1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Eu mal dormi. Você roncou muito.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
Impossível. Eu não ronco.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
- Claro. Fui eu.
- Pois é.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
É.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
- Tchau.
- Tchau.

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,989
- Ei. Como vai, Derek?
- Bem. Minha esposa não tem defeitos.

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
Feliz por você.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Bom dia. Tudo bem?

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Tinha razão sobre Alice gostar do Sean.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Espere, não se mexa.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
- Jesus Cristo.
- Meu Deus! Caralho!

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
Está cedo, Liz.

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Vem logo!

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
- Puta que pariu.
- Vem, vem.

15
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
- A gente avisou.
- Era pra dizer junto.

16
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Foi mal. Queria muito
tirar onda com a cara dele.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
- Por que está aqui?
- Boa pergunta.

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
- Ontem, ficamos bem tortas…
- Mamadas.

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
…e eu estaria com bastante vergonha,

20
00:01:06,358 --> 00:01:08,944
mas acho que era pra ser.

21
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
Como se Deus tivesse um plano
pra você ver Jimmy humilhado.

22
00:01:21,164 --> 00:01:25,544
Pode tirar onda. Quanto mais fizer isso,
mais tarde vai buscar o Paul.

23
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
Caralho! Ai, não!

24
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
- É. Dirija com cuidado, cuzona!
- Cale a boca!

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
Espero que ele lata pra você!

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Quando Paul fica furioso, ele late.

27
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
- Ok. Olha, você confia no Sean, certo?
- Confio.

28
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
Então não se preocupe.

29
00:01:43,228 --> 00:01:45,606
Eu sei. Mas vou me preocupar.

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
- Relaxa.
- Valeu, Liz.

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
Seu marido está dormindo no carro.

32
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
Não incomoda ninguém.

33
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
Só quero ser um bom avô.
O que posso dar de aniversário?

34
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
- Comprou Doritos?
- O quê? Sim, comprei Doritos.

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
- O quê?
- Mason quer Doritos.

36
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
- De aniversário?
- Não.

37
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
Ele quer um Switch.

38
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
Que merda é essa?

39
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
É um videogame que os amigos dele têm.

40
00:02:14,510 --> 00:02:16,011
E se eu der dinheiro?

41
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
Ele gosta de dinheiro, né?

42
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Claro. Ótimo.

43
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
- Cadê ela?
- Ela quem, pai?

44
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
Minha colega de trabalho
que me dá carona não chegou ainda.

45
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
Por que ela te dá carona?

46
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Pela companhia.

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
E ela escolheu você?

48
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
Sou divertido em carros.
Jogo "soco do Fusca".

49
00:02:35,405 --> 00:02:37,241
Fala. O que foi? Está tudo bem?

50
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
Não é nada.
Meu carro está na oficina, só isso.

51
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
- Espera. Ela chegou.
- Pai.

52
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
- Falo com você depois.
- Tchau.

53
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
Meu Deus. Paul, sinto muito, muito mesmo.

54
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
Só vou tomar banho, trocar de roupa

55
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
e fazer um suco verde.
Quer um? Desculpa mesmo.

56
00:03:25,706 --> 00:03:30,586
FALANDO A REAL

57
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Ficou horrível.

58
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
Você está louco. Eu achei fofa.

59
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
Ei. Como vocês estão?

60
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Sean odiou a foto da carteira nova dele.
Diga que é boa.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
Ok.

62
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Sean, você está ótimo nesta foto.

63
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
As maçãs do seu rosto estão estonteantes.

64
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
E ser doador de órgãos
o deixa ainda mais gato.

65
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Por que torna tudo tão estranho?

66
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Foi uma… Foi uma tarefa estranha.

67
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Cara!

68
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
Tudo bem?

69
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Sim, é meu pai.
Ele fica querendo me encontrar.

70
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
Num minuto, ele me expulsa.
No outro, fica todo legal comigo.

