1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Jag sov knappt.
Du snarkade som bara den.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
Omöjligt. Jag snarkar inte.

3
00:00:22,231 --> 00:00:25,025
Just det. Det måste ha varit jag.

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
-Hej då.
-Hej då.

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Läget, Derek?

6
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
Toppen! Min fru är felfri.

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
Kul för dig.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Morrn. Vad är det?

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Du hade rätt om Alice och Sean.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Vänta! Rör dig inte!

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
-Men gud.
-Herrejävlar!

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
Det är så tidigt.

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Skynda dig!

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
Helvete.

15
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
-Vi sa ju det.
-Vi skulle säga det samtidigt.

16
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Förlåt. Jag ville bara
så gärna håna honom.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
-Vad gör du här?
-Kul att du frågar.

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
-Igår blev vi ganska fulla.
-Dyngraka.

19
00:01:03,897 --> 00:01:08,944
Vanligtvis hade jag varit ganska brydd,
men det här känns som ödet.

20
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
Gud ville att du skulle se honom
krypa till korset.

21
00:01:21,164 --> 00:01:25,544
Skratta på, för ju längre du skrattar,
desto längre väntar Paul på dig.

22
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
-Kör försiktigt, pucko!
-Håll käften!

23
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
Hoppas han blir arg och skäller!

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Ibland skäller han på folk.

25
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
-Okej. Du litar väl på Sean?
-Ja.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
Så oroa dig inte.

27
00:01:43,228 --> 00:01:45,606
Jag vet. Men jag kommer att göra det.

28
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
-Gör inte det.
-Tack, Liz.

29
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
Din make sover i bilen.

30
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
Han stör ingen.

31
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
Jag försöker bara vara en bra morfar.
Vad vill han ha i present?

32
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
-Köpte du Doritos?
-Ja.

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
-Va?
-Mason vill ha Doritos.

34
00:02:07,503 --> 00:02:10,547
-I födelsedagspresent?
-Nej, han vill ha en Switch.

35
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
Vad fan är det?

36
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
En spelkonsol
som alla hans vänner har.

37
00:02:14,510 --> 00:02:17,596
Jag kan väl ge honom pengar?
Det gillar han väl?

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Visst. Toppen.

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
-Var är hon?
-Vem då?

40
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
Min kollega skjutsar mig,
men hon är inte här.

41
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
Varför gör hon det?

42
00:02:29,983 --> 00:02:32,611
-Hon vill ha sällskap.
-Och hon valde dig?

43
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
Jag är kul. Vi leker billekar.

44
00:02:35,405 --> 00:02:37,241
Sluta nu. Vad pågår?

45
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
Inget. Min bil är på verkstan.

46
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
-Där är hon.
-Pappa.

47
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
-Vi hörs senare.
-Hej då.

48
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
Herregud. Jag är så ledsen.

49
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
Jag ska bara duscha och byta om.

50
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
Sen ska jag laga en smoothie.
Vill du ha? Förlåt!

51
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Voff.

52
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Den suger.

53
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
Var inte fånig. Den är söt.

54
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
Hallå. Hur är det?

55
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Sean hatar sitt körkortsfoto.
Säg att det är bra.

56
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Sean, du ser bra ut på fotot.

57
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
Dina kindben är vassa.

58
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
Och att du är organdonator gör dig hetare.

59
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Varför är du alltid så konstig?

60
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Det var ett konstigt uppdrag.

61
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
Allt bra?

62
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Det är farsan. Han vill träffas.

63
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
Först sparkar han ut mig,
och nu är han snäll?

64
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
Du borde vara arg på honom
så länge du kan.

65
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
-Verkligen?
-Nej.

66
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Lägg av med det där.

67
00:04:20,636 --> 00:04:25,891
Jag fattar. Jag har ett dåligt förhållande
med Paul just nu. Men vet du vad?

68
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
Vi kommer ingenvart med
att sitta här och tjura.

69
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
Jag gillar det.

70
00:04:30,270 --> 00:04:31,188
Visst är det skönt?

71
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
Men kanske vi måste kasta oss in i det?

72
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Röra oss framåt.

