1
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
यार, कभी-कभी मैं बस अपना काम कर रहा होता हूँ

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,970
और कोई आवाज़ होती है या गंध आती है
और मैं वापस वहीं पहुँच जाता हूँ।

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,933
और मैं किसी स्मृति की बात नहीं कर रहा।

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,810
मतलब मैं सच में वापस वहीं होता हूँ...

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
उन लोगों को चोट पहुँचाते हुए।

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
तो तुम जो इन स्मरणों की बात कर रहे हो,
ये बहुत आम हैं।

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,611
यह आघात को समझने का हमारे मस्तिष्क का तरीका है।

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
हाँ, ख़ैर, मेरा दिमाग़ गधा है।

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
तुम्हारा दिमाग़ गधों से भरा हुआ है।

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,327
उसमें जज है। उसमें आलोचक है।

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
उसमें पीछे बैठा वह बंदा है जो कह रहा है
"और पकौड़े खाओ,"

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
हालाँकि तुमने अभी-अभी बहुत सारा खाना खाया है।
मुझे उस बंदे से बहुत नफ़रत है।

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,794
इससे कभी भी आगे बढ़ने के लिए, तुम्हें...

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
मुझे माफ़ करना।

15
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
मैं अभी केवल पकौड़ों के बारे में सोच पा रहा हूँ।

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,018
मॉर्निंग। तुम लोग क्या कर रहे हो?

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
थेरेपी, जैसा आपने कहा था।

18
00:01:02,938 --> 00:01:04,147
वह कैसी चल रही है?

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
बहुत ही बेकार थी।

20
00:01:06,108 --> 00:01:09,278
मैंने अभी-अभी मेरी बेटी को
पार्किनसन्स के बारे में बता दिया।

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
वह कैसा रहा?

22
00:01:12,281 --> 00:01:17,661
वह अगले हफ़्ते की फ़्लाइट से यहाँ यह सुनिश्चित करने
आ रही है कि मुझे सबसे अच्छी देखभाल मिले।

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
तो, यह एक तरह से बेकार है।

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
कम से कम तुम दर्द का सामना कर रहे हो।

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
यह ज़रूरी है।

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,131
क्योंकि अगर तुम दर्द का सामना नहीं करते हो,

27
00:01:29,131 --> 00:01:34,344
तो आख़िरकार वह वापस आकर तब तुम पर बुरा प्रभाव डालेगा
जब तुम्हें कम से कम उसकी उम्मीद होगी।

28
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
- तुम मुझसे बात कर रहे हो या शॉन से?
- मैं शॉन से बात कर रहा हूँ।

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,727
- क्योंकि तुम सीधे मुझे देख रहे हो।
- मैं जहाँ चाहूँ वहाँ देख सकता हूँ।

30
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो, बच्चे।

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
धन्यवाद।

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
अभी भी शॉन से ही बात की।

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
कितने ज़रूरतमंद हो। भगवान।

34
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
- पर वह वाला मेरे लिए था, पॉल।
- हाँ।

35
00:02:26,355 --> 00:02:31,235
श्रिंकिंग

36
00:02:37,950 --> 00:02:39,243
{\an8}वाह।

37
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
{\an8}माफ़ करना। बात इतनी है, रिक, मैं तुम्हें पसंद करती हूँ,

38
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
{\an8}लेकिन आँख में आँख मिलाना बहुत नाटकीय है।

39
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
{\an8}मुझे लगता है जैसे मैं किसी इत्र के विज्ञापन वगैरह में हूँ।

40
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
{\an8}सब ठीक है। कम नाटकीय तरीके से देख सकते हैं।

41
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
{\an8}- ठीक है, हाँ।
- हाँ। ठीक है।

42
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
{\an8}तुम ठीक हो?

43
00:03:02,808 --> 00:03:06,603
{\an8}मैं तिरस्कार में हँसी,
जो मुझे नहीं लगता कि मैंने पहले कभी किया होगा।

44
00:03:07,437 --> 00:03:08,272
{\an8}माफ़ करना।

45
00:03:08,272 --> 00:03:10,941
{\an8}शायद तुम्हें बस मेरी गर्दन पर चूमना चाहिए।
मुझे वह बहुत पसंद है।

46
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
{\an8}- बस इसे चूमो।
- ठीक है। गर्दन पर चलते हैं।

47
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
{\an8}चलो करो।

48
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
{\an8}- तुम्हें यह पसंद है? हाँ?
- नहीं।

49
00:03:19,283 --> 00:03:23,912
{\an8}माफ़ करना, यह तुम्हारी वजह से नहीं है। मैं बस सोच
रही थी कैसे होठों का बैक्टीरिया इतना घिनौना होता है।

50
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
{\an8}जब इसके बारे में सोचो तो यह बहुत भद्धा होता है,

51
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
{\an8}क्योंकि वह पूरा पारिस्थितिकी तंत्र है।

52
00:03:30,085 --> 00:03:30,919
ख़ैर, बहुत-बहुत धन्यवाद।

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,713
अरे, वाह। ठीक है।

54
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
तुमने हाथ मिलाया?

55
00:03:35,382 --> 00:03:39,720
{\an8}हाँ, जानती हूँ।
उसे मैं अक्सर सेक्स बाद के लिए बचा कर रखती हूँ।

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
{\an8}कितना अच्छा भाव है।

57
00:03:41,638 --> 00:03:45,309
{\an8}क्या मैं कह सकती हूँ मैं बहुत ख़ुश हूँ
कि तुमने यह बताने के लिए मुझे फ़ोन किया?

58
00:03:45,309 --> 00:03:47,936
{\an8}हाँ, तो, मेरी बाकी सारी सहेलियाँ नीको को जानती हैं।

59
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
{\an8}मैं नहीं चाहती कि उसे पता चले मैं अभी

60
00:03:50,022 --> 00:03:52,274
{\an8}इन सारे बंदों के साथ
सेक्स करने की कोशिश कर रही हूँ, पता है?

