1
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
<i>Vahel on mul lihtsalt tavaline päev,</i>

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,970
<i>aga mõni heli või lõhn
viib mu tagasi sinna.</i>

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,933
Ning ma ei pea silmas mälestust,

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,810
vaid olen päriselt tagasi seal...

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
inimesi vigastamas.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
Sa kirjeldad mälestuskilde,
mis on ülitavalised.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,611
Nii tegeleb meie aju traumaga.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Nojah, minu aju on persevest.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
Su aju on perseveste täis koosolekusaal.

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,327
On kohtunik, kriitik

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
ja tüüp, kes käsib
rohkem vürtsikaid kanatiibu süüa,

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
kuigi sõid just suure eine.
Ma vihkan teda.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,794
Edasi liikumiseks pead sa...

14
00:00:47,339 --> 00:00:50,217
Vabandust. Nüüd suudan
vaid kanatiibade peale mõelda.

15
00:00:57,850 --> 00:01:00,018
Hommikust. Mis teete?

16
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
Paranemiseks vajalikku tööd,
nagu käskisid.

17
00:01:02,938 --> 00:01:04,147
Kuidas edeneb?

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
See imes eesliriista.

19
00:01:06,108 --> 00:01:09,278
Ma just rääkisin oma tütrele
Parkinsoni tõvest.

20
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
Kuidas läks?

21
00:01:12,281 --> 00:01:17,661
Ta lendab järgmine nädal siia,
et mu eest võimalikult hästi hoolitseda.

22
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
Nii et täitsa eesliriista värk.

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Vähemalt seisad valuga silmitsi.

24
00:01:25,794 --> 00:01:29,131
See on tähtis,
sest kui valuga silmitsi ei seisa,

25
00:01:29,131 --> 00:01:34,344
läheb see lõpuks sulle kalliks maksma,
kõige ootamatul hetkel.

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
- Kas sa räägid minu või Seaniga?
- Seaniga.

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,727
- Sest sa vaatad otse mind.
- Võin vaadata, kuhu tahan.

28
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
Sa teed tubli tööd, poiss.

29
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
Aitäh.

30
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
Ikka Seaniga räägin.

31
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
Sa vajad nii väga tähelepanu. Jeesus...

32
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
- Aga seda ütlesid mulle, Paul.
- Jah.

33
00:02:37,950 --> 00:02:39,243
{\an8}Siuh.

34
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
{\an8}Vabandust.
Lihtsalt, Rick, sa meeldid mulle,

35
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
{\an8}aga silmside on nii dramaatiline.

36
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
{\an8}Ma justkui olen parfüümireklaamis
või midagi.

37
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
{\an8}Pole viga. Võime vabamalt võtta.

38
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
{\an8}- Olgu, jah.
- Jah. Väga hea.

39
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
{\an8}Oled kombes?

40
00:03:02,808 --> 00:03:06,603
{\an8}Ma norsatasin,
mida ma pole vist varem teinud.

41
00:03:07,437 --> 00:03:08,272
{\an8}Vabandust.

42
00:03:08,272 --> 00:03:10,941
{\an8}Äkki lihtsalt suudle mu kaela.
Ma jumaldan seda.

43
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
{\an8}- Lihtsalt suudle seda.
- Olgu. Kaela.

44
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
{\an8}Teeme ära.

45
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
{\an8}- Kas meeldib? Jah?
- Ei.

46
00:03:19,283 --> 00:03:23,912
{\an8}Vabandust, asi pole sinus.
Ma mõtlesin, kui rõvedad on huulebakterid.

47
00:03:23,912 --> 00:03:28,208
{\an8}Täitsa vastik, kui järele mõelda,
sest seal on terve ökosüsteem.

48
00:03:30,085 --> 00:03:30,919
Tänan väga.

49
00:03:30,919 --> 00:03:32,713
Vau. Olgu.

50
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Surusite kätt?

51
00:03:35,382 --> 00:03:39,720
{\an8}Jah, ma tean.
Tavaliselt teen seda pärast seksi.

52
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
{\an8}Nii kena žest.

53
00:03:41,638 --> 00:03:45,309
{\an8}Muide, väga meelitav,
et sa selle asjus mulle helistasid.

54
00:03:45,309 --> 00:03:47,936
{\an8}<i>Kõik mu teised sõbrannad tunnevad Nicot.</i>

55
00:03:47,936 --> 00:03:52,274
{\an8}Tal pole vaja kuulda, et ma praegu
kõiki neid kutte panna üritan. Mõistad?

56
00:03:52,274 --> 00:03:56,153
{\an8}- Kuulsin vaid, et olen üks su sõbrannadest.
<i>- Nii kuum kutt oli.</i>

57
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
{\an8}Mul lihtsalt ei...

58
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
{\an8}Miks pole naiste versiooni
„kõvaks minemisest“?

59
00:04:00,699 --> 00:04:03,076
Sest „märgumist“ võidakse valesti mõista.