73
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
Borde jag träffa farsan?

74
00:04:38,403 --> 00:04:40,072
Varför inte? Vi kan väl våga?

75
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Du och jag.

76
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Vi tar våra förhållanden runt pungen.

77
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Så jävla konstig.

78
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Ganska konstigt, du.

79
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Alltså, det är konstigt när jag ser det.

80
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
När jag nämnde otroheten
ångrade han det inte ens.

81
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Han bara: "Och? Hon är ju snygg."

82
00:05:04,721 --> 00:05:06,849
Det var en dröm. Det hände aldrig.

83
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Men var fick mitt undermedvetna
den här idén ifrån?

84
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Okej, Donna. Jag måste ta Marks parti.

85
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
Fira det inte.

86
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
-Inte ens lite?
-Nej.

87
00:05:18,026 --> 00:05:22,197
Och drömmen?
Ta en tupplur så kanske han ber om ursäkt.

88
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
Aldrig! Han är ett as när jag sover.

89
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
I mina drömmar är du skitcool.

90
00:05:27,828 --> 00:05:31,164
Fast dina händer är pizza
som aldrig tar slut.

91
00:05:31,248 --> 00:05:34,793
Inga fler drömmar.
Inte för resten av sessionen.

92
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Ni var sambor i åratal,
men ni grälade aldrig så här då.

93
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
-Hon var mindre galen.
-Säg inte så.

94
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
-Poäng till mig.
-Nej.

95
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Ingen räknar poäng.
Jag vet inte var ni fick det ifrån.

96
00:05:46,513 --> 00:05:51,101
När ni var sambor
visste ni undermedvetet att ni kunde dra.

97
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
Men nu när ni är gifta
blir alla problem förstorade.

98
00:05:54,897 --> 00:06:00,569
Det bästa för er två vore
att bearbeta er osäkerhet tillsammans.

99
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Gör du och din make det?

100
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Det vet du.

101
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
"Det vet du"?
Vem fan säger det längre?

102
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
-Reba McEntire.
-Sant.

103
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
Jag borde ha sagt:
"Äktenskap är bara lidande.

104
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
Jag skiljde mig
för att det suger livet ur en

105
00:06:17,211 --> 00:06:22,007
tills man inte känner igen sig själv."
Det borde jag ha sagt.

106
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Nä, det var dumt.

107
00:06:24,051 --> 00:06:27,638
Kom igen. Muntra upp mig lite. Snälla!

108
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
Äktenskap hittades på när folk dog unga.

109
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
Det är baserat på markägande
och fortplantning.

110
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
Nu existerar det bara för
att förtrycka kvinnor och sälja airfryers.

111
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Fan vad du suger på peptalk.

112
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
-Ja.
-Det är lugnt.

113
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
Jag är glad att du är Jimmys mentor
och inte min.

114
00:06:50,118 --> 00:06:51,954
Jag är inte Jimmys mentor.

115
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Jo, och du gillar det.

116
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
När jag började här var ni redan nära.

117
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
Två coola vitingar som pratade om
hur mycket ni gillar Nina Simone.

118
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
-Jag gör ju det.
-Men det är okej.

119
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
Jag hade inte valt dig som mentor ändå.

120
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
-Inte?
-Nej.

121
00:07:06,802 --> 00:07:10,055
-Jag hade valt nån som ser ut som jag.
-Låter logiskt.

122
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
GRACE, SNÄLLA HÖR AV DIG

123
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
KOM IGEN, GRACE

124
00:07:25,279 --> 00:07:28,657
När jag pluggade
var alla lärare griniga gamla vitingar.

125
00:07:28,740 --> 00:07:29,658
De är för jävliga.

126
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Hej, Paul. Läget?

127
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
Bra? Samma här.
Hej, Gabs. Kul att ses.

128
00:07:37,624 --> 00:07:43,255
Jag ville bara komma in och be om hjälp.
Min patient vägrar svara.

129
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
Men sen slog det mig
att du inte pratar med mig,

130
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
så jag kom inte in.

131
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
-Men ändå är du här.
-Ja.

