1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Skoro vôbec som nespal.
Šialene si chrápala.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
Nemožné. Ja nechrápem.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
- Aha. Musel som to byť ja.
- Hej.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Hej.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
- Ahoj.
- Čau.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Ahoj, Derek. Ako sa máš?

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
Skvele! Mám dokonalú ženu.

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
To som rád, kamoš.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Dobré ráno. Tak čo?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Mala si pravdu o tom,
že Alice sa páči Sean.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Počkaj, nehýb sa. Ostaň tu.

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
- Ježišikriste.
- Božemôj! Doriti!

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
Liz, je strašne skoro.

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Poď, poď.

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
- Doriti.
- Poď.

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
- Vraveli sme ti.
- Mali sme ísť spolu.

17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Prepáč. Len som…
Strašne som sa tešila, že si ho podáme.

18
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
- Čo tu robíš?
- Že sa pýtaš.

19
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
- Včera sme sa celkom napili…
- Zrezali sme sa.

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
…a asi by som si to vyčítala,

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,944
ale mám pocit, že sa to malo stať.

22
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
Akoby Boh mal pre teba plán
vidieť Jimmyho vyžrať si to.

23
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Páni.

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
Vieš čo? Pokojne sa vytešuj.
Čím dlhšie tu budeš,

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
tým neskôr Paula vyzdvihneš do práce.

26
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
Ach, doriti! To nie!

27
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
- Hej. Jazdi opatrne, krava.
- Drž hubu!

28
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
Dúfam, že ťa ufne!

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Keď sa Paul naštve, hovorí „uf“.

30
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
- Dobre. Počuj, dôveruješ Seanovi, nie?
- Hej, áno.

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
Tak ten románik moc nerieš.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,606
Viem. Teda, budem.

33
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
- Ale nerob to.
- Vďaka, Liz.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
Manžel ti spí v aute.

35
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
Nikoho neobťažuje.

36
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
Len sa snažím byť dobrým starým otcom.
Čo mu mám kúpiť na narodeniny?

37
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
- Kúpila si čipsy?
- Áno, kúpila som čipsy.

38
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
- Čo?
- Mason chce čipsy.

39
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
- Na narodeniny?
- Nie,

40
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
na tie chce Switch.

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
Kurva, čo je to Switch?

42
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Herná konzola, majú ju všetci jeho kamoši.

43
00:02:14,510 --> 00:02:16,011
Pošlem mu prachy.

44
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
Prachy má rád, nie?

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Jasné. Fajn.

46
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
- Kde je?
- Kto, oci?

47
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
Ach, kolegyňa ma vozí do práce
a nie je tu.

48
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
Prečo ťa vozí do práce?

49
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Chce spoločnosť.

50
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
A vybrala si teba?

51
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
V aute je so mnou zábava.
Hrám sa na búchanú.

52
00:02:35,405 --> 00:02:37,241
Ale, oci. Čo sa deje?
Všetko v poriadku?

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
Nič sa nedeje.
Auto mám v servise, nič iné.

54
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
- Ach, počkať. Už je tu.
- Oci.

55
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
- Pohovoríme si neskôr.
- Ahoj.

56
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
Božemôj. Paul, je mi to tak ľúto.

57
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
Rýchlo sa osprchujem, prezlečiem,

58
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
a urobím si zelené smoothie.
Dáte si? Prepáčte mi.

59
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Uf.

60
00:03:25,706 --> 00:03:30,586
TERAPIA PRAVDOU

61
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Hrozná.

62
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
Šibe ti? Podľa mňa je chutná.

63
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
Ahojte. Ako sa vy dvaja máte?

64
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Nepáči sa mu nová fotka na vodičáku.
Povedz, že je dobrá.

65
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
Dobre.

66
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Sean, na tejto fotke vyzeráš super.

67
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
Na tých lícnych kostiach
by som sa mohol porezať.

68
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
A si ešte viac sexy,
lebo si darca orgánov.

69
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Prečo musíš vždy byť taký divný?

70
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
No… Bola to divná úloha.

71
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Chlape!

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
V pohode?

73
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
To je môj otec.
Furt sa pýta, či sa nestretneme.

74
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
Včera ma vykopol, a dnes je zrazu milý.

75
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
Sean, ostaň na otca naštvaný
tak dlho, ako sa len dá.

