1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Jeg sov knapt. Du snorket som en gal.

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,941
-Umulig. Jeg snorker ikke.
-Da må det ha vært meg.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Ja.

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
-Ha det.
-Ha det.

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,989
-Hvordan går det, Derek?
-Flott. Min kone har ingen mangler.

6
00:00:31,573 --> 00:00:35,285
-Så bra.
-God morgen. Hva skjer?

7
00:00:38,247 --> 00:00:43,126
-Du hadde rett. Alice er forelsket i Sean.
-Vent. Ikke rør deg.

8
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
-Herregud.
-Herregud!

9
00:00:45,712 --> 00:00:49,383
-Det er så tidlig, Liz.
-Åh! Kom igjen.

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
-Faen heller.
-Kom, kom, kom.

11
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
-Det var det vi sa.
-Samtidig!

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Beklager, men tanken på å slakte ham…

13
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
-Hva gjør du her?
-Jo…

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
-Vi ble ganske fulle i går.
-Dritings.

15
00:01:03,897 --> 00:01:08,944
Vanligvis ville jeg hatt dårlig
samvittighet, men det var nok ment sånn.

16
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
Som om Gud hadde en plan
så du fikk se Jimmy bli ydmyket.

17
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Wow!

18
00:01:21,164 --> 00:01:25,544
Bare vær skadefro. Jo lenger du er det,
desto senere henter du Paul.

19
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
Å faen!

20
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
-Ja. Kjør pent, drittsekk.
-Hold kjeft!

21
00:01:32,384 --> 00:01:36,513
Håper han er så sint at han bjeffer.
Han blir så sint at han bjeffer.

22
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
-Hør her… Stoler du på Sean?
-Ja, det gjør jeg.

23
00:01:41,810 --> 00:01:45,606
-Så ikke bekymre deg over det.
-Nei, men det vil jeg.

24
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
-Ikke.
-Takk.

25
00:01:50,444 --> 00:01:53,864
-Mannen din sover i innkjørselen.
-Han plager ingen.

26
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
Jeg vil være en god bestefar.
Hva kan jeg gi ham til bursdagen?

27
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
-Kjøpte du Doritos?
-Ja.

28
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
-Hva?
-Mason vil ha Doritos.

29
00:02:07,503 --> 00:02:10,547
-Til bursdagen?
-Nei, han vil ha en Switch.

30
00:02:10,631 --> 00:02:14,426
-Hva faen er det?
-En spillkonsoll alle vennene har.

31
00:02:14,510 --> 00:02:17,596
Jeg kan gi ham penger.
Han liker vel penger?

32
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Ja, det er toppen.

33
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
-Hvor er hun?
-Hvor er hvem?

34
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
Kollegaen min gir meg skyss.
Hun er ikke her.

35
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
Hvorfor får du skyss?

36
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Hun vil ha selskap.

37
00:02:31,068 --> 00:02:35,322
-Og hun valgte deg?
-Jeg spiller Mitt skip er lastet med.

38
00:02:35,405 --> 00:02:40,827
-Gi deg. Hva skjer? Er alt i orden?
-Ja, bilen er bare på verkstedet.

39
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
-Her er hun.
-Pappa.

40
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
-Vi snakkes senere.
-Ha det.

41
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
Jeg er så lei for det, Paul.

42
00:02:52,339 --> 00:02:57,386
Jeg må dusje og skifte klær
og lage en grønn jus. Vil du ha?

43
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Voff.

44
00:03:30,669 --> 00:03:34,298
-Det er fælt.
-Du er gal. Det er søtt.

45
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
Hei, hvordan har dere det?

46
00:03:37,551 --> 00:03:41,555
Sean hater det nye førerkortbildet.
Si det er bra.

47
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Sean, du ser flott ut på bildet.

48
00:03:45,684 --> 00:03:50,647
Kinnbeina er prima, prima, prima.
Det at du har donorkort, gjør deg heitere.

49
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Hvorfor gjør du ting så merkelig?

50
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Det var en merkelig oppgave.