132
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
Jag vet att du anser
att jag har gjort dåliga val,

133
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
men kan vi inte snälla lämna det?

134
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
Du surrade.

135
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
Jag gillar inte när du gör det.

136
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
Säg nåt vettigt då.

137
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
-Måste du?
-Det var roligt.

138
00:08:12,326 --> 00:08:17,039
Jag trodde att jag visste
vad du tycker om mig, men jag hade fel.

139
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
Men det är lugnt.
Jag behöver inte dina råd

140
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
eller din bekräftelse.

141
00:08:22,628 --> 00:08:27,716
Så vad sägs om att från och med nu
så pratar vi inte alls?

142
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Okej.

143
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
-Jag vill inte ha det. Ta det.
-Hej då, Paul.

144
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Du kan vara så jobbig ibland.

145
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
Ibland?

146
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
-Hej då, älskling.
-Hej då.

147
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Ser flugan bra ut,
eller ser jag ut som mr Smithers?

148
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
Jättefin.

149
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
-Du tittade inte ens.
-Inte det?

150
00:08:54,743 --> 00:09:00,666
Jag kanske ser ut som en tecknad figur
som inte bytt kläder på 30 år. Så snälla?

151
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
Kom igen. Ser den bra ut?

152
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
-Wow.
-Funkar det?

153
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
-Ja.
-Tack!

154
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Du ser jättefin ut.

155
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Tack. Du är bäst.

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
-Hur har du sån tur?
-Allt går som jag vill.

157
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Vadå?

158
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Inget. Jag bara älskar dig.

159
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Bra. Alla är här.

160
00:09:30,195 --> 00:09:34,408
Förlåt att jag stör, men jag har nyheter.
Ledsen, men inte ledsen.

161
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
Ingen säger så längre,

162
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
så jag vill att du…
bort det ur ordförrådet.

163
00:09:40,581 --> 00:09:45,878
Men jag säger alltid saker
med en viss ironi, så jag skrattar med er.

164
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
Bla, bla, bla. Är det här din jävla podd?
Kom till saken.

165
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Jag är bara nervös,

166
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
för du låg precis i skilsmässa
och Jimmy har sin…

167
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Döda fru.

168
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Men ni är mina närmsta vänner,
så jag säger det bara.

169
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Jag ska fria till Charlie.

170
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Seriöst? Inget? Hatar ni kärleken?

171
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Vi är glada för din skull.

172
00:10:17,034 --> 00:10:20,662
Men du har sagt det en miljon gånger,
och det händer aldrig.

173
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Så det börjar kännas som…

174
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
-…vad heter det?
-Ytte-pytte-baby-bullshit.

175
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
Ja. Exakt.

176
00:10:28,045 --> 00:10:32,007
Jag måste gå. Jag har en session
som faktiskt kommer att hända.

177
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
-Monster.
-Ledsen, inte ledsen.

178
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
Där satt den.

179
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Jag ångrar mig.
Det verkar funka för honom.

180
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
Jag ska köpa ringen
och trycka upp den i ansiktet på er.

181
00:10:41,975 --> 00:10:45,729
-Vilken fin historia för era barn.
-Jag går nu. Baklänges.

182
00:10:45,812 --> 00:10:49,191
-Du slår i dörren.
-Skiter jag i. Klarade det.

183
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
Okej, Graham. En lång boll.

184
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
-Visst.
-Fortsätt.

185
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
Du lät aldrig mig skolka.

186
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
Det är bara bildlektionen.
Och han saknar dig.

187
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Jag saknar honom med.

188
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
Allt bra? Du ser ut att må bra.

189
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
Jag gör det. Det går framåt.

190
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
-Fortsätt så.
-Absolut.

191
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Gav du honom presenten?

192
00:11:16,927 --> 00:11:21,014
-Tajmingen är avgörande.
-Presenten? Vad du studsar.

193
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
Är det fler sockor?

194
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Din mamma gjorde det.

195
00:11:25,561 --> 00:11:31,441
Hon blir sur om jag inte nämner det.
Hon ramade in dina medaljer.

196
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
När det blir svårt
ska du komma ihåg att du är en hjälte.

