1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Я майже не спав. Ти так дико хропіла.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
Не може бути. Я не хроплю.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
-Точно. То, мабуть, я.
-Ти.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Я.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
-Бувай.
-Бувай.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Привіт, Дереку. Як воно?

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
Чудово! Моя жінка – ідеал.

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
Радий за тебе, друже.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Доброго ранку. Що нового?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Ти мала рацію. Еліс запала на Шона.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Стій, не рухайся. Ані руш.

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
-Господи.
-Боже! Чорт!

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
Ліз, іще ж так рано.

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Бігом, бігом.

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
-А щоб мене.
-Давай.

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
-А що ми казали?
-Домовлялися ж разом.

17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Вибач. Я просто…
поспішала його почмирити.

18
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
-Чого ти тут?
-Цікаво, що спитав.

19
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
-Учора ми повпивалися в дрова…
-Насвинячилися.

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
…і мені було б соромно,

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,944
але бачу, що так нам судилося.

22
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
Це наче задум Божий – щоб ти побачила,
як Джиммі жере лайно.

23
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Класно.

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
Не соромтеся, зловтішайтеся.
Щоб ти якомога довше

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
не забирала Пола на роботу.

26
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
От чорт! О, ні!

27
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
-Обережно за кермом, мудачка.
-Рот закрий!

28
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
Хай казиться і гавкає на тебе!

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Іноді Пол так казиться, що гавкає.

30
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
-Ясно. Слухай. Ти ж довіряєш Шонові?
-Так, довіряю.

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
То не парся з закоханістю.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,606
Я розумію. Тобто гаразд.

33
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
-Не парся.
-Дякую, Ліз.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
Твій чоловік спить на доріжці.

35
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
Він нікому не заважає.

36
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
Намагаюся бути хорошим дідом.
Що йому купити на день народження?

37
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
-Ти взяла «Дорітос»?
-Що? Так, «Дорітос» є.

38
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
-Що?
-Мейсон хоче «Дорітос».

39
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
-На день народження?
-Ні,

40
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
він хоче «Світч».

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
І що воно, в сраці, таке?

42
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Ігрова консоль, у всіх друзів є.

43
00:02:14,510 --> 00:02:16,011
А якщо я подарую гроші?

44
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
Він же любить гроші?

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Авжеж. Чудово.

46
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
-Де ж вона?
-Хто «вона», тату?

47
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
Колега підвозить мене на роботу,
але щось її нема.

48
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
А чому підвозить?

49
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Їй веселіше з кимось.

50
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
І вона вибрала тебе?

51
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
У машині зі мною весело.
Граємося в «Знайди "Жука"».

52
00:02:35,405 --> 00:02:37,241
Кажи, що сталося. Все нормально?

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
Нічого. Моя машина на СТО, та й усе.

54
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
-О, приїхала.
-Тату.

55
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
-Потім поговоримо.
-Бувай.

56
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
Повний триндець. Поле, вибач,
мені страшенно прикро.

57
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
Я швиденько в душ, перевдягнуся,

58
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
а потім зроблю зеленого соку.
Будеш такий? Вибач.

59
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Гав.

60
00:03:25,706 --> 00:03:30,586
ПРАВДИВА ТЕРАПІЯ

61
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Кошмар.

62
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
Не дурій. По-моєму, симпатично.

63
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
Привіт. Як ви тут?

64
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Шон собі не подобається
на правах. Скажи, гарне фото.

65
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
Добре.

66
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Шоне, ти красень на цьому фото.

67
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
Чітко окреслені вилиці. Чітко й різко.

68
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
А донорство органів
ще більше тебе прикрашає.

69
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Чому ти поводишся так дико?

70
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Я… Просто… завдання було дике.

71
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Хірня!

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
Ти в нормі?

73
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Це тато. Довбає тим,
що нам треба зустрітися.

74
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
То він мене виганяє.
То весь такий, курва, лагідний.

75
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
Шоне, ти повинен якомога довше
сердитися на батька.

76
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
-Серйозно?
-Ні.

77
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Не роби так. Дратує.

