1
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
אחי, לפעמים אני פשוט עובר את היום שלי

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,970
ויש צליל או ריח ואני שוב שם.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,933
ואני לא מתכוון לזיכרון.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,810
אני מתכוון שאני ממש פאקינג שם...

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
פוגע באנשים האלה.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
אז הפלשבקים האלה שאתה מתאר
נפוצים מאוד.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,611
זו הדרך של המוח שלנו לעכל טראומה.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
המוח שלי מניאק.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
המוח שלך הוא ועד מנהלים שלם של מניאקים.

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,327
יש את השופט, יש את המבקר.

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
יש את הבחור בקצה החדר
שאומר "תאכל עוד כנפיים חריפות",

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
על אף שהרגע אכלת ארוחת ערב ענקית.
אני פאקינג שונא את הבחור הזה.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,794
אם אתה רוצה להתקדם, אתה חייב...

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
אני מצטער.

15
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
אני לא מסוגל לחשוב
על שום דבר מלבד כנפיים חריפות כרגע.

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,018
בוקר טוב. מה אתם עושים?

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
עובדים, כמו שאמרת.

18
00:01:02,938 --> 00:01:04,147
איך הולך?

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
זה מבאס כמו זין של חמור.

20
00:01:06,108 --> 00:01:09,278
הרגע סיפרתי לבת שלי...
על הפרקינסון.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
איך הלך?

22
00:01:12,281 --> 00:01:17,661
היא תטוס לכאן בשבוע הבא
כדי לוודא שאזכה לטיפול הטוב ביותר שיש.

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
אז די זין חמורי.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
לפחות אתה מתמודד עם הכאב.

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
זה חשוב.

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,131
כי אם אתה לא מתמודד עם הכאב,

27
00:01:29,131 --> 00:01:34,344
בסופו של דבר הוא חוזר ותופס אותך
ברגע שאתה לא מצפה לזה.

28
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
- אתה מדבר אליי או אל שון?
- אני מדבר אל שון.

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,727
- כי אתה מביט ישירות בי.
- מותר לי להביט לאן שאני רוצה.

30
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
אתה עושה עבודה מעולה, בחור.

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
תודה.

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
עדיין אל שון.

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
כזה נזקק. אלוהים.

34
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
- אבל זה היה מכוון אליי, פול.
- כן.

35
00:02:37,950 --> 00:02:39,243
{\an8}שווינג.

36
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
{\an8}סליחה.
ריק, העניין הוא שאתה מוצא חן בעיניי,

37
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
{\an8}אבל קשר העין דרמטי מאוד.

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
{\an8}אני מרגישה שאני
בפרסומת לבושם או משהו.

39
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
{\an8}זה בסדר. אפשר להשתחרר.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
{\an8}- בסדר, כן.
- כן. בסדר.

41
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
{\an8}את בסדר?

42
00:03:02,808 --> 00:03:06,603
{\an8}נחרתי, אני לא חושבת שעשיתי זאת מעולם.

43
00:03:07,437 --> 00:03:08,272
{\an8}מצטערת.

44
00:03:08,272 --> 00:03:10,941
{\an8}אולי כדאי שתנשק את הצוואר שלי.
אני אוהבת את זה.

45
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
{\an8}- פשוט נשק אותו.
- בסדר. בואי נלך על הצוואר.

46
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
{\an8}בוא נלך על זה.

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
{\an8}- זה מוצא חן בעינייך? כן?
- לא.

48
00:03:19,283 --> 00:03:23,912
{\an8}אני מצטערת, זה לא אתה. אני פשוט
חושבת על כמה דוחים הם חיידקי שפתיים.

49
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
{\an8}זה די מגעיל כשחושבים על זה,

50
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
{\an8}זו מערכת אקולוגית שלמה.

51
00:03:30,085 --> 00:03:30,919
טוב, תודה רבה.

52
00:03:30,919 --> 00:03:32,713
וואו, בסדר.

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
לחצתם ידיים?

54
00:03:35,382 --> 00:03:39,720
{\an8}כן, אני יודעת, לרוב אני
שומרת את זה לאחרי הסקס.

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
{\an8}איזו מחווה נחמדה.

56
00:03:41,638 --> 00:03:45,309
{\an8}אם יורשה לי לומר,
מחמיא לי שבחרת להתקשר לספר לי את זה.

57
00:03:45,309 --> 00:03:47,936
{\an8}כן, כל החברות האחרות שלי מכירות את ניקו.

58
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
{\an8}אסור שהוא ישמע שאני מנסה

59
00:03:50,022 --> 00:03:52,274
{\an8}להשכיב כל מיני בחורים כרגע.

60
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
{\an8}אני שמעתי רק שאני אחת החברות שלך.

61
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
{\an8}הבחור היה כזה חתיך,

62
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
{\an8}פשוט לא יכולתי...

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
{\an8}אלוהים, למה אין גרסה נשית ל"להעמיד אותו"?

64
00:04:00,699 --> 00:04:03,076
כי את "מנופחת" גנבו הסטרואידים.

65
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
- מה הפאקינג בעיה שלי?
- אין לך בעיה.

66
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
ניסית לעשות סקס בבוקר.
מי עושה סקס בבוקר?