60
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
- Mis mul viga on, kurat?
- <i>Mitte midagi.</i>

61
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
Sa üritasid hommikul seksida.
Kes hommikuti seksib?

62
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
<i>Sa ei ürita teda abielluma meelitada.</i>

63
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
Olgu.

64
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
- Liz tuleb mulle taas järele.
- Liz...

65
00:04:18,675 --> 00:04:23,514
- Ta tegi mulle juustupoes toorelt.
- Mida su arust „toorelt tegema“ tähendab?

66
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
Rääkima kellegagi,
kes sinuga rääkida ei taha.

67
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Ei.

68
00:04:29,102 --> 00:04:31,647
- Hei, Paul.
- Hei, Liz.

69
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
Mul on sulle midagi.

70
00:04:33,941 --> 00:04:35,317
Mulle?

71
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
Kummikommid?

72
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Mu pilatese instruktori nõo tädil
on Parkinsoni tõbi

73
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
ning tema sõnul
need aitavad ärevuse ja värinate vastu.

74
00:04:43,408 --> 00:04:45,369
No kui asi on teaduslikult tõestatud...

75
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
„Savuline“.

76
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
Kuule, parimal juhul on sellest abi.

77
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
Halvimal juhul oled veidi pilves
ja ostad veel ühe kaabu.

78
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
Ära ainult enne alkoholi joo,

79
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
muidu roobid.

80
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
- Kuule, Liz.
- Jah.

81
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Üks asi veel.

82
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Ära mulle enam toorelt tee. Eks?

83
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
Aga...

84
00:05:08,809 --> 00:05:11,770
- Mida see tema arust tähendab?
- Ei tea,

85
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
aga ta ütleb seda nii enesekindlalt.

86
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
Vau. Lõpuks ostsid ära.

87
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Ütle meile.

88
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
- Seekord reageerime õigesti.
- Just nii.

89
00:05:26,034 --> 00:05:27,578
Ma palun Charlie kätt!

90
00:05:27,578 --> 00:05:28,787
Jaa!

91
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
Ma usun sind!

92
00:05:32,958 --> 00:05:36,587
- Vau. Sa oled üks monogaamne libu!
- Jah.

93
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Kuidas sa seda teed?

94
00:05:37,963 --> 00:05:42,134
Ma kutsun kõik meie sõbrad kuskile
ja siis kosin nende kõigi ees.

95
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
Jaa.

96
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
Kui ta ütleb „jah“,
on üllatus-kihlumispidu.

97
00:05:45,429 --> 00:05:49,308
- Aga kui ta ütleb „ei“?
- Siis olen sõpradega, kes mind lohutavad.

98
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
Igal juhul olen tähelepanu keskpunktis.

99
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
Kahjuks pole meie kodu
peo jaoks piisavalt suur.

100
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Kui ma vaid tunneksin kedagi,
kellel on maja...

101
00:06:03,488 --> 00:06:05,616
Miks sa ei öelnud, et teeme peo siin?

102
00:06:05,616 --> 00:06:09,745
Ma ei tea. Siin pole viimasel ajal
peo õhkkonda olnud.

103
00:06:09,745 --> 00:06:13,749
Ning ausalt öeldes pole ma kindel,
kas tahan veel maja maailmale avada.

104
00:06:13,749 --> 00:06:19,713
- Aga meil läheb palju paremini.
- Meil? „Meil“ nagu indiviididel

105
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
või „meil“ nagu issi ja tütre üksusel?

106
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Su näost on näha,
et viga oli öelda „issi“.

107
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
Isa. Isa ja tütre üksus.

108
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
Selge.
Sulle ei meeldi, kui ma ütlen „üksus“.

109
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
- Ei.
- Selge.

110
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
Ole nüüd. Emaga korraldasite
alatasa pidusid. Ta jumaldas neid.

111
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
Kasutad ema ettekäändena?

112
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
- Olgu. Teeme ära.
- Tõesti?

113
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
Vau!

114
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
Oot, kuidas üllatus-kihlumispeod käivadki?

115
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Asi käib järgmiselt.

116
00:06:53,664 --> 00:06:57,167
Charlie arust on pidu,
sest sa võitsid aasta terapeudi auhinna.

117
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
Vau, kui jabur.
Kuidas seda hinnataks, Bri?

118
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Jah, seepärast on jabur.

119
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
Tema arust tulen ma varem appi.
Palju parem.

120
00:07:05,634 --> 00:07:08,053
Kui ta saabub,
on sinul aeg klaveri taha istuda.

121
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Ning siis hakkad mängima.

122
00:07:10,389 --> 00:07:13,016
- Tore.
- Ning ma laulan meie laulu.

123
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
- „Sa oled nii kaunis“.
- Aitäh, aga mis laulu laulad?

124
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
„Sa oled nii kaunis“.

125
00:07:19,481 --> 00:07:23,610
Sa tegid nalja, aga ma ei mõistnud.
Olen vormist väljas. Lükkame edasi?