61
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
{\an8}मैंने केवल इतना सुना कि मैं तुम्हारी सहेलियों में से एक हूँ।

62
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
{\an8}यह बंदा इतना हसीन था।

63
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
{\an8}मैं बस...

64
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
{\an8}भगवान, "खड़ा कर पाने" का
कोई महिला संस्करण क्यों नहीं है?

65
00:04:00,699 --> 00:04:03,076
क्योंकि "शक्ति" को स्टेराइड ने चुरा लिया था।

66
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
- मेरे साथ समस्या क्या है?
- कुछ नहीं।

67
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
तुमने सुबह सेक्स करने की कोशिश की।
सुबह कौन सेक्स करता है?

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
तुम उसे शादी करने के लिए
फुसलाने की कोशिश नहीं कर रही हो।

69
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
ठीक है।

70
00:04:15,005 --> 00:04:16,464
लिज़ मुझे फिर से लेने आ रही है।

71
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
लिज़।

72
00:04:18,675 --> 00:04:21,053
उसने चीज़ की दुकान पर मेरे साथ ग़लत बर्ताव करना चाहा।

73
00:04:21,678 --> 00:04:23,514
आपको क्या लगता है कि ग़लत बर्ताव का क्या मतलब होता है?

74
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
ख़ैर, किसी ऐसे से बात करना
जो आपसे बात नहीं करना चाहता हो।

75
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
नहीं।

76
00:04:29,102 --> 00:04:31,647
- हैलो, पॉल।
- हैलो, लिज़।

77
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

78
00:04:33,941 --> 00:04:35,317
मेरे लिए?

79
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
मीठी गोलियाँ?

80
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
मेरी योग शिक्षिका की
क़जिन की आंटी को पार्किनसन्स है

81
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
और उसका कहना है
कि ये वाक़ई चिंता और कँपकँपाहट में मदद करती हैं।

82
00:04:43,408 --> 00:04:45,369
ख़ैर, जब तक यह वैज्ञानिक है ठीक है।

83
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
"चेतनाभाँग।"

84
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
देखो, सबसे अच्छा यह होगा कि इससे मदद होगी।

85
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
सबसे बुरा यह होगा कि तुम्हें थोड़ा नशा हो जाएगा
और तुम ऐसी एक और टोपी खरीद लोगे।

86
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
बस शराब पीने के बाद इसे मत लेना

87
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
वरना तुम्हें उल्टी आ जाएगी।

88
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
- सुनो, लिज़।
- हाँ।

89
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
एक और बात।

90
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
मुझ से फिर से ग़लत बर्ताव मत करना, ठीक है?

91
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
पर...

92
00:05:08,809 --> 00:05:11,770
- उसे क्या लगता है कि उसका क्या मतलब होता है?
- मुझे नहीं पता

93
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
पर वह बहुत आत्मिवश्वास से बोलते हैं।

94
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
वाह। तुम आख़िरकार ले आए।

95
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
हमें बताओ।

96
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
- इस बार हम सही प्रतिक्रिया देंगे।
- सही कहा।

97
00:05:26,034 --> 00:05:27,578
मैं चार्ली के सामने शादी का प्रस्ताव रखने वाला हूँ!

98
00:05:27,578 --> 00:05:28,787
हाँ!

99
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
मुझे तुम पर विश्वास है!

100
00:05:32,958 --> 00:05:36,587
- वाह। तुम एक पति वाले छिनाल! वाह!
- हाँ। हाँ।

101
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
तुम कैसे करने वाले हो, यार?

102
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
ठीक है, मैं सोरे दोस्तों को किसी जगह पर बुलाऊँगा

103
00:05:40,048 --> 00:05:42,134
और फिर मैं उन सबके सामने उससे पूछूँगा।

104
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
- हाँ।
- अह-हँ।

105
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
अगर वह हाँ कह देता है, तो सरप्राइज़ सगाई की पार्टी।

106
00:05:45,429 --> 00:05:48,223
- अगर उसने ना कह दिया तब तुम क्या करोगे?
- तो फिर मेरे सारे दोस्त

107
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
मुझे दिलासा देने के लिए वहाँ होंगे।

108
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
दोनों तरह से, सारा ध्यान मुझ पर होगा।

109
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
बदक़िस्मती से,
हमारा घर इतना बड़ा नहीं है कि उसमें पार्टी की जा सके।

110
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
केवल अगर मैं किसी ऐसा को जानता
जिसके पास घर होता, पता है?

111
00:06:03,488 --> 00:06:05,616
आपने कह क्यों नहीं दिया कि हम यहाँ पार्टी करेंगे?

112
00:06:05,616 --> 00:06:09,745
मुझे नहीं पता।
इस जगह में हाल ही में पार्टी वाली अनुभूति नहीं रही है।

113
00:06:09,745 --> 00:06:13,749
और सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता
कि मैं दुनिया के लिए हमारा घर खोलने को अभी तैयार हूँ।

114
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
पर हम पहले से बहुत बेहतर कर रहे हैं।

115
00:06:15,042 --> 00:06:19,713
हम? जैसे, "हम" एक-एक व्यक्ति

116
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
या "हम" जैसे एक पापा-बेटी की जोड़ी?

117
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
मैंने तुम्हारा चेहरा देखा। मुझे "पापा" नहीं बोलना चाहिए था।

118
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
पिता। पिता-बेटी की जोड़ी।

119
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
मैं समझ गया। जब मैं "जोड़ी" कहता हूँ
तो तुम्हें अच्छा नहीं लगता।

120
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
- नहीं।
- समझ गया।

121
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
चलिए। आप और माँ
हमेशा पार्टियाँ दिया करते थे। माँ को पार्टियाँ पसंद थीं।

122
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
तुम माँ के नाम का फायदा उठा रही हो, हँ?