67
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
את לא מנסה לגרום לו להתחתן איתך.

68
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
בסדר.

69
00:04:15,005 --> 00:04:16,464
ליז תאסוף אותי שוב.

70
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
ליז.

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,053
היא דפקה אותי בלי בחנות הגבינות.

72
00:04:21,678 --> 00:04:23,514
מה אתה חושב ש"דפקה בלי" אומר?

73
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
לדבר עם מישהו שלא רוצה לדבר איתך.

74
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
לא.

75
00:04:29,102 --> 00:04:31,647
- היי, פול.
- היי, ליז.

76
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
יש לי משהו בשבילך.

77
00:04:33,941 --> 00:04:35,317
בשבילי?

78
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
סוכריות גומי?

79
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
לדודה של בן דוד של המורה שלי לפילאטיס
יש פרקינסון

80
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
והיא אומרת שהסוכריות עוזרות מאוד
נגד החרדות והרעידות.

81
00:04:43,408 --> 00:04:45,369
העיקר שזה מדעי.

82
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
"סירחונדלי".

83
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
שמע, במקרה הטוב, זה יעזור.

84
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
במקרה הרע, תתמסטל קצת ותקנה עוד כובע כזה.

85
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
רק אל תאכל אותן אחרי שאתה שותה

86
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
כי זה יגרום לך להקיא.

87
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
- היי, ליז.
- כן.

88
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
עוד משהו.

89
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
אל תדפקי אותי בלי שוב, בסדר?

90
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
אבל...

91
00:05:08,809 --> 00:05:11,770
- מה הוא חושב שזה אומר?
- אני לא יודעת,

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
אבל הוא אומר את זה בביטחון מלא.

93
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
וואו. סוף כל סוף קנית אותה.

94
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
ספר לנו.

95
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
- נגיב יפה הפעם.
- כן.

96
00:05:26,034 --> 00:05:27,578
אציע לצ'רלי נישואים!

97
00:05:27,578 --> 00:05:28,787
יש!

98
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
אני מאמין לך!

99
00:05:32,958 --> 00:05:36,587
- וואו. חתיכת מופקר מונוגמי! וואו!
- כן, כן.

100
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
אז איך תעשה את זה?

101
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
בסדר, אזמין את כל החברים שלנו לאנשהו,

102
00:05:40,048 --> 00:05:42,134
ואז אציע מול כולם.

103
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
כן.

104
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
אם הוא יגיד כן, מסיבת אירוסין בהפתעה.

105
00:05:45,429 --> 00:05:48,223
- ומה תעשה אם הוא יגיד לא?
- אז כל החברים שלי יהיו שם

106
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
כדי לנחם אותי.

107
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
כך או אחרת, אזכה בכל תשומת הלב.

108
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
לצערי, הדירה שלנו לא גדולה מספיק למסיבה.

109
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
אילו רק הייתי מכיר מישהו עם בית...

110
00:06:03,488 --> 00:06:05,616
למה לא אמרת שנערוך את המסיבה כאן?

111
00:06:05,616 --> 00:06:09,745
אני לא יודע.
לא הייתה פה אווירת מסיבות לאחרונה.

112
00:06:09,745 --> 00:06:13,749
ובכנות, אני לא בטוח שאני מוכן
לפתוח את הבית בפני העולם.

113
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
אבל מצבנו השתפר.

114
00:06:15,042 --> 00:06:19,713
מצבנו? כלומר...
"מצבנו" כלומר, כל אחד מאיתנו בנפרד

115
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
או "מצבנו" כיחידה של אבא'לה ובת?

116
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
אני רואה את הבעת הפנים שלך.
לא הייתי צריך להגיד "אבא'לה".

117
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
אב. יחידת אב ובת.

118
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
אני מבין. את לא אוהבת כשאני אומר "יחידה".

119
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
- לא.
- הבנתי.

120
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
בחייך. אימא ואתה נהגתם לערוך המון מסיבות.
אימא אהבה מסיבות.

121
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
שלפת את אימא?

122
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
- בסדר, כן, בואי נעשה את זה.
- באמת?

123
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
וואו.

124
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
רגע, אז איך עובדת מסיבת אירוסין בהפתעה?

125
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
כך זה יעבוד:

126
00:06:53,664 --> 00:06:57,167
צ'רלי יחשוב שאנחנו עורכים מסיבה
כי זכית בתואר פסיכולוג השנה.

127
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
וואו, זה מטורף.
איך שופטים דבר כזה בכלל, ברי?

128
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
כן, זה מה שמטורף בזה.

129
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
הוא חושב שאני בא לכאן מוקדם
כדי לעזור לך להתארגן. הרבה יותר טוב.

130
00:07:05,634 --> 00:07:08,053
אז כשהוא יגיע, אתה תתיישב ליד הפסנתר.

131
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
ואז תתחיל לנגן.

132
00:07:10,389 --> 00:07:13,016
- מעולה.
- ואני אשיר את השיר שלנו,

133
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
- "אתה יפה כל כך".
- תודה, אבל איזה שיר?

134
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
"אתה יפה כל כך".

135
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
סיפרת בדיחה ופספסתי אותה.

136
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
אני לא ממוקד. שנדחה?

137
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
לא. אתה בפניקה.