76
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Naozaj?
- Nie.

77
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
To nerobte. Je to otravné.

78
00:04:20,636 --> 00:04:25,891
Pozri, chápem… Momentálne mi vôbec
nefunguje vzťah s Paulom. Ale vieš čo?

79
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
Ani jeden z nás sa nikam nepohne,
ak budeme len sedieť a odúvať sa.

80
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
Ja som celkom za.

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,188
Viem. Je to super.

82
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
Ale možno by sme
do toho mali skočiť, vieš?

83
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Urobiť prvý krok vpred.

84
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
Podľa vás sa mám stretnúť s otcom?

85
00:04:38,403 --> 00:04:40,072
A prečo nie? Buďme odvážni.

86
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Obaja, dobre?

87
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Tie vzťahy chytíme za gule, jasné?

88
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
Akože…

89
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Stále si divný, doriti.

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
- Celkom divné.
- Hej.

91
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Teda, je to divné, keď… keď to vidím.

92
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
A keď som ho obvinila, ani ho to nemrzelo.

93
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Vraj: „A čo? Je sexy.“

94
00:05:04,721 --> 00:05:06,849
Bol to sen. Nikdy sa to nestalo.

95
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Áno, ale odkiaľ sa to
vzalo v mojom podvedomí?

96
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Aha, dobre. Donna,
bohužiaľ som na Markovej strane.

97
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
Netešte sa.

98
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
- Ani len tak máličko?
- Nie.

99
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Donna, o tom sne.

100
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
Nezistíte cez šlofíka,
či sa snový Mark ospravedlní?

101
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
Neurobí to. Snový Mark je debil.

102
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
Nuž, ty si v mojich snoch skvelá.

103
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
Až na to, že namiesto rúk máš kúsky pizze

104
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
a keď ich zjem, dorastú ti.

105
00:05:31,248 --> 00:05:32,499
So snami sme skončili, áno?

106
00:05:32,583 --> 00:05:34,793
Až do konca sedenia už žiadne sny.

107
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Pred svadbou ste spolu žili dlho,
a nikdy ste sa tak často nehádali.

108
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
- Nebola taká šialená.
- Nepomáhate.

109
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
- Bod pre mňa.
- Prestaňte.

110
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
Nemáme žiadne body.

111
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Neviem, odkiaľ ste to vzali,
tak láskavo prestaňte.

112
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
Pozrite, keď ste spolu žili,

113
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
podvedome ste vedeli, že môžete odísť.

114
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
Ale teraz sa všetky vaše problémy
iba zhoršili.

115
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
Najlepšie pre vás bude,

116
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
keď sa o svoje neistoty podelíte
a spracujete ich spolu.

117
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Vy to s manželom robíte?

118
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
To sa stavte.

119
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
„To sa stavte“? Kto to hovorí, dopekla?

120
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
- Reba McEntirová.
- To hej.

121
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
Viete, mala som povedať, že manželstvo
je obrovská jama plná utrpenia

122
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
a preto som sa rozviedla.
Lebo vám pomaly vysaje dušu,

123
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
kým sa jedného dňa neprebudíte
a ani sa nespoznáte v zrkadle.

124
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
Kurva, to som mala povedať.

125
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Nie, nemala. To je blbosť.

126
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
No tak, Paul. Tak ma trochu rozveseľte.

127
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
- Prosím.
- Gaby.

128
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
Manželstvo je inštitúcia vytvorená v čase,
keď ľudia umierali mladí.

129
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
Bola vybudovaná na základe
vlastníctva pôdy a rozmnožovania.

130
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
Dnes slúži najmä na zotročovanie žien
a predaj teplovzdušných fritéz.

131
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Ježiši.
Povzbudzovanie vám vôbec nejde, čo?

132
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
- Nie.
- Ale to nič,

133
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
lebo mi to pomohlo prekonať to,
že ste Jimmyho mentor a nie môj.

134
00:06:50,118 --> 00:06:51,954
Nie som Jimmyho mentor.

135
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Ste, a zbožňujete to.

136
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
Viete, keď som tu začala,
s Jimmym ste už boli zajedno.

137
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
Viete, pár suprových belochov,
ktorí kecajú o láske k Nine Simone.

138
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
- Ninu Simone zbožňujem.
- A viete čo? Nevadí.

