1
00:00:16,391 --> 00:00:19,853
寝不足だ
君のイビキで起こされた

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,605
私じゃないわ

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,565
そうか　僕のだ

4
00:00:25,692 --> 00:00:26,527
じゃあね

5
00:00:26,652 --> 00:00:27,402
ああ

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,112
やあ　調子は？

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
最高だよ　妻も完璧

8
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
よかったな

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,117
おはよう

10
00:00:34,493 --> 00:00:35,786
どうしたの？

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,624
アリスはショーンに惚ほれてた

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
そこにいて　動かないで

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,379
すごいわ　最高よ

14
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
早朝だぞ

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
早く来て

16
00:00:49,716 --> 00:00:50,884
よしてくれ

17
00:00:53,136 --> 00:00:54,763
言ったとおり

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,265
ヤダ　一緒に

19
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
ごめん　つい興奮して

20
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
なぜ ここに？

21
00:01:00,227 --> 00:01:03,438
昨夜 あのまま飲みまくったの

22
00:01:03,564 --> 00:01:06,775
普段は節制してるんだけど––

23
00:01:06,900 --> 00:01:08,944
酔いつぶれて正解

24
00:01:09,236 --> 00:01:12,364
めげてるジミーが見られた

25
00:01:21,582 --> 00:01:25,544
笑ってろ
その間 ポールは待ちぼうけだ

26
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
しまった

27
00:01:27,379 --> 00:01:29,006
ヤバい！

28
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
安全運転でな

29
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
うるさい

30
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
叱られちまえ

31
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
怒ると怖い

32
00:01:36,680 --> 00:01:37,556
そう

33
00:01:37,848 --> 00:01:39,933
ショーンを信頼してる？

34
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
もちろん

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,145
なら騒がずに

36
00:01:43,270 --> 00:01:45,606
ああ　分かってる

37
00:01:45,731 --> 00:01:46,398
抑えて

38
00:01:46,940 --> 00:01:47,858
それじゃ

39
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
亭主が寝てる

40
00:01:52,404 --> 00:01:53,864
静かで結構

41
00:01:58,410 --> 00:02:02,581
孫の誕生日プレゼントは
何がいい？

42
00:02:02,789 --> 00:02:04,041
お菓子は？

43
00:02:04,166 --> 00:02:05,834
ええ　買ったわ

44
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
お菓子よ

45
00:02:07,711 --> 00:02:08,961
誕生日に？

46
00:02:09,338 --> 00:02:10,547
スイッチを

47
00:02:10,839 --> 00:02:12,341
それは何だ？

48
00:02:12,466 --> 00:02:14,635
人気のゲーム機よ

49
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
現金では？

50
00:02:16,178 --> 00:02:17,596
喜ぶだろ？

51
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
そうね

52
00:02:19,473 --> 00:02:21,517
彼女がいないぞ

53
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
誰のこと？

54
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
送迎役の––

55
00:02:24,686 --> 00:02:25,896
同僚だよ

56
00:02:26,021 --> 00:02:27,523
なぜ人の車で？

57
00:02:27,773 --> 00:02:28,899
それは…

58
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
“隣に”と

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,611
お父さんを？

60
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
私は他人ウケがいい

61
00:02:35,447 --> 00:02:37,241
何かあったの？

62
00:02:38,200 --> 00:02:39,201
いいや

63
00:02:39,326 --> 00:02:41,161