51
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Dude!

52
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
Går det bra?

53
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Ja, det er faren min. Han vil treffe meg.

54
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
Først kaster han meg ut,
så er han bare hyggelig.

55
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
Du bør være sint på faren din
så lenge som mulig.

56
00:04:17,423 --> 00:04:20,552
Bør jeg?
Ikke gjør det. Det er irriterende.

57
00:04:20,636 --> 00:04:25,891
Jeg har et dysfunksjonelt forhold
til Paul, men vet du hva?

58
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
Ingen av oss kommer noen vei
ved å være bitre.

59
00:04:29,061 --> 00:04:31,188
-Jeg liker det.
-Ja, det er bra.

60
00:04:32,022 --> 00:04:36,652
Men kanskje vi bør kaste oss ut i det.
Få ting i gang.

61
00:04:36,735 --> 00:04:40,072
-Bør jeg treffe pappa?
-Hvorfor ikke? La oss være modige.

62
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Du og jeg.

63
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Vi tar balletak i forholdene.

64
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
Som…

65
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Fremdeles jævla rart.

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
-Ganske rart.
-Ja.

67
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Det er rart når jeg ser det selv.

68
00:04:58,841 --> 00:05:04,638
Da jeg konfronterte ham om utroskapen,
sa han bare hvor heit hun var.

69
00:05:04,721 --> 00:05:09,935
-En drøm. Det skjedde aldri.
-Hvor fikk underbevisstheten den ideen?

70
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Jeg blir nødt til
å stille meg på Marks side her.

71
00:05:14,815 --> 00:05:17,943
-Ikke feire det.
-Bare en liten jubel?

72
00:05:18,026 --> 00:05:22,197
Og drømmen, Donna… Ta deg en lur
og se om drømme-Mark sier unnskyld.

73
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
Det gjør han ikke.
Drømme-Mark er en drittsekk.

74
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
I mine drømmer er du fantastisk.

75
00:05:27,828 --> 00:05:31,164
Men hendene dine er pizzaskiver
som vokser ut igjen.

76
00:05:31,248 --> 00:05:34,793
Vi er ferdig med drømmene.
Ikke mer i denne timen.

77
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Dere bodde sammen før dere giftet dere,
men kranglet ikke slik før.

78
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
-Hun var ikke så gal.
-Ikke bra.

79
00:05:40,716 --> 00:05:43,594
-Poeng til meg.
-Det er ikke et poengsystem.

80
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Aner ikke hvor dere har det fra. Slutt.

81
00:05:46,513 --> 00:05:51,101
Da dere bodde sammen,
visste dere ubevisst at dere kunne dra.

82
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
Nå er dere gift,
så alle problemer blir større.

83
00:05:54,897 --> 00:06:00,569
Det beste er om dere deler usikkerheten
og behandler det sammen.

84
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Gjør du og mannen din det?

85
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Klabert.

86
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
"Klabert"? Hvem faen sier vel det?

87
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
-Reba McEntire.
-Sant nok.

88
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
Jeg burde sagt: "Ekteskapet
er et sammensurium av lidelse.

89
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
Derfor skilte jeg meg,
for det suger ut sjelen

90
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
til du våkner
og ikke kjenner igjen deg selv i speilet."

91
00:06:20,672 --> 00:06:23,967
-Det burde jeg ha sagt.
-Nei, det ville vært dumt.

92
00:06:24,051 --> 00:06:27,638
-Kan du ikke muntre meg opp litt?
-Gaby.

93
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
Ekteskapet er en institusjon
som ble skapt da folk døde unge.

94
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
Det var bygd på eiendom og avl.

95
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
I våre dager brukes det til
å underkue kvinner og selge kjøkkenutstyr.

96
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Du er dårlig til å oppmuntre folk.

97
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
-Det er sant.
-Det er greit.

98
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
Det tar brodden av
at du er Jimmys mentor og ikke min.

99
00:06:50,118 --> 00:06:53,497
-Jeg er ikke Jimmys mentor.
-Jo, og du elsker det.