78
00:04:20,636 --> 00:04:24,014
Я розумію… У мене
дисфункціональні стосунки

79
00:04:24,097 --> 00:04:25,891
з Полом. Зараз так. Але знаєш що?

80
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
Якщо ми будемо сидіти й бурмоситися,
то нічого не досягнемо.

81
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
А мені таке в кайф.

82
00:04:30,270 --> 00:04:31,188
Так. Це приємно.

83
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
Але, може, нам варто бути активнішими?

84
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Рухатися далі.

85
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
Радиш зустрітися з татом?

86
00:04:38,403 --> 00:04:40,072
А чого ні? Будьмо хоробрі.

87
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Ти і я.

88
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Візьмемо ці стосунки за яйця.

89
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
Отак…

90
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Незмінно люта дикість.

91
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
-Це таки дико.
-Ага.

92
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Тобто дико, якщо… збоку дивитися.

93
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
Коли я дорікнула зрадою,
він не попросив вибачення.

94
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Каже: «То й що? Вона сексі».

95
00:05:04,721 --> 00:05:06,849
То був сон. Не реальність.

96
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Але звідки моє підсвідоме
взяло цю ідею?

97
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Зрозуміло. Донно, я тут на боці Марка.

98
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
Не святкуйте.

99
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
-А хоч трохи порадіти можна?
-Ні.

100
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Донно, про той сон.

101
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
Може, вам поспати,
а Марк уві сні перепросить?

102
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
Не перепросить. Марк уві сні – мудак.

103
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
А ти в моїх снах класна.

104
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
Тільки руки в тебе – шматки піци,

105
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
я їм, а вони відростають.

106
00:05:31,248 --> 00:05:32,499
Зі снами покінчили.

107
00:05:32,583 --> 00:05:34,793
До кінця сеансу про них не говоримо.

108
00:05:34,877 --> 00:05:37,296
До одруження ви багато років жили разом

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
і ніколи так не сварилися.

110
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
-Вона не була навіжена.
-Це не сприяє.

111
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
-Очко на мій рахунок.
-Не треба.

112
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
Системи очок нема.

113
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Не знаю, де ви це взяли.
Будь ласка, перестаньте.

114
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
Слухайте, коли ви жили разом,

115
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
то підсвідомо знали,
що є можливість піти.

116
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
А тепер ви одружені,
і це роздмухує всі проблеми.

117
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
Найкращий для вас вихід –

118
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
поділитися сумнівами й обговорити їх.

119
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
У вас із чоловіком так?

120
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Сто пудів.

121
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
«Сто пудів»? Охрініти. Хто таке каже?

122
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
-Ріба Макінтайр.
-Точно.

123
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
Я мала сказати:
«Шлюб – це глибока срака страждань,

124
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
і тому я розлучилася, бо туди
повільно засмоктує душу.

125
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
Одного дня ти прокидаєшся
і не впізнаєш себе у дзеркалі».

126
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
Ось що треба було казати.

127
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Не треба було. Це дурниці.

128
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
Ну, Поле. Розвесели мене хоч трохи.

129
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
-Будь ласка.
-Ґабі.

130
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
Шлюб – це інститут, що виник
у ті часи, коли люди вмирали молодими.

131
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
Він спирався на землеволодіння
та продовження роду.

132
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
А нині це засіб поневолення жінок
і продажу аерогрилів.

133
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Підбадьорювач з тебе
хріновий, ти в курсі?

134
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
-Я в курсі.
-Але нічого.

135
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
Так легше переживати, що ти
ментор Джиммі, а не мій.

136
00:06:50,118 --> 00:06:51,954
Я не ментор Джиммі.

137
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Ментор, і тобі це в кайф.

138
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
Коли я сюди прийшла,
ви з Джиммі були близькі.

139
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
Круті білі хлопці, які базікають
про захват від Ніни Сімон.

140
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
-Люблю Ніну Сімон.
-Але це нормально.

141
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
Я б тебе собі за ментора не обрала.

142
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
-Ні?
-Ні.

143
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
Обрала б людину, зовні схожу на мене.

