1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
நான் ஒழுங்காகத் தூங்கவில்லை.
நீ சத்தமாக குறட்டை விட்டாய்.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
சாத்தியமே இல்லை. நான் குறட்டை விட மாட்டேன்.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
-ஆம். என் தவறாக இருக்கும்.
-ஆம்.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
ஆம்.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
-பை.
-பை.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
ஹேய். எப்படி இருக்கிறீர்கள், டெரெக்?

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
அற்புதம்! என் மனைவியிடம்
குறைகளே இல்லை.

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
மகிழ்ச்சி, நண்பா.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
மார்னிங். என்ன நடக்கிறது?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
ஷான் மீது ஆலிஸுக்கு கிரஷ் இருப்பது
பற்றி நீங்கள் கூறியது சரிதான்.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
இருங்கள், அசையாதீர்கள்.

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
-கடவுளே.
-அடக் கடவுளே!

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
இது தொடக்கம்தான், லிஸ்.

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
வாருங்கள்.

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
-முடிந்தது.
-வாருங்கள்.

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
-நாங்கள் தான் கூறினோமே.
-நாம் அதை ஒன்றாகக் கூற வேண்டும்.

17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
மன்னிக்கவும். நான் இப்போதுதான்... அவனை
கேலி செய்வதில் உற்சாகமாகிவிட்டேன்.

18
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
-இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
-நீ கேட்பது வேடிக்கையாக உள்ளது.

19
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
-நேற்று இரவு, நாங்கள் குடித்துவிட்டு...
-"போதையாகிவிட்டோம்."

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
...நான் அதைப் பற்றி சுய உணர்வாக
உணர்வேன்,

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,944
ஆனால் இதற்காகத்தான்
அது நடந்தது என உணர்கிறேன்.

22
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
இது நீங்கள் ஜிம்மி அசிங்கப்படுவதைப் பார்ப்பதற்கு
கடவுளின் திட்டம் போல.

23
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
வாவ்.

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
ஒன்று சொல்லவா? தொடர்ந்து சிரித்துக்கொண்டே இரு,
ஏனெனில் எவ்வளவு சிரிக்கிறாயோ,

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
பாலை வேலைக்குக் கூட்டிச் செல்ல அவ்வளவு
தாமதமாகும்.

26
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
ஓ, அடச்சை! ஓ, இல்லை!

27
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
-ஆம்! பாதுகாப்பாக ஓட்டு, முட்டாள்.
-வாயை மூடு!

28
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
அவர் கோபத்துடன் உன்னிடம் வூஃப்
சொல்வார் என நம்புகிறேன்!

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
சில நேரம் பால் மிகவும் கோபப்பட்டு
ஊஃப் சொல்வார்.

30
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
-சரி. நீங்கள் ஷானை நம்புகிறீர்கள்தானே?
-ஆம்.

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
இந்த கிரஷ் விஷயத்தைப் பற்றிக்
கவலைப்படாதீர்கள்.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,606
தெரியும். அதாவது, கவலைப்படுவேன்.

33
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
-ஆனால் கவலைப்படாதீர்கள்.
-நன்றி, லிஸ்.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
உங்கள் கணவர் டிரைவ்வேயில்
தூங்குகிறார்.

35
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
அவர் யாரையும் தொல்லை செய்யவில்லை.

36
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
ஒரு நல்ல தாத்தாவாக இருக்க முயல்கிறேன்.
அவனது பிறந்தநாளுக்கு என்ன வாங்குவது?

37
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
-டொரிடோஸ் வாங்கினாயா?
-என்ன? ஆம், வாங்கிவிட்டேன்.

38
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
-என்ன?
-மேசனுக்கு டொரிடோஸ் வேண்டுமாம்.

39
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
-அவனது பிறந்தநாளுக்கா?
-இல்லை,

40
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
அவனுக்கு ஸ்விட்ச் வேண்டுமாம்.

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
ஸ்விட்ச் என்றால் என்ன?

42
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
அது அவனது நண்பர்கள் அனைவரிடமும்
இருக்கும் கேமிங் கன்சோல்.

43
00:02:14,510 --> 00:02:16,011
நான் அவனுக்கு பணம் ஒடுத்துவிடவா?

44
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
அவனுக்கு பணம் பிடிக்கும்தானே?

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
நிச்சயமாக. அருமை.

46
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
-எங்கே அவள்?
-யார் எங்கே, அப்பா?

47
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
ஓ, என்னுடன் பணிபுரிபவள்தான் என்னை
வேலைக் கூட்டிச் செல்வாள், அவள் வரவில்லை.

48
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
அவர் ஏன் உங்களைக் கூட்டிச் செல்கிறார்?

49
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
அவளுக்கு பேச்சுத்
துணைக்கு ஆள் வேண்டும்.

50
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
அதற்கு உங்களைத் தேர்வுசெய்தாரா?

51
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
நான் காரில் ஜாலியாக இருப்பேன்.
நான் பன்ச் பகி விளையாடுவேன்.

52
00:02:35,405 --> 00:02:37,241
கமான். என்ன நடக்கிறது?
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
எதுவும் இல்லை. என் கார் ரிப்பேராக
உள்ளது, அவ்வளவுதான்.

54
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
-இரு. அவள் வந்துவிட்டாள்.
-அப்பா.

55
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
-நான் பிறகு பேசுகிறேன்.
-பை.

56
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
அடக் கடவுளே. பால், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

57
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
நான் சீக்கிரம் குளித்துவிட்டு,
உடை மாற்றிவிட்டு,

58
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
காய்கறி ஜூஸ் போடப் போகிறேன்.
உங்களுக்கு வேண்டுமா? என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

59
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
ஊஃப்.

60
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
இது மோசமாக உள்ளது.

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
நீ ஒரு முட்டாள். இது அழகாகத்தான் உள்ளது.

62
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
ஹேய். இருவரும் எப்படி உள்ளீர்கள்?

63
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
ஷானுக்கு அவனுடைய புதிய லைசென்ஸ் ஃபோட்டோ
பிடிக்கவில்லை. இது நன்றாக உள்ளதென்று சொல்லுங்கள்.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
சரி.

65
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
ஷான், இந்த லைசென்ஸ் ஃபோட்டோவில்
அழகாக இருக்கிறாய்.

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
உன் கன்னம் நன்றாக உள்ளது.

67
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
நீ உடலுறுப்பு தானம் செய்தவர் என்பது
உன்னை இன்னும் அழகாக மாற்றுகிறது.

68
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
நீங்கள் ஏன் அனைத்தையும்
விநோதமாக்குகிறீர்கள்?

69
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
இதுவே விநோதமான கோரிக்கைதான்.

70
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
டூட்!

71
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
நன்றாக இருக்கிறாயா?

72
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
ஆம், இது என் அப்பா. அவர் ஒன்றாகச்
சந்திப்பதற்காக தொடர்புகொண்டே இருக்கிறார்.