138
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
תנשום, ברי. קדימה.

139
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
הכול הולך לך, נכון?

140
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
אתה רואה?
זו הסיבה שאתה פסיכולוג השנה.

141
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
- היי.
- היי.

142
00:07:47,801 --> 00:07:50,053
את חושבת שיפריע למישהו
אם אבריז מהמסיבה הערב?

143
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
מה הקטע שלך?

144
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
הקטע שלי הוא זקנים
שישאלו אותי מה אני עושה למחייתי.

145
00:07:53,724 --> 00:07:55,475
- אז מה?
- כן, אז...

146
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
אני מובטל כרגע...

147
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
ואני גר בבית הבריכה של הפסיכולוג שלי

148
00:07:59,897 --> 00:08:02,858
כי זרקו אותי לכלא
בגלל ההתפרצויות האלימות שלי.

149
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
אבל מה שלומך, אליס?
איך היה הקיץ שלך?

150
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
אימא שלי מתה במפתיע,
אז ביליתי אותו בצעקות בכי.

151
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
- נשמע כיף. אנחנו נסענו למיין.
- כן.

152
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
כדאי שתבוא בכל זאת.

153
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
כלומר, אם מישהו ישאל אותך שאלה קשה,

154
00:08:18,498 --> 00:08:20,918
פשוט אשנה את הנושא. אני אשמור עליך.

155
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
בסדר.

156
00:08:24,880 --> 00:08:27,341
- לך להתלבש.
- אני לבוש.

157
00:08:30,010 --> 00:08:31,178
אלך להתלבש.

158
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
מי פאקינג מגיע מוקדם למסיבה?

159
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
היי. הגעתם ראשונים.

160
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
רצינו להקדים את הפקקים.

161
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
נאלצתי למהר לסדר את השיער

162
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
כדי לשמוע את הבדיחה הזו שוב.

163
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
אוי, בחייך, לא סיפרתי את הבדיחה הזו קודם.

164
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
נכון, ג'ימי?

165
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
רצינו להקדים את הפקקים.

166
00:08:59,748 --> 00:09:01,834
מישהו צריך להתחיל לחגוג.

167
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
כן. תיכנסו.

168
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
אתה רואה? אפילו ג'ימי שונא את הבדיחה.

169
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
- יש לו פרצוף עצוב בגללך.
- זה סתם פרצוף. תיכנסו.

170
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
היי, אבא.

171
00:09:20,686 --> 00:09:25,065
וואו. את נראית... יפה כל כך.

172
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
תודה.

173
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
בסדר, אתה חושב שאתה יכול להפסיק
לפני שתגזים?

174
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
- את נראית כמו נסיכה.
- למה?

175
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- בואי נלך לקחת כוסית.
- יפה מאוד.

176
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
- היי, ליז.
- היי.

177
00:09:38,662 --> 00:09:40,205
היי, הבעל של ליז.

178
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
- את נראית מדהים.
- היא לא אוהבת את זה.

179
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
את נראית כמו נסיכה.

180
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
- אלוהים, תודה.
- מה נסגר?

181
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
אז כמעט כל מי שהזמנתי יגיע.
היו רק שני סירובים. ברנדט פיטרס...

182
00:09:51,842 --> 00:09:53,218
- הוא לא פגש אותה מעולם.
- כן.

183
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
זה כאב בכל זאת.

184
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
והסירוב השני הוא פול.

185
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
הוא אמר שיש לו תוכניות חשובות הערב.

186
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
מג -

187
00:10:13,572 --> 00:10:15,449
היי, אבא. אגיע מחר ב-13:00.
ניפגש במשרד שלך. -

188
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
יש המון דברים לעשות.
זה הלו"ז שלי: -

189
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
להיפגש עם נוירולוג,
לדבר על טיפול לטווח ארוך, -

190
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
להיפגש עם מרפא בעיסוק,
למצוא קבוצת תמיכה. -

191
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
סירחונדלי -

192
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
מה שלומך?

193
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
אז מה אתה עושה לאחרונה, שון?

194
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
היי, איך היה בשנות ה-70?

195
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
- באמת?
- כן.

196
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
בסדר, תחגרו חגורות בטיחות

197
00:11:00,619 --> 00:11:04,248
כי לבחור הזה היה סלסול.

198
00:11:05,249 --> 00:11:06,500
הייתי די מדליק.

199
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
וחוץ מזה, לא השתמשנו בחגורות בטיחות.
זו האמת.

200
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
לאף אחד לא היה אכפת.

201
00:11:11,046 --> 00:11:15,050
הממתק המוביל בארץ היה סיגריות שוקולד.

202
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
ילדים מתו עליהן.

203
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
זה היה מדהים. היה לי אופנוע.

204
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
- היי, ג'ימי.
- היי.

205
00:11:20,639 --> 00:11:21,473
ג'ימי.

206
00:11:21,473 --> 00:11:23,308
- היי. בחיי. היי.
- היי.

207
00:11:23,308 --> 00:11:25,269
- עבר המון זמן.
- כן, ממש.

208
00:11:25,269 --> 00:11:27,020
כן. לא נפגשנו מאז ההלוויה.

209
00:11:27,020 --> 00:11:30,357
אריק. אני מצטערת, הוא אידיוט.
מה שלומך?