144
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
Логічно.

145
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
ҐРЕЙС, МОЖЕТЕ ПЕРЕДЗВОНИТИ?
ҐРЕЙС?

146
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
ҐРЕЙС?
НУ ДАВАЙТЕ, ҐРЕЙС

147
00:07:25,279 --> 00:07:26,822
У мене в аспірантурі

148
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
усі викладачі були вредні старі білі.

149
00:07:28,740 --> 00:07:29,658
Ненавиджу таких.

150
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Привіт, Поле. Як ти?

151
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
Добре? Добре. Я теж. Ґебс.
Радий бачити.

152
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
Я стирчав у коридорі, думав зайти,
попросити твоєї допомоги.

153
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
Ґрейс, пацієнтка, не відповідає.

154
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
А потім згадав, що ти
не говориш зі мною про пацієнтів.

155
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
І передумав заходити.

156
00:07:47,759 --> 00:07:49,011
І ось ти тут.

157
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
І ось я тут.

158
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
Поле, я знаю, ти вважаєш
деякі мої рішення неправильними.

159
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
Але може, спробуємо рухатися далі?

160
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
Це зумер.

161
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
Буду відвертий: не люблю зумерів.

162
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
Тоді кажи те, з чим я погоджуюся.

163
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
-А можна не сміятися?
-Та смішно ж.

164
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Знаєш, Поле.

165
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
Я думав, що знаю,
як ти до мене ставишся,

166
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
але помилявся.

167
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
Та нічого, бо мені
не потрібні твої поради

168
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
і схвалення твоє не потрібне.

169
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
Пропоную відтепер і надалі нам з тобою

170
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
не розмовляти.

171
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Добре.

172
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
-Мені воно не треба. Забери.
-Бувай, Поле.

173
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Поле, ти іноді такий нестерпний гад.

174
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
Іноді?

175
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
-Котику, бувай.
-Бувай.

176
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Слухай. Метелик гарний,
чи я схожий на Смізерса з «Сімпсонів»?

177
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
Дуже гарний.

178
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
-Ти навіть не глянув.
-Ой, серйозно?

179
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
Мені загрожує подібність
до мультяшного персонажа,

180
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
який тридцять років ходить
в одному одязі. Будь ласка.

181
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
Просто… Ну, подивися. Гарний?

182
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
-Ух ти.
-До лиця?

183
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
-Так.
-Дякую!

184
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Так. Ти такий гарнюній.

185
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Дякую. Ти найкращий.

186
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
-Чого ти такий щасливчик?
-Завжди буває по-моєму.

187
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Що?

188
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Нічого. Просто люблю тебе.

189
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Добре. Усі зібралися.

190
00:09:30,195 --> 00:09:34,408
Даруйте, що заважаю роботі, але в мене
мегановина. Тож вибачте, не шкода.

191
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
«Вибачте, не шкода» –
так уже не говорять,

192
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
тому, будь ласка…
це зі свого лексикону.

193
00:09:40,581 --> 00:09:42,958
Мені можна. Я вмію говорити

194
00:09:43,041 --> 00:09:45,878
з прихованою іронією,
так, ніби я в темі приколу.

195
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
Ля, ля, ля. Це що, твій подкаст?
Давай у темпі. Людям є що робити.

196
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Я не знаю, як сказати,

197
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
бо ти розійшлася з Ніко, а в Джиммі…

198
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Дружина вмерла.

199
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Так, але ви мої найближчі друзі,
тому я просто скажу.

200
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Я освідчуся Чарлі.

201
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Серйозно? Нуль реакції?
Ви ненавидите кохання?

202
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Ні. Друже, ми раді за тебе.

203
00:10:17,034 --> 00:10:18,911
Але ти вже казав, що освідчишся.

204
00:10:18,994 --> 00:10:20,662
Сто разів, і нічого не сталося.

205
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Тому це… починає нагадувати…

206
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
-…як там кажуть?
-Собака бреше, вітер віє.

207
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
Так. Влучно сказано.

208
00:10:28,045 --> 00:10:30,005
Треба йти, у мене сеанс на десяту.