100
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
Da jeg begynte her, var dere nære venner.

101
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
Kule, hvite karer som pratet om
at dere liker Nina Simone.

102
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
-Jeg elsker Nina Simone.
-Det er greit.

103
00:07:02,840 --> 00:07:06,718
-Jeg ville ikke valgt deg som mentor.
-Ikke?

104
00:07:06,802 --> 00:07:10,055
-Jeg ville valgt en som ser ut som meg.
-Det er forståelig.

105
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
KAN DU RINGE MEG, GRACE?

106
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
VÆR SÅ SNILL, GRACE?

107
00:07:25,279 --> 00:07:28,657
Da jeg studerte,
var alle professorene sure, hvite gubber.

108
00:07:28,740 --> 00:07:29,658
Jeg hater dem.

109
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Hei, Paul. Hvordan går det?

110
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
Bra? Her også.
Hei, Gabs. Fint å se deg.

111
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
Jeg sto der ute, men ville komme inn
og be deg om hjelp.

112
00:07:41,753 --> 00:07:46,466
Pasienten min, Grace, svarer ikke. Men
du snakker jo ikke med meg om pasienter,

113
00:07:46,550 --> 00:07:49,011
-så jeg ville ikke gå inn.
-Men her er du.

114
00:07:49,094 --> 00:07:53,891
Ja. Jeg vet du mener
jeg har tatt noen dårlige valg,

115
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
men kan vi gå videre, vær så snill?

116
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
Det er signalet.

117
00:08:02,733 --> 00:08:06,737
-Jeg liker ikke det, Paul.
-Så ikke si ting jeg er uenig i.

118
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
-Ikke gjør det nå.
-Det er morsomt.

119
00:08:12,326 --> 00:08:17,039
Vet du hva? Jeg trodde jeg visste
hva du mente om meg, men jeg tok feil.

120
00:08:17,122 --> 00:08:22,544
Det er greit, for jeg trenger ikke
dine råd eller bekreftelser.

121
00:08:22,628 --> 00:08:27,716
Hva om vi framover ikke snakker
med hverandre i det hele tatt?

122
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Ok.

123
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
-Jeg vil ikke ha den. Ta den.
-Ha det.

124
00:08:37,976 --> 00:08:42,063
-Du kan være en skikkelig dritt av og til.
-Av og til?

125
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
-Ha det.
-Ha det.

126
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Er sløyfen søt, eller ser jeg ut
som Smithers i The Simpsons?

127
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
Veldig søt.

128
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
-Du så ikke på meg.
-Ikke?

129
00:08:54,743 --> 00:09:00,666
Jeg står i fare for å se ut som en figur
som har hatt de samme klærne i 30 år.

130
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
Du… Kom igjen. Er den søt?

131
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
-Wow.
-Funker den?

132
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
-Ja.
-Takk!

133
00:09:10,843 --> 00:09:15,222
-Ja, du er så søt.
-Takk. Du er den beste.

134
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
-Hvordan ble du så heldig?
-Alt går min vei.

135
00:09:21,395 --> 00:09:26,108
-Hva?
-Ingenting. Jeg bare elsker deg.

136
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Bra. Alle er her.

137
00:09:30,195 --> 00:09:34,408
Beklager at jeg forstyrrer, men jeg har
store nyheter. Beklager, men ikke.

138
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
Ingen sier det lenger.

139
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
Kan du… Fra ordforrådet ditt.

140
00:09:40,581 --> 00:09:45,878
Men jeg kan si ting med en viss ironi,
så du vet jeg er med på spøken.

141
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
La, la, la. Er det podkasten din?
Kom igjen. Folk har det travelt.

142
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Jeg er nervøs.

143
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
Du har nettopp skilt lag med Nico,
og Jimmy har en…

144
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Død kone.

145
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Men dere er mine beste venner,
så jeg må si det.

146
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Jeg skal fri til Charlie.

147
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Seriøst? Ingenting?
Hater dere kjærligheten?