車が点検中なのさ

64
00:02:43,247 --> 00:02:44,039
来た

65
00:02:44,456 --> 00:02:45,290
お父さん

66
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
じゃあ またな

67
00:02:47,543 --> 00:02:48,335
ええ

68
00:02:48,669 --> 00:02:52,047
ポール
遅くなってごめんなさい

69
00:02:52,172 --> 00:02:57,386
シャワー浴びて着替えて
スムージー作るから待ってて

70
00:02:59,596 --> 00:03:00,556
まったく

71
00:03:25,747 --> 00:03:30,586
シュリンキング：
悩めるセラピスト

72
00:03:30,711 --> 00:03:31,920
ひどいだろ

73
00:03:32,045 --> 00:03:34,298
ううん　かわいいわ

74
00:03:34,423 --> 00:03:36,884
おはよう　どうした？

75
00:03:37,384 --> 00:03:40,053
免許証の写真を褒めて

76
00:03:42,556 --> 00:03:44,808
ショ︱ン　イケてるぞ

77
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
頬ほおはプクプクだし︱

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,647
臓器提供の意志も泣ける

79
00:03:53,233 --> 00:03:55,444
ヘンテコな褒め方

80
00:03:56,862 --> 00:04:00,073
ヘンテコな
頼みだったから

81
00:04:00,199 --> 00:04:01,366
もう！

82
00:04:05,287 --> 00:04:06,163
どうした？

83
00:04:06,663 --> 00:04:09,875
親父だ
〝会おう〟と しつこくて

84
00:04:10,125 --> 00:04:13,754
追い出したくせに
いい父親ぶる

85
00:04:13,879 --> 00:04:17,341
ショ︱ン
怒ったままでいい

86
00:04:17,591 --> 00:04:18,257
マジ？

87
00:04:18,382 --> 00:04:18,926
ウソ

88
00:04:19,051 --> 00:04:20,552
よせよ　ウザい

89
00:04:20,677 --> 00:04:25,098
僕とポ︱ルは
最近 うまくいってない

90
00:04:25,224 --> 00:04:28,977
でもムカつくだけじゃ
進展なしだろ

91
00:04:29,102 --> 00:04:29,895
別にいい

92
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
楽だしね

93
00:04:31,939 --> 00:04:33,482
だけど時には︱

94
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
踏み込んで進まないと

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,320
会えってこと？

96
00:04:38,445 --> 00:04:40,072
お互い頑張ろう

97
00:04:40,531 --> 00:04:44,618
タ・マ・をつかむように
相手の心をつかめ

98
00:04:44,910 --> 00:04:45,744
グッと

99
00:04:47,663 --> 00:04:50,040
ホントにヘンテコ

100
00:04:52,084 --> 00:04:53,335
エグいよ

101
00:04:54,545 --> 00:04:57,422
確かに これはエグかった

102
00:04:58,757 --> 00:05:01,677
浮気を責めても反省なし

103
00:05:01,802 --> 00:05:04,388
それどころか
〝いい女だ〟と

104
00:05:04,513 --> 00:05:06,640
妻が見た夢の話だ

105
00:05:06,765 --> 00:05:09,726
何かを察したから
見た夢よ

106
00:05:09,852 --> 00:05:13,605
いいわ　この件では
私はマ︱クの味方

107
00:05:14,648 --> 00:05:15,816
よして

108
00:05:15,941 --> 00:05:17,401
喜ぶぐらい

109
00:05:17,526 --> 00:05:18,151
ダメ

110
00:05:18,277 --> 00:05:22,197
ドナ　夢の中で
彼に謝らせたらどう？

111
00:05:22,447 --> 00:05:25,117
無理よ　夢での夫は最低

112
00:05:25,242 --> 00:05:27,536
僕の夢だと君は最高だ

113
00:05:27,661 --> 00:05:31,164
手がピザで
食べると再生する

114
00:05:31,290 --> 00:05:34,209
夢の話は
そこまでにして

115
00:05:34,751 --> 00:05:38,755
結婚する前は
こんなにモメなかった

116
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
前は まとも

117
00:05:40,007 --> 00:05:40,632
ダメ

118
00:05:40,757 --> 00:05:41,925
私の得点

119
00:05:42,050 --> 00:05:46,305
それもダメ
点数で決めるものじゃない

120
00:05:46,430 --> 00:05:51,059
同棲してた頃なら
いつでも別れられた

121
00:05:51,310 --> 00:05:54,813
今は夫婦だから いろいろ大変

122
00:05:55,063 --> 00:06:00,569
お互いの不安をシェアして
２人で解消する努力を

123
00:06:00,777 --> 00:06:02,112
あなたも？

124
00:06:03,572 --> 00:06:04,489
してるわ

125
00:06:04,615 --> 00:06:05,949
“してるわ”？

126
00:06:06,074 --> 00:06:08,535
どの口が言ったわけ？

127
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
リーバ・マッキンタイア

128
00:06:10,245 --> 00:06:10,996
そうね

129
00:06:11,121 --> 00:06:12,039
反省だわ

130
00:06:12,164 --> 00:06:14,166
“結婚は みじめよ”

131
00:06:14,291 --> 00:06:17,127
“徐々に魂を吸い取られ––”

132
00:06:17,252 --> 00:06:20,589
“自分が誰なのか
分からなくなる”