126
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
Jäta. Sa paanitsed.

127
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
Hinga, Bri. Ole nüüd.

128
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
Sul veab kõigega. Eks?

129
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
Näed? Sellepärast oledki aasta terapeut.

130
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
- Hei.
- Hei.

131
00:07:47,801 --> 00:07:50,053
Kas keegi hooliks, kui ma peolt puudun?

132
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
Mis sind häirib?

133
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
See, et vanurid küsivad, mis tööd ma teen.

134
00:07:53,724 --> 00:07:55,475
- Mis siis?
- Jah.

135
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
Ma olen hetkel töötu

136
00:07:57,686 --> 00:08:02,858
ning elan oma terapeudi basseinimajas,
sest satun vägivallapursete tõttu vangi.

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
Aga kuidas sul läheb, Alice?
Kuidas su suvi oli?

138
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
Mu ema suri ootamatult,
seega veetsin suve valjult nuttes.

139
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
- Kõlab väga lõbusalt. Me käisime Maine'is.
- Jah.

140
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
Tule ikka peole.

141
00:08:16,330 --> 00:08:20,918
Kui keegi esitab sulle raske küsimuse,
vahetan ma teemat. Kaitsen sind.

142
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Olgu.

143
00:08:24,880 --> 00:08:27,341
- Mine pane riidesse.
- Ma olen riides.

144
00:08:30,010 --> 00:08:31,178
Lähen panen riidesse.

145
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
Kes see küll peole varem tuleb?

146
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
Hei. Saabusite esimesena.

147
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
Tahtsime liiklust vältida.

148
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
Pidin soengu kiiruga tegema,
et seda nalja taas kuulda.

149
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
Ole nüüd. Ma pole seda nalja varem teinud.

150
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
Kas olen, Jimmy?

151
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Tahtsime liiklust vältida.

152
00:08:59,748 --> 00:09:01,834
Noh, keegi peab peo käima tõmbama.

153
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
Tulge sisse.

154
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
Näed? Isegi Jimmy vihkab seda nalja.

155
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
- Sa tegid ta näo kurvaks.
- See on tavaline nägu. Tulge sisse.

156
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
Hei, isa.

157
00:09:20,686 --> 00:09:25,065
Vau. Sa näed... nii kaunis välja.

158
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
Aitäh.

159
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
Kas lõpetaksid, enne kui liiale lähed?

160
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
- Sa näed välja kui printsess.
- Miks?

161
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Võtame dringid.
- Nii ilus.

162
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
- Hei, Liz!
- Tere!

163
00:09:38,662 --> 00:09:40,205
Hei, Lizi abikaasa.

164
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
- Rabav näed välja.
- Talle ei meeldi see.

165
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
Sa oled nagu printsess.

166
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
- Issand, aitäh!
- Mida perset?

167
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
Tulevad peaaegu kõik, keda kutsusin.
Kaks ei tule. Bernadette Peters...

168
00:09:51,842 --> 00:09:53,218
- Nad pole kohtunud.
- Jah.

169
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Ikka valus.

170
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
Ja teine keelduja on Paul.

171
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
Ta pidavat täna midagi tähtsat tegema.

172
00:10:12,738 --> 00:10:15,449
MEG: HEI, ISA, SAABUN HOMME KELL 13.
KOHTUME SU KONTORIS.

173
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
PALJU TEHA
MU PÄEVAPLAAN

174
00:10:21,330 --> 00:10:23,540
NEUROLOOG - PIKAAJALINE HOOLE
TÖÖTERAPEUT - TUGIGRUPP

175
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
SAVULINE

176
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
Kuidas läheb?

177
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
Millega sa viimasel ajal tegeled, Sean?

178
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
Kuidas 70-ndatel oli?

179
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
- Tõesti?
- Jah.

180
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
Olgu, kinnitage turvavööd,

181
00:11:00,619 --> 00:11:04,248
sest sel mehel siin olid püsilokid.

182
00:11:05,249 --> 00:11:06,500
Ma olin üsna vinge.

183
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
Ja me ei kasutanud turvavöid. Tõsilugu.

184
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
Keegi ei hoolinud.

185
00:11:11,046 --> 00:11:15,050
Riigi menukaim maius
oli pakk sigaretikujulisi komme.

186
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
Lapsed jumaldasid neid.

187
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
Vapustav oli. Mul oli mootorratas.

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
- Hei, Jimmy.
- Hei.

189
00:11:20,639 --> 00:11:21,473
Jimmy.

190
00:11:21,473 --> 00:11:23,308
- Hei! Isver.
- Hei.

191
00:11:23,308 --> 00:11:25,269
- Ammu pole näinud.
- Jah, tõepoolest.

192
00:11:25,269 --> 00:11:27,020
Sind pole matusest saati näinud.

193
00:11:27,020 --> 00:11:30,357
Eric. Vabandust.
Ta on idioot. Kuidas sul läheb?