71
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
Sean, você deve ficar bravo com seu pai
o máximo que puder.

72
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Sério?
- Não.

73
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Para. É irritante.

74
00:04:20,636 --> 00:04:24,014
Olha, sei como é.
Estou num relacionamento bem disfuncional

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,891
com Paul no momento. Mas quer saber?

76
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
Não vamos resolver nada
guardando rancor aqui.

77
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
Eu até que gosto.

78
00:04:30,270 --> 00:04:31,188
Eu sei. É ótimo.

79
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
Mas talvez tenhamos que mergulhar, sabe?

80
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Seguir em frente.

81
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
Acha que devo ver meu pai?

82
00:04:38,403 --> 00:04:40,072
Por que não? Sejamos corajosos.

83
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Você e eu, ok?

84
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Vamos tomar as rédeas
desses relacionamentos.

85
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
Tipo…

86
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Ainda estranho pra caralho.

87
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
- É bem estranho.
- Sim.

88
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
É estranho quando você… Quando eu vejo.

89
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
E, quando o confrontei sobre a traição,
ele nem se desculpou.

90
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Ele disse: "Sim, e daí? Ela é gostosa."

91
00:05:04,721 --> 00:05:06,849
Isso foi um sonho. Nunca aconteceu.

92
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Tá, mas de onde
meu subconsciente tirou essa ideia?

93
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Ok. Donna, vou ter que ficar
do lado do Mark nessa.

94
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
Não comemore.

95
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
- Só um pouco de alegria?
- Não.

96
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
E Donna, sobre os sonhos,

97
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
cochila pra ver
se o Mark dos sonhos pede desculpas.

98
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
Ele não vai.
O Mark dos sonhos é um imbecil.

99
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
Bem, nos meus sonhos, você é incrível.

100
00:05:27,828 --> 00:05:31,164
Só que suas mãos são fatias de pizza
que se regeneram quando como.

101
00:05:31,248 --> 00:05:32,499
Chega de sonhos, tá?

102
00:05:32,583 --> 00:05:34,793
Chega de falar de sonhos
pelo resto da sessão.

103
00:05:34,877 --> 00:05:37,296
Moraram juntos por anos
antes de se casarem,

104
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
e nunca discutiam assim.

105
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
- Ela era menos louca.
- Isso não ajuda.

106
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
- Ponto pra mim.
- Não faz isso.

107
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
Não há pontos.

108
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Não sei onde ouviram isso.
Por favor, parem.

109
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
Quando moravam juntos,

110
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
sabiam inconscientemente
que podiam ir embora.

111
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
Agora que são casados,
todos os problemas aumentaram.

112
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
Acho que a melhor coisa pra vocês dois

113
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
é dividir as inseguranças
e processá-las juntos.

114
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Faz isso com seu marido?

115
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Pode crer.

116
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
"Pode crer"? Quem é que diz "pode crer"?

117
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
- Reba McEntire.
- Verdade.

118
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
Devia ter dito:
"O casamento é um poço de infelicidade.

119
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
Por isso me divorciei,
porque ele suga sua alma

120
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
até que um dia você acorda
e nem se reconhece no espelho."

121
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
Devia ter dito essa porra.

122
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Não devia, não. Isso é idiota.

123
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
Qual é, Paul. Me anima um pouco.

124
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
- Por favor.
- Gaby.

125
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
O casamento é uma instituição criada
quando as pessoas morriam jovens.

126
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
Foi baseado
em propriedade de terra e procriação.

127
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
Hoje em dia, é usado principalmente
pra subjugar mulheres e vender air fryers.

128
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Você é péssimo em discursos motivacionais.

129
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
- É, sou mesmo.
- Mas tudo bem,

130
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
porque alivia o fato de você
ser mentor do Jimmy, não meu.

131
00:06:50,118 --> 00:06:51,954
Não sou mentor do Jimmy.