197
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Tack.

198
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
-Förresten, jag måste dra.
-Hur så?

199
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
-Sean…
-Jag måste… Älskar er.

200
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Okej. Vi ses.

201
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
-Törstig?
-Ja. Får jag juice?

202
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
Visst. Bra jobbat.

203
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
RIKTIG SKITDAG,
VILL DU TA EN PROMENAD?

204
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
JAG HAR ENGELSKALEKTION

205
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
ÄR DET ETT JA ELLER NEJ?

206
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
JA

207
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Du… Kan du säga åt mr Alto? Jag skolkar.

208
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
Kom här. Gud vad kul.

209
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
-Fortfarande perfekt, Keith.
-Eller hur?

210
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
Vill du ha den?

211
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Nej.

212
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Hur kan jag hjälpa dig, Reggie?

213
00:12:43,055 --> 00:12:47,601
Jag har börjat få svår ångest
på morgnarna.

214
00:12:47,684 --> 00:12:52,940
-Det är svårt att ens lämna rummet.
-Har du följt rutinerna vi tog fram?

215
00:12:53,023 --> 00:12:55,901
-Helt och hållet.
-Har nåt annat förändrats?

216
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Nu när du säger det…

217
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
Så Chipotle har keto-käk?

218
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
Det gör det väl bara enklare?
Snyggt, Chipotle.

219
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
Är det en barndator?
Med klistermärken och sånt?

220
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
Vi går inte in på det igen.

221
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
-Vad behöver du?
-Jag var precis med en gammal patient.

222
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
Hans psykofarmakolog
ändrade medicineringen utan anledning.

223
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
Förstörde hans hjärnkemi.

224
00:13:29,476 --> 00:13:33,272
-Jag vet inte varför de här idioterna…
-Vänta lite.

225
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
Du kommer aldrig hit med sånt.

226
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Jag är ju här jämt.

227
00:13:36,692 --> 00:13:39,736
Bara för att klaga på
mina klistermärken och hårband.

228
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Men varför har du så många hårband?

229
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
Jag gillar hur de mildrar linjerna…
Vänta. Nej.

230
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
Jag vet precis vad som pågår.

231
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
-Jaså?
-Du pratade bara med Jimmy förr.

232
00:13:55,335 --> 00:13:58,797
Nu är du bara här
för att du stötte bort och saknar honom.

233
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
-Jag saknar honom inte.
-Jo då.

234
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
Och jag värderar din åsikt.

235
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
Vet du hur mycket jag har velat
att du säger nåt sånt?

236
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
Men inte så här.

237
00:14:09,516 --> 00:14:14,938
Du valsar in med dina bakiskåta vibbar
och förväntar mig att jag släpper till?

238
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Vad fan är det som händer?

239
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
Jag är inte ditt andrahandsval.
Du borde gå.

240
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Jag litar inte på mig själv med dig.

241
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Stick.

242
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Jag gillar dina hårband.
Jag förstår dem bara inte.

243
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Vilken patie… Nej. Ajöss.

244
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-Jimmy?
-Förlåt. Det här är…

245
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
…olämpligt, men jag måste prata med dig.

246
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Jag har husvisning.

247
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
Jag vet. Med mig.

248
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Är du Kevin Lactaid?

249
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
Jag är skitdålig på falska namn.

250
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
Förlåt att jag ljög.

251
00:15:02,611 --> 00:15:06,907
-Vad skulle jag ha gjort? Han är min make.
-Jag förstår.

252
00:15:06,990 --> 00:15:08,534
Det var bara så pinsamt.

253
00:15:08,617 --> 00:15:12,329
-För du tvingade mig att välja mellan er.
-Jag vet.

254
00:15:12,412 --> 00:15:15,541
Om du behöver mig,
finns jag där för dig.

255
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Utan att döma.

256
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Snälla.

257
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
-Är min tid tillgänglig än?
-Så in i helvete.

258
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Ursäkta.

259
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Hallå? Det är jag.

260
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Tack för infon.

261
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Jag måste dra. Min unge skolkade.