148
00:10:15,407 --> 00:10:20,662
Vi er glad på dine vegne. Du har sagt du
skulle fri mange ganger uten å gjøre det.

149
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Så det føles litt som…

150
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
-Hva heter det?
-Pitte, pitte litt prima pølsevev.

151
00:10:26,710 --> 00:10:30,005
Ja, akkurat det.
Jeg har en avtale klokken 10.

152
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
-Den vil faktisk skje.
-Oi.

153
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
-Monster.
-Beklager, men ikke.

154
00:10:33,634 --> 00:10:38,013
Han tok den. Trodde det var dødt,
men det var visst liv i det.

155
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
Jeg skal kjøpe ringen
og stappe den i trynene deres.

156
00:10:41,975 --> 00:10:45,729
-En morsom historie å fortelle barna.
-Jeg går nå. Baklengs.

157
00:10:45,812 --> 00:10:49,191
-Du vil treffe døren.
-Ingen bekymringer. Klarte det.

158
00:10:49,274 --> 00:10:53,529
Kast langt, Graham. Ja, fortsett!

159
00:10:58,116 --> 00:11:00,911
-Ja.
-Du lot meg aldri skulke skolen.

160
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
Det er bare forming.
Dessuten savner han deg.

161
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Jeg savner ham.

162
00:11:07,626 --> 00:11:12,422
-Går det bra? Du ser bra ut.
-Ja. Det går framover.

163
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
-Fortsett med det.
-Det skal jeg.

164
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Ga du ham gaven?

165
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
-Timing er alt.
-Gave?

166
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Til meg? Du hopper rundt.

167
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
Hva er det? Sokker?

168
00:11:23,976 --> 00:11:27,479
Moren din gjorde alt arbeidet.
Det var viktig at jeg sa det.

169
00:11:27,563 --> 00:11:31,441
Hun har fått rammet inn medaljene dine.

170
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
Husk det når det blir vanskelig.
Det er den du er. En helt.

171
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Takk, pappa.

172
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
-Jeg må gå.
-Hvorfor det?

173
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
-Sean.
-Jeg må… Glad i dere.

174
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Greit. Vi ses neste gang.

175
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
-Tørst?
-Ja. Får jeg litt jus?

176
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
-Du var god.
-Takk.

177
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
DÅRLIG DAG.
VIL DU GÅ EN TUR?

178
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
JEG HAR ENGELSK

179
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
ER DET ET JA ELLER NEI?

180
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
JA

181
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Kan du hjelpe meg med Mr. Alto?
Jeg skal skulke.

182
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
Kom hit. Jeg elsker det.

183
00:12:26,747 --> 00:12:27,706
Ta-da.

184
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
-Den er fremdeles perfekt, Keith.
-Ja.

185
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
Vil du ha den?

186
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Nei.

187
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Hva kan jeg hjelpe deg med, Reggie?

188
00:12:43,055 --> 00:12:47,601
For noen uker siden begynte jeg
å få en lammende angst på morgenen.

189
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
Det er vanskelig å forlate rommet.

190
00:12:49,770 --> 00:12:53,899
-Følger du rutinene vi kom fram til?
-100 %.

191
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Er noe annet forandret?

192
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Når du nevner det…

193
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
Har Chipotle en keto-rett?

194
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
Det gjør det enklere.
Ok. Vi ses, Chipotle.

195
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
-Hei.
-Hei.

196
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
Er det et barns pc?
Siden det er klistremerker på den?

197
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
Skal vi snakke om pc-er
med klistremerker igjen?

198
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
-Hva er det?
-Jeg så en gammel pasient.

199
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
Psykofarmakologen hans
endret medisinene uten god grunn.

200
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
Har rotet til kjemien i hjernen.

201
00:13:29,476 --> 00:13:33,272
-Jeg vet ikke hva idiotene tror…
-Vent litt.

202
00:13:33,355 --> 00:13:36,608
-Du vil aldri diskutere pasienter.
-Jeg kommer bestandig.

203
00:13:36,692 --> 00:13:39,736
For å kritisere klistremerkene
og spørre om hårstrikkene.