194
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
Üsna hästi läheb.

195
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
- Tore kuulda.
- Tõesti?

196
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
- Te Tiaga olite vapustav paarike.
- Tõepoolest.

197
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
- Nii tore sind näha.
- Issand. Sind ka.

198
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
- Kas Nico tuli ka?
- Me lahutasime tegelikult.

199
00:11:45,038 --> 00:11:49,585
Oi ei! Ei!

200
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
- Ei...
- Ei, kõik on hästi.

201
00:11:51,587 --> 00:11:53,338
Kuule, palju „ei“-sid.

202
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
- Palju „ei“-sid. Kõik on hästi.
- Ei.

203
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Ta armastas sind nii väga.

204
00:12:01,972 --> 00:12:03,348
Olite koos nii võrratud.

205
00:12:05,851 --> 00:12:08,896
Te kaks olite tõeliseks inspiratsiooniks.

206
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
Vaata aga, otsa sai.

207
00:12:15,027 --> 00:12:16,236
Palun veel üks tekiila.

208
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
Kaks siis juba.
Ma vist polnud peoks valmis.

209
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
Inimesed on kuradi idioodid.

210
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Issand, mina tean seda väga hästi.

211
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
Ma käisin möödunud nädal väljas
kolme kuradi kuuma kutiga.

212
00:12:32,336 --> 00:12:34,463
Ja mul ei läinud ühegagi naisekõvaks.

213
00:12:34,463 --> 00:12:36,673
Olen üritanud sellele terminit mõelda.

214
00:12:36,673 --> 00:12:40,719
Eile õhtul sõime Mehhiko toitu
ja mulle tuli pähe „tako kastmine“.

215
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
Oi ei. See mulle ei meeldi.

216
00:12:44,556 --> 00:12:46,350
Ma ehk pole enam seksuaalne isik.

217
00:12:46,934 --> 00:12:49,770
Tead ju, et hullu juttu räägid?
Libiidod muutuvad.

218
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Palun, kallis.

219
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
Derek, mäletad,
kuidas ma alati keppida tahtsin?

220
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
Jah. Salatipäevad.

221
00:12:56,860 --> 00:12:59,905
Nüüd on mu seksiaken kell 15.00-15.20

222
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
ja Derek ei tohi mind sel päeval tüüdata.

223
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
- Selge.
- Seda ei juhtu tihti.

224
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
Charlie tuli vist.

225
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
- Kas poeme peitu?
- Pole selline üllatus, Lizi abikaasa!

226
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
Sul pidi ju tegemist olema. Miks tulid?

227
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
- Ma ei tea.
- Olgu. No tule sisse.

228
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
Tule aga.

229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Vaadake, kes tuli!

230
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
- Ta üritas mind tappa.
- Mida?

231
00:13:24,847 --> 00:13:26,723
Ta üritas mind tappa.

232
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
Liz, kas sa...

233
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
- Ma ei... Tere.
- Ei.

234
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
- Ei üritanud tappa.
- Olgu.

235
00:13:31,854 --> 00:13:33,105
Olgu. Tule.

236
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
- Tule minuga.
- Lahkun.

237
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
- Ära mine. Astu edasi.
- Võid jääda.

238
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
- Ei, ma...
- Tule.

239
00:13:37,401 --> 00:13:39,236
- Jää siia. Sööme.
- Võta taldrik.

240
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
- Jah, võtame taldriku.
- Issand halasta.

241
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
15.00-15.20 on väga põgus aken, Derek.

242
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
Jah, ära sa märgi.

243
00:13:52,374 --> 00:13:54,001
Jimmy!

244
00:13:54,001 --> 00:13:55,878
Ben! Hei, Ben.

245
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
- Hea embus.
- Ära ütle midagi.

246
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
Kas oled kohtunud mu uue kallima Kiaraga?

247
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Ei.

248
00:14:05,053 --> 00:14:07,848
Hei. Vau. Tere. Meeldiv tutvuda.

249
00:14:08,432 --> 00:14:12,269
Kuidas teie vahel
see sügav hingesugulus tekkis?

250
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
Naljakas lugu.

251
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
Kirikus tutvusime.

252
00:14:15,230 --> 00:14:18,108
Tõepoolest naljakas.
Sul oli õigus. Nagu ütlesid.

253
00:14:19,318 --> 00:14:22,196
Tore sind näha, Kiara,
kõige esimest korda.

254
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
Meeldiv tutvuda.

255
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
<i>Me tegelikult kadestame teie abielu.</i>

256
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Ausalt tunneme Kimiga kergendust,
et aasta läbi sai.

257
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
Meil on raske olnud.

258
00:14:33,582 --> 00:14:36,460
Küllap nii ei juhtu,
kui peres on terapeut.

259
00:14:36,460 --> 00:14:37,711
Võid üllatuda.

260
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
Uskumatu, et ma seda enda lõbuks tegin.