209
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
-Він реально відбудеться.
-Дзінь.

210
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
-Ти монстр.
-Вибач, не шкода.

211
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
-Ого, в тему.
-Ні.

212
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Я передумала. Фразочка
ще не вичерпала свого потенціалу.

213
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
Я куплю обручку
і втру вам ваші погані носи.

214
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Буде що дітям розповісти.

215
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
-Я пішов.
-Іди.

216
00:10:44,811 --> 00:10:45,729
Спиною вперед.

217
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
-Вріжешся в двері.
-По барабану. Вийшов.

218
00:10:48,357 --> 00:10:49,191
Ух ти.

219
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
Так, Ґрем. Довгий пас, салага.

220
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
-Біжу.
-Давай далі!

221
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Так.

222
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
Мені ти не давав прогулювати.

223
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
Він прогулює малювання.
До того ж він за тобою скучив.

224
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Я за ним теж.

225
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
У тебе все добре? Вигляд гарний.

226
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
Я в порядку. Живу собі далі.

227
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
-Ага. Так тримати.
-Добре.

228
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Тату, дав подарунок?

229
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
-Бум! Головне – вчасно.
-Подарунок?

230
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Подарунок, мені? Ти так скачеш.

231
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
Що там? Знов шкарпетки?

232
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Усю роботу виконала мама.

233
00:11:25,561 --> 00:11:27,479
Кажу, щоб її не розчаровувати.

234
00:11:27,563 --> 00:11:31,441
Ось, вона вставила в рамку твої медалі.

235
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
Пам'ятай, коли стане непереливки,
хто ти насправді. Герой.

236
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Дякую, тату.

237
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
-Взагалі-то треба йти.
-Чому?

238
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
-Шон.
-Та в мене там… Люблю вас.

239
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Добре. Іншим разом.

240
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
-Пити хочеш?
-Можна фруктовий пунш?

241
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
-Так. Ти гарно грав.
-Дякую.

242
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
ПАРШИВИЙ ДЕНЬ, НЕ ХОЧЕШ ПРОГУЛЯТИСЯ?

243
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
У МЕНЕ АНГЛІЙСЬКА

244
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
ЦЕ «ТАК» ЧИ «НІ»?

245
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
ТАК

246
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Слухай, прикриєш мене
перед містером Альто? Я прогуляю.

247
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
Іди сюди. Я дуже за тебе рада.

248
00:12:26,747 --> 00:12:27,706
Та-дам.

249
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
-І досі ідеальна, Кіт.
-Так.

250
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
То як, береш?

251
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Не беру.

252
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Чим вам допомогти, Реджі?
Що розкажете?

253
00:12:43,055 --> 00:12:44,097
Кілька тижнів тому

254
00:12:44,181 --> 00:12:47,601
в ранковий час мене інколи
почало паралізувати від тривоги.

255
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
Іноді важко навіть з кімнати вийти.

256
00:12:49,770 --> 00:12:52,940
Ви дотримуєтеся процедур,
які ми разом розпланували?

257
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
На сто відсотків.

258
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
А інші зміни в житті були?

259
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Якщо ви спитали…

260
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
Як це – в «Чіпотле» є кето-меню?

261
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
Так набагато простіше. Добре.
До зустрічі, «Чіпотле».

262
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
-Здоров.
-Салют.

263
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
Це дитячий комп'ютер з наліпками?

264
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
До теми ноутбука з наліпками
не повертаємося, згода?

265
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
-Що ти хотів?
-У мене щойно був давній пацієнт.

266
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
Психофармацевт поміняв йому
препарати, без видимих причин.

267
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
І перепоганив йому хімію мозку.

268
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
-Чому ці тупаки думають…
-Стоп, чекай.

269
00:13:32,354 --> 00:13:33,272
-Не жени.
-Що?

270
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
Ти ще не заходив
поговорити про пацієнтів.

271
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Я часто сюди заходжу.

272
00:13:36,692 --> 00:13:37,985
Покритикувати наліпки,

273
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
спитати про гумки на лампі.

274
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Чому в тебе на лампі стільки гумок?