132
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Você é, e adora isso.

133
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
Quando comecei aqui,
você e Jimmy já eram amigos.

134
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
Caras brancos bacanas conversando
sobre o quanto gostam da Nina Simone.

135
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
- Eu amo a Nina Simone.
- E tudo bem.

136
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
Se pudesse escolher,
você não seria meu mentor.

137
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
- Não?
- Não.

138
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
Escolheria alguém parecido comigo.

139
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
Isso faz sentido.

140
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
Grace, me liga de volta? Grace?

141
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
Grace? Qual é, Grace?

142
00:07:25,279 --> 00:07:28,657
No mestrado, todos os professores
eram caras brancos rabugentos.

143
00:07:28,740 --> 00:07:29,658
Odeio esse tipo.

144
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Oi, Paul. Como vai?

145
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
Bem? Que bom. Eu também.
Olá, Gabs. Bom te ver.

146
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
Eu estava no corredor
e ia entrar pra te pedir ajuda.

147
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
Minha paciente não me responde.

148
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
Aí lembrei que não está
falando comigo sobre pacientes,

149
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
então decidi não entrar.

150
00:07:47,759 --> 00:07:49,011
E aqui está você.

151
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
E aqui estou eu.

152
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
Paul, sei que você acha
que fiz algumas escolhas ruins,

153
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
mas podemos, por favor, seguir em frente?

154
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
É a buzina.

155
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
Não sou fã da buzina.

156
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
Então diga coisas
com as quais eu concorde.

157
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
- Agora, não.
- É engraçado.

158
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Quer saber, Paul?

159
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
Eu achava que sabia
o que você pensava de mim,

160
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
mas estava errado.

161
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
E tudo bem,
porque não preciso do seu conselho

162
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
e não preciso da sua validação.

163
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
Então, que tal, a partir de agora,

164
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
não nos falarmos mais?

165
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Ok.

166
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
- Eu não quero isso. Toma.
- Tchau, Paul.

167
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Às vezes, você é muito escroto, Paul.

168
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
Às vezes?

169
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
- Tchau, amor.
- Tchau.

170
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Esta gravata-borboleta é fofa
ou pareço Smithers dos Simpsons?

171
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
É muito fofa.

172
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
- Você nem olhou pra mim.
- Nossa…

173
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
Corro o risco de parecer
um personagem de desenho

174
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
que usa a mesma roupa há 30 anos.
Por favor?

175
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
Dá uma olhada. É fofa?

176
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
- Nossa!
- Curtiu?

177
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
- Sim.
- Obrigado!

178
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Sim. Você é muito fofo.

179
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Obrigado. Você é incrível.

180
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
- Como teve tanta sorte, hein?
- Sempre dá certo.

181
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
O quê?

182
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Nada. Te amo.

183
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Que bom. Todos estão aqui.

184
00:09:30,195 --> 00:09:34,408
Lamento interrompê-los no trabalho,
mas tenho novidades, então não lamento.

185
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
Ninguém mais diz "Lamento, não lamento",

186
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
então eu quero que você…
isso do seu vocabulário.

187
00:09:40,581 --> 00:09:42,958
Eu ainda digo. Consigo dizer coisas

188
00:09:43,041 --> 00:09:45,878
com ironia, então dá pra ver
que estou por dentro da piada.

189
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
Está gravando um podcast? Anda logo.
Temos mais o que fazer.

190
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Só estou nervoso pra contar

191
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
porque você acabou de terminar com Nico,
e Jimmy tem a…

192
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Esposa morta.

193
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Sim, mas vocês são meus melhores amigos,
então vou contar.

194
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Vou pedir Charlie em casamento.

195
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Sério? Nada? Vocês odeiam o amor?

196
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Não. Estamos felizes por você.

197
00:10:17,034 --> 00:10:20,662
Mas você disse que ia fazer isso
um milhão de vezes e nunca fez.