210
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
לא רע.

211
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
- אני שמחה לשמוע.
- באמת?

212
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
- טיה ואתה הייתם זוג מדהים.
- אכן.

213
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
- נפלא לפגוש אותך.
- אלוהים, גם אותך.

214
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
- גם ניקו כאן?
- אנחנו... האמת היא שהתגרשנו.

215
00:11:45,038 --> 00:11:49,585
אוי, לא. אוי, לא. לא.

216
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
- לא, לא, לא.
- לא, זה בסדר.

217
00:11:51,587 --> 00:11:53,338
היי, זה המון "לא".

218
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
- זה המון "לא". אנחנו בסדר.
- לא.

219
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
היא אהבה אותך מאוד.

220
00:12:01,972 --> 00:12:03,348
הייתם נפלאים יחד.

221
00:12:05,851 --> 00:12:08,896
הייתם ממש השראה.

222
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
תראו את זה. נגמר לי המשקה.

223
00:12:15,027 --> 00:12:16,236
טקילה נוספת, בבקשה.

224
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
שתיים. אני לא חושב שהייתי מוכן למסיבה.

225
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
אנשים הם פאקינג אידיוטים.

226
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
אלוהים, אתה משכנע את המשוכנעת.

227
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
יצאתי עם שלושה בחורים בשבוע שעבר,
כולם חתיכים בטירוף, בסדר?

228
00:12:32,336 --> 00:12:34,463
ולא "עמדה לי" מאף אחד מהם.

229
00:12:34,463 --> 00:12:36,673
ניסיתי לחשוב על מונח לזה.

230
00:12:36,673 --> 00:12:38,342
אמש אכלתי אוכל מקסיקני

231
00:12:38,342 --> 00:12:40,719
והמצאתי את "למרוח גואק על הטאקו".

232
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
אוי, לא. זה לא מוצא חן בעיניי.

233
00:12:44,556 --> 00:12:46,350
שמעי, אולי אני פשוט כבר לא מינית.

234
00:12:46,934 --> 00:12:49,770
את יודעת שאת מדברת כמו משוגעת, נכון?
ליבידו משתנה.

235
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
בבקשה, מותק.

236
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
דרק, זוכר כשרציתי להזדיין כל הזמן?

237
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
כן. ימי הסלט.

238
00:12:56,860 --> 00:12:59,905
עכשיו חלון הסקס שלי
הוא בין 15:00 ל-15:20,

239
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
ודרק צריך לא להרגיז אותי באותו היום.

240
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
- בסדר.
- וזה לא קורה הרבה.

241
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
זה צ'רלי.

242
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
- שנתחבא?
- זו לא הפתעה כזו, הבעל של ליז.

243
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
חשבתי שאתה עסוק הערב.
למה אתה כאן?

244
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
- אני לא יודע.
- בסדר. תיכנס.

245
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
בוא.

246
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
תראו מי בא.

247
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
- היא ניסתה להרוג אותי.
- מה?

248
00:13:24,847 --> 00:13:26,723
היא ניסתה להרוג אותי.

249
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
ליז, את יכולה...

250
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
- אני לא... היי.
- לא.

251
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
- לא ניסיתי להרוג אותו.
- בסדר.

252
00:13:31,854 --> 00:13:33,105
בסדר. בוא.

253
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
- בוא איתי.
- אני הולך.

254
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
- לא, אל תלך. תיכנס.
- לא, אתה יכול להישאר.

255
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
- לא, אני...
- בוא.

256
00:13:37,401 --> 00:13:39,236
- תישאר. בוא נאכל קצת.
- קח צלחת.

257
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
- כן. אנחנו ניקח צלחת.
- אלוהים אדירים.

258
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
בין 15:00 ל-15:20
זה חלון צר מאוד, דרק.

259
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
את מספרת לי?

260
00:13:52,374 --> 00:13:54,001
ג'ימי.

261
00:13:54,001 --> 00:13:55,878
בן! היי, בן, בן, בן.

262
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
- חיבוק טוב. חיבוק טוב.
- ששש. אל תגיד כלום.

263
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
היי, פגשת את החברה החדשה שלי, קיארה?

264
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
לא.

265
00:14:05,053 --> 00:14:07,848
היי. וואו. היי. שלום, נעים מאוד.

266
00:14:08,432 --> 00:14:12,269
איך יצרתם את חיבור הנפש העמוק הזה?

267
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
סיפור מצחיק.

268
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
נפגשנו בכנסייה.

269
00:14:15,230 --> 00:14:18,108
זה באמת סיפור מצחיק.
אתה צודק. צדקת.

270
00:14:19,318 --> 00:14:22,196
טוב לפגוש אותך, קיארה,
לראשונה אי פעם.

271
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
נעים להכיר אותך.

272
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
אנחנו מקנאים בנישואים שלך.

273
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
אם לומר את האמת,
קים ואני חשים הקלה שהשנה הזו נגמרה.

274
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
היה לנו לא קל.

275
00:14:33,582 --> 00:14:36,460
זה בטח לא קורה כשיש פסיכולוג במשפחה.

276
00:14:36,460 --> 00:14:37,711
תופתעי לגלות.