139
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
Keby som mala na výber,
nevybrala by som si vás.

140
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
- Nie?
- Nie.

141
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
Vybrala by som si niekoho,
kto sa mi podobá.

142
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
Aha, to dáva zmysel.

143
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
GRACE, ZAVOLAJTE MI. GRACE?

144
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
GRACE? NO TAK, GRACE.

145
00:07:25,279 --> 00:07:28,657
Viete, na výške boli všetci moji profesori
mrzutí, starí belosi.

146
00:07:28,740 --> 00:07:29,658
Takých neznášam.

147
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Zdravím, Paul. Tak ako?

148
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
Dobre? Dobre. Aj ja. Ahoj, Gaby.
Rád ťa vidím.

149
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
No, bol som na chodbe
a chcel som vojsť a požiadať vás o pomoc.

150
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
Moja pacientka sa mi neozýva.

151
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
A potom som si spomenul,
že sa so mnou o pacientoch nebavíte,

152
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
tak som sa rozhodol nevojsť.

153
00:07:47,759 --> 00:07:49,011
A predsa si tu.

154
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
A predsa som tu.

155
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
Pozrite, Paul. Viem, že si myslíte,
že som urobil chyby,

156
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
ale môžeme sa, prosím, posunúť vpred?

157
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
Zase bzučiak.

158
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
Musím povedať, ten bzučiak sa mi nepáči.

159
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
Tak by si mal hovoriť veci,
s ktorými súhlasím.

160
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
- Prosím ťa?
- Je to smiešne.

161
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Viete čo, Paul?

162
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
Myslel som si, že viem,
čo si o mne myslíte,

163
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
ale asi som sa mýlil.

164
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
A to je v poriadku,
pretože nepotrebujem vaše rady

165
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
ani vaše uznanie.

166
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
Tak čo keby sme sa odteraz my dvaja

167
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
vôbec nerozprávali?

168
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Fajn.

169
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
- Nechcem to. Vezmi si to.
- Dovi, Paul.

170
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Viete, Paul, občas ste poriadny blbec.

171
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
Občas?

172
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
- Ahoj, zlatko.
- Ahoj.

173
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Hej. Je tento motýlik milý
či vyzerám ako Smithers zo Simpsonovcov?

174
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
Je veľmi milý.

175
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
- Ani si na mňa nemrkol.
- Nie?

176
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
Hrozí mi, že budem vyzerať
ako kreslená postavička,

177
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
čo už 30 rokov nosí to isté. Prosím?

178
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
Len sa pozri. Je to milé?

179
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
- Páni.
- Funguje to?

180
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
- Áno.
- Ďakujem!

181
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Áno. Si rozkošný.

182
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Ďakujem. Si najlepší.

183
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
- Ty máš ale šťastie, čo?
- Všetko mi ide.

184
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Čo?

185
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Nič. Len ťa milujem.

186
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Dobre. Všetci ste tu.

187
00:09:30,195 --> 00:09:34,408
Nechcem vás rušiť pri práci, ale mám
obrovské novinky. Sorry alebo aj nie.

188
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
„Sorry alebo aj nie“ už nik nehovorí,

189
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
takže chcem, aby si to… zo slovníka.

190
00:09:40,581 --> 00:09:42,958
Ja to ešte dokážem.
Mám schopnosť veci povedať

191
00:09:43,041 --> 00:09:45,878
s nádychom irónie,
takže viete, že mi je to jasné.

192
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
Čo to je, tvoj podcast?
Pohni si. Máme prácu.

193
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Asi som pred vami len nervózny,

194
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
lebo ty si sa práve rozišla s Nicom
a Jimmy má…

195
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Mŕtvu manželku.

196
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Ale ste moji najbližší kamoši,
tak to skrátka poviem.

197
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Požiadam Charlieho o ruku.

198
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Vážne? Vôbec nič? Neznášate lásku?

199
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Ale nie. Tešíme sa s tebou.

200
00:10:17,034 --> 00:10:20,662
Ale o tomto pláne si nám hovoril
už miliónkrát, a nikdy sa to nestalo.

201
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Takže… sa mi zdá, že sú to…

202
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
- …aké slovo to hľadám?
- Sprostučké, lacné kecy.

203
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
Hej. Presne.