73
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
ஒரு நிமிடம், என்னை வெளியே துரத்துகிறார்.
அடுத்த நிமிடம், நன்றாகப் பேசுகிறார்.

74
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
ஷான், உன்னால் முடிந்த வரை உன் அப்பா
மீது கோபமாக இருக்க வேண்டும்.

75
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
-உண்மையாகவா?
-இல்லை.

76
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.
இது கடுப்பாகிறது.

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,014
பார், எனக்குப் புரிகிறது... நான்
இப்போது பாலுடன் வழக்கத்துக்கு

78
00:04:24,097 --> 00:04:25,891
மாறான உறவில் இருக்கிறேன்.
ஆனால் ஒன்று தெரியுமா?

79
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
இங்கேயே கோபமாக இருப்பதால், பிரச்சினையைத்
தீர்க்க முடியாது, சரியா?

80
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
அதாவது, எனக்கு இது பிடித்துள்ளது.

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,188
தெரியும். இது நன்றாக உள்ளது.

82
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
ஆனால் நாம் செயலில்
இறங்க வேண்டியிருக்கலாம், புரிகிறதா?

83
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
பிரச்சினையைத் தீர்க்கத் தொடங்க வேண்டும்.

84
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
நான் என் அப்பாவைச் சந்திக்க வேண்டுமா?

85
00:04:38,403 --> 00:04:40,072
ஆம், ஏன் கூடாது?
நாம் தைரியமாக இருப்போம்.

86
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
நீயும் நானும், சரியா?

87
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
இந்த உறவுகளை நாம் கட்டுப்படுத்த
வேண்டும், சரியா?

88
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
அதாவது இப்படி...

89
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
இப்போதும் விநோதமாகவே உள்ளீர்கள்.

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
-இது விநோதமாக உள்ளது.
-ஆம்.

91
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
அதாவது, நீ இதை... நான் இதைப்
பார்க்கும்போது விநோதமாக உள்ளது.

92
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
ஏமாற்றியது பற்றி இவரிடம் கேட்டபோது,
இவர் வருந்தக் கூட இல்லை.

93
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
இவர், “ஆம், அதற்கென்ன?
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்” என்றார்.

94
00:05:04,721 --> 00:05:06,849
அது ஒரு கனவு. அது நடக்கவே இல்லை.

95
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
ஆம், ஆனால் என் ஆழ்மனதுக்கு அந்தக்
கருத்து எப்படி வந்தது?

96
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
சரி, ஆம். டானா, நான் மார்க் சொல்வதை
ஏற்க வேண்டும்.

97
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
கொண்டாடாதீர்கள்.

98
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
-நான் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாமா?
-இல்லை.

99
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
டானா, அந்தக் கனவு.

100
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
நீங்கள் ஏன் கொஞ்சம் தூங்கி கனவில்
மார்க் மன்னிப்பு கேட்கிறாரா எனப் பார்க்கக் கூடாது?

101
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
இவர் கேட்க மாட்டார். கனவு மார்க்
ஒரு மோசமானவர்.

102
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
என் கனவில் நீ அற்புதமானவள்.

103
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
ஒரேயொரு வித்தியாசம் என்னவெனில்,
உன் கைகள் பீட்சா துண்டுகளாக உள்ளன,

104
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
நான் சாப்பிட சாப்பிட அவை வளர்கின்றன.

105
00:05:31,248 --> 00:05:32,499
இனி கனவு பற்றிப் பேசக் கூடாது, சரியா?

106
00:05:32,583 --> 00:05:34,793
இந்த அமர்வு முழுவதும் கனவு பற்றிப்
பேசக் கூடாது.

107
00:05:34,877 --> 00:05:37,296
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்ளும் முன்
பல ஆண்டுகள் ஒன்றாக வாழ்ந்துள்ளீர்கள்,

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
இந்தளவு விவாதித்ததில்லை.

109
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
-இவள் அப்போது பைத்தியமாக இல்லை.
-அது உதவிகரமாக இல்லை.

110
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
-எனக்கொரு பாயிண்ட்.
-அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

111
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
இங்கே பாயிண்ட் யாரும் கொடுக்கவில்லை.

112
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
அதை எங்கிருந்து கேட்டீர்கள் எனத் தெரியவில்லை,
அதனால் நிறுத்துங்கள்.

113
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
நீங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தபோது,

114
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
நீங்கள் பிரியலாம் என உங்கள் ஆழ்மனதிற்குத்
தெரிந்திருந்தது என நினைக்கிறேன்.

115
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
இப்போது திருமணம் ஆகிவிட்டதால், உங்கள்
பிரச்சினைகள் யாவும் பெரிதாகத் தெரிகின்றன.

116
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
உங்கள் பாதுகாப்பின்மைகளை ஒருவருக்கொருவர்

117
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
பகிர்ந்துகொண்டு ஒன்றாக அவற்றைச் சரிசெய்வதுதான்
உங்கள் இருவருக்கும் சிறந்தது.

118
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
நீங்களும் உங்கள் கணவரும்
அப்படிச் செய்வீர்களா?

119
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
கண்டிப்பாக.

120
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
”கண்டிப்பாகவா”?
“கண்டிப்பாக” என்று யார் கூறுவார்?

121
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
-ரெபா மெக்கென்டையர்.
-உண்மை.

122
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
நான், “திருமண்ம் என்பது துயரம் தருவது,
அதனால்தான் நான் விவாகரத்து செய்தேன்,

123
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
ஏனெனில் அது ஒருநாள் நீங்கள் எழுந்து கண்ணாடியில்
உங்களையே அடையாளம் தெரியாத வரை

124
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
உங்கள் ஆற்றலை உறிஞ்சும்”
என்று கூறியிருக்க வேண்டும்.

125
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
அதைத்தான் நான் கூறியிருக்க வேண்டும்.

126
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
இல்லை, அதைக் கூறியிருக்கக் கூடாது.
அது முட்டாள்தனம்.

127
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
கமான், பால். என்னை கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

128
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
-தயவுசெய்து.
-கேபி.

129
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
திருமணம் என்பது முன்பு மக்கள் இளமையாக இறந்தபோது,
உருவாக்கப்பட்ட வழக்கம்.

130
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
அது நில உடைமை மற்றும் இனப்பெருக்கத்திற்காக
உருவாக்கப்பட்டது.

131
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
இப்போது அது பெண்களை அடிபணியச் செய்யவும்
ஏர் ஃபிரையர்களை விற்கவும் பயன்படுகிறது.

132
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
கடவுளே. உங்களுக்கு உற்சாகப்படுத்தத் தெரியவில்லை,
தெரியுமா?

133
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
-ஆம்.
-இருந்தாலும் பரவாயில்லை,

134
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
ஏனெனில் நீங்கள் ஜிம்மிக்குதான் வழிகாட்டி,
எனக்கில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது.

135
00:06:50,118 --> 00:06:51,954
நான் ஜிம்மிக்கு வழிகாட்டி இல்லை.