262
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Oroa dig inte. Jag skolkade jämt.

263
00:15:39,273 --> 00:15:45,112
Mest för att ha sex i Donnys bil.
Inte min Donny. En annan.

264
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
Jag måste dra.

265
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
Hej då.

266
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Farsan är helt bäng.

267
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Varför ens träffas
om han inte vill ha tillbaka mig?

268
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
Jag blir helt snurrig.

269
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
Pappor är knäppa.

270
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Det är som om han inte vet vem jag är.

271
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Ingen gör det.

272
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Jag gör det.

273
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Hur högt tror du att det är?

274
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Vi får nog inte vara där.

275
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Okej, visst.

276
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Var försiktig!

277
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
Jävlars.

278
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
-Kom upp!
-Nej tack.

279
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Skyll dig själv.

280
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Sean! Kom ner!

281
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
Jag ska högre upp!

282
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
Det här är inte roligt!
Klättra inte högre.

283
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Lugn. Det är kul.
Kolla in det här.

284
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Helvete!

285
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
Det här är sjukt.

286
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Okej, jag måste sluta.

287
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
Skolan ringde och sa att du skolkade.

288
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Förklara dig själv, unga dam.

289
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
-Unga dam?
-Ja, jag sa det.

290
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
Jag trodde inte att jag nånsin
skulle behöva säga det. Unga. Dam.

291
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Det var engelskan. Jag har 98 i snitt.

292
00:17:40,686 --> 00:17:43,230
Jag säger att jag var deppig,
så straffar han mig inte.

293
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Och det borde inte du heller
efter att jag städat undan ditt kokain.

294
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
Kan vi bara gå vidare?

295
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
Okej.

296
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
-Var var du?
-Seans pappa gjorde honom upprörd.

297
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
Så vi tog en promenad.

298
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
Bara en liten promenix runt kvarteret?

299
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Okej, jag slutar. Det är konstigt.

300
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Coola farsan. Prata med mig.

301
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Jag oroar mig för Sean.
Han skrämde mig.

302
00:18:17,806 --> 00:18:22,186
Jag gillar inte att fotvandra
om jag inte får leta stenar.

303
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
Men för i helvete.

304
00:18:23,604 --> 00:18:28,775
För sista gången,
vi letar inte efter stenar.

305
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
-Hon gillar stenar.
-På vilket sätt?

306
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
Tänk inte på det.
Har du köpt ringen?

307
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
Hon berättade allt.

308
00:18:36,325 --> 00:18:39,286
-Jag är besatt.
-Varför är Liz med?

309
00:18:39,369 --> 00:18:41,330
-Byt inte samtalsämne.
-Vadå då?

310
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
-Har du köpt en ring?
-Ja.

311
00:18:44,499 --> 00:18:47,836
Vet du vad det låter som?
Basketbollen du köpte.

312
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
-Får jag klappa?
-Jag vill vara med.

313
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
Fram med ringen!

314
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
Ni är dåliga vänner.

315
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
Ni är irriterande.
Men det här verkar funka ändå.

316
00:18:56,887 --> 00:19:02,684
Men om du inte kan komma till skott,
så kanske Charlie inte är rätt kille.

317
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
Du vet ju att han är rätt kille.

318
00:19:05,771 --> 00:19:08,232
Då kanske nåt traumatiskt ligger bakom.

319
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
-Jaså?
-Kanske.

320
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
Lägg av.
Kanske jag inte vill ta äktenskapsråd

321
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
av nån som just…

322
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Är det skilsmässo-shaming?

323
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
Våga inte.

324
00:19:21,495 --> 00:19:23,080
-Han vågade.
-Jag borde gå.

325
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
-Ja.
-Förlåt, Gaby.

326
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Följ inte efter mig!

327
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
Jag vet nåt som muntrar upp.

328
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
Jag tänker inte leta stenar!

329
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
Men kom igen!

330
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Tjenixen. Badtunnor brukar pigga upp folk.

331
00:19:47,104 --> 00:19:50,941
-Varför fan skulle jag inte vara glad?
-Frågan. Sättet du ställde den på.

332
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
Att du slängde in en svordom.