204
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Hvorfor har du så mange på lampen?

205
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
Jeg liker måten de myker opp… Vent. Nei.

206
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
Åh! Ok.

207
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
Jeg forstår hva som skjer.

208
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
-Gjør du?
-Du pleide å snakke med Jimmy.

209
00:13:55,335 --> 00:13:58,797
Du er her med meg
fordi du dyttet ham unna, men savner ham.

210
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
-Jeg savner ham ikke.
-Jo.

211
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
Jeg setter pris på din mening.

212
00:14:03,427 --> 00:14:09,433
Vet du hvor lenge jeg har ventet på
at du skulle si noe sånt? Men ikke sånn.

213
00:14:09,516 --> 00:14:12,853
Du bare valser inn her
med "er du ledig"-energien din

214
00:14:12,936 --> 00:14:17,065
-og forventer at underbuksa vil falle.
-Hva faen er det som skjer?

215
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
Jeg er ikke din nest beste.
Jeg synes du bør gå.

216
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Jeg stoler ikke på
hva jeg vil gjøre om du blir her.

217
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Gå. Vær så snill.

218
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Jeg liker hårstrikkene.
Men jeg forstår dem ikke.

219
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Hvilken pasi… Nei. Ha det.

220
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-Jimmy?
-Beklager. Jeg vet

221
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
at det ikke passer seg,
men det er eneste måte.

222
00:14:52,559 --> 00:14:55,812
-Jeg skal ha visning.
-Jeg vet det. For meg.

223
00:14:55,896 --> 00:14:59,483
-Er du Kevin Lactaid?
-Jeg er dårlig til å finne på navn.

224
00:15:00,234 --> 00:15:04,905
Beklager at jeg løy,
men han er mannen min. Jeg elsker ham.

225
00:15:04,988 --> 00:15:08,534
-Jeg forstår.
-Jeg ble så flau.

226
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Du ville ikke være terapeuten min.

227
00:15:10,953 --> 00:15:16,625
Jeg vet jeg sa det. Jeg er her
om du trenger meg. Jeg vil ikke dømme.

228
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Vær så snill.

229
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
-Får jeg min vanlige time?
-Ja, for faen.

230
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Beklager.

231
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Hallo? Ja.

232
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Takk for at du sier fra.

233
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Jeg må stikke. Ungen min skulker.

234
00:15:37,187 --> 00:15:41,984
Jeg gjorde det hele tiden for å ha sex
i Donnys bil. Ikke denne Donny.

235
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
Jeg kjente ham ikke på skolen.
Det var en annen.

236
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
Jeg må gå.

237
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
Ha det.

238
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Jeg forstår ikke faren min.

239
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Han ber om å treffe meg,
men jeg får ikke komme hjem.

240
00:15:59,293 --> 00:16:03,714
-Det er forvirrende som faen.
-Fedre er gærne.

241
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Faren min vet ikke hvem jeg er.

242
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Det gjør ingen.

243
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Jeg gjør det.

244
00:16:17,102 --> 00:16:21,690
-Hvor høyt tror du det er?
-Tror ikke vi får gå inn der.

245
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Nei.

246
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Vær forsiktig.

247
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
-Fy faen.
-Sean!

248
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
-Kom opp!
-Nei, takk.

249
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Synd for deg.

250
00:17:01,813 --> 00:17:05,567
-Kom ned, Sean.
-Nei, jeg vil høyere.

251
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
Det er ikke morsomt. Ikke gjør det.

252
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Ro deg ned. Det er moro. Se her.

253
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Sean!

254
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Fy faen! Wow!

255
00:17:16,537 --> 00:17:19,122
-Faen.
-Dette er faen meg sprøtt.

256
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Ok, jeg må gå.

257
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
Hei.

258
00:17:25,628 --> 00:17:31,009
Skolen ringte og sa at du skulket.
Kan du forklare det for meg, unge dame?

259
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
-Unge dame?
-Ja, det sa jeg.

260
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
Jeg trodde ikke det ville skje,
men det gjør det. Unge. Dame.