261
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
Nojah,
kanep on nüüd palju kangem kui 70-ndatel.

262
00:14:50,891 --> 00:14:53,727
- Kes see kuradi tüüp on?
- Teeme nii.

263
00:14:55,479 --> 00:14:56,980
- Palju parem.
- Jah.

264
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
Mul kurk kuivab.

265
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Mida sa juua tahad?

266
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
- Mahlajääd?
- Too Paulile mahlajääd.

267
00:15:02,861 --> 00:15:06,156
- Aga kui siin pole?
- Siis too meie poolt.

268
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
Ühe mu headest?

269
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
Hästi.

270
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
See kelner on tropp.

271
00:15:12,788 --> 00:15:14,873
Hei. Kuidas Cheechil läheb?

272
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
Mitte hästi.

273
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
See on ka sinu süü, tead.

274
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
Mida mina tegin?

275
00:15:20,087 --> 00:15:23,507
Sina käskisid Megile öelda,
et mul on Parkinsoni tõbi.

276
00:15:24,258 --> 00:15:28,512
Ja nüüd ta lendab homme siia,
et mu eest hoolitsemise ohjad haarata.

277
00:15:31,223 --> 00:15:33,392
Ma olen tahtnud temaga rohkem aega veeta,

278
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
ent tal on kiire.

279
00:15:35,143 --> 00:15:39,690
Siis aga ütlesin talle, et olen haige,
ja ta jättis kõik sinnapaika,

280
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
sest tunneb kohustust.

281
00:15:42,401 --> 00:15:43,944
See on emotsionaalne šantaaž.

282
00:15:43,944 --> 00:15:49,241
Nagu see, et sa kõigi ees
Charliele abieluettepanekuga lajatad.

283
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
Minu asi pole emotsionaalne šantaaž.

284
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
Kas on?

285
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
See ei pole seda.

286
00:15:58,125 --> 00:16:00,502
- Näed?
- Issand.

287
00:16:00,502 --> 00:16:03,714
- Mida te naera...
- Vabandust. Ma sõin ka kommi.

288
00:16:03,714 --> 00:16:04,673
Issand.

289
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
Ei. Mäletad? Me ju rääkisime.

290
00:16:08,927 --> 00:16:13,265
Lipsud on kandmiseks.
Mäletad? Me rääkisime lipsust palju.

291
00:16:14,141 --> 00:16:15,684
Tekiila Sprite'iga on hea.

292
00:16:15,684 --> 00:16:18,478
- Tankla Margarita?
- Jah.

293
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
- Gaby! Hei.
- Hei.

294
00:16:20,480 --> 00:16:23,442
- Valan sulle dringi?
- Ei, pean vist hoopis piiri pidama.

295
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Tema on mu sõber Kiara.

296
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
- Tere.
- Tere.

297
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
Ta aitas mind raskel ajal.

298
00:16:27,988 --> 00:16:29,448
Ma olin seksitöötaja.

299
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Tihti mängisime „Unot“,
sest ma ei saanud erektsiooni.

300
00:16:33,076 --> 00:16:33,994
Issand.

301
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
- Vaatasime ka „Top Chefi“.
- Tõsi.

302
00:16:36,580 --> 00:16:38,916
Aga jäin pensionile. Nüüd elan Beni kulul.

303
00:16:38,916 --> 00:16:42,753
Beni? Tahad öelda,
et sul läheb tema peale naisekõvaks?

304
00:16:42,753 --> 00:16:44,546
Pead virsiku õlitamist silmas?

305
00:16:44,546 --> 00:16:46,173
Vaat see mulle meeldib. See...

306
00:16:46,673 --> 00:16:49,635
Liz! Virsiku õlitamine.

307
00:16:50,260 --> 00:16:51,094
Viimase peal.

308
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
- On ju nunnud?
- Liig.

309
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
Ma ütlesin,
et vanuritele meeldib endast rääkida...

310
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Halloo?

311
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
Peatuge.

312
00:17:07,528 --> 00:17:10,321
- Peatuge.
- Mida perset?

313
00:17:12,741 --> 00:17:14,535
Paistab, et sa napsitad.

314
00:17:14,535 --> 00:17:16,994
- Pole eriti suur asi, isa.
- Ei ole?

315
00:17:16,994 --> 00:17:21,165
Issand. Kas oled kombes? Vett vajad?

316
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
Mis on?

317
00:17:25,796 --> 00:17:30,551
Ma mõistan, et sa üritad lahe välja näha

318
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
- Seani ees.
- Ei ürita.

319
00:17:32,970 --> 00:17:36,223
Ma ei ürita Seani ees lahe välja näha.

320
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
Kullake, inglike,

321
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
ma tean, et ta on sinu arust kaunis...

322
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Ma kuulsin seda.

323
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
Ma kuulsin sind sosistamas.

324
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
Olgu.

325
00:17:54,700 --> 00:17:56,201
- Hei.
- Jah?