123
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
- अच्छा, ठीक है। हाँ, चलो यह करते हैं।
- सच में?

124
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
अरे, वाह।

125
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
रुकिए, तो सरप्राइज़ सगाई वाली पार्टियाँ होती कैसे हैं?

126
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
तो यह इस तरह से होगा।

127
00:06:53,664 --> 00:06:57,167
चार्ली सोचता है कि तुम्हें साल के बेहतरीन थेरेपिस्ट
का अवॉर्ड मिला है इसलिए यह पार्टी हो रही है।

128
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
वाह, वह अजीब है। वे लोग कैसे निर्णय लेते हैं, ब्राय?

129
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
- हाँ, इसीलिए यह अजीब है।
- अह-हँ।

130
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
वह सोच रहा है कि मैं तैयारी करवाने के लिए
जल्दी आ रहा हूँ। बेहतर है।

131
00:07:05,634 --> 00:07:08,053
तो, जब वह आएगा,
वह तुम्हारे लिए पियानो पर बैठने का इशारा होगा।

132
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
और फिर तुम बजाना शुरू कर दोगे।

133
00:07:10,389 --> 00:07:13,016
- बहुत बढ़िया।
- और मैं हमारा गाना गाऊँगा,

134
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
- "तुम बहुत ख़ूबसूरत हो।"
- धन्यवाद, पर गाना क्या है?

135
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
"तुम बहुत ख़ूबसूरत हो।"

136
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
तुम मज़ाक उड़ा रहे थे, पर मुझे समझ नहीं आया।

137
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
मेरा दिमाग़ नहीं चल रहा। क्या हम इसे टाल दें?

138
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
नहीं। सुनो, तुम डर रहे हो।

139
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
साँस लो, साँस लो, साँस लो, ब्राय। चलो।

140
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
सब कुछ तुम्हारे हिसाब से होता है, है न?

141
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
देखा? इसी लिए तुम साल के बेहतरीन थेरेपिस्ट हो।

142
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
- हैलो।
- हैलो।

143
00:07:47,801 --> 00:07:50,053
तुम्हें लगता है किसी को परवाह होगी
अगर मैं पार्टी में न आया?

144
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
तुम्हारी समस्या क्या है?

145
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
मेरी समस्या वे बूढ़े लोग हैं
जो पूछते हैं कि मैं काम क्या करता हूँ।

146
00:07:53,724 --> 00:07:55,475
- तो?
- अरे, हाँ।

147
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
मैं फिलहाल बेरोज़गार हूँ,

148
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
और मैं अपने थेरेपिस्ट के पूल हाउस में रह रहा हूँ

149
00:07:59,897 --> 00:08:02,858
क्योंकि मेरे हिंसक गुस्से की वजह से मैं जेल चला गया था।

150
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
पर तुम कैसी हो, ऐलिस? तुम्हारी गर्मियाँ कैसी रहीं?

151
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
मेरी माँ अचानक चल बसीं,
तो मैंने ज़ोर-ज़ोर से रोते हुए गर्मियाँ गुज़ारीं।

152
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
- सुनने में मज़ेदार लगता है। हम गोवा गए थे।
- हाँ।

153
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
तुम्हें फिर भी आना चाहिए।

154
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
मतलब, अगर कोई तुमसे कठिन सवाल पूछेगा,

155
00:08:18,498 --> 00:08:20,918
तो मैं बात बदल दूँगी। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

156
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
ठीक है।

157
00:08:24,880 --> 00:08:27,341
- जाओ तैयार हो जाओ।
- मैं तैयार हूँ।

158
00:08:30,010 --> 00:08:31,178
मैं जाकर तैयार हो जाता हूँ।

159
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
पार्टी में कौन कमबख़्त जल्दी आता है?

160
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
हैलो। तुम लोग सबसे पहले आए हो।

161
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
ट्रैफ़िक में नहीं फँसना चाहते थे।

162
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
मुझे जल्दबाज़ी में अपने बाल बनाने पड़े

163
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
ताकि मैं यह चुटकुला फिर से सुन सकूँ।

164
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
बस भी करो। मैंने यह चुटकुला पहले कभी नहीं कहा।

165
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
मैंने कहा है क्या, जिम्मी?

166
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
ट्रैफ़िक में नहीं फँसना चाहते थे।

167
00:08:59,748 --> 00:09:01,834
ख़ैर, किसी को तो पार्टी शुरू करनी होगी।

168
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
हाँ। अंदर आ जाओ।

169
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
देखा? जिम्मी को भी इस चुटकुले से नफ़रत है।

170
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
- तुम्हारी वजह से उसका उदास चेहरा बन है।
- अघ, यह बस चेहरा है। अंदर आओ।

171
00:09:14,596 --> 00:09:15,681
अघ।

172
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
हैलो, पापा।

173
00:09:20,686 --> 00:09:25,065
वाह। तुम बहुत... सुंदर दिख रही हो।

174
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
धन्यवाद।

175
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
ठीक है, आपको लगता है आप अपनी प्रतिक्रिया को
अति होने से पहले रोक सकते हैं?

176
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
- तुम राजकुमारी जैसी लग रही हो।
- क्यों?

177
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- चलो चलकर कुछ पीते हैं।
- बहुत प्यारी।

178
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
- हैलो, लिज़।
- हैलो!

179
00:09:38,662 --> 00:09:40,205
हैलो, लिज़ के पति।

180
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
- तुम कमाल लग रही हो।
- इसे तारीफ़ पसंद नहीं।

181
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
तुम राजकुमारी जैसी दिख रही हो।

182
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
- हे, भगवान। धन्यवाद।
- क्या बकवास है?

183
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
तो, मैंने जिसे भी आमंत्रित किया, सब ने लगभग हाँ कहा।
केवल दो लोगों को छोड़कर। बर्नाडेट पीटर्स...