198
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Está começando a parecer…

199
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
- Qual é a palavra certa?
- Conversinha fiada.

200
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
Sim, exatamente isso.

201
00:10:28,045 --> 00:10:30,005
Vou indo, tenho uma sessão às 10h

202
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
- que de fato vai rolar.
- Doeu.

203
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
- Cruel.
- Lamento, não lamento.

204
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
- Ele foi com tudo.
- Não.

205
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Retiro o que disse.
Parece que a expressão ainda tem vida.

206
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
Vou comprar a aliança
e vou esfregá-la na cara de vocês.

207
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Linda história pros seus filhos.

208
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
- Estou indo.
- Ok.

209
00:10:44,811 --> 00:10:45,729
De costas.

210
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
- Vai bater na porta.
- Não estou nem aí. Consegui.

211
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
Vamos, Graham. Vai longe, garoto.

212
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
- Beleza.
- Isso, continua!

213
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Isso!

214
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
Nunca me deixava matar aula.

215
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
É só aula de Artes.
Além disso, ele sente falta de você.

216
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
E eu sinto a dele.

217
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
Você está bem? Parece bem.

218
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
Estou bem. Seguindo em frente.

219
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
- Continue assim.
- Pode deixar.

220
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Deu o presente pra ele?

221
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
- Boa! Na hora certa.
- Presente?

222
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Vou ganhar presente? Está pulando.

223
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
O que é? Mais meias?

224
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Sua mãe fez todo o trabalho.

225
00:11:25,561 --> 00:11:31,441
Ela ficaria chateada se eu não dissesse.
E ela emoldurou suas medalhas.

226
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
Quando as coisas ficarem difíceis,
lembre-se de quem você é. Um herói.

227
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Valeu, pai.

228
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
- Na verdade, eu tenho que ir.
- Por quê?

229
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
- Sean.
- Eu tenho que… Amo vocês.

230
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Tudo bem. Até a próxima.

231
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
- Está com sede?
- Sim. Posso tomar suco?

232
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
- Sim. Você mandou bem.
- Obrigado.

233
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
Dia de merda. Quer dar uma volta?

234
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
Tenho aula de Inglês.

235
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Isso é "sim" ou "não"?

236
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
Sim

237
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Ei, você pode me cobrir com o Sr. Alto?
Vou matar aula.

238
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
Vem cá. Eu apoio demais isso.

239
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
- Ainda é perfeita, Keith.
- É, sim.

240
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
E vai querer?

241
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Não vou.

242
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Como posso ajudar, Reggie? O que houve?

243
00:12:43,055 --> 00:12:44,097
Semanas atrás,

244
00:12:44,181 --> 00:12:47,601
comecei a sentir
uma ansiedade paralisante pela manhã.

245
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
É difícil até de sair do quarto.

246
00:12:49,770 --> 00:12:52,940
Está seguindo as rotinas
que traçamos pra você?

247
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
Totalmente.

248
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Algo mais mudou na sua vida?

249
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Pensando bem…

250
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
A Chipotle tem comida cetogênica?

251
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
Isso facilita tudo, né?
Ok. Adorei, Chipotle.

252
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
- Ei.
- Oi.

253
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
Isso é um computador infantil
com adesivos e tudo mais?

254
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
Não vamos discutir
sobre adesivos em laptop de novo, ok?

255
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
- Como posso ajudar?
- Atendi um paciente antigo.

256
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
O psicofarmacologista
mudou os remédios dele sem motivo.

257
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
Fodeu com a química do cérebro dele.

258
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
- Não sei por que esses idiotas pensam…
- Espere.

259
00:13:32,354 --> 00:13:33,272
- Calma.
- O quê?

260
00:13:33,355 --> 00:13:36,608
- Nunca fala comigo sobre pacientes.
- Sempre venho aqui.

261
00:13:36,692 --> 00:13:39,736
Só pra criticar meus adesivos
e perguntar dos elásticos no abajur.