133
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
これが真実

134
00:06:22,132 --> 00:06:23,800
患者には言うな

135
00:06:23,926 --> 00:06:25,135
ポール

136
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
元気づけて

137
00:06:26,845 --> 00:06:27,638
ギャビー

138
00:06:27,846 --> 00:06:32,392
結婚は人が短命だった時代に
作られた制度だ

139
00:06:32,518 --> 00:06:37,898
目的は土地所有権の明確化や
子作りの奨励

140
00:06:38,023 --> 00:06:42,653
今は女性を支配し
調理家電を売る手段に

141
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
励ますのが下手すぎ

142
00:06:45,155 --> 00:06:45,864
だな

143
00:06:45,989 --> 00:06:50,035
まあいいわ
あなたはジミーの師匠

144
00:06:50,160 --> 00:06:51,954
あんなヤツ

145
00:06:52,079 --> 00:06:53,497
好きなくせに

146
00:06:53,705 --> 00:06:56,041
働き始めて驚いたわ

147
00:06:56,166 --> 00:07:00,379
白人男が２人で
ニーナ・シモンを絶賛してた

148
00:07:00,504 --> 00:07:01,547
いい歌手だ

149
00:07:01,672 --> 00:07:04,508
私の師匠じゃなくて結構

150
00:07:05,133 --> 00:07:05,968
イヤか？

151
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
ええ　私に似た人を探す

152
00:07:08,887 --> 00:07:10,055
納得だ

153
00:07:15,435 --> 00:07:16,645
〝グレ︱ス〟

154
00:07:16,770 --> 00:07:18,897
〝連絡してくれ〟

155
00:07:25,320 --> 00:07:28,657
教授は白人の頑固者ばかり

156
00:07:28,782 --> 00:07:29,658
苦手だ

157
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
ポール　調子はどう？

158
00:07:33,996 --> 00:07:34,788
そうか

159
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
やあ　ギャビー

160
00:07:37,708 --> 00:07:43,255
患者の相談があって
お邪魔しようと思ったんです

161
00:07:43,380 --> 00:07:47,676
でも無視されるから
入らないことに

162
00:07:47,801 --> 00:07:49,011
入ってる

163
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
確かに

164
00:07:50,596 --> 00:07:55,434
僕が選択ミスをしたと
あなたは怒ってるけど––

165
00:07:56,185 --> 00:07:57,769
先へ進みたい

166
00:08:01,565 --> 00:08:04,526
ブザーの音？　それは嫌いだ

167
00:08:04,651 --> 00:08:06,737
では私に同調しろ

168
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
笑うな

169
00:08:10,073 --> 00:08:11,074
愉快よ

170
00:08:12,201 --> 00:08:16,830
好かれてると思ってたけど
違ったらしい

171
00:08:16,955 --> 00:08:17,998
構いません

172
00:08:19,374 --> 00:08:22,544
助言や評価は もう求めない

173
00:08:22,711 --> 00:08:25,797
今後の僕らは“会話なし”だ

174
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
ゼロ

175
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
よし

176
00:08:34,389 --> 00:08:36,058
要らないわ

177
00:08:36,642 --> 00:08:37,392
（失礼）

178
00:08:37,768 --> 00:08:40,520
時々 あなたは意地悪ね

179
00:08:40,645 --> 00:08:41,813
時々？

180
00:08:43,482 --> 00:08:44,399
出かける

181
00:08:44,525 --> 00:08:45,692
じゃあね

182
00:08:46,318 --> 00:08:49,905
この蝶ネクタイってヘンかな？

183
00:08:50,030 --> 00:08:50,822
かわいい

184
00:08:50,948 --> 00:08:54,660
チラリとも見ないで返事？

185
00:08:54,993 --> 00:09:00,457
“シンプソンズ”のキャラと
かぶって見えたら困る

186
00:09:00,582 --> 00:09:02,251
さあ　見てくれ

187
00:09:02,459 --> 00:09:03,418
どう？

188
00:09:06,547 --> 00:09:07,631
イケてる？

189
00:09:07,923 --> 00:09:08,882
ありがとう

190
00:09:10,300 --> 00:09:13,303
ホントに かわいいぞ

191
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
君って最高

192
00:09:16,056 --> 00:09:17,349
幸運の呪文は？

193
00:09:17,683 --> 00:09:19,226
“僕の思いどおり”

194
00:09:21,270 --> 00:09:22,187
何？

195
00:09:22,980 --> 00:09:23,897
別に

196
00:09:25,065 --> 00:09:26,275
愛してる

197
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
よかった　ここか

198
00:09:30,237 --> 00:09:34,324
大ニュースだ
仕事中だけど悪あしからず

199
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
“悪しからず”なんて死語よ

200
00:09:38,745 --> 00:09:40,497
語彙ごいから削って

201
00:09:40,622 --> 00:09:44,459
僕は言葉に
皮肉を織り込む達人だ

202
00:09:44,585 --> 00:09:46,378
つまりジョーク

203
00:09:47,045 --> 00:09:50,716
独演会のつもり？
さっさと言って

204
00:09:50,841 --> 00:09:53,177
報告していいのかな

205
00:09:53,302 --> 00:09:55,345
君はニコと別れたし––

206
00:09:55,804 --> 00:09:57,055
ジミーは…

207
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
妻と死別

208
00:09:59,433 --> 00:10:03,312
そうだけど親友だから
聞いてもらう

209
00:10:05,689 --> 00:10:07,733
チャーリーに求婚する

210
00:10:11,987 --> 00:10:13,697
反応なし？

211
00:10:13,989 --> 00:10:15,324
愛が憎い？

212
00:10:15,449 --> 00:10:19,703
違うよ　その宣言を
100万回は聞いたけど––

213
00:10:19,828 --> 00:10:21,246
実現してない

214
00:10:21,371 --> 00:10:22,623
思うんだ

215
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
言える？

216
00:10:24,666 --> 00:10:26,627
“バカっぽい繰り言”