277
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
אני לא מאמין
שנהגתי לעשות את זה בשביל הכיף.

278
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
כן, גראס נעשה חזק הרבה יותר משנות ה-70.

279
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
מי הפאקינג בחור הזה?

280
00:14:52,059 --> 00:14:53,727
בוא נעשה את זה.

281
00:14:55,479 --> 00:14:56,980
- זה הרבה יותר טוב.
- כן.

282
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
אני צמא מאוד.

283
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
מה תרצה לשתות?

284
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
- קרטיב?
- תביא לפול קרטיב.

285
00:15:02,861 --> 00:15:06,156
- מה אם אין קרטיבים?
- אז תביא אחד מהבית.

286
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
אחד הטובים שלי?

287
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
בסדר.

288
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
המלצר הזה שמוק.

289
00:15:12,788 --> 00:15:14,873
היי. מה שלום צ'יץ'?

290
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
לא טוב.

291
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
זה גם באשמתך.

292
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
מה... מה עשיתי?

293
00:15:20,087 --> 00:15:23,507
אמרת לי
שאני חייב לספר למג שיש לי פרקינסון

294
00:15:24,258 --> 00:15:28,512
ועכשיו היא טסה לכאן מחר
כדי להשתלט על הטיפול בי.

295
00:15:31,223 --> 00:15:33,392
רציתי לבלות איתה יותר,

296
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
אבל היא עסוקה מאוד.

297
00:15:35,143 --> 00:15:39,690
ואז אמרתי לה שאני חולה
והיא עוזבת הכול

298
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
כי היא מרגישה שהיא חייבת.

299
00:15:42,401 --> 00:15:43,944
זו סחיטה רגשית.

300
00:15:43,944 --> 00:15:49,241
כמו כשאתה מפיל על צ'רלי הצעת נישואים
מול כל האנשים האלה.

301
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
לא, הקטע שלי הוא לא סחיטה רגשית.

302
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
הוא כן?

303
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
הוא לא לא זה.

304
00:15:58,125 --> 00:16:00,502
- רואה?
- אלוהים אדירים.

305
00:16:00,502 --> 00:16:02,254
- מה אתם צוחק...
- מצטערת.

306
00:16:02,254 --> 00:16:03,714
אני מצטערת. גם אני אכלתי סוכרייה.

307
00:16:03,714 --> 00:16:04,673
אלוהים אדירים.

308
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
לא. זוכר? דיברנו על זה.

309
00:16:08,927 --> 00:16:13,265
עניבות עונבים, זוכר?
דיברנו הרבה על העניבה.

310
00:16:14,141 --> 00:16:15,684
אני אוהבת טקילה עם ספרייט.

311
00:16:15,684 --> 00:16:18,478
- מרגריטה של תחנות דלק.
- כן.

312
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
- גבי! היי.
- היי.

313
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
- כוסית נוספת?
- לא,

314
00:16:21,815 --> 00:16:23,442
אני חושבת שכדאי שאאט.

315
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
זו ידידה שלי, קיארה.

316
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
- היי.
- היי.

317
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
היא עזרה לי בתקופה קשה מאוד.

318
00:16:27,988 --> 00:16:29,448
הייתי עובדת מין פעם.

319
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
אבל בעיקר שיחקנו באונו
כי לא הייתה לי זקפה.

320
00:16:33,076 --> 00:16:33,994
אלוהים אדירים.

321
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
- צפינו גם ב"טופ שף".
- נכון.

322
00:16:36,580 --> 00:16:38,916
אבל פרשתי.
עכשיו אני נותנת לבן לשלם על הכול.

323
00:16:38,916 --> 00:16:42,753
בן? את אומרת לי ש"עומדת לך" מהבחור הזה?

324
00:16:42,753 --> 00:16:44,546
את מתכוונת שהאפרסק שלי נעשה משומן?

325
00:16:44,546 --> 00:16:46,173
את זה אהבתי. זה...

326
00:16:46,673 --> 00:16:49,635
ליז. לשמן את האפרסק.

327
00:16:50,260 --> 00:16:51,094
מתה על זה.

328
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
- נכון שהם חמודים?
- זה מוגזם.

329
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
אמרתי לך שזקנים אוהבים לדבר על עצמם.

330
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
הלו?

331
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
עצרי בצד.

332
00:17:07,528 --> 00:17:10,321
- אוי, לא. עצרי בצד.
- מה נסגר?

333
00:17:12,741 --> 00:17:14,535
נראה שאת שותה.

334
00:17:14,535 --> 00:17:16,994
- כן, זה לא סיפור, אבא.
- לא?

335
00:17:16,994 --> 00:17:21,165
אלוהים אדירים. אתה...
אתה בסדר? אתה צריך מים?

336
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
מה קורה?

337
00:17:25,796 --> 00:17:30,551
אני מבין שאת מנסה להיראות קולית

338
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
- מול שון.
- אני לא מנסה להיראות קולית.

339
00:17:32,970 --> 00:17:36,223
אני לא מנסה להיראות קולית מול שון.

340
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
חומד, מלאכית,

341
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
אני יודע שאת חושבת שהוא יפהפה...

342
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
שמעתי.

343
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
שמעתי כשלחשת את זה.

344
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
בסדר.