184
00:09:51,842 --> 00:09:53,218
- यह उससे कभी नहीं मिला है।
- अच्छा।

185
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
फिर भी बुरा लगा।

186
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
और दूसरा ना कहने वाला पॉल था।

187
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
उनका कहना है कि आज रात उन्हें कुछ ज़रूरी काम है।

188
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
मेग

189
00:10:13,572 --> 00:10:15,449
हैलो पापा, कल दोपहर एक बजे पहुँच रही हूँ।
आपके दफ़्तर में मिलती हूँ।

190
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
बहुत काम करने हैं
यह मेरा यात्राक्रम है

191
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
- न्यूरोलॉजिस्ट से मिलो
- लंबे समय के लिए देखभाल की बातचीत करो

192
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
- व्यावसायिक चिकित्सक से मिलो
- सहायता समूह खोजो

193
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
चेतनाभाँग

194
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
कैसे हो?

195
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
तो, आजकल तुम क्या कर रहे हो, शॉन?

196
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
सुनिए, 70 के दशक में चीज़ें कैसी थीं?

197
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
- सच में?
- हाँ।

198
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
ठीक है, तो, अपनी कुर्सी की पेटी बाँध लो

199
00:11:00,619 --> 00:11:04,248
क्योंकि इस बंदे के घुंघराले बाल थे।

200
00:11:05,249 --> 00:11:06,500
मैं काफ़ी फ़ैशनेबल था।

201
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
साथ ही, हम सीट बेल्ट नहीं लगाते थे। यह सच है।

202
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
किसी को परवाह नहीं थी।

203
00:11:11,046 --> 00:11:15,050
देश की अव्वल नंबर की टॉफ़ी
मीठी वाली सिगरेट हुआ करती थी।

204
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
बच्चों को वह बहुत पसंद थी।

205
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
वह शानदार था। मेरे पास एक मोटरसाइकिल थी।

206
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
- हैलो, जिम्मी।
- हैलो।

207
00:11:20,639 --> 00:11:21,473
जिम्मी।

208
00:11:21,473 --> 00:11:23,308
- हैलो! हे, भगवान। हैलो।
- हैलो।

209
00:11:23,308 --> 00:11:25,269
- हम कब से नहीं मिले हैं।
- हाँ। हाँ, सच में।

210
00:11:25,269 --> 00:11:27,020
हाँ। हम तुमसे अंतिम-संस्कार के बाद से नहीं मिले हैं।

211
00:11:27,020 --> 00:11:30,357
एरिक। माफ़ करना। यह गधा है। तुम कैसे हो?

212
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
मैं काफ़ी अच्छा हूँ।

213
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
- सुनकर ख़ुशी हुई।
- सच में?

214
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
- तुम और टिआ कमाल की जोड़ी थे।
- वाक़ई।

215
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
- तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
- हे, भगवान। तुम दोनों।

216
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
- क्या नीको भी यहाँ है?
- असल में हमारा तलाक़ हो गया।

217
00:11:45,038 --> 00:11:49,585
अरे, नहीं। अरे, नहीं, नहीं।

218
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
- नहीं, नहीं, नहीं।
- नहीं, नहीं। सब ठीक है।

219
00:11:51,587 --> 00:11:53,338
सुनो, काफ़ी ज़्यादा बार नहीं हो गया।

220
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
- काफ़ी ज़्यादा बार नहीं हो गया। हम ठीक हैं।
- नहीं।

221
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
वह तुमसे बहुत प्यार करती थी।

222
00:12:01,972 --> 00:12:03,348
तुम दोनों साथ में कितने अच्छे थे।

223
00:12:05,851 --> 00:12:08,896
तुम दोनों इतनी बड़ी प्रेरणा थे।

224
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
देखो ज़रा। मुझे और लानी होगी।

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,236
एक और टकीला, प्लीज़।

226
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
दो देना। मुझे नहीं लगता कि मैं पार्टी के लिए तैयार था।

227
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
लोग एकदम गधे होते हैं।

228
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
भगवान, मुझे पहले से पता है।

229
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
पिछले हफ़्ते मैं तीन बंदों के साथ डेट पर गई,
तीनों बेहद हसीन, ठीक है?

230
00:12:32,336 --> 00:12:34,463
और मैं उनमें से किसी के लिए कामुक नहीं हो पाई।

231
00:12:34,463 --> 00:12:36,673
मैं उसके लिए कोई शब्द सोचने की कोशिश कर रही हूँ।

232
00:12:36,673 --> 00:12:38,342
कल रात हमने मेक्सिकन खाना खाया था

233
00:12:38,342 --> 00:12:40,719
और मैंने "टाको पर चटनी" शब्द सोचा।

234
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
नहीं। मुझे अच्छा नहीं लगा।

235
00:12:44,556 --> 00:12:46,350
देखो, शायद अब मुझमें कामुकता नहीं रही है।

236
00:12:46,934 --> 00:12:49,770
तुम जानती को कि तुम बेवकूफ़ी भरी
बातें कर रही हो, है न? कामेच्छा बदल जाती है।

237
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
यह लो, जान।

238
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
डेरेक, याद है जब मैं हर समय सेक्स करना चाहती थी?

239
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
हाँ। सलाद वाले दिन।

240
00:12:56,860 --> 00:12:59,905
अब मैं दोपहर 3:00 से 3:20 के बीच में ही
सेक्स कर सकती हूँ

241
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
और उस दिन डेरेक ने मुझे गुस्सा न दिलाया हो तो।

242
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
- ठीक है।
- ऐसा अकसर नहीं होता।

243
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
शायद चार्ली आया होगा।

244
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
- हमें छुप जाना चाहिए क्या?
- उस तरह की पार्टी नहीं है, लिज़ के पति!

245
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
मुझे लगा था कि आज रात आप व्यस्त थे।
आप यहाँ क्यों आए हैं?