217
00:10:26,752 --> 00:10:27,961
それだ

218
00:10:28,170 --> 00:10:31,089
じゃあ失礼　患者が待ってる

219
00:10:31,215 --> 00:10:32,007
素早い

220
00:10:32,508 --> 00:10:33,759
悪しからず

221
00:10:33,884 --> 00:10:38,013
鮮やかだわ
死語じゃなかったみたい

222
00:10:38,138 --> 00:10:41,934
指輪を買って
見せびらかしてやる

223
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
ステキ

224
00:10:43,268 --> 00:10:45,354
帰るよ　バックでね

225
00:10:45,479 --> 00:10:46,271
当たる

226
00:10:46,396 --> 00:10:48,524
大丈夫さ　ほらね

227
00:10:48,941 --> 00:10:49,775
グレアム

228
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
下がれ

229
00:10:51,360 --> 00:10:51,985
うん

230
00:10:52,110 --> 00:10:52,945
もっと

231
00:10:58,200 --> 00:10:59,076
いいぞ

232
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
サボらせるなんて

233
00:11:01,578 --> 00:11:04,790
図工だけさ　会いたがってた

234
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
俺もだ

235
00:11:07,543 --> 00:11:09,753
元気にしてるようだな

236
00:11:09,878 --> 00:11:10,712
ああ

237
00:11:11,547 --> 00:11:12,798
進んでる

238
00:11:13,423 --> 00:11:14,383
頑張れ

239
00:11:14,508 --> 00:11:15,551
ああ

240
00:11:15,676 --> 00:11:16,844
プレゼントは？

241
00:11:17,010 --> 00:11:19,096
よし　ここで渡そう

242
00:11:19,221 --> 00:11:22,516
俺にプレゼントだって？
靴下か？

243
00:11:24,017 --> 00:11:27,479
母さんが額に入れてくれた

244
00:11:27,604 --> 00:11:28,647
ほら

245
00:11:29,565 --> 00:11:31,191
お前の勲章さ

246
00:11:33,235 --> 00:11:37,239
つらい時は自分が誰か思い出せ

247
00:11:37,990 --> 00:11:38,991
英雄だ

248
00:11:40,617 --> 00:11:41,743
ありがとう

249
00:11:43,412 --> 00:11:45,747
悪いけど 行かないと

250
00:11:45,873 --> 00:11:46,623
何で？

251
00:11:47,040 --> 00:11:48,750
それじゃ また

252
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
ああ　また今度

253
00:11:51,170 --> 00:11:51,962
何か飲む？

254
00:11:52,087 --> 00:11:53,297
ジュースは？

255
00:11:53,422 --> 00:11:54,965
いいぞ　ご褒美だ

256
00:11:59,720 --> 00:12:02,681
“ショーン：散歩しないか？”

257
00:12:04,850 --> 00:12:06,768
“英語の授業なの”

258
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
“無理？”

259
00:12:12,774 --> 00:12:13,817
“行くわ”