204
00:10:28,045 --> 00:10:30,005
Musím ísť, lebo mám sedenie,

205
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
- ktoré sa naozaj uskutoční.
- Fúha.

206
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
- Netvor.
- Sorry alebo aj nie.

207
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
- Zabil to.
- Nie.

208
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Beriem späť. Myslela som si,
že to zomrelo, ale ešte to kope.

209
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
Idem kúpiť prsteň a potom si to vyžeriete.

210
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Super príbeh pre vnúčatá.

211
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
- Idem.
- Fajn.

212
00:10:44,811 --> 00:10:45,729
Odchádzam dozadu.

213
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
- Narazíš do dverí.
- Netrápi ma to. Ako nič.

214
00:10:48,357 --> 00:10:49,191
Teda.

215
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
Dobre, Graham. Dlhá, synak.

216
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
- Jasné.
- Ešte ďalej!

217
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Áno.

218
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
Ja som sa nikdy nemohol uliať.

219
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
Zmešká iba výtvarnú. A chýbaš mu.

220
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Aj on mi chýba.

221
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
Máš sa dobre? Vyzeráš tak.

222
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
Áno. Posúvam sa vpred.

223
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
- Dobre. Len tak ďalej.
- Áno.

224
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Oci. Dal si mu ten darček?

225
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
- Aké načasovanie.
- Darček?

226
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Máte pre mňa darček? Čo tak poskakuješ?

227
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
Čo si mi dal? Zase ponožky?

228
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
No, celé to urobila mama.

229
00:11:25,561 --> 00:11:27,479
Nahnevala by sa, keby som to nespomenul.

230
00:11:27,563 --> 00:11:31,441
Zarámovala ti vyznamenania.

231
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
Keď ti je ťažko,
pamätaj, kým si. Si hrdina.

232
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Ďakujem, oci.

233
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
- Už musím ísť.
- Prečo?

234
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
- Sean.
- Hej, musím… Ľúbim vás.

235
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Dobre teda. Tak nabudúce.

236
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
- Si smädný?
- Hej. Môžem si dať džús?

237
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
- Hej. Hral si dobre.
- Díky.

238
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
NAHOVNO DEŇ. CHCEŠ ÍSŤ NA PRECHÁDZKU?

239
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
MÁM ANGLINU

240
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
TO JE ÁNO ČI NIE?

241
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
ÁNO

242
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Hej, budeš ma kryť pred pánom Altom?
Idem poza.

243
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
Poď sem. Žeriem to.

244
00:12:26,747 --> 00:12:27,706
Ta dá.

245
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
- Keith, stále je dokonalý.
- To áno.

246
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
Tak čo, chcete ho?

247
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Nechcem.

248
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Ako vám pomôžem, Reggie? Čo sa deje?

249
00:12:43,055 --> 00:12:44,097
Pred pár týždňami

250
00:12:44,181 --> 00:12:47,601
som začal
ráno pociťovať ochromujúcu úzkosť.

251
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
Niekedy je ťažké aj vyjsť z izby.

252
00:12:49,770 --> 00:12:52,940
Dodržiavate režim,
ktorý sme vám stanovili?

253
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
Stopercentne.

254
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Zmenilo sa vo vašom živote niečo iné?

255
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Keď o tom rozmýšľam…

256
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
Čo hovoríš?
Chipotle majú keto jedlo?

257
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
Tak to je jednoduché, nie?
Dobre. Vidím ťa, Chipotle.

258
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
- Ahoj.
- Dobrý.

259
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
To je detský počítač aj s nálepkami a tak?

260
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
Toto už nebudeme rozoberať, jasné?

261
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
- Čo pre vás môžem urobiť?
- No, práve som bol s pacientom.

262
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
Jeho psychofarmakológ
mu bezdôvodne zmenil lieky.

263
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
Úplne mu to posralo neurochémiu.

264
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
- Neviem, prečo si tí debili…
- Tak počkať.

265
00:13:32,354 --> 00:13:33,272
- Stop.
- Čo?

266
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
Nikdy si nechodíte pokecať o pacientoch.

267
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Ale áno. Chodím sem stále.

268
00:13:36,692 --> 00:13:39,736
Kritizovať nálepky na počítači
a vyzvedať o gumičkách na lampe.

269
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Prečo máš na lampe toľko gumičiek?