275
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
Мені подобається, як вони
пом'якшують лінії… Стоп, ні.

276
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
Гаразд.

277
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
Я точно знаю, що це за лажа.

278
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
-Та невже?
-Раніше ти радився тільки з Джиммі.

279
00:13:55,335 --> 00:13:56,879
А тепер прийшов до мене,

280
00:13:56,962 --> 00:13:58,797
бо відштовхнув його і шкодуєш.

281
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
-Та не шкодую я за ним.
-Шкодуєш.

282
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
І я ціную твою професійну думку.

283
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
Ти хоч уявляєш, як сильно я мріяла
почути від тебе такі слова?

284
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
Але ж не за таких обставин.

285
00:14:09,516 --> 00:14:12,853
Ти вриваєшся сюди, наче питаєш
серед ночі: «Не спиться?»,

286
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
і сподіваєшся, що я скину трусики?

287
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Що ти, чорт забирай, верзеш?

288
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
Я тобі не запасний варіант.
Тому краще йди.

289
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Ще одна секунда – і я собі не довіряю.

290
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Іди. Будь ласка.

291
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Мені подобаються твої гумки.
Я просто їх не розумію.

292
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Який паціє… Ні, ні. Бувай.

293
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-Джиммі?
-Вибачте. Розумію, це

294
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
неетично, але я нічого
кращого не придумав.

295
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Я зараз показуватиму будинок.

296
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
Я знаю. Мені.

297
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Ви Кевін Лактейд?

298
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
Я не вмію вигадувати фейкові прізвища.

299
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
Слухайте, вибачте, що брехала.

300
00:15:02,611 --> 00:15:04,905
А що я могла?
Це мій чоловік. Я його люблю.

301
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
Ґрейс, я розумію.

302
00:15:06,990 --> 00:15:08,534
Мені так соромно.

303
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Ви сказали, що відмовитеся від мене.

304
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Так, сказав.

305
00:15:12,412 --> 00:15:15,541
Послухайте. Якщо я вам потрібен,
я поруч.

306
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Не критикуватиму.

307
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Прошу. Будь ласка.

308
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
-Мої години ще вільні?
-Так, чорт забирай.

309
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Вибачте.

310
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Алло. Так, це я.

311
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Добре. Дякую, що повідомили.

312
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Треба йти. Моя дитина втекла з уроків.

313
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Не турбуйтесь.
Я часто втікала з уроків.

314
00:15:39,273 --> 00:15:41,984
Займалася сексом
у фургоні Донні. Іншого Донні.

315
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
У старших класах ми не були знайомі.
То був інший Донні.

316
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
Ясно. Мені треба йти.

317
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
Бувайте.

318
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Тато такий нелогічний.

319
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Навіщо просити зустрічі зі мною,
якщо ти не пускаєш мене додому?

320
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
Ніхріна не розумію.

321
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
Ці татусі ненормальні.

322
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Наче рідний батько
не знає, хто я такий.

323
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
І ніхто не знає.

324
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Я знаю.

325
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Як думаєш, тут високо?

326
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Туди краще не лізти.

327
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Аякже.

328
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Обережніше.

329
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
-Охрініти.
-Шоне!

330
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
-Підіймайся.
-Ні, дякую.

331
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
От і дарма.

332
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Шоне, будь ласка, спускайся!

333
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
Нє. Я полізу вище.

334
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
Це не смішно! Вище не лізь.

335
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Не парся, це весело. Заціни.

336
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Шоне!

337
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Охрініти! Ого!

338
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
Чорт.

339
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
Здуріти, як класно.

340
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Добре, кладу трубку.

341
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
Привіт.

342
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
Дзвонили зі школи.
Сказали, ти прогуляла уроки.

343
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Чи не могли б ви пояснити, юна леді?

344
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
-Юна леді?
-Так, я до такого дійшов.

345
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
Не думав, що впаду так низько,
але це сталося. Юна. Леді.

346
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Я прогуляла англійську.
Середній бал – 98.

347
00:17:40,686 --> 00:17:43,230
Завтра скажу, що засумувала,
він не покарає.