260
00:12:14,651 --> 00:12:15,569
ねえ

261
00:12:15,903 --> 00:12:20,282
アルト先生をごまかして
サボりたいの

262
00:12:20,407 --> 00:12:21,158
来て

263
00:12:21,283 --> 00:12:24,286
大喜びで協力しちゃう

264
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
相変わらず完璧だ

265
00:12:30,542 --> 00:12:31,460
ええ

266
00:12:33,045 --> 00:12:34,087
お求めに？

267
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
やめとく

268
00:12:40,511 --> 00:12:42,971
どうしたんだ　レジー？

269
00:12:43,180 --> 00:12:47,601
少し前から
朝 ひどい不安に襲われる

270
00:12:47,768 --> 00:12:49,770
動けないことも

271
00:12:49,895 --> 00:12:52,940
教えた手順は守ってるか？

272
00:12:53,065 --> 00:12:53,899
もちろん

273
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
生活面の変化は？

274
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
そういえば…

275
00:12:58,654 --> 00:13:03,575
糖質制限メニューがある
ファミレスは便利でしょ？

276
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
ええ　またね

277
00:13:11,959 --> 00:13:16,046
子供向けの
シール付きパソコンか？

278
00:13:16,171 --> 00:13:19,091
シールの話は前にもした

279
00:13:19,925 --> 00:13:20,801
何？

280
00:13:21,051 --> 00:13:26,765
古株の患者の精神薬を
医師が勝手に変えたらしい

281
00:13:27,182 --> 00:13:29,393
すっかり病んでる

282
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
対応を…

283
00:13:30,644 --> 00:13:32,271
そこまでよ

284
00:13:32,396 --> 00:13:33,272
待って

285
00:13:33,397 --> 00:13:35,232
患者の話をしに？

286
00:13:35,357 --> 00:13:36,608
よく来てる

287
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
話題はシールとシュシュだけ

288
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
なぜライトにシュシュを？

289
00:13:42,197 --> 00:13:45,367
つけとくとソフトな雰囲気に…

290
00:13:45,742 --> 00:13:46,952
待って

291
00:13:49,371 --> 00:13:50,330
なるほどね

292
00:13:50,497 --> 00:13:52,541
事情が飲み込めた

293
00:13:52,666 --> 00:13:53,417
そうか

294
00:13:53,542 --> 00:13:58,797
相談相手のジミーを遠ざけて
寂しくなったんだわ

295
00:13:58,922 --> 00:13:59,798
バカな

296
00:13:59,923 --> 00:14:00,674
強がりよ

297
00:14:00,799 --> 00:14:03,177
君の意見をぜひ参考に

298
00:14:03,302 --> 00:14:07,764
それって
心底 聞きたかった言葉だけど

299
00:14:07,931 --> 00:14:09,433
今じゃない

300
00:14:09,558 --> 00:14:14,938
ふらりと入ってきて誘えば
私がヤらせると思った？

301
00:14:15,355 --> 00:14:17,065
何を言ってる？

302
00:14:17,357 --> 00:14:20,527
都合のいい女じゃないの
出てって

303
00:14:20,903 --> 00:14:25,407
いい？　これ以上
同じ空間にはいられない

304
00:14:25,657 --> 00:14:27,576
すぐ出ていって

305
00:14:34,625 --> 00:14:38,295
シュシュは好きだ
理解できないがね

306
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
患者は…　ダメよ

307
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
お断り　じゃあね

308
00:14:46,970 --> 00:14:47,763
ジミー？

309
00:14:47,888 --> 00:14:49,515
悪いと思うけど––

310
00:14:49,806 --> 00:14:52,476
どうしても話したくて

311
00:14:52,684 --> 00:14:54,061
お客と内覧を

312
00:14:54,186 --> 00:14:55,812
相手は僕だ

313
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
ラクトエイドさん？

314
00:14:57,606 --> 00:14:59,483
ひどい偽名だろ

315
00:15:00,067 --> 00:15:02,528
ウソついたのは謝る

316
00:15:02,653 --> 00:15:05,280
でも夫を愛してるの

317
00:15:06,031 --> 00:15:07,282
分かるよ

318
00:15:07,533 --> 00:15:10,869
“逃げないと
セラピー終了”って

319
00:15:10,994 --> 00:15:12,329
そう言った

320
00:15:12,454 --> 00:15:16,625
力になりたいんだ
もう批判しない

321
00:15:18,585 --> 00:15:19,753
頼む

322
00:15:21,213 --> 00:15:22,506
予約 取れる？

323
00:15:22,798 --> 00:15:23,882
もちろん

324
00:15:25,133 --> 00:15:26,301
ごめん

325
00:15:26,426 --> 00:15:27,344
もしもし

326
00:15:27,678 --> 00:15:28,929
僕ですが

327
00:15:30,264 --> 00:15:32,516
お知らせをどうも

328
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
娘が授業をサボった

329
00:15:37,104 --> 00:15:40,566
私もサボったわ
ドニーと寝たの

330
00:15:41,066 --> 00:15:45,362
夫じゃないのよ
高校時代は別のドニー

331
00:15:45,863 --> 00:15:46,989
行かないと

332
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
またね

333
00:15:51,869 --> 00:15:54,079
親父は支離滅裂だ

334
00:15:54,538 --> 00:15:58,333
会いたがるくせに
帰宅は認めない

335