270
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
Páči sa mi, ako zjemňujú línie…
Počkať, nie.

271
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
Jasné.

272
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
Presne viem, čo sa to tu deje.

273
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
- Ale, áno?
- Radili ste sa iba s Jimmym.

274
00:13:55,335 --> 00:13:58,797
A teraz ste prišli za mnou iba preto,
že ste ho odstrčili a chýba vám.

275
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
- Nechýba mi.
- Ale áno.

276
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
A vážim si tvoj profesionálny úsudok.

277
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
Viete, ako dlho
som niečo také chcela počuť?

278
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
Ale takto nie, jasné?

279
00:14:09,516 --> 00:14:12,853
Prídete si sem akože „tak ako?“

280
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
a mne má odpáliť nohavičky?

281
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Čo sa to tu, kurva, deje?

282
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
Nebudem vaša druhá voľba.
Mali by ste odísť.

283
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Jasné? Už sa ani na sekundu neudržím.

284
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Preč s vami. Prosím.

285
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Pozri, tie gumičky sa mi páčia.
Len im nerozumiem.

286
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Ktorý pa… Nie, nie. Dovi.

287
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- Jimmy?
- Prepáčte, viem, že je to nevhodné,

288
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
ale iba tak som vás
mohol donútiť so mnou hovoriť.

289
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Mám prehliadku domu.

290
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
Viem. Aj ja.

291
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Vy ste Kevin Lactaid?

292
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
Falošné mená mi vôbec nejdú.

293
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
Pozrite, nechcela som vám klamať.

294
00:15:02,611 --> 00:15:04,905
Ale čo som mala robiť?
Je to môj manžel. Ľúbim ho.

295
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
Grace, chápem to.

296
00:15:06,990 --> 00:15:08,534
Bolo to také trápne.

297
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Ak s ním ostanem,
vraj už nebudete môj psychológ.

298
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Viem, že som to povedal.

299
00:15:12,412 --> 00:15:15,541
Ale počujte.
Ak ma potrebujete, budem tu pre vás.

300
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Bez odsudzovania.

301
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Prosím, prosím.

302
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
- Držíte mi čas?
- Jasné, doriti.

303
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Prepáčte.

304
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Haló? Áno, to som ja.

305
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Dobre, vďaka, že ste mi dali vedieť.

306
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Musím ísť. Dcéra sa uliala zo školy.

307
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Nerobte si starosti.
Ja som sa ulievala stále,

308
00:15:39,273 --> 00:15:41,984
hlavne kvôli sexu v Donnyho dodávke.
Nie s týmto Donnym.

309
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
Toho som na strednej nepoznala.
Vlastne to bol iný Donny.

310
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
Hej, musím ísť.

311
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
Dovi.

312
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Otec je úplne mimo.

313
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Načo ma chce vidieť,
keď sa aj tak stále nemôžem vrátiť domov?

314
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
Fakt mi to motá hlavu.

315
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
Hej, otcovia sú švihnutí.

316
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Akoby ma môj vlastný otec nepoznal.

317
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Nik ma nepozná.

318
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Ja áno.

319
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Čo myslíš, ako je to vysoko?

320
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Tam by sme asi nemali ísť.

321
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Hej, jasné.

322
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Opatrne.

323
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
- No doriti.
- Sean!

324
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
- Poď hore.
- Ďakujem, netreba.

325
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Tvoja vec.

326
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Sean, prosím ťa, poď dole!

327
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
Nezáujem. Idem vyššie.

328
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
Nie je to vtipné! Nechoď vyššie.

329
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Upokoj sa, ja sa bavím.
Hej, pozeraj!

330
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Sean!

331
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Doriti!

332
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
Kurva.

333
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
To je strelené.

334
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Dobre, musím ísť.

335
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
Ahoj. Čau.

336
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
Volali mi zo školy, že si sa uliala.

337
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Vysvetlíš mi to, mladá dáma?

338
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
- Mladá dáma?
- Presne tak. Idem do toho.

339
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
Nemyslel som si, že budem musieť,
ale áno. Mladá. Dáma.

340
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Uliala som sa z angliny.
Mám samé jednotky.

341
00:17:40,686 --> 00:17:43,230
Zajtra mu poviem,
že mi bolo smutno, a nič mi neurobí.