326
00:17:56,201 --> 00:17:57,870
Mida sa talle ütlesid?

327
00:17:58,579 --> 00:18:00,873
„Kui kiiresti suudad trepist üles joosta?“

328
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Vaimukas.

329
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
- Tere.
- Mis see veel oli?

330
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Ma ei tea.

331
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Milles on mure?

332
00:18:17,598 --> 00:18:21,476
Kuradi palju inimesi on sel totakal peol

333
00:18:21,476 --> 00:18:26,648
mulle öelnud...
et me Tiaga olime mingi täiuslik paarike.

334
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
Gaby, me polnud seda.

335
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
<i>Lõpuks tülitsesime kõige pärast.</i>

336
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
Kui ma emal külas käisin,
unustasid sa Alice'i koolist koju tuua.

337
00:18:37,951 --> 00:18:41,788
Ei unustanud, vaid hilinesin.
Ära ütle aina, et unustasin. Ma hilinesin.

338
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
Issand, sa isegi ei tea,
mis siin majas toimub.

339
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
Töö on su jaoks täielik kinnisidee.

340
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
Tore oleks,
kui kordki saaksin mina lahkuda.

341
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
Jälle see jutt?
Käi siis tööl, Tia. Issand halasta.

342
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Ära kisa.

343
00:18:54,468 --> 00:18:57,221
<i>Ma vist tunnen end kuradi petisena, Gab.</i>

344
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
<i>Sa pole petis.</i>

345
00:18:58,305 --> 00:19:02,100
Teame ju mõlemad,
et ükski suhe pole täiuslik. Eks?

346
00:19:02,100 --> 00:19:03,644
Nii teenimegi elatist.

347
00:19:04,144 --> 00:19:09,191
Meie suhe oli sitt
mitu kuud enne Tia surma.

348
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
Mul on kahju, et sa nii õnnetu oled,
tõesti kahju,

349
00:19:16,907 --> 00:19:21,995
aga mul on kõrini sellest,
et süüdistad mind oma rahulolematuses.

350
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
Ka mul on sellest kõrini.

351
00:19:27,000 --> 00:19:30,629
<i>Meie viimasel peol siin
oli tal teatud näoilme.</i>

352
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
<i>Ma nägin seda, kurat.</i>

353
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
Ta vist ei armastanud mind enam, Gaby.

354
00:19:37,553 --> 00:19:39,137
Ma ehk ei meeldinudki talle.

355
00:19:39,805 --> 00:19:41,557
Ta kaalus mu maha jätmist, Gab.

356
00:19:41,557 --> 00:19:44,935
Seda kõike kuradi näoilme põhjal?
Tõsiselt ka? Tõesti?

357
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
Jah, asi oli näoilmes.
Ma pole eal halvemat näinud.

358
00:19:47,855 --> 00:19:51,233
Kuule. Ma tean,
et teil oli raskem aeg. Ma tean sellest.

359
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
Aga ta öelnuks mulle,
kui kaalub su maha jätmist.

360
00:19:54,194 --> 00:19:56,238
- Ta poleks sulle öelnud.
- Oleks küll.

361
00:19:56,238 --> 00:19:58,448
Ei. Ta teadis, et oleme sinuga lähedased.

362
00:19:58,448 --> 00:20:03,704
Sa pead mind kuulama, tõsiselt ka.
Tia armastas sind. Päriselt.

363
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
Tõesta seda.

364
00:20:06,623 --> 00:20:08,208
Kuidas ma seda tõestan?

365
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Täpselt.

366
00:20:14,298 --> 00:20:18,218
Sa käitud, nagu oleks halb oodata,
et me lapsed meie eest hoolitsevad.

367
00:20:18,218 --> 00:20:21,805
Kuradile see!
Ma messin oma vanimale, Matthew'le.

368
00:20:23,432 --> 00:20:27,311
„Ma olen kurb ja masendunud ning kui sa
mulle ei helista, saan väga kurjaks.“

369
00:20:27,311 --> 00:20:28,478
Saada.

370
00:20:34,276 --> 00:20:35,110
Keeldun.

371
00:20:35,903 --> 00:20:37,154
Tegija käik.

372
00:20:37,154 --> 00:20:39,656
Ma pühkisin tagumikke,
kontrollisin koolitükke

373
00:20:39,656 --> 00:20:43,619
ja käisin kõigil nende
pikkadel igavatel pesapallimatšidel.

374
00:20:43,619 --> 00:20:45,787
- Jumaldan pesapalli.
- Pesapall on jube.

375
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
Ma olin neile toeks,
seega nad parem olgu mulle ka.

376
00:20:49,583 --> 00:20:50,792
Teenisin selle ära.

377
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
No mina ei teeninud.

378
00:20:52,544 --> 00:20:55,506
Ta oli nii väike,
kui tema emaga lahku läksime.

379
00:20:56,340 --> 00:20:58,550
Pidanuksin talle toeks olema, aga polnud.