333
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
-Det är tydligt.
-Jag mår bra.

334
00:19:58,782 --> 00:20:01,952
-Hängt från några vattentorn på sistone?
-Tjallade Alice?

335
00:20:02,035 --> 00:20:06,331
Nej. Jag följer vattentornet på Twitter.
Det har varit tyst ett tag.

336
00:20:06,415 --> 00:20:08,876
Så jag blev helt till mig
när det plingade.

337
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Vill du prata om det?

338
00:20:11,753 --> 00:20:13,797
Du skulle ju sluta pusha mig.

339
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
Du pushade mig att träffa farsan,
och det var stört.

340
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
Hur så? Vad hände?

341
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
Nu gör du det igen.

342
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Men om du gör nåt farligt,
så är jag din läkare.

343
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Jag måste titta till dig.

344
00:20:26,059 --> 00:20:29,271
-Kanske du inte borde vara det.
-Tänker du sparka mig?

345
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
Det blir pinsamt när vi ses i köket.

346
00:20:31,773 --> 00:20:35,027
Du har rätt. Jag borde inte bo här.

347
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Det känns som att vi har gjort framsteg.

348
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Tack för att jag fick bo här,
men jag drar imorgon.

349
00:20:43,911 --> 00:20:49,124
-Vad är det här?
-Det är det du sa. Framsteg.

350
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
Han lider.

351
00:20:56,048 --> 00:20:59,051
Men han pratar inte om det.
Det är så frustrerande!

352
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
-Tänker du sätta dig?
-Jag är arg.

353
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
Du kan vara arg sittandes.

354
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Jag är alltid arg.
Och jag sitter alltid ner.

355
00:21:11,021 --> 00:21:16,610
Pappa försökte hjälpa till.
Och nu flyttar Sean ut. Det är så blåst.

356
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
Så du är arg på din pappa?

357
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
Nej. Jag är arg på dig.

358
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Det var oväntat.

359
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
Jag sa åt honom att be dig om hjälp,
men ni pratar inte.

360
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
Vad i helvete?

361
00:21:28,497 --> 00:21:30,499
Sean borde inte bo med er.

362
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Vem bryr sig?

363
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Jag kände mig redo att gå vidare
och sluta oroa mig för pappa,

364
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
men bara för att han hade dig.

365
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Måste du vara en sån envis skit?

366
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
Jag sa ju att man kan vara arg sittandes.

367
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
Din hatt är urfånig.

368
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
Nu ljuger du bara för att såra mig.

369
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Okej. Om du så gärna vill analysera mig,
gör det då.

370
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Inte med den attityden.

371
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
Hör på. Jag gick över en gräns.

372
00:22:13,250 --> 00:22:15,544
Jag gör det med dem jag älskar.

373
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
Jag jobbar på det.

374
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Så vi behöver inte prata.
Tack för kaffet.

375
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Jag var den största bögen i Texas.

376
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Ja, det var du!

377
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
-Halloj. Vart ska du ta vägen?
-Jag vet inte.

378
00:22:45,199 --> 00:22:48,660
Ingen brådska.
Du kan bo här tills du hittar nåt.

379
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
-Inget mer snack.
-Okej.

380
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
-Coolt. Vad är det?
-Vad sa jag just?

381
00:22:56,585 --> 00:22:59,880
-Jag frågade bara.
-Det räknas som att snacka.

382
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Jimmy. Jag släppte in mig själv.

383
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
-Hej.
-Jag stal de här ur kylen.

384
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
-En öl, Sean?
-Ja.

385
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
Jag var för rädd för
att vara gay på college.

386
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
Alla är ju gay på college.

387
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
Jag vet! Det låter kul.

388
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Jag kom inte ens ut för mina föräldrar
förrän examen.

389
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Ta inte illa upp,
men hur fan anade de inget?

390
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
För att jag pratade så här.

391
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
Hetero-Brian låter sexig.

392
00:23:33,080 --> 00:23:34,831
-Jaså?
-Absolut.

393
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
Hursomhelst,
mina föräldrar är jättereligiösa.