345
00:17:54,700 --> 00:17:56,201
- היי.
- כן?

346
00:17:56,201 --> 00:17:57,870
מה אמרת לה הרגע, בנאדם?

347
00:17:58,579 --> 00:18:00,873
שאלתי,
"כמה מהר את יכולה לעלות במדרגות?"

348
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
חמוד.

349
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
- היי.
- מה זה היה אמור להביע?

350
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
אני לא יודע.

351
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
מה הבעיה?

352
00:18:17,598 --> 00:18:21,476
המון פאקינג אנשים
ניגשו אליי ב...

353
00:18:21,476 --> 00:18:26,648
מסיבה המטופשת הזו ואמרו לי ש...
טיה ואני היינו זוג מושלם.

354
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
גבי, לא היינו זוג מושלם.

355
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
לקראת הסוף רבנו על כל דבר.

356
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
כשנסעתי לבקר את אימא שלי,
שכחת לאסוף את אליס מבית הספר.

357
00:18:37,951 --> 00:18:41,788
לא שכחתי! איחרתי.
תפסיקי להגיד ששכחתי. איחרתי.

358
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
אלוהים, ג'ימי, אין לך מושג
מה קורה בבית בכלל.

359
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
אתה כפייתי לגמרי לעבודה שלך.

360
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
היה נפלא אילו לשם שינוי,
אני הייתי זו שעוזבת.

361
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
חזרנו לזה?
אז לכי לעבוד, טיה. אלוהים אדירים.

362
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
לא חזק כל כך.

363
00:18:54,468 --> 00:18:57,221
אני חושב שאני מרגיש כמו פאקינג רמאי, גב.

364
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
אתה לא רמאי.

365
00:18:58,305 --> 00:19:02,100
שנינו יודעים
שאין מערכת יחסים מושלמת, בסדר?

366
00:19:02,100 --> 00:19:03,644
כך אנחנו מתפרנסים.

367
00:19:04,144 --> 00:19:09,191
היא הייתה גרועה במשך חודשים לפני שטיה מתה.

368
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
אני מצטער שאת אומללה כל כך, באמת,

369
00:19:16,907 --> 00:19:21,995
אבל נמאס לי לגמרי להיות התירוץ
לכך שאת לא מאושרת מהחיים שלך.

370
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
כן, גם לי נמאס מזה.

371
00:19:27,000 --> 00:19:30,629
במסיבה האחרונה שערכנו כאן,
היא עטתה הבעת פנים.

372
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
פאקינג ראיתי אותה.

373
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
אני חושב שהיא כבר לא אהבה אותי, גבי.

374
00:19:37,553 --> 00:19:39,137
אני לא בטוח שהיא חיבבה אותי בכלל.

375
00:19:39,805 --> 00:19:41,557
היא שקלה לעזוב אותי, גב.

376
00:19:41,557 --> 00:19:44,935
כל זה מבוסס על פאקינג הבעת פנים?
אתה רציני? באמת, כל זה?

377
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
כן, הבעת פנים. הבעת הפנים
הכי פאקינג גרועה שראיתי בחיים שלי.

378
00:19:47,855 --> 00:19:51,233
בסדר, שמע. אני יודעת שהייתה לכם תקופה קשה.
אני יודעת את זה.

379
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
אבל היא לא שקלה לעזוב אותך.
היא הייתה אומרת לי.

380
00:19:54,194 --> 00:19:56,238
- היא לא הייתה אומרת לך.
- היא כן.

381
00:19:56,238 --> 00:19:58,448
היא ידעה שאת ואני קרובים מאוד.
היא לא הייתה אומרת לך.

382
00:19:58,448 --> 00:20:03,704
אתה חייב להקשיב לי, ברצינות.
טיה פאקינג אהבה אותך. אני רצינית.

383
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
תוכיחי.

384
00:20:06,623 --> 00:20:08,208
להוכיח? איך אני פאקינג אמורה להוכיח את זה?

385
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
בדיוק.

386
00:20:14,298 --> 00:20:18,218
אתה מתנהג כאילו זה דבר רע
לצפות שהילדים שלך יתמכו בך.

387
00:20:18,218 --> 00:20:21,805
על הזין שלי.
אשלח הודעה לבכור שלי, מתיו.

388
00:20:23,432 --> 00:20:27,311
"אני עצובה ומבואסת
ואם לא תתקשר אליי, אכעס מאוד".

389
00:20:27,311 --> 00:20:28,478
נשלח.

390
00:20:34,276 --> 00:20:35,110
נדחה.

391
00:20:35,903 --> 00:20:37,154
מהלך של תותחים.

392
00:20:37,154 --> 00:20:39,656
שמע, ניגבתי להם את הישבנים,
בדקתי את שיעורי הבית שלהם,

393
00:20:39,656 --> 00:20:43,619
באתי לכל משחקי הבייסבול
הארוכים והמשעממים שלהם.

394
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
אני מת על בייסבול.

395
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
בייסבול זה נורא.

396
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
עמדתי לצדם, אז חסר להם שלא יעמדו לצדי.

397
00:20:49,583 --> 00:20:50,792
זכיתי בזה ביושר.

398
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
אני לא זכיתי בזה ביושר.