136
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
வழிகாட்டிதான், அது உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

137
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
நான் இங்கே தொடங்கியபோது, நீங்களும்
ஜிம்மியும் ஏற்கனவே நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்.

138
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
நீங்கள் நீனா சிமோனை எவ்வளவு விரும்புகிறீர்கள்
என்பதைப் பேசும் வெள்ளையர்களாக இருந்தீர்கள்.

139
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
-எனக்கு நீனா சிமோன் பிடிக்கும்.
-ஒன்று தெரியுமா? பரவாயில்லை.

140
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
நான் முடிவுசெய்வதாக இருந்தால், நீங்கள்
என் வழிகாட்டியாக இருந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

141
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
-இல்லையா?
-இல்லை.

142
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
நான் என்னைப் போல இருக்கும் ஒருவரைத்
தேர்வுசெய்திருப்பேன்.

143
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
அது நியாயம்தான்.

144
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
கிரேஸ் எனக்கு கால் செய்கிறீர்களா?
கிரேஸ்?

145
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
கிரேஸ்?
கமான் கிரேஸ்

146
00:07:25,279 --> 00:07:26,822
நான் கல்லூரியில் இருந்தபோது,

147
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
என் பேராசிரியர்கள் அனைவரும் முட்டாள்தனமான
வெள்ளையினத்தவர்களாக இருந்தனர்.

148
00:07:28,740 --> 00:07:29,658
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

149
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
ஹேய், பால். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

150
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
நலமா? நல்லது. நானும்தான். ஹேய், கேப்ஸ்.
உன்னைச் சந்தித்தில் மகிழ்ச்சி.

151
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
நான் ஹாலில் இருக்கும்போது உள்ளே வந்து
உங்களிடம் உதவி கேட்கலாம் என்றிருந்தேன்.

152
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
என் பேஷன்ட், கிரேஸ், எனக்குப்
பதிலளிக்க மறுக்கிறார்.

153
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
பிறகு நீங்கள் பேஷன்டுகள் பற்றி என்னுடன்
பேசுவதில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்,

154
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
அதனால் உள்ளே வர வேண்டாம்
எனத் தீர்மானித்தேன்.

155
00:07:47,759 --> 00:07:49,011
இருந்தாலும் இங்கே வந்துள்ளாய்.

156
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
இருந்தாலும் இங்கே வந்துள்ளேன்.

157
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
கேளுங்கள், பால். நான் சில மோசமான
தேர்வுகளைச் செய்ததாக நினைக்கிறீர்கள் எனத் தெரியும்,

158
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
ஆனால் நாம் அதைக் கடந்து செல்லலாமா?

159
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
இது பஸ்ஸர் சத்தம்.

160
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன், எனக்கு
பஸ்ஸர் பிடிக்காது, பால்.

161
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
எனில் நான் ஏற்கும் விஷயங்களை
நீ கூற வேண்டும்.

162
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
-இப்போது அதைச் செய்யாமல் இருக்கிறாயா?
-அது வேடிக்கையாக உள்ளது.

163
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
ஒன்று தெரியுமா, பால்?

164
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன உணர்ந்தீர்கள்
என்று தெரியும் என நினைத்திருந்தேன்,

165
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
ஆனால் அது தவறு என நினைக்கிறேன்.

166
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
அது பரவாயில்லை, ஏனெனில் எனக்கு
உங்கள் அறிவுரை தேவையில்லை,

167
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
உங்கள் அங்கீகாரமும் எனக்குத் தேவையில்லை.

168
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
எனவே இனி நீங்களும் நானும்

169
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
பேசாமல் இருக்கலாமா?

170
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
சரி.

171
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
-இது வேண்டாம். எடுத்துக்கொள்.
-பை, பால்.

172
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
நீங்கள் சில நேரம் மோசமாக
நடந்துகொள்கிறீர்கள், பால்.

173
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
சில நேரமா?

174
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
-பை, அன்பே.
-பை.

175
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
ஹேய். இந்த போ டை அழகாக உள்ளதா அல்லது
தி சிம்ப்ஸன்ஸில் வரும் ஸ்மிதர்ஸ் போல உள்ளேனா?

176
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
அது மிகவும் அழகாக உள்ளது.

177
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
-நீ என்னைப் பார்க்கக் கூட இல்லை.
-நான் பார்க்கவில்லையா?

178
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
30 ஆண்டுகளாக ஒரே ஆடையை அணிந்திருக்கும்
அனிமேஷன் பாத்திரம் போல

179
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
இருக்கக்கூடிய ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.
தயவுசெய்து?

180
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
பார். இது அழகாக உள்ளதா?

181
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
-ஓ, வாவ்.
-இது நன்றாக உள்ளதா?

182
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
-ஆம்.
-நன்றி!

183
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
ஆம். நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

184
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
நன்றி. நீதான் சிறந்தவன்.

185
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
-நீ எப்படி அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கிறாய்?
-எல்லாம் என் திட்டப்படிதான் நடக்கும்.

186
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
என்ன?

187
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
ஒன்றுமில்லை. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

188
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
நல்லது. அனைவரும் இங்கிருக்கிறீர்கள்.

189
00:09:30,195 --> 00:09:34,408
உங்கள் வேலையில் குறுக்கிடுகிறேன், ஆனால் என்னிடம்
முக்கியமான விஷயம் இருப்பதால் வருந்தவில்லை.

190
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
”வருந்தவில்லை” என்பதை இப்போதெல்லாம்
யாரும் கூறுவதில்லை,

191
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
அதனால் உங்கள் சொல்லகராதியில் இருந்து அதை...

192
00:09:40,581 --> 00:09:42,958
ஆனால் அதை என்னால் பயன்படுத்த முடியும்.
என்னால் முரண்பாட்டுடன் அனைத்தையும்

193
00:09:43,041 --> 00:09:45,878
கூற முடியும், அதனால் ஜோக்குக்கு
நான் நெருக்கமானவன்.

194
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
லா, லா, லா. இது உன் பாட்காஸ்ட்டா?
வேகமாகக் கூறு. எங்களுக்கு வேலை உள்ளது.

195
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
உங்களிடம் கூற எனக்குப் பதட்டமாக உள்ளது
என நினைக்கிறேன்,

196
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
ஏனெனில் நீ நிகோவிடமிருந்து பிரிந்துள்ளாய்,
ஜிம்மியின்...

197
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
மனைவி இறந்திருக்கிறாள்.

198
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
ஆம், ஆனால் நீங்கள்தான் என் நெருக்கமான நண்பர்கள்,
அதனால் நான் அதைக் கூறப் போகிறேன்.

199
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
நான் சார்லியிடம் ப்ரொபோஸ் செய்யப் போகிறேன்.

200
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
உண்மையாகவா? எதுவுமில்லையா?
நீங்கள் காதலை வெறுக்கிறீர்களா?