342
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
A ani ty by si nemal, lebo pred mesiacom
som utierala tvoj kokaín z fotky starkej.

343
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
Takže na to zabudneme?

344
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
Dohodnuté.

345
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
- Kde si bola?
- Sean bol s otcom a rozčúlilo ho to.

346
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
Tak sme sa šli prejsť.

347
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
Prejsť? Veselo ste sa prešli po susedstve?

348
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Vidím, čo robí moje telo.
Prestanem. Je to divné.

349
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Som cool otec. Hovor.

350
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Bojím sa o Seana. Naozaj ma vydesil.

351
00:18:17,806 --> 00:18:22,186
Nemám rada turistiku,
keď ľudí nemôžem nútiť hľadať skaly.

352
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
Božemôj.

353
00:18:23,604 --> 00:18:28,775
Liz, poslednýkrát,
nehľadáme skalky. Jasné?

354
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
- Má rada skaly.
- V akom zmysle?

355
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
Nerieš to. Kúpil si ten prsteň?

356
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
Všetko mi povedala.

357
00:18:36,325 --> 00:18:39,286
- Som úplne posadnutá.
- Prečo je tu Liz?

358
00:18:39,369 --> 00:18:41,330
- Nesnaž sa vyhnúť téme.
- Čo?

359
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
- Kúpil si ten prsteň?
- Hej. Áno.

360
00:18:44,499 --> 00:18:45,876
Vieš, ako mi to znie?

361
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
- Nie, ako čo?
- Ako tá basketbalka.

362
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
- Zatlieskam?
- Prosím, urobme to spolu.

363
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
- Čože? Nie…
- Ukáž prsteň!

364
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
Ako kamošky ste hrozné.

365
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
Ste otravné.
Neviem, čo to robíte, ale funguje to.

366
00:18:56,887 --> 00:19:00,641
Pozri, len hovorím,
že ak sa k tomu nedokážeš prinútiť,

367
00:19:00,724 --> 00:19:02,684
- možno Charlie nie je ten pravý.
- Presne.

368
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
Vieš, že Charlie je ten pravý.

369
00:19:05,771 --> 00:19:08,232
Fajn, tak potom
je to unikanie asi spôsobené traumou.

370
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
- Áno?
- Možno. Áno, došľaka.

371
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
Dobre, prestaň. Možno nechcem počúvať
rady o manželstve od niekoho,

372
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
kto sa práve… Vieš.

373
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Zhadzuješ ma za rozvod, chlape?

374
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
To ani neskúšaj.

375
00:19:21,495 --> 00:19:23,080
- Ale skúsil.
- Mal by som ísť.

376
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
- Hej.
- Prepáč, Gaby. Prepáč.

377
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Nechoďte za mnou.

378
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
Viem, čo by ti zlepšilo náladu.

379
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
Naposledy, nebudem zbierať skalky.

380
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
Ale no tak!

381
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Nazdar. Vo vírivke máš byť šťastný.

382
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
Prečo si, kurva, myslíte, že nie som?

383
00:19:48,897 --> 00:19:50,941
Tá otázka. A jej tón.

384
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
To, že si do stredu dal „kurva“.

385
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
- To ťa prezradilo.
- Som v pohode.

386
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
Visel si v poslednej dobe z nejakej veže?

387
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
Alice to vytárala?

388
00:20:02,035 --> 00:20:04,830
Nie. Nie. Tú vežu sledujem na Twitteri.

389
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
Nejaký čas boli ticho.

390
00:20:06,415 --> 00:20:08,876
Keď som dostal upozornenie,
bol som úplne bez seba.

391
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Chceš sa o tom baviť?

392
00:20:11,753 --> 00:20:13,797
Povedali ste, že na mňa nebudete tlačiť.

393
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
Potom ste ma dotlačili
do stretnutia s otcom, čo bolo nahovno.

394
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
Hej? Prečo? Čo sa stalo?

395
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
Vidíte? Znovu na mňa tlačíte.

396
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Nuž, vieš čo? Som tvoj doktor.
Urobil si niečo nebezpečné.

397
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Musím na teba dávať pozor.

398
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Možno by ste už nemali byť môj doktor.

399
00:20:27,853 --> 00:20:29,271
Vyhodíš ma, Sean? Čože?