246
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
- मुझे नहीं पता।
- ठीक है। तो, अंदर आ जाइए।

247
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
चलो।

248
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
सब लोग, देखो कौन आया है।

249
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
- उसने मुझे मारने की कोशिश की।
- क्या?

250
00:13:24,847 --> 00:13:26,723
उसने मुझे मारने की कोशिश की।

251
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
लिज़, क्या तुम...

252
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
- मैंने नहीं की... हैलो, हैलो, हैलो।
- नहीं। अह-अह।

253
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
- मैंने इसे मारने की कोशिश की।
- ठीक है।

254
00:13:31,854 --> 00:13:33,105
अच्छा। चलो। चलो।

255
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
- मेरे साथ आओ।
- मैं जा रहा हूँ।

256
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
- नहीं। मत जाओ। अंदर आ जाओ।
- नहीं, तुम रुक सकते हो।

257
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
- नहीं, मैं...
- चलो।

258
00:13:37,401 --> 00:13:39,236
- चलो, रुक जाओ। खाना खाते हैं।
- एक प्लेट ले लो।

259
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
- हाँ। हम एक प्लेट ले लेते हैं।
- भगवान।

260
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
दोपहर 3:00 से 3:20 काफ़ी कम समय है, डेरेक।

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
हाँ, मुझसे पूछो।

262
00:13:52,374 --> 00:13:54,001
जिम्मी।

263
00:13:54,001 --> 00:13:55,878
बेन! हैलो, बेन, बेन, बेन।

264
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
- अच्छी झप्पी। अच्छी झप्पी।
- कुछ मत कहना।

265
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
सुनो, तुम मेरी नई गर्लफ़्रेंड किआरा से मिले?

266
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
नहीं।

267
00:14:05,053 --> 00:14:07,848
अरे। वाह। हाई। हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

268
00:14:08,432 --> 00:14:12,269
तुम लोगों ने आत्माओं का यह अर्थपूर्ण नाता कैसे बनाया?

269
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
मज़ाकिया कहानी है।

270
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
हम चर्च में मिले थे।

271
00:14:15,230 --> 00:14:18,108
वह मज़ाकिया कहानी है।
तुम सही हो। तुमने सही तुक्का मारा।

272
00:14:19,318 --> 00:14:22,196
ख़ैर, तुमसे मिलकर अच्छा लगा किआरा, पहली बार।

273
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

274
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
दरअसल हम तुम्हारी शादी से जलते हैं।

275
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
सच कहूँ तो, किम और मुझे राहत मिली
कि यह साल ख़त्म हो गया है।

276
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
हमारे लिए चीज़ें थोड़ी मुश्किल रही हैं।

277
00:14:33,582 --> 00:14:36,460
जब परिवार में थेरेपिस्ट हो
तो पक्का ऐसा नहीं होता होगा।

278
00:14:36,460 --> 00:14:37,711
तुम्हें हैरानी होगी।

279
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
मुझे यक़ीन नहीं होता
कि मैं मज़े के लिए नशा किया करता था।

280
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
हाँ, ख़ैर, 70 के दशक से कोकेन काफ़ी प्रबल हो गया है।

281
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
कमबख़्त यह बंदा कौन है?

282
00:14:52,059 --> 00:14:53,727
चलो इसे उतारते हैं।

283
00:14:55,479 --> 00:14:56,980
- अब ज़्यादा बेहतर है।
- हाँ।

284
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
मेरा गला सूख रहा है।

285
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
तुम्हें पीने के लिए क्या चाहिए?

286
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
- बर्फ़ का गोला?
- जाओ पॉल के लिए बर्फ़ का गोला ले आओ।

287
00:15:02,861 --> 00:15:06,156
- अगर इनके पास बर्फ़ के गोले न हुए हो?
- तो जाओ घर से ले आओ।

288
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
मेरे वालों में से?

289
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
ठीक है।

290
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
वेटर एकदम गधा है।

291
00:15:12,788 --> 00:15:14,873
सुनो। नशेड़ी चाचा कैसे हैं?

292
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
अच्छे नहीं हैं।

293
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
यह तुम्हारी भी ग़लती है, पता है।

294
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
मैंने क्या किया?

295
00:15:20,087 --> 00:15:23,507
तुमने मुझसे कहा था
कि मुझे मेग को बताना होगा मुझे पार्किनसन्स है।

296
00:15:24,258 --> 00:15:28,512
और अब मेरी देखभाल का ज़िम्मा उठाने
वह कल फ़्लाइट से यहाँ आ रही है।

297
00:15:31,223 --> 00:15:33,392
पता है, मैं उसके साथ ज़्यादा समय बिताना चाह रहा था,

298
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
पर वह बहुत व्यस्त है।

299
00:15:35,143 --> 00:15:39,690
और फिर मैंने उसे बताया कि मैं बीमार हूँ
और वह सब कुछ छोड़ देती है

300
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
क्योंकि उसे लगता है कि उसे करना होगा।

301
00:15:42,401 --> 00:15:43,944
यह भावनात्मक ब्लैकमेल है।

302
00:15:43,944 --> 00:15:49,241
जैसे कि तुम इन सब लोगों के सामने
चार्ली को शादी का प्रस्ताव देने वाले हो।

303
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
- नहीं, मैं जो कर रहा हूँ वह भावनात्मक ब्लैकमेल नहीं है।
- अह-हँ।

304
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
है क्या?