348
00:17:43,313 --> 00:17:45,023
І ти не карай, бо місяць тому

349
00:17:45,107 --> 00:17:47,109
я стирала твій кокаїн з фотки бабуні.

350
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
Можемо жити далі?

351
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
По руках.

352
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
-А де ти була?
-Шона стривожила зустріч з батьком.

353
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
Тому ми ходили на прогулянку.

354
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
Прогулянку? Просто
енергійно пройшлися райончиком?

355
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Мої рухи недоречні.
Я перестану. Це дивно.

356
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Спокійний тато. Розповідай.

357
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Я турбуюся за Шона. Він мене налякав.

358
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Мені не подобаються такі походи,

359
00:18:20,142 --> 00:18:22,186
коли не можна стати й пошукати каміння.

360
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
Господи.

361
00:18:23,604 --> 00:18:28,775
Ліз, ще раз і востаннє:
ми не шукаємо каміння. Ясно?

362
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
-Вона любить каміння.
-У якому плані?

363
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
Це неважливо. Ти купив обручку?

364
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
Вона все розказала.

365
00:18:36,325 --> 00:18:39,286
-Згоряю від цікавості.
-Чому тут Ліз?

366
00:18:39,369 --> 00:18:41,330
-Не з'їжджай з теми.
-Що?

367
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
-Ти купив обручку?
-Ага. Так.

368
00:18:44,499 --> 00:18:45,876
Знаєш, на що це схоже?

369
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
-На що?
-На твій м'яч для Еліс.

370
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
-Можна поаплодувати?
-Можна я з тобою?

371
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
-Що? Ні…
-Покажи обручку!

372
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
Усе, ви мені не подруги.

373
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
Ви набридливі.
Не знаю, що це, але подіяло.

374
00:18:56,887 --> 00:19:00,641
Та я просто кажу.
Якщо несила зробити крок, то, може,

375
00:19:00,724 --> 00:19:02,684
-Чарлі – не твоя людина.
-Згодна.

376
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
Ви прекрасно знаєте,
що Чарлі – моя людина.

377
00:19:05,771 --> 00:19:08,232
Тоді, може, це уникання
внаслідок травми.

378
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
-Та невже?
-Можливо. Чорт, так.

379
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
Усе, стоп. Може, я не хочу слухати
поради стосовно шлюбу

380
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
від людини, яка… Ну.

381
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Чувак, ти мене шеймиш за розлучення?

382
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
Навіть не смій.

383
00:19:21,495 --> 00:19:23,080
-Він уже посмів.
-Я піду.

384
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
-Так.
-Вибач, Ґабі. Пробач.

385
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Не біжіть за мною.

386
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
Я знаю, що покращить тобі настрій.

387
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
Ще раз і востаннє: ніякого каміння.

388
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
Ну чого ти?

389
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Здоров. Джакузі існують
для того, щоб ощасливлювати людей.

390
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
З чого видно, що я, бляха, нещасний?

391
00:19:48,897 --> 00:19:50,941
З питання. І тону, яким ти спитав.

392
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
Ти «бляхою» підкреслив
слово «нещасний».

393
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
-Такі от дзвіночки.
-Зі мною все норм.

394
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
На водонапірних вежах не гойдався?

395
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
Еліс настукала?

396
00:20:02,035 --> 00:20:04,830
Ні. Я стежу за тою вежею в Твіттері.

397
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
Вона давно нічого не викладала.

398
00:20:06,415 --> 00:20:08,876
Коли я отримав сповіщення,
у мене була істерика.

399
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Хочеш про це поговорити?

400
00:20:11,753 --> 00:20:13,797
Ти обіцяв не тиснути.

401
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
А потім натиснув, щоб я зустрівся
з татом, і вийшла херова лажа.

402
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
А чому? Що сталося?

403
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
От бачиш? Знову тиснеш.

404
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Розумієш, ти втнув щось
небезпечне, а я твій лікар.

405
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Я повинен… спитати, як ти.

406
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
То, може, не будь моїм лікарем.