400
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
Stretnutia v kuchyni budú pekný trapas.

401
00:20:31,773 --> 00:20:35,027
Máte pravdu. Nemal by som tu bývať.

402
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Sean, podľa mňa sme boli na dobrej ceste.

403
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Som vďačný za ubytovanie,
ale ráno budem preč.

404
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
No tak, kamoš. Čo to robíš?

405
00:20:45,370 --> 00:20:49,124
Nič. Ako ste povedali. Kráčam vpred.

406
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
Vidím, že je zranený.

407
00:20:56,048 --> 00:20:59,051
Ale nehovorí so mnou a to ma rozčuľuje.

408
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
- Sadneš si?
- Som naštvaná.

409
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
Môžeš pri tom sedieť.

410
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Ja som naštvaný vždy. A vždy sedím.

411
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
Otec mu chcel pomôcť.
A teraz je to celé nahovno.

412
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
A Sean sa sťahuje preč. A je to blbosť.

413
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
Takže sa hneváš na otca?

414
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
Nie. Nie, hnevám sa na vás.

415
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Tak to je teda zvrat.

416
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
Povedala som mu, nech vás požiada o pomoc,
ale vraj s ním nehovoríte.

417
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
Kurva, čo to má byť?

418
00:21:28,497 --> 00:21:30,499
Skrátka si nemyslím,
že by u vás mal bývať.

419
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Koho to trápi?

420
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Konečne som sa mohla pohnúť vpred
a netrápiť sa o otca.

421
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
Ale iba vďaka tomu, že mal vás.

422
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Prečo musíte byť taký tvrdohlavý blbec?

423
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
Vidíš? Vieš sedieť a hnevať sa.

424
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
Ten klobúk je smiešny.

425
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
Klameš, lebo ma chceš zraniť.

426
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Fajn. Ak ma tak zúfalo
chceš psychoanalyzovať, poďme na to.

427
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
S takým prístupom sem nechoď.

428
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
Dobre, počúvaj. Prehnala som to.

429
00:22:13,250 --> 00:22:15,544
- Nie.
- To s ľuďmi, ktorých ľúbim, robím.

430
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
Pracujem na tom.

431
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Takže sa nemusíme rozprávať.
Vďaka za kávu.

432
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Bol som najohromnejší gej v Texase.

433
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Áno, áno, áno! To teda áno.

434
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
Áno, áno.

435
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
- Ahoj. Tak kam pôjdeš?
- Neviem.

436
00:22:45,199 --> 00:22:46,825
Nuž, neponáhľaj sa. Vieš, že…

437
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
môžeš ostať, kým na to neprídeš.

438
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
- Už žiadne rozprávanie.
- Fajn.

439
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
- To vyzerá super. Čo je to?
- Čo som práve povedal?

440
00:22:56,585 --> 00:22:58,295
Otázky sú tiež rozprávanie?

441
00:22:58,378 --> 00:22:59,880
Rozprávanie je rozprávanie.

442
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Jimmy. Vpustil som sa dnu.

443
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
- Dobrý.
- Toto som ukradol z chladničky.

444
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
- Sean, dáš si pivo?
- Hej.

445
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
Na výške som sa príliš bál byť gej.

446
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
Božemôj. Teraz je na výške každý gej.

447
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
- Viem. Znie to super.
- Hej.

448
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Aj rodičom som to povedal
až po promóciách.

449
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Bez urážky, ale ako to, že to nezistili?

450
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
Nosil som šiltovky a rozprával ako mačo.

451
00:23:29,701 --> 00:23:31,036
Doriti.

452
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
- Hej.
- Hetero Brian znie sexy.

453
00:23:33,080 --> 00:23:34,831
- Hej?
- Hej. Na mňa to funguje.

454
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
Takže, moji rodičia sú veľmi nábožní.

455
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
Vedel som, že im to bude chvíľu trvať.

456
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
Ale… nevedel som,
že budem ešte stále čakať.

457
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
Ako si sa dostal odtiaľ k niekomu,
kto hovorí „Všetko mi ide“

458
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
tak často, že ho všetci chceme zaškrtiť?

459
00:23:57,479 --> 00:23:59,231
Jednoducho. Všetko mi ide.

460
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
Pretože…

461
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
Odvtedy som už nikdy nič neriskoval.

462
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Takže sa nikdy nezraním.