261
00:17:38,308 --> 00:17:43,230
Jeg har 98 % i engelsk. Jeg sier
jeg var trist, så straffer han meg ikke.

262
00:17:43,313 --> 00:17:48,527
Ikke du heller, for jeg fjernet din kokain
fra bildet av bestemor for en måned siden.

263
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
Greit.

264
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
-Hvor var du?
-Sean var lei seg etter å ha sett faren.

265
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
Vi gikk en tur.

266
00:18:01,373 --> 00:18:07,546
En liten spasertur i nabolaget? Jeg ser
hva jeg gjør med kroppen. Skal gi meg.

267
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Kul pappa. Snakk med meg.

268
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Jeg er bekymret for Sean. Han skremte meg.

269
00:18:17,806 --> 00:18:22,186
Jeg liker ikke å gå tur når jeg
ikke kan stoppe og se etter steiner.

270
00:18:22,269 --> 00:18:28,775
Herregud. For siste gang:
Vi ser ikke etter steiner. Greit?

271
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
-Hun liker steiner.
-Hvordan?

272
00:18:31,653 --> 00:18:36,241
Ikke bekymre deg.
Kjøpte du ringen? Hun fortalte alt.

273
00:18:36,325 --> 00:18:39,286
-Jeg er besatt.
-Hvorfor er Liz her?

274
00:18:39,369 --> 00:18:41,330
-Ikke unngå emnet.
-Hva?

275
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
-Kjøpte du en ring?
-Ja.

276
00:18:44,499 --> 00:18:47,836
Vet du hva det høres ut som?
Basketballen du ga Alice.

277
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
-Får jeg klappe?
-Vi gjør det sammen.

278
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
-Hva?
-Vis oss ringen!

279
00:18:52,341 --> 00:18:56,803
Elsker dere ikke som venner.
Dere er irriterende, men det fungerer.

280
00:18:56,887 --> 00:19:02,684
Hvis du ikke kan gå fullt ut,
er kanskje ikke Charlie den rette.

281
00:19:02,768 --> 00:19:08,232
-Du vet at Charlie er den rette.
-Kanskje det er traumeutløst unnvikelse.

282
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
-Er det?
-Ja, for faen.

283
00:19:10,609 --> 00:19:16,740
Gi deg. Kanskje jeg ikke vil ta imot
ekteskapsråd fra noen som nettopp…

284
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Skilsmissemobber du meg?

285
00:19:20,452 --> 00:19:23,080
-Det våger du ikke.
-Jeg bør gå.

286
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
-Ja.
-Unnskyld, Gaby.

287
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Ikke følg etter meg.

288
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
Jeg vet hva du trenger.

289
00:19:32,297 --> 00:19:35,467
-Jeg vil ikke se etter steiner.
-Kom igjen!

290
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Hei.
Badestamper pleier å gjøre folk glade.

291
00:19:47,104 --> 00:19:50,941
-Hvorfor faen tror du ikke jeg er glad?
-Måten du stilte spørsmålet.

292
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
"Faen" i samme setning som "glad".

293
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
-Det sier sitt.
-Det går bra.

294
00:19:58,782 --> 00:20:01,952
-Har du klatret i vanntårn i det siste?
-Har Alice tystet?

295
00:20:02,035 --> 00:20:04,830
Nei. Jeg følger vanntårnet på Twitter.

296
00:20:04,913 --> 00:20:08,876
Har vært stille en stund.
Jeg ble spent da jeg fikk varselet.

297
00:20:10,210 --> 00:20:13,797
-Vil du snakke om det?
-Du skulle slutte å presse meg.

298
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
Så presser du meg til å treffe pappa.
Det ble bare rot.

299
00:20:17,467 --> 00:20:21,096
-Hvorfor det? Hva skjedde?
-Nå presser du meg igjen.

300
00:20:21,180 --> 00:20:25,976
Hvis du gjør noe farlig,
så er jeg legen din. Jeg må se til deg.

301
00:20:26,059 --> 00:20:29,271
-Kanskje du ikke bør være legen min.
-Vil du sparke meg?