262
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Por que tem tantos elásticos no abajur?

263
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
Gosto do jeito que eles suavizam
as linhas do… Não, espera.

264
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
Ok.

265
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
Eu sei exatamente que merda é esta.

266
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
- Sabe?
- Você só consultava o Jimmy.

267
00:13:55,335 --> 00:13:58,797
E agora só me procurou
porque o afastou e sente falta dele.

268
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
- Não sinto falta dele.
- Sente.

269
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
E eu valorizo sua opinião profissional.

270
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
Você sabe o quanto eu queria
ouvir você dizer algo assim?

271
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
Mas não assim, tá?

272
00:14:09,516 --> 00:14:12,853
Você entra aqui com seu "E aí, sumida?",

273
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
e espera que eu abra as pernas?

274
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Que porra é essa?

275
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
Não sou seu plano B.
É melhor seguir seu rumo.

276
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Beleza? Não confio em mim
perto de você nem por mais um segundo.

277
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Vaza. Por favor.

278
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Eu gosto dos seus elásticos.
Eu só não os entendo.

279
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Qual pacien… Não, não. Tchau.

280
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- Jimmy?
- Sinto muito, sei que isto

281
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
é errado, mas só assim
pra você falar comigo.

282
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Eu vou mostrar uma casa.

283
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
Eu sei. Pra mim.

284
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Você é Kevin Lactaid?

285
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
Sou ruim com nomes falsos.

286
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
Olha, me desculpe por mentir pra você.

287
00:15:02,611 --> 00:15:04,905
O que eu podia fazer?
Ele é meu marido. Eu o amo.

288
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
Grace, eu entendo.

289
00:15:06,990 --> 00:15:08,534
Fiquei com tanta vergonha.

290
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Disse que não seria mais meu terapeuta.

291
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Eu sei que disse isso.

292
00:15:12,412 --> 00:15:15,541
Ok, olha, se precisar de mim, estou aqui.

293
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Sem julgamento.

294
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Por favor.

295
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
- Meu horário ainda está aberto?
- Claro, porra.

296
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Desculpe.

297
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Alô? Sim, é ele.

298
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Ok, agradeço por me avisar.

299
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Tenho que ir. Minha filha matou aula.

300
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Relaxa. Eu sempre matava aula.

301
00:15:39,273 --> 00:15:41,984
Principalmente pra transar
na van do Donny. Não este Donny.

302
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
Eu não o conhecia na escola.
Era um Donny diferente.

303
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
É, eu tenho que ir.

304
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
Tchau.

305
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Não entendo o meu pai.

306
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Por que pedir pra me ver
se ainda não posso voltar pra casa?

307
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
Está fodendo com a minha cabeça.

308
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
Sim, pais são loucos.

309
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Meu próprio pai nem sabe quem eu sou.

310
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Ninguém sabe.

311
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Eu sei.

312
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Qual será a altura daquilo?

313
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Acho que não podemos entrar lá.

314
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Beleza.

315
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Ei, cuidado.

316
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
- Puta merda.
- Sean!

317
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
- Deveria subir.
- Não, valeu.

318
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Está perdendo.

319
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Sean, por favor, desce daí!

320
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
Não. Eu vou subir mais alto.

321
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
Não tem graça! Não suba mais alto.

322
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Calma. É divertido. Olha só.

323
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Sean!

324
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Puta merda!

325
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
Porra.

326
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
Isso é muito doido.

327
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Ok, eu tenho que ir.

328
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
Oi. Olá.

329
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
Sua escola me ligou
pra dizer que você matou aula.

330
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Então, pode se explicar, mocinha?

331
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
- Mocinha?
- Isso mesmo. Falei.

332
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
Achei que nunca precisaria,
mas agora estou falando. Mocinha.

333
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Matei Inglês. E tenho uma média de 9,8.