305
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
ऐसा नहीं है कि यह वह नहीं है।

306
00:15:58,125 --> 00:16:00,502
- देखा?
- हे, भगवान।

307
00:16:00,502 --> 00:16:02,254
- तुम किस बात पर हँस रही...
- माफ़ करना।

308
00:16:02,254 --> 00:16:03,714
माफ़ करना। मैंने भी एक मीठी गोली खा ली थी।

309
00:16:03,714 --> 00:16:04,673
हे, भगवान।

310
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
नहीं। याद है? हमने बात की थी।

311
00:16:08,927 --> 00:16:13,265
टाई पहनने के लिए होती है, याद है?
हमने टाई के बारे में बहुत बात की थी।

312
00:16:14,141 --> 00:16:15,684
मुझे टकीला स्प्राइट के साथ पसंद है।

313
00:16:15,684 --> 00:16:18,478
- पेट्रोल पंप वाली मार्गरीटा, हँ?
- हाँ।

314
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
- गैबी! हैलो।
- हैलो।

315
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
- तुम्हें और ड्रिंक चाहिए?
- नहीं,

316
00:16:21,815 --> 00:16:23,442
शायद मुझे अब कम पीना चाहिए।

317
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
यह मेरी दोस्त किआरा है।

318
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
- हैलो।
- हैलो।

319
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
इसने मुश्किल समय में मेरी मदद की थी।

320
00:16:27,988 --> 00:16:29,448
मैं एक वेश्या हुआ करती थी।

321
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
हालाँकि, हम ज़्यादातर ऊनो खेलते थे,
क्योंकि मैं खड़ा नहीं कर पाता था।

322
00:16:33,076 --> 00:16:33,994
हे, भगवान।

323
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
- हमने "टॉप शेफ़" भी देखा था।
- वह सच है।

324
00:16:36,580 --> 00:16:38,916
पर मैंने वह काम छोड़ दिया है।
अब मैं बेन को हर चीज़ के पैसे देने देती हूँ।

325
00:16:38,916 --> 00:16:42,753
बेन? तुम कह रही हो
कि उस बंदे के लिए तुम कामुक हो पाती हो?

326
00:16:42,753 --> 00:16:44,546
तुम्हारा मतलब आड़ू को चिकना करना?

327
00:16:44,546 --> 00:16:46,173
अब, यह मुझे अच्छा लगा। यह...

328
00:16:46,673 --> 00:16:49,635
लिज़। आड़ू को चिकना करना।

329
00:16:50,260 --> 00:16:51,094
शानदार।

330
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
- यह प्यारा है न?
- ज़्यादा हो गया।

331
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
हालाँकि, मैंने कहा था, बूढ़े लोगों को
ख़ुद के बारे में बात करना पसंद होता है, जैसे...

332
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
हैलो?

333
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
गाड़ी रोको।

334
00:17:07,528 --> 00:17:10,321
- अह-ओह, गाड़ी रोको।
- क्या बकवास है?

335
00:17:12,741 --> 00:17:14,535
लगता है तुम पी रही हो।

336
00:17:14,535 --> 00:17:16,994
- हाँ, इतनी कोई बड़ी बात नहीं है, पापा।
- नहीं है क्या?

337
00:17:16,994 --> 00:17:21,165
हे, भगवान। आप ठीक हैं? आपको पानी चाहिए?

338
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
क्या बात है?

339
00:17:25,796 --> 00:17:30,551
मेरा मानना है कि तुम शॉन के सामने बिंदास दिखने की

340
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
- कोशिश कर रही हो।
- मैं बिंदास दिखने की कोशिश नहीं कर रही।

341
00:17:32,970 --> 00:17:36,223
मैं शॉन के सामने बिंदास दिखने की
कोशिश नहीं कर रही।

342
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
बेटी, प्यारी,

343
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
मैं जानता हूँ तुम सोचती हो कि वह सुंदर है...

344
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
मैंने सुन लिया था।

345
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
जब तुम फुसफुसाकर बोली थी तब मैंने सुन लिया था।

346
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
ठीक है।

347
00:17:54,700 --> 00:17:56,201
- सुनो।
- हाँ?

348
00:17:56,201 --> 00:17:57,870
तुमने उससे अभी-अभी क्या कहा, यार?

349
00:17:58,579 --> 00:18:00,873
मैंने कहा, "तुम कितनी जल्दी
सीढ़ियों पर भाग कर जा सकती हो?"

350
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
बहुत बढ़िया।

351
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
- हैलो।
- वह क्या बककवास थी?

352
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
मुझे नहीं पता।

353
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
समस्या क्या है?

354
00:18:17,598 --> 00:18:21,476
बहुत सारे गधे लोग आज इस बकवास पार्टी में

355
00:18:21,476 --> 00:18:26,648
मेरे पास आए और उन्होंने मुझसे कहा कि...
टिआ और मैं किसी तरह की उत्कृष्ट जोड़ी थे।

356
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
गैबी, हम नहीं थे।

357
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
अंत में, हम हर चीज़ के बारे में लड़ रहे थे।

358
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
जब मैं अपनी माँ से मिलने गई,
तुम ऐलिस को स्कूल से लेना भूल गए।

359
00:18:37,951 --> 00:18:41,788
मैं भूला नहीं था! मुझे देर हो गई थी।
मैं भूल गया था कहना बंद करो। मैं देर से पहुँचा था।

360
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
हे भगवान, जिम्मी,
तुम्हें पता भी नहीं कि इस घर में क्या होता है।

361
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
तुम अपने काम को लेकर इतने आसक्त हो।

362
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
पता है, यह बहुत अच्छा होगा अगर एक बार के लिए
मैं वह शख़्स हूँ जिसे जाने को मिले।

363
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
क्या हम फिर से वही बहस कर रहे हैं?
तो काम पर जाओ, टिआ। भगवान।

364
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
आपनी आवाज़ ऊँची मत करो।

365
00:18:54,468 --> 00:18:57,221
शायद मैं एक धोखेबाज़ की तरह महसूस कर रहा हूँ, गैब।

366
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
तुम धोखेबाज़ नहीं हो।

367
00:18:58,305 --> 00:19:02,100
अब, तुम और मैं दोनों जानते हैं
कि कोई रिश्ता उत्तम नहीं होता, है न?