00:15:59,084 --> 00:16:00,878
理解できないよ

336
00:16:01,420 --> 00:16:03,672
父親ってイカれてる

337
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
俺を分かってないんだ

338
00:16:08,177 --> 00:16:09,386
誰もね

339
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
私がいる

340
00:16:17,144 --> 00:16:18,854
これの高さは？

341
00:16:19,938 --> 00:16:21,815
立ち入り禁止よ

342
00:16:23,442 --> 00:16:24,526
だよな

343
00:16:46,340 --> 00:16:47,799
気をつけて

344
00:16:51,053 --> 00:16:51,887
すごい

345
00:16:52,012 --> 00:16:52,971
ショーン

346
00:16:53,472 --> 00:16:54,515
君も来い

347
00:16:54,681 --> 00:16:55,557
やめとく

348
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
残念だな

349
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
ショーン　戻って

350
00:17:03,815 --> 00:17:05,567
ヤダね　もっと上へ

351
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
危ないって

352
00:17:07,361 --> 00:17:08,654
行かないで

353
00:17:08,779 --> 00:17:09,988
楽しいぞ

354
00:17:10,113 --> 00:17:11,490
見てくれ

355
00:17:11,615 --> 00:17:12,866
ショーン

356
00:17:13,075 --> 00:17:14,576
最高だ

357
00:17:16,369 --> 00:17:17,371
もう

358
00:17:17,496 --> 00:17:19,122
たまんないね

359
00:17:21,458 --> 00:17:22,626
では これで

360
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
おかえり

361
00:17:25,838 --> 00:17:28,799
授業をサボったらしいな

362
00:17:28,924 --> 00:17:31,009
理由は？　お嬢さん

363
00:17:31,468 --> 00:17:32,594
“お嬢さん”？

364
00:17:32,719 --> 00:17:36,265
イヤミな言い方だが仕方ない

365
00:17:36,390 --> 00:17:37,808
お嬢さん

366
00:17:37,933 --> 00:17:39,309
英語よ

367
00:17:39,434 --> 00:17:43,063
成績は問題ないから
謝れば済む

368
00:17:43,188 --> 00:17:48,527
パパも反省して　先月
コカインを片づけたのは私よ

369
00:17:50,904 --> 00:17:51,780
よし

370
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
どこにいた？

371
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
ショーンがイラついてたから
２人で散歩

372
00:18:01,415 --> 00:18:02,708
散歩？

373
00:18:02,833 --> 00:18:04,543
こんな感じ？

374
00:18:05,085 --> 00:18:07,629
やめるよ　動きがヘンだ

375
00:18:09,089 --> 00:18:10,090
抑える

376
00:18:11,758 --> 00:18:12,634
話して

377
00:18:12,759 --> 00:18:15,512
彼が心配なの　危ういわ

378
00:18:17,973 --> 00:18:22,186
石探しのできない
ハイキングなんて

379
00:18:22,477 --> 00:18:23,312
ヤダわ

380
00:18:23,437 --> 00:18:27,691
何度も言わせないで
石なんか探さない

381
00:18:28,192 --> 00:18:29,193
いいわね？

382
00:18:29,359 --> 00:18:30,277
石好きなの

383
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
なぜ？

384
00:18:31,528 --> 00:18:32,779
ほっといて

385
00:18:32,988 --> 00:18:34,406
指輪は買った？

386
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
彼女に聞いてから気になって

387
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
なぜ誘った？

388
00:18:39,411 --> 00:18:41,079
話を変えないで

389
00:18:42,080 --> 00:18:43,040
買ったの？

390
00:18:43,165 --> 00:18:44,416
当然

391
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
あの話に似てる

392
00:18:46,293 --> 00:18:47,836
バスケットボール

393
00:18:47,961 --> 00:18:48,795
手拍子を？

394
00:18:48,921 --> 00:18:50,005
私も

395
00:18:50,631 --> 00:18:51,965
指輪を見せて

396
00:18:52,090 --> 00:18:53,675
とんだ友達だ

397
00:18:53,800 --> 00:18:56,803
君たちってホントにウザい

398
00:18:57,054 --> 00:19:01,642
きっとチャーリーは
運命の人じゃないのよ

399
00:19:01,767 --> 00:19:02,434
同感

400
00:19:02,559 --> 00:19:05,687
チャーリーは僕の運命の人

401
00:19:05,812 --> 00:19:08,023
トラウマで足踏みね

402
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
ホントに？

403
00:19:09,274 --> 00:19:10,526
たぶん そう

404
00:19:10,651 --> 00:19:11,276
よせ

405
00:19:11,401 --> 00:19:16,156
結婚への助言なんかするな
だって君は最近…

406
00:19:16,615 --> 00:19:19,701
離婚した私を侮辱してる？

407
00:19:20,202 --> 00:19:21,161
ひどいわ

408
00:19:21,286 --> 00:19:21,995
最悪

409
00:19:22,162 --> 00:19:23,080
帰る

410
00:19:23,580 --> 00:19:24,748
ごめんよ

411
00:19:24,873 --> 00:19:25,749
ごめん

412
00:19:26,375 --> 00:19:27,584
追うな

413
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