334
00:17:40,686 --> 00:17:43,230
Amanhã, direi que estava triste,
ele não vai me punir.

335
00:17:43,313 --> 00:17:45,023
Nem você deveria. Há um mês,

336
00:17:45,107 --> 00:17:47,109
estava limpando
sua cocaína da foto da vovó.

337
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
Podemos seguir em frente?

338
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
Podemos.

339
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
- Onde você estava?
- Sean viu o pai e ficou chateado.

340
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
Então, fomos dar uma volta.

341
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
Só uma volta?
Só uma voltinha alegre pelo bairro?

342
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Vejo o que estou fazendo.
Vou parar. É estranho.

343
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Pai maneiro. Fale comigo.

344
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Estou preocupada com Sean.
Ele me assustou.

345
00:18:17,806 --> 00:18:22,186
Não gosto de caminhar sem fazer
as pessoas pararem pra procurar pedras.

346
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
Meu Deus.

347
00:18:23,604 --> 00:18:28,775
Liz, pela última vez,
não vamos atrás de pedras. Beleza?

348
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
- Ela gosta de pedras.
- De que forma?

349
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
Não se preocupe com isso.
Comprou a aliança?

350
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
Ela me contou.

351
00:18:36,325 --> 00:18:39,286
- Estou obcecada.
- Por que a Liz veio?

352
00:18:39,369 --> 00:18:41,330
- Não fuja do assunto.
- O quê?

353
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
- Você comprou a aliança?
- Sim.

354
00:18:44,499 --> 00:18:45,876
Sabe o que isso parece?

355
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
- O quê?
- A bola que você deu pra Alice.

356
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
- Posso bater palmas?
- Vou bater com você.

357
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
- O quê? Não…
- Mostra o anel!

358
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
Não amo vocês como amigas.

359
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
Vocês duas são irritantes.
Mas está funcionando.

360
00:18:56,887 --> 00:19:00,641
Se você não consegue
ir até o fim, então talvez

361
00:19:00,724 --> 00:19:02,684
- Charlie não seja o cara certo.
- Concordo.

362
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
Você sabe que Charlie
é o cara certo pra mim.

363
00:19:05,771 --> 00:19:08,232
Ok, talvez seja
uma evitação baseada em trauma.

364
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
- É mesmo?
- Talvez. Claro.

365
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
Tá, chega. Talvez eu não queira
ouvir conselhos sobre casamento

366
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
de alguém que… Você sabe.

367
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Está me julgando pelo divórcio, cara?

368
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
Não se atreva.

369
00:19:21,495 --> 00:19:23,080
- Ele se atreveu.
- Tenho que ir.

370
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
- Sim.
- Desculpa, Gaby.

371
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Não me sigam.

372
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
Sei como se sentirá melhor.

373
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
Pela última vez, não vou procurar pedras.

374
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
Ah, qual é?

375
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Olá. Jacuzzis servem
pra deixar as pessoas felizes.

376
00:19:47,104 --> 00:19:50,941
- Por que acha que não estou feliz, porra?
- A pergunta. O jeito que perguntou.

377
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
O "porra" depois de "feliz".

378
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
- São dicas.
- Estou bem.

379
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
Tem se pendurado em torres de água?

380
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
Alice me dedurou?

381
00:20:02,035 --> 00:20:06,331
Não. Eu sigo a torre de água no Twitter.
Faz tempo que nada acontece.

382
00:20:06,415 --> 00:20:08,876
Quando recebi o alerta, fiquei empolgado.

383
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Quer conversar?

384
00:20:11,753 --> 00:20:13,797
Não ia parar de me pressionar?

385
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
Me pressionou pra ir ver meu pai
e foi uma merda.

386
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
Foi? Por quê? O que houve?

387
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
Viu? Está me pressionando de novo.

388
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Olha, se você fizer algo perigoso,
eu sou seu médico.