463
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Zaujímavé.
- To je…

464
00:24:13,161 --> 00:24:16,331
To…
To je to unikanie spôsobené traumou,

465
00:24:16,415 --> 00:24:17,583
ktoré si spomínala?

466
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
No, hovorila som to. Ukážková trauma.

467
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Charlieho strašne milujem,
ale mohol by povedať nie.

468
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
- Bol by blázon…
- Hej.

469
00:24:25,549 --> 00:24:26,466
…ale mohol by.

470
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Alebo povie áno a nevyjde nám to.

471
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
Teda, pozri sa na seba. Prepáč.

472
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
To nič. Moje manželstvo
bolo úplný prepadák.

473
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Ale úprimne? Riskovala by som to znova.

474
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
- Naozaj?
- Hej.

475
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
- Stálo to za to.
- Dobre.

476
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
- Dobre.
- Ďakujem.

477
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Musím to vedieť.

478
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
Aký bol sex s hetero Brianom?

479
00:24:56,038 --> 00:24:57,581
Tridsať minút by som ťa uspokojoval

480
00:24:57,664 --> 00:24:59,917
a než by prišiel rad na mňa,
vyhovoril by som sa.

481
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
Dokonalé. Vezmi si ma.

482
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Synak, pracujem s mnohými veteránmi.

483
00:25:17,017 --> 00:25:20,771
Tieto nerozdávajú len tak hocikomu.
Za čo si ich dostal?

484
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Neodpovie.

485
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Ak odpovieš, naserie ho to.

486
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
Posralo sa to.
Pár kamošov som odtiaľ dostal.

487
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
Ale no tak.

488
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
Doniesol mi ich otec. Ani ich nechcem.

489
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
Prečo nie?
Nemáš pocit, že si ich zaslúžiš?

490
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
Povedal ti Jimmy, že mám Parkinsona?

491
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
- Nie. To je nahovno.
- Hej, nie je to bohviečo.

492
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Takže o tom vieš ty.
Vie o tom tento chumaj.

493
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
Ale nedokážem
o tom povedať vlastnej dcére.

494
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
- Prečo nie?
- Bojím sa.

495
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Bojím sa, že sa na mňa bude pozerať inak.

496
00:26:08,235 --> 00:26:10,445
Už nebudem len jej otec.

497
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
Budem úbohá troska,
o ktorú sa treba starať.

498
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
A viem, že je to blbosť,
ale zasekol som sa.

499
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
Každý si myslí, že som tam bol hrdinom.

500
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Bol som niekým úplne iným.

501
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
Kopal som do dverí,
vyťahoval ľudí na ulicu

502
00:26:32,759 --> 00:26:34,720
a mieril zbraň na deti.

503
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
A pre čo? Pre nič.
Kto niečo také urobí, kurva?

504
00:26:38,265 --> 00:26:42,269
Dvadsaťjedenročný chalan,
čo má srdce v krku. Ten to urobí.

505
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Si dobrý človek. Ľudia ťa ľúbia.

506
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
A budú ťa ľúbiť
bez ohľadu na to, čo sa tam stalo.

507
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
Vždy, keď na to pomyslím, nenávidím sa.

508
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
- Tak čo mám robiť?
- Pracuj na tom.

509
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
Musíme
tú emocionálnu zotrvačnosť prekonať.

510
00:27:06,084 --> 00:27:07,669
Máš šťastie, že máš tohto tu.

511
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Vďaka. Ďakujem pekne, Paul.
To je od vás veľmi milé.

512
00:27:11,924 --> 00:27:13,926
Niekedy to nemusíš komentovať.

513
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
Prepáčte.

514
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Sean…

515
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
Chcem, aby si vedel,
že ak niečo potrebuješ…

516
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
Som tu pre teba.

517
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Chlape. V tomto je oveľa lepší ako vy.

518
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Ale nekecaj.

519
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Čo? Zrazu si expertka na klobúky?

520
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
Ahoj, Meg. Dostal ich? Dobre.

521
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Povedz mu, nech ich neminie naraz.

522
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
Preto ti nevolám.

523
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
Volám nevhod? Alebo máš minútku?

524
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Dobre.

525
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
Zlatko…

526
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Niečo ti musím povedať.

527
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
Preklad titulkov: Martina Mydliar