気晴らししましょ

414
00:19:32,172 --> 00:19:34,174
石なんか興味ない

415
00:19:34,299 --> 00:19:35,467
いいから

416
00:19:42,391 --> 00:19:43,308
やあ

417
00:19:44,434 --> 00:19:46,687
泡風呂で不機嫌とは

418
00:19:47,145 --> 00:19:48,814
なぜ そう思う？

419
00:19:49,189 --> 00:19:53,151
その顔つきだよ
“不機嫌”と書いてある

420
00:19:53,485 --> 00:19:54,528
バレバレだ

421
00:19:55,904 --> 00:19:56,738
普通さ

422
00:19:58,615 --> 00:20:00,409
給水塔で遊んだ？

423
00:20:00,909 --> 00:20:01,952
アリスが？

424
00:20:02,077 --> 00:20:06,331
いいや　ＳＮＳで
給水塔をフォローしてる

425
00:20:06,540 --> 00:20:08,876
久々に通知があった

426
00:20:10,419 --> 00:20:11,670
話したい？

427
00:20:11,795 --> 00:20:17,551
踏み込めって つつくから
親父に会ったけど逆効果

428
00:20:18,010 --> 00:20:19,303
何があった？

429
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
また つつく

430
00:20:20,929 --> 00:20:23,307
君は危険な行動をした

431
00:20:23,432 --> 00:20:25,976
担当医だから把握しないと

432
00:20:26,101 --> 00:20:27,769
ほかへ通う

433
00:20:27,895 --> 00:20:31,440
僕はクビ？
食事の時に気まずいぞ

434
00:20:31,565 --> 00:20:32,316
だな

435
00:20:33,817 --> 00:20:35,027
出ていく

436
00:20:35,736 --> 00:20:36,737
ショーン

437
00:20:36,862 --> 00:20:39,531
最近は順調だったはず

438
00:20:40,073 --> 00:20:41,658
感謝してる

439
00:20:42,743 --> 00:20:43,827
消えるよ

440
00:20:43,952 --> 00:20:45,120
ヤケになるな

441
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
違う　そうじゃない

442
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
前へ進む

443
00:20:54,421 --> 00:20:55,964
彼は傷ついてる

444
00:20:56,215 --> 00:20:59,051
でも話そうとしないのよ

445
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
座れ

446
00:21:01,094 --> 00:21:02,346
怒ってるの

447
00:21:02,638 --> 00:21:04,640
座っても怒れるぞ

448
00:21:05,933 --> 00:21:07,226
私は常に––

449
00:21:07,726 --> 00:21:09,353
座って怒ってる

450
00:21:10,812 --> 00:21:16,610
パパが助けようとしたけど
彼は出ていくし もう最悪

451
00:21:16,902 --> 00:21:18,695
父親に怒ってる？

452
00:21:18,820 --> 00:21:20,781
違う　あなたによ

453
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
私か？

454
00:21:23,367 --> 00:21:26,620
パパと口をきかないんでしょ

455
00:21:27,079 --> 00:21:28,413
何で？

456
00:21:28,539 --> 00:21:30,165
居候を反対した

457
00:21:30,290 --> 00:21:31,583
くだらない

458
00:21:34,586 --> 00:21:38,173
心配をやめて
進もうと思えたのは––

459
00:21:38,298 --> 00:21:41,093
パパに あなたがいたから

460
00:21:42,135 --> 00:21:44,555
ホントにクソじじいね

461
00:21:44,680 --> 00:21:47,641
ほらな　座って怒れるだろ

462
00:21:51,395 --> 00:21:53,146
ダサい帽子

463
00:21:55,440 --> 00:21:58,861
そのウソは いじめと同じだ

464
00:22:02,322 --> 00:22:03,156
いいよ

465
00:22:03,282 --> 00:22:06,410
僕の精神分析をしたいんだろ

466
00:22:07,202 --> 00:22:09,913
その態度って よくないわ

467
00:22:10,205 --> 00:22:11,373
じゃあ言う

468
00:22:12,124 --> 00:22:15,544
好きな相手だと
やりすぎちゃうの

469
00:22:16,003 --> 00:22:17,546
直すつもりよ

470
00:22:18,297 --> 00:22:21,258
だから話さなくていい

471
00:22:29,141 --> 00:22:31,560
昔は“ゲイっぽい男”で…

472
00:22:32,394 --> 00:22:34,980
そうよ　そうだったわ

473
00:22:35,105 --> 00:22:36,690
そうよね

474
00:22:42,946 --> 00:22:44,031
行き先は？

475
00:22:44,156 --> 00:22:45,115
さあね

476
00:22:45,240 --> 00:22:48,660
決めてから ここを出ればいい

477
00:22:49,369 --> 00:22:50,579
話すな

478
00:22:50,746 --> 00:22:51,663
分かった

479
00:22:53,916 --> 00:22:55,167
これは？

480
00:22:55,292 --> 00:22:56,502
話すな

481
00:22:56,627 --> 00:22:58,295
ただの質問だ

482
00:22:58,462 --> 00:22:59,880
話してる

483
00:23:01,298 --> 00:23:03,550
ジミー　勝手に入った

484
00:23:05,344 --> 00:23:06,512
やあ

485
00:23:06,637 --> 00:23:08,388
これも勝手に

486
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
飲むか？

487
00:23:10,557 --> 00:23:11,433
ああ

488
00:23:11,975 --> 00:23:14,978
大学時代はゲイを隠してた

489
00:23:15,103 --> 00:23:15,938
現代は平気

490
00:23:16,063 --> 00:23:18,273
ああ　天国だよな

491
00:23:20,150 --> 00:23:23,028
親に話したのは卒業後

492
00:23:23,195 --> 00:23:26,573
残念だけど バレてたはずよ

493
00:23:27,282 --> 00:23:29,618
声のトーンを下げてた

494