389
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Tenho que ver como está.

390
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Talvez não devesse ser meu médico.

391
00:20:27,853 --> 00:20:31,690
Vai me demitir, Sean?
Será estranho esbarrar comigo na cozinha.

392
00:20:31,773 --> 00:20:35,027
Tem razão.
Eu não deveria estar morando aqui.

393
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Sean, a gente estava
progredindo bem ultimamente.

394
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Agradeço por me hospedar,
mas vou embora de manhã.

395
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
O que está fazendo?

396
00:20:45,370 --> 00:20:49,124
Não. É como você disse.
Seguindo em frente.

397
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
Sei que ele está sofrendo.

398
00:20:56,048 --> 00:20:59,051
Mas ele não fala comigo,
é muito frustrante.

399
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
- Vai sentar?
- Estou brava.

400
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
Pode ficar brava e se sentar.

401
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Estou sempre bravo.
E estou sempre sentado.

402
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
Meu pai tentou ajudar e fodeu tudo de vez.

403
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
Agora Sean vai embora. É tão idiota.

404
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
Então está brava com seu pai?

405
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
Não. Estou brava com você.

406
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Essa eu não esperava.

407
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
Falei pra ele te pedir ajuda,
ele disse que você não fala com ele.

408
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
Que porra, cara?

409
00:21:28,497 --> 00:21:30,499
Só não acho que Sean
deva morar na sua casa.

410
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Quem se importa?

411
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Finalmente segui em frente
e parei de me preocupar com meu pai.

412
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
Mas só porque sabia que ele tinha você.

413
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Por que precisa ser um idiota tão teimoso?

414
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
Viu? Pode sentar e ficar brava.

415
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
Esse chapéu é ridículo.

416
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
Agora você está mentindo
só para me magoar.

417
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Tá bem. Se quer tanto me psicanalisar,
vá em frente.

418
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Não entre aqui com essa petulância.

419
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
Tá, escuta. Eu extrapolei.

420
00:22:13,250 --> 00:22:15,544
- Não.
- Costumo fazer isso com quem amo.

421
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
Estou tentando melhorar.

422
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Não precisamos conversar.
Obrigada pelo café.

423
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Eu era o garoto mais gay do Texas.

424
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Sim! Você era, sim!

425
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
Sim!

426
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
- Ei. Pra onde você vai?
- Não sei.

427
00:22:45,199 --> 00:22:48,660
Sem pressa.
Você pode ficar aqui enquanto resolve.

428
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
- Sem conversa.
- Tá bem.

429
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
- Legal! O que são?
- O que eu disse?

430
00:22:56,585 --> 00:22:59,880
- Não sabia que pergunta era conversa.
- Conversa é conversa.

431
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Jimmy. Entrei sozinho.

432
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
- Ei.
- Roubei isto da sua geladeira.

433
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
- Sean, quer uma cerveja?
- Quero.

434
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
Eu morria de medo de ser gay na faculdade.

435
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
Agora todo mundo é gay na faculdade.

436
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
- Eu sei. Parece tão divertido.
- Sim.

437
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Só me assumi pros meus pais
depois da formatura.

438
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Sem querer ofender,
como é que eles não sabiam?

439
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
Eu usava boné e falava assim.

440
00:23:29,701 --> 00:23:31,036
Caralho.

441
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
- Sim.
- Brian hétero era sexy.

442
00:23:33,080 --> 00:23:34,831
- Sério?
- Sério. Eu curti.

443
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
Enfim, meus pais são muito religiosos.

444
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
Eu sabia que eles levariam
um tempo pra aceitar.

445
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
Mas… eu não sabia
que ainda estaria esperando.

446
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
Mas como foi daí
pra se tornar alguém que diz

447
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
"sempre dá certo" tanto
que todos querem te agredir?

448
00:23:57,479 --> 00:23:59,231
É mole. Sempre dá certo mesmo.