380
00:20:59,760 --> 00:21:01,178
Tundub, et panid puusse.

381
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
Ta tuleb sellegipoolest appi.

382
00:21:05,140 --> 00:21:09,520
Sinu asemel ma ei haletseks end,
vaid oleksin tänulik.

383
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
Jah.

384
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Tore. Tehtud.

385
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
Ma vajan midagi
krõmpsuvat ja juustumaitselist.

386
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
Derek?

387
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
- Kes on Derek?
- Kelner.

388
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
Derek?

389
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
Hei, sellest rääkida tahad?

390
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
- Ei.
- Lahe, mina ka mitte.

391
00:21:43,762 --> 00:21:46,723
Olgu. See laul kindlalt tõstab su tuju.

392
00:21:53,897 --> 00:21:56,733
Charlie, sa lõpuks saabusid!

393
00:21:56,733 --> 00:21:58,527
Käisin Jimmyle kaarti ostmas.

394
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
Nii kena.

395
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Mis toimub?

396
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
Küll kõik paljastub.

397
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Kus Jimmy on, kurat?

398
00:22:11,456 --> 00:22:13,125
Läheb lahti. Valmis?

399
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
Jimmy, nüüd. Aeg on käes.

400
00:22:16,753 --> 00:22:17,671
Ma tulin.

401
00:22:22,593 --> 00:22:23,969
Olgu. Hästi.

402
00:22:25,554 --> 00:22:26,597
Charlie,

403
00:22:27,556 --> 00:22:29,391
täna õhtul me tähistame,

404
00:22:30,142 --> 00:22:31,935
aga mitte seda, mida sa arvad.

405
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
Olgu. Valmis?

406
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
No nii.

407
00:22:45,115 --> 00:22:50,537
<i>Sa oled nii kaunis</i>

408
00:22:55,375 --> 00:22:57,294
Veidi kiiremini. No nii, semu.

409
00:22:58,587 --> 00:23:01,965
- <i>Minu jaoks
- Minu jaoks</i>

410
00:23:03,217 --> 00:23:08,263
- <i>Sa oled nii kaunis
- Sa oled nii kaunis</i>

411
00:23:08,263 --> 00:23:10,516
Pole duett.

412
00:23:11,099 --> 00:23:14,353
- <i>Minu jaoks</i>
-  <i>Minu jaoks</i>

413
00:23:14,353 --> 00:23:16,271
- <i>Kas sa ei näe?
- Kas sa ei näe?</i>

414
00:23:19,733 --> 00:23:23,987
- <i>Sa oled kõik, mida lootsin</i>
-  <i>Sa oled kõik, mida lootsin</i>

415
00:23:25,197 --> 00:23:31,370
<i>Sa oled kõik, mida vajan</i>

416
00:23:31,370 --> 00:23:32,579
Issand.

417
00:23:38,752 --> 00:23:40,128
Ma oksendasin.

418
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Me teame, semu.

419
00:23:42,548 --> 00:23:44,466
Olgu, me vajame hetke...

420
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
- Issand.
- Püha pähkel.

421
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
Vahet pole. Kõik on rikutud.
Jah. Pidu on läbi.

422
00:23:53,767 --> 00:23:54,685
Oli ju tore?

423
00:23:54,685 --> 00:23:58,021
Olgu. Vaadake kõik mujale. Laske käia.

424
00:23:58,021 --> 00:23:59,231
- Gaby?
- Mis on?

425
00:23:59,231 --> 00:24:01,650
- Oksendasin.
- Ma tean. Nägin ja haistan seda.

426
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
Läki, noks.

427
00:24:02,651 --> 00:24:05,529
- Olen selleks liiga pilves.
- Ma pole piisavalt pilves.

428
00:24:12,578 --> 00:24:14,496
Vaene Jimmy. Oma tähtsal õhtul.

429
00:24:14,496 --> 00:24:17,875
Jimmy käigu kuradile.
See pidi meie tähtis õhtu olema.

430
00:24:17,875 --> 00:24:20,878
Ma pidin seal abieluettepanekuga üllatama.

431
00:24:21,962 --> 00:24:26,049
Seda õhtut oli jube plaanida.
Peaaegu keegi ei aidanud mind.

432
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
Bernadette Peters saatis ilmselgelt meili,

433
00:24:28,385 --> 00:24:31,138
mida saadab kõigile geidele,
kes teda peole kutsuvad,

434
00:24:31,138 --> 00:24:35,142
ja siis muutus Jimmy
kuradi „Vaimude väljaajaja“ tüdrukuks.

435
00:24:35,642 --> 00:24:39,062
On alles kuradi hiiglaslik katastroof.

436
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Jah.

437
00:24:43,442 --> 00:24:47,112
Jah? Jah,
kuradi hiiglaslik katastroof on, või...

438
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
Abiellun sinuga.

439
00:24:52,034 --> 00:24:53,827
- Jah?
- Jah.

440
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
Oot, ma pidin enne sulle seda näitama.