368
00:19:02,100 --> 00:19:03,644
हम इसी के ज़रिए पैसे कमाते हैं।

369
00:19:04,144 --> 00:19:09,191
टिआ के मरने से महीनों पहले से ही चीज़ें बहुत बुरी थीं।

370
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
मुझे मुझे अफ़सोस है कि तुम इतनी नाख़ुश हो, सच में,

371
00:19:16,907 --> 00:19:21,995
पर तुम अपनी ज़िंदगी से ख़ुश क्यों नहीं हो,
उस चीज़ का मैं बहाना बन-बन कर थक चुका हूँँ।

372
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
हाँ, मैं भी थक चुकी हूँ।

373
00:19:27,000 --> 00:19:30,629
हमने यहाँ जो आख़िरी पार्टी की थी,
उसके चेहरे पर एक भाव था।

374
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
कमबख़्त मैंने देखा था।

375
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
मुझे नहीं लगता कि वह अब मुझसे प्यार करती थी, गैबी।

376
00:19:37,553 --> 00:19:39,137
मुझे तो यह भी नहीं पता कि वह मुझे पसंद करती थी।

377
00:19:39,805 --> 00:19:41,557
वह मुझे छोड़ने के बारे में सोच रही थी, गैब।

378
00:19:41,557 --> 00:19:44,935
यह सब कमबख़्त किसी भाव पर आधारित है?
तुम गंभीर हो, यार? सच में, ये सब?

379
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
हाँ, यह एक भाव के बारे में है।
मैंने अपनी ज़िंदगी में उससे बुरा भाव नहीं देखा था।

380
00:19:47,855 --> 00:19:51,233
ठीक है, सुनो, मुझे पता है तुम लोगों में
अनबन चल रह थी, मैं उस बारे में जानती हूँ।

381
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
पर वह तुम्हें छोड़ने के बारे में नहीं सोच रही थी।
उसने मुझे बता दिया होता।

382
00:19:54,194 --> 00:19:56,238
- उसने तुम्हें नहीं बताया होता।
- हाँ, उसने बता दिया होता।

383
00:19:56,238 --> 00:19:58,448
वह जानती थी कि तुम और मैं करीब थे।
उसने तुम्हें नहीं बताया होता।

384
00:19:58,448 --> 00:20:03,704
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी, सच में।
टिआ तुमसे बहुत प्यार करती थी। सच में।

385
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
साबित करो।

386
00:20:06,623 --> 00:20:08,208
साबित करूँ? मैं सबित कैसे करूँगी?

387
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
बिल्कुल।

388
00:20:14,298 --> 00:20:18,218
तुम ऐसे बर्ताव कर रहे हो
जैसे तुम्हारे बच्चों का तुम्हें सहारा देना बुरी बात है।

389
00:20:18,218 --> 00:20:21,805
भाड़ में जाने दो। मैं अपने सबसे बड़े बेटे
मैथ्यू को संदेश भेजती हूँ।

390
00:20:23,432 --> 00:20:27,311
"मैं दुखी हूँ और अगर तुमने मुझे फ़ोन नहीं किया,
तो मैं बहुत ज़्यादा गुस्सा हो जाऊँगी।"

391
00:20:27,311 --> 00:20:28,478
भेज दो।

392
00:20:34,276 --> 00:20:35,110
नहीं उठाया।

393
00:20:35,903 --> 00:20:37,154
हिम्मत वाली हो।

394
00:20:37,154 --> 00:20:39,656
देखो, मैंने उनके पिछवाड़े पोंछे, उनके होमवर्क करवाए,

395
00:20:39,656 --> 00:20:43,619
उनके लंबे, उबाऊ बेसबॉल गेमों में गई।

396
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
मुझे बेसबॉल बहुत पसंद है।

397
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
बेसबॉल बहुत बुरा होता है।

398
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
मैंने उनकी देखभाल की,
तो बेहतर होगा कि वे भी मेरी देखभाल करें।

399
00:20:49,583 --> 00:20:50,792
मैंने यह कमाया है।

400
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
ख़ैर, मैंने नहीं कमाया।

401
00:20:52,544 --> 00:20:55,506
जब उसकी माँ और मैं अलग हुए तो वह बहुत छोटी थी।

402
00:20:56,340 --> 00:20:58,550
मुझे उसकी देखभाल के लिए होना चाहिए था, पर मैं नहीं था।

403
00:20:59,760 --> 00:21:01,178
ठीक है, लगता है कि तुमने ग़लती की थी।

404
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
तब भी वह तुम्हें सहारा देने आ रही है।

405
00:21:05,140 --> 00:21:09,520
अगर मैं तुम्हारी जगह होती
तो ख़ुद के लिए दुखी नहीं होती। मैं आभारी होती।

406
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
हाँ।

407
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
अच्छा है। हो गया।

408
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
मुझे कुछ कुरकुरा और चीज़ के ज़ायके वाला चाहिए।

409
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
डेरेक?

410
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
- डेरेक कौन है?
- वह वेटर।

411
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
डेरेक?

412
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
सुनो, तुम इस बारे में बात करना चाहती हो?

413
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
- नहीं।
- बढ़िया। मैं भी नहीं चाहता।

414
00:21:43,762 --> 00:21:46,723
ठीक है। इस गाने से पक्का तुम्हारा मूड ठीक हो जाएगा।

415
00:21:53,897 --> 00:21:56,733
चार्ली, आख़िरकार तुम आ गए!

416
00:21:56,733 --> 00:21:58,527
मैं जिम्मी के लिए कार्ड लेने रुक गया था।

417
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
बहुत अच्छे हो।

418
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
आऊ। क्या हो रहा है?

419
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
सब पता चल जाएगा।

420
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
कमबख़्त जिम्मी कहाँ है?

421
00:22:11,456 --> 00:22:13,125
सुनो। हम शुरू कर रहे हैं। तैयार हो?