302
00:20:29,354 --> 00:20:35,027
-Det blir rart når vi møtes på kjøkkenet.
-Du har rett. Jeg bør ikke bo her.

303
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Jeg føler
at vi har gjort framskritt i det siste.

304
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Jeg setter pris på å få være her,
men jeg drar i morgen.

305
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
Hva driver du med?

306
00:20:45,370 --> 00:20:49,124
Det er som du sa.
Jeg må bevege meg framover.

307
00:20:54,630 --> 00:20:59,051
Han har det vondt,
men han vil ikke snakke med meg.

308
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
-Skal du sitte?
-Jeg er sint.

309
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
Du kan være sint og sitte.

310
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Jeg er alltid sint. Jeg sitter alltid.

311
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
Pappa prøvde å hjelpe. Det ble bare dritt.

312
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
Nå skal Sean flytte,
og det er bare så dumt.

313
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
Er du sint på faren din?

314
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
Nei, på deg.

315
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Det var uventet.

316
00:21:23,283 --> 00:21:28,413
Jeg ba ham spørre deg om hjelp,
men du snakker visst ikke med ham. Faen!

317
00:21:28,497 --> 00:21:31,583
-Sean burde ikke bo hos dere.
-Hva så?

318
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Jeg var klar til
å slutte å bekymre meg for pappa,

319
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
men bare fordi han hadde deg.

320
00:21:42,052 --> 00:21:47,641
-Hvorfor må du være en så sta drittsekk?
-Der ser du. Du kan sitte og være sint.

321
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
Hatten er helt latterlig.

322
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
Nå lyver du for å såre meg.

323
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Hvis du er så desperat etter
å psykoanalysere meg, så vær så god.

324
00:22:07,452 --> 00:22:13,166
Ikke kom hit med den holdningen.
Greit. Jeg gikk for langt.

325
00:22:13,250 --> 00:22:15,544
-Nei.
-Jeg gjør det med folk jeg er glad i.

326
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
Jeg jobber med saken.

327
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Vi trenger ikke snakke. Takk for kaffen.

328
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Jeg var Texas' mest homsete gutt.

329
00:22:32,436 --> 00:22:36,690
Ja, ja, ja, ja. Det var du. Ja, ja, ja.

330
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
-Hvor vil du dra?
-Vet ikke.

331
00:22:45,199 --> 00:22:48,660
Det haster ikke. Du kan bli her
til du finner ut av det.

332
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
-Ikke mer prat.
-Ok.

333
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
-De er kule. Hva er de?
-Hva sa jeg?

334
00:22:56,585 --> 00:22:59,880
-Jeg visste ikke at det var prat?
-Prat er prat.

335
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Jimmy. Jeg gikk bare inn.

336
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
-Hei.
-Jeg stjal dem fra kjøleskapet.

337
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
-Vil du ha en øl, Sean?
-Ja.

338
00:23:11,934 --> 00:23:16,313
-Jeg torde ikke å være homo på college.
-Alle er homo på college nå.

339
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
-Ja, det høres morsomt ut.
-Ja.

340
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Jeg kom ikke ut
til foreldrene mine før etterpå.

341
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Ikke ta det ille opp,
men hvordan kunne de unngå å vite det?

342
00:23:27,449 --> 00:23:31,036
-Fordi jeg brukte kaps og snakket sånn.
-Å, pokker.

343
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
-Ja.
-Streite Brian virker heit.

344
00:23:33,080 --> 00:23:34,831
-Jaså?
-Det funker for meg.

345
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
Foreldrene mine er kjempereligiøse.

346
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
Jeg visste de trengte tid
til å venne seg til det.

347
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
Men ikke at jeg fremdeles måtte vente.

348
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
Hvordan går vi fra det
til at du er noen som sier

349
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
"alt går min vei",
så mye at vi blir irritert?

350
00:23:57,479 --> 00:24:01,316
Enkelt. Alt går min vei. Fordi…

351
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
Jeg har ikke tatt
noen store sjanser siden.