441
00:25:03,962 --> 00:25:05,214
See on imeilus.

442
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
Pane sõrme.

443
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
Palju õnne.

444
00:25:13,972 --> 00:25:16,391
Kas tahate teada,
kuidas vältida abielu lagunemist

445
00:25:16,391 --> 00:25:18,685
ja seda, et tütar jääb kaugeks?

446
00:25:18,685 --> 00:25:19,978
- Ei, ma ei...
- Tead...

447
00:25:19,978 --> 00:25:24,358
Olge avatud. Kaitsvat hoiakut võttes
olete omadega perses.

448
00:25:25,317 --> 00:25:27,027
Aga kaks haavatavat isikut

449
00:25:27,027 --> 00:25:30,906
leiavad alati viisi, kuidas sidet luua.

450
00:25:33,116 --> 00:25:37,079
Sean, mul pole viga.
Sa ei pea siia jääma. Mine lõbutse.

451
00:25:37,704 --> 00:25:40,707
Mul ongi lõbus.
See on lõbus. Ma olen sinuga.

452
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Ja kus see on?

453
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
- Alice,
- Vabandust. Pole viga.

454
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
- Lihtsalt arvasin...
- Sa oled alles laps.

455
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Ma parem lähen.

456
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
- Palun vabandust.
- Ma lähen.

457
00:26:05,732 --> 00:26:07,693
- Pole viga.
- Ma tõesti ei...

458
00:26:14,575 --> 00:26:17,870
Ei, persse. Persse!

459
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Persse!

460
00:26:28,797 --> 00:26:29,673
Halloo?

461
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Tere.

462
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
Oled kombes?

463
00:26:33,635 --> 00:26:36,889
- Tunnen end võrratult.
- Tore. Olgu.

464
00:26:36,889 --> 00:26:38,182
- Ma kuristasin.
- Jah.

465
00:26:38,182 --> 00:26:41,018
- Käisin duši all ja vannis ka.
- Jah.

466
00:26:41,018 --> 00:26:43,312
- Tore.
- Ma võisin seal magama jääda.

467
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
Jäidki vist. Sa oled siin tund aega olnud.

468
00:26:46,023 --> 00:26:48,275
- Tore. Ehk kõik unustasid ära.
- Ei. Issand.

469
00:26:48,275 --> 00:26:51,278
- Seal all oli justkui mõrv toime pandud.
- Persse.

470
00:26:51,278 --> 00:26:55,407
Igatahes nüüd, mil sa oled selgem
ja paremas seisundis,

471
00:26:55,908 --> 00:27:00,787
tahad ehk seda kraami järada.

472
00:27:01,580 --> 00:27:04,750
See oli mu sünnipäev.
Kaks nädalat enne Tia surma.

473
00:27:05,626 --> 00:27:08,253
Vaata armastust ta silmis.
Sa oled ta maailma naba.

474
00:27:08,962 --> 00:27:12,424
Sa muretsed tema näoilme pärast?
Aga mida sellest seal arvad?

475
00:27:13,842 --> 00:27:18,597
Ja tead mida? See on kuradi möku jura,
kui sa arvad, et ta poleks mulle öelnud.

476
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
Ma teadsin kõike, Jimmy,
ja mitte ainult häid asju.

477
00:27:21,350 --> 00:27:26,021
Ta rääkis mulle, kuidas sa ei täitnud
pärast Alice'i sündi oma kohustusi.

478
00:27:26,021 --> 00:27:28,649
- Jah.
- Ta rääkis mulle paarikesest,

479
00:27:28,649 --> 00:27:32,361
kelle te äärepealt
tolles Reno tulnukabaaris ära sebisite.

480
00:27:32,361 --> 00:27:34,363
- See oleks...
- Mida?

481
00:27:34,363 --> 00:27:35,447
...lõbus olnud.

482
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
Ja ta oleks mulle öelnud,
kui kavatseb su maha jätta.

483
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
Selge? Nii et ära piina end selle juraga.

484
00:27:43,121 --> 00:27:46,917
Ma tõesti arvan,
et see on järjekordne asi,

485
00:27:46,917 --> 00:27:49,086
millele sul on kergem keskenduda,

486
00:27:50,003 --> 00:27:52,172
peale kurva tõsiasja, et Tia on surnud.

487
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
Aga Jimmy, ta armastas sind

488
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
nii väga.

489
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
See foto on tõend.

490
00:28:03,475 --> 00:28:05,769
- Suur aitäh.
- Muidugi.

491
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
- Tule siia.
- See kõik on nii rumal.

492
00:28:07,688 --> 00:28:11,692
Ei, pole viga. Tule siia. Kõik on korras.

493
00:28:14,695 --> 00:28:16,738
Aitäh. Sa oled vapustav sõber.

494
00:28:16,738 --> 00:28:18,699
Ma tean. Ära sa märgi.

495
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
Tõlkinud Silver Pärnpuu