00:23:30,369 --> 00:23:32,996
ステキ　カッコいいわ

495
00:23:33,121 --> 00:23:34,831
好きになりそう

496
00:23:36,208 --> 00:23:37,543
とにかく––

497
00:23:38,335 --> 00:23:40,128
親は信心深い

498
00:23:40,254 --> 00:23:43,966
時間がかかるのは
覚悟してたけど––

499
00:23:46,468 --> 00:23:48,136
まだダメで

500
00:23:49,471 --> 00:23:52,182
それじゃ どうやって––

501
00:23:52,307 --> 00:23:57,396
“すべて僕の思いどおり”と
豪語する男になれた？

502
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
実際 そうだからね

503
00:23:59,815 --> 00:24:00,899
だって––

504
00:24:03,110 --> 00:24:07,531
あれ以来
リスクを冒さないことにした

505
00:24:08,323 --> 00:24:10,659
傷つかずに済むだろ？

506
00:24:11,451 --> 00:24:12,286
そう

507
00:24:12,578 --> 00:24:17,040
これって君が言ってた
トラウマの作用？

508
00:24:17,165 --> 00:24:19,960
そうよ　典型的な例だわ

509
00:24:20,711 --> 00:24:23,922
チャーリーは求婚を拒むかも

510
00:24:24,173 --> 00:24:26,466
ほぼないけどね

511
00:24:26,967 --> 00:24:31,638
それにイエスでも
君たちみたいになるかも

512
00:24:31,763 --> 00:24:32,472
ごめん

513
00:24:32,598 --> 00:24:33,765
いいのよ

514
00:24:33,974 --> 00:24:36,518
あの結婚は失敗だった

515
00:24:36,935 --> 00:24:40,022
でも結婚は する価値がある

516
00:24:41,607 --> 00:24:42,482
本当よ

517
00:24:42,816 --> 00:24:44,067
いい経験

518
00:24:46,612 --> 00:24:47,821
ありがとう

519
00:24:49,781 --> 00:24:50,949
教えて

520
00:24:51,992 --> 00:24:53,911
女とは どう寝た？

521
00:24:55,913 --> 00:24:59,917
30分 相手を喜ばせて
そのまま逃げる

522
00:25:00,584 --> 00:25:02,377
最高ね　結婚して

523
00:25:15,057 --> 00:25:16,934
経験上 分かる

524
00:25:17,059 --> 00:25:20,771
これは価値ある勲章だ
功績は？

525
00:25:22,981 --> 00:25:24,233
話しませんよ

526
00:25:26,235 --> 00:25:28,529
話せばヤツは へこむ

527
00:25:29,947 --> 00:25:31,907
仲間を救出した

528
00:25:32,324 --> 00:25:33,242
ひどい

529
00:25:35,285 --> 00:25:37,246
親父が持ってきた

530
00:25:38,163 --> 00:25:39,289
迷惑だよ

531
00:25:39,414 --> 00:25:42,668
なぜだ　功績を挙げたんだろ？

532
00:25:48,006 --> 00:25:49,925
私はパーキンソン病だ

533
00:25:50,259 --> 00:25:51,593
災難だな

534
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
ああ　同感だ

535
00:25:54,388 --> 00:25:58,267
君に言ったし
このバカにも話した

536
00:25:58,392 --> 00:26:00,727
だが娘には言ってない

537
00:26:01,144 --> 00:26:02,187
なぜ？

538
00:26:02,563 --> 00:26:03,730
怖いのさ

539
00:26:04,231 --> 00:26:08,652
伝えれば
それまでの私じゃなくなる

540
00:26:08,777 --> 00:26:10,779
父親ではなく––

541
00:26:11,029 --> 00:26:14,157
世話が必要な老人になるんだ

542
00:26:14,825 --> 00:26:18,328
情けないが
言う決心がつかない

543
00:26:22,291 --> 00:26:25,085
みんな俺を英雄扱いする

544
00:26:27,337 --> 00:26:28,922
逆なんだ

545
00:26:29,298 --> 00:26:34,720
戦地では住民を追い立てて
子供に銃を向けた

546
00:26:34,887 --> 00:26:38,015
そんなことをやるヤツって？

547
00:26:38,140 --> 00:26:42,477
恐怖でマヒしてた
21歳の若者だよ

548
00:26:42,728 --> 00:26:45,522
君は みんなに愛されてる

549
00:26:46,273 --> 00:26:50,903
どんな過去があろうと
それは変わらない

550
00:26:52,487 --> 00:26:55,490
思い出すたびに自己嫌悪だ

551
00:26:56,909 --> 00:26:58,785
どうすればいい？

552
00:26:59,745 --> 00:27:00,913
セラピーだ

553
00:27:01,413 --> 00:27:05,876
負の方向へ振れる心を
軌道修正するのさ

554
00:27:06,001 --> 00:27:07,669
彼ならできる

555
00:27:08,253 --> 00:27:10,631
ありがとう　ポール

556
00:27:10,756 --> 00:27:11,840
うれしいよ

557
00:27:11,965 --> 00:27:13,926
黙ってていいぞ

558
00:27:14,259 --> 00:27:15,093
ごめん

559
00:27:16,595 --> 00:27:17,429
ショーン

560
00:27:20,224 --> 00:27:22,893
もし困ったら遠慮するな

561
00:27:24,019 --> 00:27:25,312
私を頼れ

562
00:27:33,362 --> 00:27:36,406
彼のほうが断然う・わ・て・だな

563
00:27:36,823 --> 00:27:38,242
まったくだ

564
00:27:45,707 --> 00:27:48,418
いつから帽子評論家に？

565
00:27:52,214 --> 00:27:53,048
メグ

566
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
届いたか？　よかった

567
00:27:56,468 --> 00:27:58,971
ムダ遣いさせるな

568
00:28:00,889 --> 00:28:02,391
別の用件だ

569
00:28:03,016 --> 00:28:06,270
今 話してて大丈夫なのか？

570
00:28:07,938 --> 00:28:08,814
そうか

571
00:28:11,108 --> 00:28:12,067
メグ

572
00:28:14,820 --> 00:28:17,030
伝えたいことがある

573
00:28:59,990 --> 00:29:01,909
日本語字幕　杉山 緑