201
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
இல்லை. நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்,
நண்பா.

202
00:10:17,034 --> 00:10:18,911
நீ சார்லியிடம் ப்ரொபோஸ் செய்யப் போவதாக
பலமுறை கூறியுள்ளாய்,

203
00:10:18,994 --> 00:10:20,662
ஆனால் அது நடக்கவில்லை.

204
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
அதனால் அது...

205
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
-...அது என்ன வார்த்தை?
-முக்கியமில்லாத, சிறிய அற்பமான விஷயம்.

206
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
ஆம். அதேதான்.

207
00:10:28,045 --> 00:10:30,005
நான் போக வேண்டும், ஏனெனில் எனக்கு
காலை 10 மணிக்கு ஓர் அமர்வு உள்ளது,

208
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
-அது உண்மையாக நடக்கப் போவது.
-போடு.

209
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
-நீ ஓர் அரக்கன்.
-வருந்தவில்லை.

210
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
-வாவ், அசத்திவிட்டான்.
-இல்லை.

211
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
நான் திரும்பப் பெறுகிறேன். அது அழிந்துவிட்டது என
நினைத்தேன், இருந்தாலும் அது பயன்படுகிறது போல.

212
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
நான் மோதிரத்தை வாங்கி, உங்கள்
முகங்களுக்கு நேரே காட்டுகிறேன்.

213
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
இது உன் குழந்தைகளிடம் சொல்வதற்கு
ஏற்ற கதை.

214
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
-நான் கிளம்புகிறேன்.
-சரி.

215
00:10:44,811 --> 00:10:45,729
பின்னாலேயே போகிறேன்.

216
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
-நீ கதவில் இடிக்கப் போகிறாய்.
-கவலையில்லை. செய்துவிட்டேன்.

217
00:10:48,357 --> 00:10:49,191
வாவ்.

218
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
சரி, கிரஹாம். தூரமாகப் போ, சிறுவனே.

219
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
-இதோ.
-ஆம், இன்னும் போ!

220
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
அருமை.

221
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
என்னை பள்ளிக்கு விடுப்பெடுக்க
நீங்கள் அனுமதித்ததில்லை.

222
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
இவன் கலை வகுப்புக்குத்தான்
செல்லவில்லை. மேலும் இவன் உன்னை மிஸ் செய்கிறான்.

223
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
நானும்தான்.

224
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
நன்றாக இருக்கிறாயா? பார்க்க
நன்றாக இருக்கிறாய்.

225
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
நன்றாக இருக்கிறேன். முன்னேற்றத்தில்
இருக்கிறேன்.

226
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
-சரி. அப்படியே இரு.
-கண்டிப்பாக.

227
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
அப்பா. அவனுக்கு பரிசைக் கொடுத்தீர்களா?

228
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
-பூம்! நேரம்தான் முக்கியம்.
-பரிசா?

229
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
எனக்கு பரிசு வாங்கியுள்ளீர்களா?
நீ வேறு குதிக்கிறாய்.

230
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
என்ன வாங்கினீர்கள்? இன்னும் கொஞ்சம் சாக்ஸா?

231
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
உன் அம்மாதான் எல்லாம் செய்தார்.

232
00:11:25,561 --> 00:11:27,479
நான் அதைச் சொல்லவில்லை எனில்
கோபப்படுவார்.

233
00:11:27,563 --> 00:11:31,441
மேலும், அவர் உன் பதக்கங்களை
ஃபிரேம் செய்துள்ளார்.

234
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
வாழ்க்கை கடினமாகும்போது, இதுதான் நீ
என்பதை நினைவில்கொள். ஒரு ஹீரோ.

235
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
நன்றி, அப்பா.

236
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
-நான் போக வேண்டும்.
-ஏன்?

237
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
-ஷான்.
-ஆம். நான்... உங்களை நேசிக்கிறேன்.

238
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
சரி. அடுத்த முறை சந்திப்போம்.

239
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
-உனக்கு தாகமாக உள்ளதா?
-ஆம். ஃப்ரூட் பன்ச் கிடைக்குமா?

240
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
-ஆம். நீ நன்றாக ஆடினாய்.
-நன்றி.

241
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
மோசமான நாள்,
என்னுடன் நடக்க வருகிறாயா?

242
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
எனக்கு ஆங்கில வகுப்புள்ளது

243
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
வருகிறாயா இல்லையா?

244
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
வருகிறேன்

245
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
ஹேய், திரு. ஆல்டோவிடம் எனக்காகச் சமாளிக்கிறாயா?
நான் வகுப்பை கட் அடிக்கிறேன்.

246
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
இங்கே வா. இதற்காக உன்னை நேசிக்கிறேன்.

247
00:12:26,747 --> 00:12:27,706
ட-டா.

248
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
-இப்போதும் இது கச்சிதமாக உள்ளது, கீத்.
-ஆம்.

249
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

250
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
வேண்டாம்.

251
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும், ரெஜி?
என்ன விஷயம்?

252
00:12:43,055 --> 00:12:44,097
சில வாரங்களுக்கு முன்பு,

253
00:12:44,181 --> 00:12:47,601
காலையில் எனக்குத் திடீரென முடமாக்கும் கவலை
வரத் தொடங்கியது.

254
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
சில நேரம் என் அறையைவிட்டு வெளியேறுவதே
கடினமாக உள்ளது.

255
00:12:49,770 --> 00:12:52,940
உங்களுக்காக நாம் திட்டமிட்ட வழக்கங்களைப்
பின்பற்றுகிறீர்களா?

256
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
முழுமையாக.

257
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
உங்கள் வாழ்வில் வேறெதுவும் மாறியுள்ளதா?

258
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
நீங்கள் கூறுவதால்...

259
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
என்ன சொல்கிறாய், சிபொட்லேவில்
கீடோ பௌல் உள்ளதா?

260
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
அது இன்னும் எளிதாக்குகிறது, இல்லையா?
சரி. வருகிறேன், சிபொட்லே.

261
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
-ஹேய்.
-ஹாய்.

262
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
அது ஸ்டிக்கர்கள் இருக்கும் குழந்தைகள்
கம்ப்யூட்டரா?

263
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
இந்த ஸ்டிக்கர்-லேப்டாப் பற்றி மீண்டும்
பேச வேண்டாம், சரியா?

264
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
-உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
-என் பழைய பேஷன்ட் ஒருவர் வந்தார்.

265
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
அவரது உளவியல் மருத்துவர் காரணமே இல்லாமல்
அவரது மருந்துகளை மாற்றியுள்ளார்.

266
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
அவரது மூளையின் வேதியியலை
நாசமாக்கியுள்ளார்.

267
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
-இந்த முட்டாள்கள் ஏன்...
-இருங்கள்.

268
00:13:32,354 --> 00:13:33,272
-நிறுத்துங்கள்.
-என்ன?