399
00:20:52,544 --> 00:20:55,506
היא הייתה קטנה מאוד
כשאימא שלה ואני נפרדנו.

400
00:20:56,340 --> 00:20:58,550
הייתי צריך להיות איתה ולא הייתי.

401
00:20:59,760 --> 00:21:01,178
בסדר, נשמע שפישלת.

402
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
היא עומדת לצדך בכל זאת.

403
00:21:05,140 --> 00:21:09,520
במקומך, לא הייתי מרחמת על עצמי.
הייתי אסירת תודה.

404
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
כן.

405
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
טוב. סגור.

406
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
אני צריך משהו פריך בטעם גבינה.

407
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
דרק?

408
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
- מי זה דרק?
- המלצר.

409
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
דרק?

410
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
היי, רוצה לדבר על זה?

411
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
- לא.
- מגניב, גם אני לא.

412
00:21:43,762 --> 00:21:46,723
בסדר. השיר הזה בהחלט משפר את מצב הרוח.

413
00:21:53,897 --> 00:21:56,733
צ'רלי, סוף כל סוף הגעת.

414
00:21:56,733 --> 00:21:58,527
עצרתי כדי לקנות לג'ימי כרטיס ברכה.

415
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
נחמד מאוד.

416
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
מה קורה?

417
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
הכול יתגלה.

418
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
איפה ג'ימי לעזאזל?

419
00:22:11,456 --> 00:22:13,125
הנה זה בא. מוכן?

420
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
ג'ימי. עכשיו. המופע מתחיל.

421
00:22:16,753 --> 00:22:17,671
אני כאן.

422
00:22:22,593 --> 00:22:23,969
בסדר.

423
00:22:25,554 --> 00:22:26,597
צ'רלי,

424
00:22:27,556 --> 00:22:29,391
הערב הזה הוא חגיגה,

425
00:22:30,142 --> 00:22:31,935
אבל הוא לא מה שאתה חושב.

426
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
בסדר. מוכן?

427
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
הנה זה בא.

428
00:22:45,115 --> 00:22:50,537
"אתה יפה כל כך..."

429
00:22:55,375 --> 00:22:57,294
קדימה. מהר יותר. בדיוק, חבר.

430
00:22:58,587 --> 00:23:01,965
- "בעיניי
- בעיניי

431
00:23:03,217 --> 00:23:08,263
- אתה יפה כל כך
- אתה יפה כל כך..."

432
00:23:08,263 --> 00:23:10,516
זה לא דואט.

433
00:23:11,099 --> 00:23:14,353
- "בעיניי
- בעיניי

434
00:23:14,353 --> 00:23:16,271
- אתה לא מבין?
- אתה לא מבין?

435
00:23:19,733 --> 00:23:23,987
- אתה כל מה שקיוויתי
- אתה כל מה שקיוויתי

436
00:23:25,197 --> 00:23:31,370
אתה כל מה שאני צריך..."

437
00:23:31,370 --> 00:23:32,579
אלוהים אדירים.

438
00:23:38,752 --> 00:23:40,128
הקאתי.

439
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
אנחנו יודעים, חבר.

440
00:23:42,548 --> 00:23:44,466
בסדר, אנחנו צריכים רגע ל...

441
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
- אלוהים אדירים.
- בחיי.

442
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
לא משנה. הכול נהרס. כן. המסיבה נגמרה.

443
00:23:53,767 --> 00:23:54,685
נכון שזה היה נחמד?

444
00:23:54,685 --> 00:23:58,021
בסדר, כולם, תביטו למקום אחר. קדימה.

445
00:23:58,021 --> 00:23:59,231
- גבי?
- מה?

446
00:23:59,231 --> 00:24:01,650
- הקאתי.
- אני יודעת. ראיתי ואני מריחה.

447
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
בוא, נקניק.

448
00:24:02,651 --> 00:24:05,529
- אני מסטול מדי לחרא הזה.
- אני לא מסטולית מספיק.

449
00:24:12,578 --> 00:24:14,496
מסכן ג'ימי. בערב הגדול שלו.

450
00:24:14,496 --> 00:24:17,875
פאק ג'ימי.
זה אמור היה להיות הערב הגדול שלנו.

451
00:24:17,875 --> 00:24:20,878
זו אמורה הייתה להיות
הצעת נישואים בהפתעה.

452
00:24:21,962 --> 00:24:26,049
היה גיהינום לתכנן את הערב הזה.
כמעט שלא הייתה לי עזרה בכלל.

453
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
ברנדט פיטרס שלחה מייל שברור שהוא טופס

454
00:24:28,385 --> 00:24:31,138
שהיא בטח שולחת לכל ההומואים
שמזמינים אותה למסיבות,

455
00:24:31,138 --> 00:24:35,142
ואז ג'ימי הפך לילדה מ"מגרש השדים" הדפוק.

456
00:24:35,642 --> 00:24:39,062
אז פאקינג אסון עצום.

457
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
כן.

458
00:24:43,442 --> 00:24:47,112
כן?
כן, זה פאקינג אסון עצום או...

459
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
אנשא לך.

460
00:24:52,034 --> 00:24:53,827
- באמת?
- באמת.

461
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
רגע, הייתי אמור להראות לך את זה קודם.