407
00:20:27,853 --> 00:20:29,271
Ти мене звільниш?

408
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
Тоді ми на кухні
не знатимемо, куди очі дівати.

409
00:20:31,773 --> 00:20:35,027
Твоя правда. Не треба мені тут жити.

410
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Шоне, останнім часом
ми дуже непогано просувалися.

411
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Дякую, що пустив пожити,
але вранці мене вже не буде.

412
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
Друже, перестань. Чого ти?

413
00:20:45,370 --> 00:20:49,124
Та ні. Усе, як ти сказав.
Іти далі й не зупинятися.

414
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
Я бачу, що йому боляче.

415
00:20:56,048 --> 00:20:59,051
Але він мовчить, і це нереально бісить.

416
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
-Може, сядеш?
-Я зла.

417
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
Можеш бути зла сидячи.

418
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Я завжди злий. І завжди сиджу.

419
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
Тато хотів допомогти. А тепер кабзда.

420
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
І Шон з'їжджає. Це так тупо.

421
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
То ти зла на батька?

422
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
Ні. Я зла на тебе.

423
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Оце поворот.

424
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
Я відправила його до тебе
по допомогу, а ти з ним не розмовляєш.

425
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
Якого хріна, чувак?

426
00:21:28,497 --> 00:21:30,499
Я вважаю, що Шон не повинен у вас жити.

427
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Кому не пофіг?

428
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Нарешті я була готова рухатися далі
й не перейматися татом.

429
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
Бо я була впевнена, що в нього є ти.

430
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Чому ти такий упертий засранець?

431
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
От бачиш? Злитися можна й сидячи.

432
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
Дурнуватий капелюх.

433
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
А тепер ти брешеш, щоб мене зачепити.

434
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Добре. Якщо ти так рвешся мене
психоаналізувати, то вперед.

435
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Не заходь сюди в такій позі.

436
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
Ну гаразд. Я перебрала міру.

437
00:22:13,250 --> 00:22:15,544
-Ні.
-Таке буває з людьми, яких я люблю.

438
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
Я це в собі викорінюю.

439
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Тому розмовляти нема потреби.
Дякую за каву.

440
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Я був найголубішим хлопчиком у Техасі.

441
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Так, так. Це правда. Так.

442
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
Так, так, так.

443
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
-Це я. То куди ти зібрався?
-Не знаю.

444
00:22:45,199 --> 00:22:46,825
Ніхто не підганяє. Ти можеш…

445
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
жити тут, доки щось не знайдеш.

446
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
-Більше ніяких розмов.
-Добре.

447
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
-Кльово. Що за медалі?
-Я що сказав?

448
00:22:56,585 --> 00:22:58,295
Я не знав, що питання – це розмова.

449
00:22:58,378 --> 00:22:59,880
Говоріння – це розмова.

450
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Джиммі. Я сам себе впустив.

451
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
-Привіт.
-І вкрав це з холодильника.

452
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
-Шоне, пиво будеш?
-Ага.

453
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
Я так боявся бути ґеєм у коледжі.

454
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
А тепер у коледжах – самі ґеї.

455
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
-Отож. Це так прикольно.
-Так.

456
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Я й батькам не розказував,
доки не випустився.

457
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
З усією любов'ю,
але чорт, ну як вони не знали?

458
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
Бо я носив бейсболки й розмовляв отак.

459
00:23:29,701 --> 00:23:31,036
Офігіти.

460
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
-Так.
-Гетеро-Браян – дуже сексі.

461
00:23:33,080 --> 00:23:34,831
-Серйозно?
-Ага. Мене заводить.

462
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
Коротше, батьки в мене дуже релігійні.

463
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
Тому я розумів, що вони не одразу
зможуть змиритися.

464
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
Але… я не знав, що чекатиму й досі.

465
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
А як стався перехід від тебе
тодішнього до теперішнього, який каже:

466
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
«Завжди буває по-моєму», – так часто,
що хочеться тебе чимось угріти?

467
00:23:57,479 --> 00:23:59,231
Легко. Бо все завжди по-моєму.