269
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
நீங்கள் ஒருபோதும் இங்கே வந்து உங்கள்
பேஷன்டுகளைப் பற்றிப் பேச மாட்டீர்கள்.

270
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
கண்டிப்பாக. நான் எப்போதும் வருவேன்.

271
00:13:36,692 --> 00:13:37,985
என் லேப்டாப் ஸ்டிக்கர்களை விமர்சிக்கவும்

272
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
என் விளக்கில் ஏன் நிறைய ஸ்க்ரன்ச்சீகள்
உள்ளன என்று கேட்கவும் மட்டும்தான்.

273
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
உன் விளக்கில் ஏன் நிறைய
ஸ்க்ரன்ச்சீகள் உள்ளன?

274
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
அவை அந்த வரிகளை மென்மையாக்கும்
விதம்... இருங்கள், இல்லை.

275
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
சரி.

276
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பது
எனக்குத் தெரியும்.

277
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
-தெரியுமா?
-நீங்கள் ஜிம்மியுடன் மட்டும்தான் ஆலோசிப்பீர்கள்.

278
00:13:55,335 --> 00:13:56,879
இப்போது என்னுடன் இருக்கிறீர்கள், ஏனெனில்

279
00:13:56,962 --> 00:13:58,797
அவனிடம் பேசாததால், இப்போது
அவனை மிஸ் செய்கிறீர்கள்.

280
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
-இல்லை, அவனை மிஸ் செய்யவில்லை.
-ஆம், மிஸ் செய்கிறீர்கள்.

281
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
உன் தொழில்ரீதியான கருத்தை
நான் மதிக்கிறேன்.

282
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
அதுபோல ஒன்றை நீங்கள் கூறுவதற்கு
நான் எவ்வளவு விரும்பியுள்ளேன் தெரியுமா?

283
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
ஆனால் இப்படி இல்லை, சரியா?

284
00:14:09,516 --> 00:14:12,853
நீங்கள் “இருக்கிறாயா?” என்பது போல
திடீரென உள்ளே நுழைந்து,

285
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கும்படி
எதிர்பார்ப்பீர்களா?

286
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

287
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
நான் ஒன்றும் உங்களது சின்ன வீடு இல்லை.
நீங்கள் போகலாம்.

288
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
சரியா? இன்னும் ஒரு நொடி கூட நான் உங்களுடன்
இருப்பதை நம்ப மாட்டேன்.

289
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
வெளியேறுங்கள்.

290
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
எனக்கு உன் ஸ்க்ரன்ச்சீகளைப் பிடிக்கும்.
எனக்கு அவற்றைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

291
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
பேஷன்டு... இல்லை. பை.

292
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-ஜிம்மி?
-மன்னிக்கவும், இது...

293
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
முறையில்லை எனத் தெரியும், ஆனால் உங்களிடம்
பேச இந்த வழிதான் கிடைத்தது.

294
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
நான் வீட்டைச் சுற்றிக் காட்டவிருக்கிறேன்.

295
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
தெரியும். எனக்குத்தான்.

296
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
நீங்கள்தான் கெவின் லேக்டெய்டா?

297
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
எனக்கு போலிப் பெயர்களை
உருவாக்கத் தெரியாது.

298
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
பாருங்கள், உங்களிடம்
பொய் கூறியதற்கு வருந்துகிறேன்.

299
00:15:02,611 --> 00:15:04,905
வேறென்ன செய்வது? அவர் என் கணவர்.
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

300
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
கிரேஸ், எனக்குப் புரிகிறது.

301
00:15:06,990 --> 00:15:08,534
எனக்கு மிகவும் அவமானமாக இருந்தது.

302
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
ஏனெனில் நான் அவருடன் இருந்தால், நீங்கள்
என் தெரபிஸ்ட்டாக இருக்க முடியாது என்றீர்கள்.

303
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
நான் அப்படித்தான் கூறினேன்.

304
00:15:12,412 --> 00:15:15,541
சரி, உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால்,
என்னால் உதவ முடியும்.

305
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
தவறாக எண்ண மாட்டேன்.

306
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
தயவுசெய்து.

307
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
-என் சந்திப்பு நேரம் இன்னும் உள்ளதா?
-கண்டிப்பாக.

308
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
மன்னிக்கவும்.

309
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
ஹலோ? ஆம், நான் தான்.

310
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
சரி, எனக்குத் தெரிவித்ததற்கு நன்றி.

311
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
நான் போக வேண்டும். என் மகள்
பள்ளியை கட் அடித்திருக்கிறாள்.

312
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
கவலை வேண்டாம். நான்
அடிக்கடி கட் அடிப்பேன்,

313
00:15:39,273 --> 00:15:41,984
முக்கியமாக டானியின் வேனில் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள.
இந்த டானி இல்லை.

314
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
ஏனெனில் இவரை எனக்கு ஹைஸ் ஸ்கூலில் தெரியாது.
அது வேறு டானி.

315
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
ஆம், நான் போக வேண்டும்.

316
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
பை.

317
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
என் அப்பா மாறி மாறி
நடந்துகொள்கிறார்.

318
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
என்னைப் பார்க்கும்படி கேட்கிறார், ஆனாலும்
நான் வீட்டுக்கு வரக் கூடாதா?

319
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
அது என்னை மிகவும் குழப்புகிறது.

320
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
ஆம், அப்பாக்கள் என்றால் பைத்தியம்தான்.

321
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
என் அப்பாவுக்கே என்னைப் பற்றித்
தெரியாதது போலுள்ளது.

322
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
யாருக்கும் தெரியாது.

323
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
எனக்குத் தெரியும்.

324
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
ஹேய், அது எவ்வளவு உயரம் என
நினைக்கிறாய்?

325
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
நாம் அங்கே போகக் கூடாது
என நினைக்கிறேன்.

326
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
சரி.

327
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
ஹேய், ஜாக்கிரதை.

328
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
-அடக் கடவுளே.
-ஷான்!

329
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
-நீயும் மேலே வா.
-வேண்டாம், பரவாயில்லை.

330
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
உனக்குத்தான் நஷ்டம்.

331
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
ஷான், கீழே வந்துவிடு!

332
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
இல்லை. நான்
இன்னும் உயரத்திற்குப் போகிறேன்.

333
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
இது வேடிக்கையாக இல்லை!
உயரத்திற்குப் போகாதே.

334
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
அமைதியாக இரு. இது வேடிக்கையாக உள்ளது.
இதைப் பார்.

335
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
ஷான்!

336
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
அடக் கடவுளே! வாவ்!

337
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
அடச்சை.

338
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
ஓ, இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

339
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
சரி, நான் போக வேண்டும்.

340
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
ஹாய். ஹலோ.

341
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
நீ வகுப்புக்கு வரவில்லை என்று உன்
பள்ளியிலிருந்து எனக்கு கால் செய்தனர்.

342
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
அதற்கு விளக்கம் கொடுக்கிறாயா,
இளம் பெண்ணே?