352
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Så slipper jeg å bli såret.

353
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
-Interessant.
-Er det…

354
00:24:13,161 --> 00:24:17,583
Er det traumeutløst unnvikelse,
som du snakket om?

355
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
Jeg sa jo det. Det er rett fra læreboken.

356
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Jeg elsker Charlie,
men han kan komme til å si nei.

357
00:24:24,339 --> 00:24:26,466
Han ville i så fall være gal…

358
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Eller han kan si ja,
og så fungerer det ikke.

359
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
Se på deg. Unnskyld.

360
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
Det er greit.
Ekteskapet mitt var fullstendig kaos.

361
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Men jeg ville tatt sjansen igjen.

362
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
-Ville du?
-Ja.

363
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
-Det var verdt det.
-Ok.

364
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
-Ok.
-Takk.

365
00:24:49,698 --> 00:24:53,911
Jeg må bare vite…
Hvordan var sex med streite Brian?

366
00:24:56,038 --> 00:24:59,917
Jeg tilfredsstiller deg i 30 minutter
og stikker før det er min tur.

367
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
Perfekt. Gift deg med meg.

368
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Jeg har jobbet med veteraner.

369
00:25:17,017 --> 00:25:20,771
De gis ikke ut tilfeldig.
Hva gjorde du for å få dem?

370
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Han svarer ikke.

371
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Svarer du, blir han forbanna.

372
00:25:30,072 --> 00:25:33,242
-Jeg hjalp noen kompiser.
-Gi deg.

373
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
Faren min ga meg dem. Jeg vil ikke ha dem.

374
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
Hvorfor ikke? Fortjener du dem ikke?

375
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
Vet du at jeg har Parkinsons?

376
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
-Nei. Det er noe dritt.
-Ja. Ikke noe jeg liker.

377
00:25:54,471 --> 00:26:00,727
Du vet det. Og denne idioten vet det. Men
jeg har ikke sagt det til datteren min.

378
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
-Hvorfor ikke?
-Jeg er redd.

379
00:26:04,398 --> 00:26:10,445
Redd hun vil se på meg annerledes enn før.
Da blir jeg ikke bare faren hennes.

380
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
Jeg blir en trist, gammel mann
som trenger hjelp.

381
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
Jeg vet det er tull, men der er jeg.

382
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
Alle tror jeg var en helt der.

383
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Jeg var en annen der.

384
00:26:29,506 --> 00:26:34,720
Jeg sparket inn dører, trakk folk ut
i gata, siktet med våpen på unger.

385
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
Hvorfor? Det var ingen grunn.
Hvem faen gjør sånt?

386
00:26:38,265 --> 00:26:42,269
En drittredd 21-årig gutt. Han gjør det.

387
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Du er en god person. Folk er glad i deg.

388
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
De vil være glad i deg
uansett hva som skjedde der.

389
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
Men jeg hater meg selv
når jeg tenker på det.

390
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
-Hva skal jeg gjøre?
-Jobbe.

391
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
Vi må komme over
den følelsesmessige apatien.

392
00:27:06,084 --> 00:27:07,669
Du er heldig som har ham.

393
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Takk. Tusen takk, Paul.
Det var snilt av deg.

394
00:27:11,924 --> 00:27:15,093
-Av og til er det ok om du ikke sier noe.
-Unnskyld.

395
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Sean…

396
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
Hvis det er noe jeg kan gjøre…

397
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
Jeg er her for deg.

398
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Han er mye flinkere enn deg
til sånne ting.

399
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Ja, faen heller.

400
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Er du plutselig ekspert på hatter?

401
00:27:52,506 --> 00:27:58,887
Hei, Meg. Fikk han dem? Bra.
Ikke la ham bruke alt på samme sted.

402
00:28:00,973 --> 00:28:06,270
Det var ikke derfor jeg ringte.
Passer det nå? Har du litt tid?

403
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Bra.

404
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
Vennen…

405
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Det er noe jeg må fortelle.

406
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
Tekst: Tina Shortland