E queste non vengono regalate.
Che cosa hai fatto per averle?

484
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Non risponderà mai.

485
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Se tu rispondi,
lui si incazzerà moltissimo.

486
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
Dei casini
e ho aiutato un paio di compagni.

487
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
Andiamo, amico.

488
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
È stato mio padre a portarmele.
E ora non le voglio.

489
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
Perché non le vuoi?
Pensi di non essertele meritate?

490
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
Jimmy ti ha detto che ho il Parkinson?

491
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
- No, non me l'ha detto. Che cazzo!
- Già, non ne sono contento.

492
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Quindi tu lo sai, adesso.
Questo scemo lo sa da un po'.

493
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
Ma io non sono ancora riuscito
a dirlo a mia figlia.

494
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
- Perché no?
- Ho paura.

495
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Temo che possa vedermi
in modo completamente diverso.

496
00:26:08,235 --> 00:26:10,445
Quindi non sarò solo suo padre,

497
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
ma sarò un triste vecchio
di cui lei dovrà prendersi cura.

498
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
E so che è una stronzata.
Ma sono bloccato.

499
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
Tutti pensano che laggiù
io sono stato un eroe.

500
00:26:27,421 --> 00:26:28,922
Ero una persona del tutto diversa.

501
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
Buttavo giù le porte a calci,
trascinavo gente in strada,

502
00:26:32,759 --> 00:26:34,720
e puntavo armi contro i bambini.

503
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
A che scopo? Nessuno.
Chi cazzo si comporta così?

504
00:26:38,265 --> 00:26:42,269
Un ragazzino di 21 anni che
si caca addosso dalla paura. Ecco chi.

505
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Tu sei una brava persona.
Piaci agli altri.

506
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
E gli piacerai a prescindere
da quello che è accaduto laggiù.

507
00:26:52,571 --> 00:26:55,282
Cazzo, io ancora mi odio
ogni volta che ci penso.

508
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
- Quindi che cosa devo fare?
- Devi lavorarci.

509
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
Dobbiamo superare questa inerzia emotiva.

510
00:27:06,084 --> 00:27:07,711
Sei fortunato a essere in cura da lui.

511
00:27:08,420 --> 00:27:11,840
Oh, grazie. Grazie tante, Paul.
Molto gentile da parte tua.

512
00:27:11,924 --> 00:27:13,926
A volte potresti
anche evitare di intervenire.

513
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
Scusami.

514
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Sean...

515
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
Voglio che tu sappia
che se posso fare qualcosa…

516
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
Io per te ci sono.

517
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Ehi, amico. Lui è molto più bravo di te
in queste cose.

518
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Puoi dirlo forte.

519
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
All'improvviso sei un'esperta di cappelli?

520
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
Ciao, Meg. Oh, li ha avuti? Ottimo.

521
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Digli di non spenderli tutti insieme.

522
00:28:00,055 --> 00:28:02,182
Ma in realtà
non ti ho chiamata per questo.

523
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
È un buon… È un buon momento?
Hai un minuto?

524
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Bene.

525
00:28:11,066 --> 00:28:12,067
Tesoro...

526
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Io voglio dirti una cosa.

527
00:29:06,580 --> 00:29:08,582
Tradotto da:
FLORA STAGLIANÒ