394
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
Så jag visste
att det skulle ta ett tag att acceptera.

395
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
Men… inte att det skulle ta så här länge.

396
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
Hur gick du från det
till att vara nån som säger

397
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
"allt går som jag vill" så ofta
att alla vill sparka till dig?

398
00:23:57,479 --> 00:24:01,316
Lätt. Allt går ju som jag vill. För att…

399
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
…jag har inte tagit en stor risk sen dess.

400
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Då blir jag aldrig sårad.

401
00:24:11,785 --> 00:24:17,583
-Intressant.
-Är det traumat som du pratade om?

402
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
Jag sa ju det. Ett skolexempel.

403
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Jag älskar Charlie,
men han kan säga nej.

404
00:24:24,339 --> 00:24:26,466
Det vore idiotiskt, men han kan göra det.

405
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Eller så säger han ja,
men så funkar det inte.

406
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
Se vad som hände dig. Förlåt.

407
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
Det är lugnt.
Mitt äktenskap var ett helvete.

408
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Men jag hade tagit den risken igen.

409
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
-Verkligen?
-Ja.

410
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
-Det var värt det.
-Okej.

411
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
-Okej.
-Tack.

412
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Jag måste bara veta.

413
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
Hur var det att ha sex med hetero-Brian?

414
00:24:56,038 --> 00:24:59,917
En halvtimme av njutning,
sen ursäktar jag mig innan det är min tur.

415
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
Perfekt. Gift dig med mig.

416
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Jag har jobbat med veteraner.

417
00:25:17,017 --> 00:25:20,771
Det här är inga julklappar.
Vad gjorde du för att få dem?

418
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Han kommer inte att svara.

419
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Om du svarar så stör det honom.

420
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
Jag hjälpte bara några polare.

421
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
Men kom igen.

422
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
Min pappa tog hit dem.
Jag ville inte ens ha dem.

423
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
Varför inte? Förtjänade du dem inte?

424
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
Sa Jimmy att jag har Parkinsons?

425
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
-Nej. Det suger.
-Det är ingen dans på rosor.

426
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Så du känner till det.
Det här puckot känner till det.

427
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
Men inte min egen dotter.

428
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
-Varför inte?
-Jag är rädd.

429
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Rädd att hon inte ser mig
på samma sätt som hon brukade.

430
00:26:08,235 --> 00:26:10,445
Jag är inte bara hennes pappa då.

431
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
Jag blir en sorglig gubbe
som måste tas om hand.

432
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
Det är bara trams,
men jag känner mig fast.

433
00:26:22,499 --> 00:26:28,922
Alla tror att jag var nån hjälte.
Jag var en helt annan människa.

434
00:26:29,506 --> 00:26:34,720
Jag sparkade in dörrar,
släpade ut folk på gatan och hotade ungar.

435
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
För vadå? Ingenting. Vem fan gör sånt?

436
00:26:38,265 --> 00:26:42,269
En skitskraj 21-åring.

437
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Du är en bra kille. Folk älskar dig.

438
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
De kommer att älska dig
oavsett vad som hände där.

439
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
Jag hatar mig själv när jag tänker på det.

440
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
-Vad ska jag göra?
-Jobba på det.

441
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
Vi måste få bukt med
din emotionella tröghet.

442
00:27:06,084 --> 00:27:07,669
Du har tur som har honom.

443
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Tack, Paul. Det var snällt sagt.

444
00:27:11,924 --> 00:27:13,926
Du behöver inte alltid flika in.

445
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
Förlåt.

446
00:27:20,349 --> 00:27:25,312
Jag vill bara att du ska veta
att om det är nånting… så finns jag här.

447
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Han är så mycket bättre än dig.

448
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Det menar du inte?

449
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Så du är hattexpert nu också?

450
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
Hej, Meg. Fick han dem? Vad bra.

451
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Säg åt honom
att inte bränna allt på godis.

452
00:28:00,973 --> 00:28:06,270
Det var inte därför jag ringde.
Har du tid en sväng?

453
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Bra.

454
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
Gumman…

455
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Jag har nåt att berätta.

456
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
Undertexter: Borgir Ahlström