462
00:25:03,962 --> 00:25:05,214
היא יפהפייה.

463
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
תענוד אותה.

464
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
ברכותיי.

465
00:25:13,972 --> 00:25:16,391
אתם רוצים עצות לשמירת הנישואים

466
00:25:16,391 --> 00:25:18,685
ולמניעת התרחקות מהבת שלכם?

467
00:25:18,685 --> 00:25:19,978
- אני לא...
- תשמע...

468
00:25:19,978 --> 00:25:22,022
תישארו פתוחים, תישארו פתוחים.

469
00:25:22,022 --> 00:25:24,358
אם המגננות שלכם יעלו, אכלתם אותה.

470
00:25:25,317 --> 00:25:27,027
אבל שני אנשים פגיעים

471
00:25:27,027 --> 00:25:30,906
ימצאו תמיד דרך להתחבר.

472
00:25:33,116 --> 00:25:37,079
שון, אני בסדר.
אתה לא חייב להישאר. לך ליהנות.

473
00:25:37,704 --> 00:25:40,707
אני נהנה. זה כיף. אני איתך.

474
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
ואיפה זה?

475
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
- אליס.
- אני מצטערת. זה בסדר. זה בסדר.

476
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
- פשוט חשבתי...
- היי, את רק ילדה.

477
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
כדאי שאלך.

478
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
- אני מצטערת. אני מצטערת מאוד.
- אני אלך.

479
00:26:05,732 --> 00:26:07,693
- זה בסדר.
- באמת שלא...

480
00:26:14,575 --> 00:26:17,870
לא, לא, לא, פאק, פאק, פאק!

481
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
פאק!

482
00:26:28,797 --> 00:26:29,673
הלו?

483
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
היי.

484
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
אתה בסדר?

485
00:26:33,635 --> 00:26:36,889
- אני מרגיש מעולה.
- טוב. בסדר. טוב.

486
00:26:36,889 --> 00:26:38,182
- גרגרתי.
- כן.

487
00:26:38,182 --> 00:26:41,018
- התקלחתי ועשיתי אמבטיה.
- כן.

488
00:26:41,018 --> 00:26:43,312
- טוב.
- ייתכן שנרדמתי שם.

489
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
אני חושבת שכן. היית שם שעה, אז...

490
00:26:46,023 --> 00:26:48,275
- טוב, אולי כולם שכחו.
- לא, אלוהים אדירים.

491
00:26:48,275 --> 00:26:51,278
- זו הייתה ממש זירת רצח שם למטה.
- פאק.

492
00:26:51,278 --> 00:26:55,407
בכל אופן, עכשיו כשנראה
שאתה מדבר בקוהרנטיות ושאתה מרגיש טוב יותר,

493
00:26:55,908 --> 00:27:00,787
אולי תרצה לנשנש את החרא הזה.

494
00:27:01,580 --> 00:27:04,750
זה היה ביום ההולדת שלי.
זה שבועיים לפני שטיה מתה.

495
00:27:05,626 --> 00:27:08,253
תראה את האהבה בעיניים שלה.
היא מתה עליך.

496
00:27:08,962 --> 00:27:12,424
היית מודאג כל כך מהבעת פנים?
מה אתה אומר על הבעת הפנים הזו?

497
00:27:13,842 --> 00:27:16,762
אתה יודע מה?
זה פאקינג בולשיט של בכיין

498
00:27:16,762 --> 00:27:18,597
שאתה חושב שהיא לא הייתה אומרת לי.

499
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
ידעתי הכול, ג'ימי,
ולא רק את הדברים הטובים.

500
00:27:21,350 --> 00:27:26,021
היא סיפרה לה שלא תרמת כשאליס נולדה.

501
00:27:26,021 --> 00:27:28,649
- כן.
- היא סיפרה לי על הזוג

502
00:27:28,649 --> 00:27:32,361
שכמעט שכבתם איתו בבר החייזרים ברינו.

503
00:27:32,361 --> 00:27:34,363
- זה היה...
- מה?

504
00:27:34,363 --> 00:27:35,447
אמור להיות כיף.

505
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
אני רק אומרת שאילו היא התכוונה לעזוב אותך,
ברור שהיא הייתה אומרת לי.

506
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
בסדר? אז פשוט תפסיק
לענות את עצמך בחרא הזה.

507
00:27:43,121 --> 00:27:46,917
אני באמת חושבת שזה סתם עוד דבר

508
00:27:46,917 --> 00:27:49,086
שקל לך יותר להתמקד בו

509
00:27:50,003 --> 00:27:52,172
מאשר בעובדה העצובה שטיה איננה.

510
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
אבל ג'ימי, היא אהבה אותך

511
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
מאוד.

512
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
התמונה הזו היא ההוכחה.

513
00:28:03,475 --> 00:28:05,769
- תודה. תודה רבה.
- כמובן.

514
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
- בוא הנה.
- זה כל כך פאקינג מטופש.

515
00:28:07,688 --> 00:28:11,692
לא, זה בסדר. בוא הנה. זה בסדר.

516
00:28:14,695 --> 00:28:16,738
תודה. את חברה מדהימה.

517
00:28:16,738 --> 00:28:18,699
אני יודעת. מה אתה אומר?

518
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
תרגום: אסף ראביד