468
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
Тому що…

469
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
Відтоді я більше
ні разу так не ризикував.

470
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Так ніхто не завдає мені болю.

471
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
-Цікаво.
-Це і є…

472
00:24:13,161 --> 00:24:16,331
Це… те уникання внаслідок травми,

473
00:24:16,415 --> 00:24:17,583
про яке ти казала?

474
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
Бачиш, я ж казала. Усе за підручником.

475
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Я дуже люблю Чарлі,
але він може відмовити.

476
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
-Якщо він псих…
-Точно.

477
00:24:25,549 --> 00:24:26,466
…але ж може.

478
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Або він скаже «так»,
але зрештою нічого не вийде.

479
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
От як у тебе. Вибач.

480
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
Та нічого. Мій шлюб реально був
як пожежа на смітнику.

481
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Але по правді, я без вагань
ризикнула б іще раз.

482
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
-Чесно?
-Так.

483
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
-Воно було того варте.
-Добре.

484
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
-Добре.
-Дякую.

485
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Я маю знати.

486
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
Який був секс із гетеро-Браяном?

487
00:24:56,038 --> 00:24:57,581
Пів години я тобі догоджаю,

488
00:24:57,664 --> 00:24:59,917
а далі відмазуюся і тікаю,
поки не моя черга.

489
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
Ти ідеальний. Виходь за мене.

490
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Я працював з багатьма ветеранами.

491
00:25:17,017 --> 00:25:20,771
Це не подарунки для гостей.
За що ти їх отримав?

492
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Він не відповість.

493
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Якщо відповіси, він збіситься.

494
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
Витягнув хлопців з лютого замісу.

495
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
Та ну, пацан.

496
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
Це мені тато приніс.
Я взагалі не хотів їх брати.

497
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
Чому не хотів? Думаєш, не заслужив?

498
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
Джиммі казав, що в мене Паркінсон?

499
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
-Не казав. Хріново.
-Мені теж не подобається.

500
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Отже, ти тепер знаєш.
Цей бовдур теж знає.

501
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
А рідній доньці я розповісти не можу.

502
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
-Чому?
-Страшно.

503
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Боюся, що вона більше не буде
дивитися на мене тими самими очима.

504
00:26:08,235 --> 00:26:10,445
Я перестану бути її батьком.

505
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
А стану жалюгідним старим,
якого треба доглядати.

506
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
Я розумію, це дурня,
але не можу себе пересилити.

507
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
Усі думають, що я там геройствував.

508
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
А я був абсолютно інший.

509
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
Відчиняв з ноги двері,
витягав людей на вулицю,

510
00:26:32,759 --> 00:26:34,720
націлював зброю на дітей.

511
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
Заради чого? Просто так.
Хто таке робить, чорт забирай?

512
00:26:38,265 --> 00:26:42,269
Наляканий до всирачки
21-річний малий. Ось хто.

513
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Ти добра людина. Люди тебе люблять.

514
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
І любитимуть попри все, що там було.

515
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
А я себе ненавиджу
щоразу, коли це згадую.

516
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
-То що мені робити?
-Роботу.

517
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
Нам треба подолати цю емоційну інерцію.

518
00:27:06,084 --> 00:27:07,669
Твоє щастя, що в тебе є він.

519
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Дякую. Дуже дякую, Поле.
Це так люб'язно з твого боку.

520
00:27:11,924 --> 00:27:13,926
Іноді краще промовчати.

521
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
Вибач.

522
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Шоне…

523
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
Просто знай: якщо потрібна допомога, я…

524
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
завжди відкритий.

525
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Чуєш? А він стократ
крутіший за тебе в цьому ділі.

526
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Та звісно.

527
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Коли це ти стала
експерткою з капелюхів?

528
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
Привіт, Меґ. О, він отримав? Добре.

529
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Скажи, хай не тринькає
в одному закладі.

530
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
Я не тому дзвоню.

531
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
А ти… взагалі можеш говорити?
Чи я невчасно?

532
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Добре.

533
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
Донечко…

534
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Я маю тобі дещо розповісти.

535
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
Переклад субтитрів: Олена Любенко