343
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
-இளம் பெண்ணேவா?
-ஆம், சரிதான். நான் அதைச் செய்கிறேன்.

344
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
நான் செய்வேன் என நினைக்கவில்லை, ஆனால்
இப்போது செய்கிறேன். இளம். பெண்ணே.

345
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
நான் ஆங்கில வகுப்பைத்தான் கட் அடித்தேன்.
அதில் 98 சராசரி வைத்துள்ளேன்.

346
00:17:40,686 --> 00:17:43,230
நாளை, நான் சோகமாக இருந்தேன் என்றால்
அவர் என்னைத் தண்டிக்க மாட்டார்.

347
00:17:43,313 --> 00:17:45,023
நீங்களும் தண்டிக்கக் கூடாது, ஏனெனில்
ஒரு மாதத்திற்கு முன்,

348
00:17:45,107 --> 00:17:47,109
பாட்டியின் படத்தின் மீதிருந்து உங்கள்
கொக்கெய்னை நான் சுத்தம் செய்தேன்.

349
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
இந்தப் பேச்சை விடலாமா?

350
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
சரி.

351
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
-எங்கே போனாய்?
-ஷான் அவனது அப்பா மீது கோபமாக இருந்தான்.

352
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
அதனால் கொஞ்சம் நடந்தோம்.

353
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
நடந்தீர்களா? சுற்றுப்புறத்தில் நடந்துவிட்டு
வந்தீர்களா?

354
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
என் உடலை என்ன செய்கிறேன் என்பது தெரிகிறது.
அதை நிறுத்துகிறேன். விநோதமாக உள்ளது.

355
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
கூலான அப்பா. என்னிடம் பேசு.

356
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
நான் ஷான் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.
அவன் என்னை வருத்தப்படச் செய்கிறான்.

357
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
பிறரை நிறுத்தி அவர்களை கற்கள்
தேட வைக்க முடியாதபோது

358
00:18:20,142 --> 00:18:22,186
எனக்கு ஹைக்கிங் பிடிக்காது என நினைக்கிறேன்.

359
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
அடக் கடவுளே.

360
00:18:23,604 --> 00:18:28,775
லிஸ், கடைசியாகக் கூறுகிறேன், நாம்
கற்கள் தேடவில்லை. சரியா?

361
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
-அவருக்கு கற்கள் பிடிக்கும்.
-எந்த விதத்தில்?

362
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
அதைப் பற்றிய கவலை வேண்டாம்.
நீங்கள் மோதிரம் வாங்கினீர்களா?

363
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
அவர் அனைத்தையும் கூறிவிட்டார்.

364
00:18:36,325 --> 00:18:39,286
-எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.
-லிஸ் ஏன் இங்கிருக்கிறார்?

365
00:18:39,369 --> 00:18:41,330
-பேச்சை மாற்றாதே.
-என்ன?

366
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
-நீ மோதிரம் வாங்கினாயா?
-ஆம்.

367
00:18:44,499 --> 00:18:45,876
அது எப்படி உள்ளது எனத் தெரியுமா?

368
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
-இல்லை, எப்படி?
-நீங்கள் ஆலிஸுக்கு வாங்கிய கூடைப்பந்து.

369
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
-நான் கைதட்டலாமா?
-நானும் தட்டுகிறேன்.

370
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
-என்ன? இல்லை...
-மோதிரத்தைக் காட்டுங்கள்!

371
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
சரி, நண்பர்களாக உங்களை நான்
நேசிக்கவில்லை.

372
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
நீங்கள் வெறுப்பேற்றுகிறீர்கள். ஆனால் இது
என்னவாக இருந்தாலும், இது வேலை செய்கிறது.

373
00:18:56,887 --> 00:19:00,641
உன்னால் திருமணம் செய்துகொள்ளும்படி
கேட்க முடியவில்லை எனில்,

374
00:19:00,724 --> 00:19:02,684
-சார்லி உனக்கான ஆளாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
-நானும் அதை ஏற்கிறேன்.

375
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
சார்லிதான் எனக்கானவன் என்பது உனக்குத்
தெரியும்.

376
00:19:05,771 --> 00:19:08,232
சரி, எனில் அதிர்ச்சி காரணமாக நீ
அதைத் தவிர்க்கலாம்.

377
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
-அப்படியா?
-இருக்கலாம்.

378
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
சரி, நிறுத்துங்கள். எனக்கு திருமணம்
பற்றி அறிவுரை கூற

379
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
ஒரு... அது வந்து.

380
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
விவாகரத்தை வைத்து என்னை அவமானப்படுத்துகிறாயா?

381
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

382
00:19:21,495 --> 00:19:23,080
-செய்துவிட்டான்.
-நான் போக வேண்டும்.

383
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
-ஆம்.
-மன்னித்துவிடு, கேபி.

384
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
என் பின்னால் வராதீர்கள்.

385
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
உங்களை எது உற்சாகமாக்கும் என
எனக்குத் தெரியும்.

386
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
கடைசியாகக் கூறுகிறேன்,
நான் கற்களைத் தேட மாட்டேன்.

387
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
ஓ, கமான்!

388
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
ஹலோ. ஹாட் டப்கள் மக்களை
மகிழ்ச்சிப்படுத்தக்கூடியது.

389
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
நான் மகிழ்ச்சியின் உச்சத்தில் இல்லை என்று
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

390
00:19:48,897 --> 00:19:50,941
அந்தக் கேள்வி. நீ கேட்ட விதம்.

391
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
”மகிழ்ச்சிக்குப்” பின்னால் “உச்சம்”
என்று கூறிய விதம்.

392
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
-அதுவே கூறுகிறது.
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

393
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
சமீபத்தில் எதுவும் நீர்த் தொட்டி மீது
ஏறினாயா?

394
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
ஆலிஸ் கூறினாளா?

395
00:20:02,035 --> 00:20:04,830
இல்லை. நான் ட்விட்டரில் அந்த
நீர்த் தொட்டியை ஃபாலோ செய்கிறேன்.

396
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
அது கொஞ்சகாலமாக அமைதியாக உள்ளது.

397
00:20:06,415 --> 00:20:08,876
அதனால் எனக்கு அலெர்ட் வந்ததும்,
நான் உற்சாகமாகிவிட்டேன்.

398
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறாயா?

399
00:20:11,753 --> 00:20:13,797
எனக்கு அழுத்தம் கொடுக்க மாட்டேன்
என்றீர்கள்.

400
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
பிறகு என் அப்பாவைப் பார்க்கும்படி கூறினீர்கள்,
அது எல்லாம் சொதப்பிவிட்டது.

401
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
அப்படியா? ஏன்? என்ன நடந்தது?

402
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
பார்த்தீர்களா? மீண்டும் அழுத்தம் கொடுக்கிறீர்கள்.

403
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
ஒன்று சொல்லவா? நீ ஆபத்தாக எதுவும்
செய்தால், நான் தான் உன் டாக்டர்.