449
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
Porque…

450
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
nunca mais me arrisquei em nada.

451
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Assim, nunca fico magoado.

452
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Interessante.
- Essa…

453
00:24:13,161 --> 00:24:17,583
Essa é a tal da evitação baseada em trauma
de que estava falando?

454
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
Eu falei, porra. É um exemplo clássico.

455
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Eu amo tanto o Charlie,
mas ele pode dizer "não".

456
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
- Seria loucura.
- Certo.

457
00:24:25,549 --> 00:24:26,466
Mas ele pode.

458
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Ou ele pode dizer sim,
e acabar dando errado.

459
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
É só olhar pra você. Desculpa.

460
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
Não, tudo bem.
Meu casamento foi um desastre.

461
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Mas, honestamente, eu arriscaria de novo.

462
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
- Sério?
- Sério.

463
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
- Valeu a pena.
- Ok.

464
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
- Ok.
- Obrigado.

465
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Preciso saber.

466
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
Como era sexo com o Brian hétero?

467
00:24:56,038 --> 00:24:57,581
Meia hora te dando prazer,

468
00:24:57,664 --> 00:24:59,917
e inventava desculpa pra sair
antes da minha vez.

469
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
Parece perfeito. Case comigo.

470
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Atendi muitos veteranos.

471
00:25:17,017 --> 00:25:20,771
Isto aqui não é lembrancinha de festa.
O que fez para ganhá-las?

472
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Ele não vai responder.

473
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Se responder, ele vai ficar irritado.

474
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
Merdas aconteceram, ajudei alguns amigos.

475
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
Fala sério.

476
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
Meu pai trouxe pra mim, mas eu não quero.

477
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
Por que não quer? Não acha que merece?

478
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
Jimmy contou que tenho Parkinson?

479
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
- Não. Que merda.
- Pois é, também acho.

480
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Então você sabe. Esse imbecil sabe.

481
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
Mas não consegui contar
pra minha própria filha.

482
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
- Por que não?
- Tenho medo.

483
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Tenho medo
de que ela não me veja como antes.

484
00:26:08,235 --> 00:26:10,445
Não serei apenas o pai dela.

485
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
Serei um velho patético
que precisa de cuidados.

486
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
E eu sei que é besteira,
mas não sei o que fazer.

487
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
Todos acham que fui um herói lá.

488
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Eu era outra pessoa.

489
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
Eu arrombava portas,
arrastava pessoas pra rua

490
00:26:32,759 --> 00:26:34,720
e apontava armas para crianças.

491
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
Pra quê? Pra nada. Quem faz isso?

492
00:26:38,265 --> 00:26:42,269
Um garoto de 21 anos se cagando de medo.

493
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Você é uma boa pessoa. As pessoas te amam.

494
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
E elas vão te amar independentemente
do que aconteceu lá.

495
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
Eu ainda me odeio
toda vez que penso nisso.

496
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
- Então, o que devo fazer?
- O trabalho.

497
00:27:01,538 --> 00:27:07,669
Temos que superar essa inércia emocional.
Você tem sorte de ter esse cara.

498
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Muito obrigado, Paul.
Isso é muito gentil da sua parte.

499
00:27:11,924 --> 00:27:13,926
Às vezes, é melhor não entrar na conversa.

500
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
Desculpe.

501
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Sean.

502
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
Só quero que saiba que, se precisar…

503
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
estou aqui.

504
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Ele é muito melhor que você
nesse tipo de coisa.

505
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Não diga.

506
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Agora você virou especialista em chapéus?

507
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
Oi, Meg. Ah, ele recebeu? Ótimo.

508
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Fala pra não gastar tudo em um só lugar.

509
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
Não liguei por isso.

510
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
Estou atrapalhando? Você tem um minuto?

511
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Ótimo.

512
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
Querida…

513
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
preciso te contar uma coisa.

514
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
Legendas: Marcela Almeida