404
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
நான் உன்னை அவ்வப்போது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

405
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
ஒருவேளை நீங்கள் இனி என் டாக்டராக இருக்க
வேண்டியதில்லை.

406
00:20:27,853 --> 00:20:29,271
என்னை பணிநீக்கம் செய்யப் போகிறாயா ஷான்?

407
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
நாம் கிச்சனில் ஒருவரையொருவர்
பார்த்துக்கொள்வது விநோதமாக இருக்கும்.

408
00:20:31,773 --> 00:20:35,027
சரிதான். நான் இங்கே வசிக்கக் கூடாது.

409
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
ஷான், நாம் சமீப காலமாக சரியான பாதையில்
செல்வதாக உணர்கிறேன்.

410
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
என்னை இங்கே தங்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி,
ஆனால் நான் காலை கிளம்பிவிடுவேன்.

411
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
கமான். என்ன செய்கிறாய்?

412
00:20:45,370 --> 00:20:49,124
இல்லை. நீங்கள் கூறியது போலத்தான்.
முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.

413
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
அவன் வருத்தப்படுகிறான்
என்பது தெரிகிறது.

414
00:20:56,048 --> 00:20:59,051
ஆனால் அவன் என்னிடம் பேசாதது
ஏமாற்றமாக உள்ளது.

415
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
-நீ உட்காருகிறாயா?
-நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.

416
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
நீ உட்கார்ந்துகொண்டே கோபப்படலாம்.

417
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
நான் எப்போதும் கோபமாக இருப்பேன்.
எப்போதும் உட்கார்ந்திருப்பேன்.

418
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
அப்பா உதவ முயன்றார். ஆனால்
இப்போது எல்லாம் சொதப்பிவிட்டது.

419
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
இப்போது ஷான் வெளியேறுகிறான்.
அது மிகவும் முட்டாள்தனம்.

420
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
நீ உன் அப்பா மீது கோபப்படுகிறாயா?

421
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
இல்லை. உங்கள் மீது கோபப்படுகிறேன்.

422
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
என்னவொரு திருப்பம்.

423
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
நான் உங்களிடம் உதவி கேட்கும்படி கூறினேன்,
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் பேசுவதில்லை என்றார்.

424
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
என்ன இது, டூட்?

425
00:21:28,497 --> 00:21:30,499
ஷான் உங்கள் வீட்டில் தங்க வேண்டும்
என்று நான் நம்பவில்லை.

426
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
அதனால் யாருக்கு கவலை?

427
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
முன்னேறிச் செல்லவும் அப்பாவைப் பற்றிக் கவலைப்படுவதை
நிறுத்தவும் ஒருவழியாக தயாராக உள்ளேன்.

428
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
ஆனால் அவருக்கு நீங்கள் உள்ளீர்கள் எனத்
தெரிந்ததால்தான் அதை என்னால் செய்ய முடிந்தது.

429
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
நீங்கள் ஏன் இப்படி பிடிவாதமான
முட்டாளாக உள்ளீர்கள்?

430
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
பார்த்தாயா? உட்கார்ந்துகொண்டே
கோபப்பட முடிகிறது.

431
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
அந்தத் தொப்பி கேவலமாக உள்ளது.

432
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
இப்போது என்னை வருத்தப்பட வைக்க
பொய் சொல்கிறாய்.

433
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
சரி. என்னை உளவியல் ரீதியாக ஆய்வு
செய்ய ஏங்கினால், அதைச் செய்.

434
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
அந்த அணுகுமுறையுடன்
இங்கே வரக் கூடாது.

435
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
சரி, கேள். நான் வரம்பு மீறிவிட்டேன்.

436
00:22:13,250 --> 00:22:15,544
-இல்லை.
-நான் நேசிப்பவர்களிடம் அப்படிச் செய்வேன்.

437
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
அதைச் செய்யாமல் இருக்க முயல்கிறேன்.

438
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
நாம் பேச வேண்டியதில்லை.
காஃபிக்கு நன்றி.

439
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
டெக்ஸாசில் நான் தான் மிகவும்
கேயான இளைஞனாக இருந்தேன்.

440
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
ஆம், உண்மைதான்.

441
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
அருமை, அருமை.

442
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
-ஹேய், நீ எங்கேப் போகப் போகிறாய்?
-தெரியவில்லை.

443
00:22:45,199 --> 00:22:46,825
அவசரமில்லை. நீ...

444
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
அது தெரியும் வரை இங்கே தங்கலாம்.

445
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
-இனி பேச்சு இல்லை.
-சரி.

446
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
-இவை அருமையாக உள்ளன? என்ன இவை?
-நான் என்ன கூறினேன்?

447
00:22:56,585 --> 00:22:58,295
கேட்பதும் பேசுவது என எனக்குத் தெரியாது.

448
00:22:58,378 --> 00:22:59,880
பேசுவது பேசுவதுதான்.

449
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
ஜிம்மி. நானே உள்ளே வந்துவிட்டேன்.

450
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
-ஹேய்.
-உன் ஃபிரிட்ஜிலிருந்து இவற்றை எடுத்தேன்.

451
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
-ஷான், உனக்கு பீர் வேண்டுமா?
-ஆம்.

452
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
கல்லூரியில் கேயாக
இருப்பது பயமாக இருந்தது.

453
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
அடக் கடவுளே. இப்போது கல்லூரியில்
அனைவரும் கேதான்.

454
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
-தெரியும். அது வேடிக்கையானது.
-ஆம்.

455
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
நான் பட்டம் வாங்கும் வரை என்
பெற்றோரிடம் கூட வெளிப்படுத்தவில்லை.

456
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
பாசத்தில்தான் கூறுகிறேன், அவர்களுக்கு
எப்படித் தெரியாமல் இருந்தது?

457
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
ஏனெனில் அப்போது நான் பேஸ்பால் தொப்பி
அணிந்துகொண்டு, இப்படி பேசினேன்.

458
00:23:29,701 --> 00:23:31,036
அடக் கடவுளே.

459
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
-ஆம்.
-ஸ்ட்ரெயிட் பிரையன் ஹாட்டாக இருக்கிறான்.

460
00:23:33,080 --> 00:23:34,831
-ஓ, அப்படியா?
-ஆம். எனக்கு அப்படி உள்ளது.

461
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
என் பெற்றோர் மிகவும்
மதப்பற்றுடையவர்கள்.

462
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
அவர்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள
கொஞ்ச காலம் ஆகும் எனத் தெரிந்தது.

463
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
ஆனால்... நான் இன்னும்
காத்திருப்பேன் என எனக்குத் தெரியவில்லை.

464
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
அப்படிப்பட்டவனில் இருந்து, உன்னை அனைவரும்
உதைக்க விரும்பும் அளவுக்கு “எல்லாம்

465
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
என் திட்டப்படிதான் நடக்கும்” என்பவனுக்கு
எப்படி மாறினாய்?

466
00:23:57,479 --> 00:23:59,231
சுலபம். எல்லாம் என் திட்டப்படிதான் நடக்கும்.

467
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
ஏனெனில்...

468
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
நான் அதிலிருந்து பெரிய ரிஸ்க் எடுக்கவேயில்லை.

469
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
அப்படி இருந்தால், நான் காயப்படவே மாட்டேன்.

470
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
-சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.
-அது...

471
00:24:13,161 --> 00:24:16,331
நீ கூறிய அதிர்ச்சியின் காரணமாக

472
00:24:16,415 --> 00:24:17,583
தவிர்ப்பது அதுதானா?

473
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
அதாவது, நான் தான் கூறினேனே.
அதுதான் நிதர்சனம்.

474
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
நான் சார்லியை நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் அவன் முடியாது என்று கூறலாம்.

475
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
-அப்படிச் செய்வது தவறுதான்...
-ஆம்.

476
00:24:25,549 --> 00:24:26,466
...ஆனாலும் அவன் செய்யலாம்.

477
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
அல்லது அவன் சரி என்று சொல்லி, அது
சரியாக முடியாமல் போகலாம்.

478
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
அதாவது, உன்னைப் பார். மன்னித்துவிடு.

479
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
இல்லை, பரவாயில்லை. என் திருமணம்
ஒரு பேரழிவுதான்.

480
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
ஆனால் உண்மையில், நான் மீண்டும்
அந்த ரிஸ்க்கை எடுப்பேன்.

481
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
-அப்படியா?
-ஆம்.

482
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
-அது அந்தளவு மதிப்புடையது.
-சரி.

483
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
-சரி.
-நன்றி.

484
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

485
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
ஸ்ட்ரெயிட் பிரையனுடன் செக்ஸ் எப்படி இருக்கும்?

486
00:24:56,038 --> 00:24:57,581
30 நிமிடம் உன்னை சந்தோஷப்படுத்தி,

487
00:24:57,664 --> 00:24:59,917
பிறகு என் முறை வருவதற்கு முன் காரணம்
சொல்லி வெளியேறுவது.

488
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
அருமை. என்னை மணம் செய்துகொள்.

489
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
நான் பல ராணுவ வீரர்களுடன்
பணியாற்றியுள்ளேன்.

490
00:25:17,017 --> 00:25:20,771
இதை யாருக்கும் சும்மா கொடுத்துவிட மாட்டார்கள்.
இவற்றைப் பெற நீ என்ன செய்தாய்?

491
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
அவன் பதிலளிக்க மாட்டான்.

492
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
நீ பதிலளித்தால், அவனுக்குக்
கடுப்பாக இருக்கும்.

493
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
சில மோசமான விஷயங்கள் நடந்தன, சில
நண்பர்கள் வெளியேற நான் உதவினேன்.

494
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
அற்புதம்.

495
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
என் அப்பா இவற்றை என்னிடம் கொடுத்தார்.
எனக்கு இவை வேண்டாம்.

496
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
ஏன் இவை வேண்டாம்? இவற்றுக்கு
நீ தகுதியில்லாதவன் என நினைக்கிறாயா?

497
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
எனக்கு பார்கின்ஸன்’ஸ் இருப்பதாக
ஜிம்மி கூறினானா?

498
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
-இல்லை. அது மோசம்.
-ஆம், அது எனக்குப் பிடிக்காதது.

499
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
உனக்கு இது தெரியும். இந்த முட்டாளுக்குத்
தெரியும்.

500
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
ஆனால் என் மகளிடம் இதை என்னால்
கூற முடியவில்லை.

501
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
-ஏன்?
-எனக்கு பயமாக உள்ளது.

502
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
அவள் என்னை வழக்கத்துக்கு மாறாக
பார்ப்பாள் என பயப்படுகிறேன்.

503
00:26:08,235 --> 00:26:10,445
நான் அவளது அப்பாவாக மட்டும் இருக்க மாட்டேன்.

504
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
பார்த்துக்கொள்ளப்பட வேண்டிய, சோகமான
கிழவனாக இருப்பேன்.

505
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
அது முட்டாள்தனம் எனத் தெரியும்,
ஆனால் எனக்கு என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை.

506
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
நான் அங்கே ஹீரோவாக இருந்தேன் என
அனைவரும் நினைக்கின்றனர்.

507
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
நான் முழுவதும் வேறு ஆளாக இருந்தேன்.

508
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
நான் கதவுகளை உடைத்து, மக்களை
தெருவில் இழுத்துப் போட்டேன்,

509
00:26:32,759 --> 00:26:34,720
குழந்தைகளிடம் துப்பாக்கியைக் காட்டினேன்.

510
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
எதற்காக? எதற்காகவும் இல்லை.
யார் அப்படிச் செய்வார்கள்?

511
00:26:38,265 --> 00:26:42,269
பயந்த 21 வயது இளைஞன்.
அவன் தான் செய்வான்.

512
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
நீ நல்லவன். பிறர் உன்னை நேசிக்கின்றனர்.

513
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
அங்கே என்ன நடந்திருந்தாலும் அவர்கள்
உன்னை நேசிப்பார்கள்.

514
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
அதைப் பற்றி நினைக்கும்போதெல்லாம்
இப்போதும் நான் என்னை வெறுக்கிறேன்.

515
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
-எனில் நான் என்ன செய்வது?
-வேலை.

516
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
இந்த உணர்வு செயலற்ற தன்மையை
நாம் கடக்க வேண்டும்.

517
00:27:06,084 --> 00:27:07,669
இவன் உனக்கு உதவியாக இருப்பது
உன் அதிர்ஷ்டம்.

518
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
மிக்க நன்றி, பால்.
அது மிகவும் கனிவான விஷயம்.

519
00:27:11,924 --> 00:27:13,926
சில நேரம் நீ உள்ளே வராமல்
இருப்பது நல்லது.

520
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
மன்னித்துவிடுங்கள்.

521
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
ஷான்...

522
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
எதுவாக இருந்தாலும் நான்
உதவக் காத்திருக்கிறேன்...

523
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
என்பதைத் தெரிந்துகொள்.

524
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
ஹேய். இந்த விஷயத்தில் அவர்
உங்களைவிடச் சிறப்பாக இருக்கிறார்.

525
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
ஆம், உண்மைதான்.

526
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
என்ன? திடீரென நீ தொப்பிகளில்
நிபுணர் ஆகிவிட்டாயா?

527
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
ஹேய், மெக். ஓ, அவனுக்குக் கிடைத்ததா?
நல்லது.

528
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
அனைத்தையும் ஒரே இடத்தில் செலவு
செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்.

529
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
அதற்காக கால் செய்யவில்லை.

530
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
இது பேசுவதற்கு ஏற்ற நேரமா?
நேரமுள்ளதா?

531
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
நல்லது.

532
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
கண்ணே...

533
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

534
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்