422
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
जिम्मी, अब। समय हो गया है।

423
00:22:16,753 --> 00:22:17,671
मैं आ गया हूँ।

424
00:22:22,593 --> 00:22:23,969
अच्छा। ठीक है।

425
00:22:25,554 --> 00:22:26,597
चार्ली,

426
00:22:27,556 --> 00:22:29,391
आज की रात जश्न की रात है,

427
00:22:30,142 --> 00:22:31,935
पर वैसा नहीं जैसा तुम सोचते हो।

428
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
ठीक है। तैयार हो?

429
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
शुरू करते हैं।

430
00:22:45,115 --> 00:22:50,537
तुम बहुत ख़ूबसूरत हो

431
00:22:55,375 --> 00:22:57,294
चलो। थोड़ा और तेज़। शुरू करते हैं, दोस्त।

432
00:22:58,587 --> 00:23:01,965
- मेरे लिए
- मेरे लिए

433
00:23:03,217 --> 00:23:08,263
- तुम बहुत ख़ूबसूरत हो
- तुम बहुत ख़ूबसूरत हो

434
00:23:08,263 --> 00:23:10,516
युगल गाना नहीं है।

435
00:23:11,099 --> 00:23:14,353
- मेरे लिए
- मेरे लिए

436
00:23:14,353 --> 00:23:16,271
- क्या तुम्हें दिखता नहीं?
- क्या तुम्हें दिखता नहीं?

437
00:23:19,733 --> 00:23:23,987
- तुम वह सब हो जिसकी मुझे आशा थी
- तुम वह सब हो जिसकी मुझे आशा थी

438
00:23:25,197 --> 00:23:31,370
तुम वह सब हो जिसकी मुझे ज़रूरत थी

439
00:23:31,370 --> 00:23:32,579
हे, भगवान।

440
00:23:38,752 --> 00:23:40,128
मैंने उल्टी कर दी।

441
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
हम जानते हैं, दोस्त।

442
00:23:42,548 --> 00:23:44,466
ठीक है, हमें थोड़ा समय चाहिए होगा। हमें...

443
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
- हे, भगावन।
- हे, भगवान।

444
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
कोई बात नहीं। सब बर्बाद हो गया।
हाँ, व... पार्टी ख़त्म हो गई।

445
00:23:53,767 --> 00:23:54,685
वह अच्छा था न?

446
00:23:54,685 --> 00:23:58,021
ठीक है। सब लोग उस तरफ़ देखो। चलो।

447
00:23:58,021 --> 00:23:59,231
- गैबी?
- क्या?

448
00:23:59,231 --> 00:24:01,650
- मैंने उल्टी कर दी।
- मैं जानती हूँ। मैंने देखा और मुझे बदबू भी आ रही है।

449
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
चलो, बद्धू।

450
00:24:02,651 --> 00:24:05,529
- इस बकवास के लिए मैं ज़्यादा नशे में हूँ।
- मैं इतने नशे में नहीं हूँ।

451
00:24:12,578 --> 00:24:14,496
बेचारा जिम्मी। और उसकी ज़रूरी रात पर।

452
00:24:14,496 --> 00:24:17,875
जिम्मी को छोड़ो। यह हमारी ज़रूरी रात होने वाली थी।

453
00:24:17,875 --> 00:24:20,878
मैं तुम्हें सरप्राइज़ शादी का प्रस्ताव देने वाला था।

454
00:24:21,962 --> 00:24:26,049
यह पूरी रात बहुत मुश्किल थी।
किसी ने भी मेरी मदद नहीं की।

455
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
बर्नाडेट पीटर्स ने ज़ाहिर सा वही वाला ईमेल भेज दिया

456
00:24:28,385 --> 00:24:31,138
जो वह शायद हर उस समलिंगी बंदे को भेजती होगी
जो उसे पार्टी में आमंत्रित करता होगा

457
00:24:31,138 --> 00:24:35,142
और जिम्मी कमबख़्त
"एक्ज़ोर्सिंस्ट" वाली लड़की बन गया था।

458
00:24:35,642 --> 00:24:39,062
कमबख़्त कितना बड़ी तबाही थी।

459
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
हाँ।

460
00:24:43,442 --> 00:24:47,112
हाँ? हाँ, यह कमबख़्त बहुत बड़ी तबाही थी या...

461
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
मैं तुम से शादी करूँगा।

462
00:24:52,034 --> 00:24:53,827
- हाँ?
- हाँ।

463
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
रुको, मुझे पहले तुम्हें यह दिखाना था।

464
00:25:03,962 --> 00:25:05,214
यह बहुत ख़ूबसूरत है।

465
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
पहन लो।

466
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
बधाई हो।

467
00:25:13,972 --> 00:25:16,391
तुम्हें सलाह चाहिए कि अपनी शादी को टूटने से कैसे बचाएँ

468
00:25:16,391 --> 00:25:18,685
और बेटी को विरक्त होने से कैसे बचाएँ?

469
00:25:18,685 --> 00:25:19,978
- मुझे नहीं...
- पता है...

470
00:25:19,978 --> 00:25:22,022
संपर्क बनाए रखो, संपर्क बनाए रखो।

471
00:25:22,022 --> 00:25:24,358
आत्म-रक्षा प्रवृत्ति उत्पन्न होती है,
तो तुम बहुत बड़ी मुसीबत में होगे।

472
00:25:25,317 --> 00:25:27,027
पर दो कमज़ोर लोग

473
00:25:27,027 --> 00:25:30,906
हमेशा नाता जोड़ने का तरीका ढूँढ लेते हैं।

474
00:25:33,116 --> 00:25:37,079
शॉन, मैं ठीक हूँ।
तुम्हें रुकने की ज़रूरत नहीं। जाओ जाकर मज़े करो।

475
00:25:37,704 --> 00:25:40,707
मैं मज़े ही कर रहा हूँ। यह मज़ेदार है। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

476
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
और यह कौन सी जगह है?

477
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
- ऐलिस, रुको। रुको।
- मुझे माफ़ कर दो। सब ठीक है, सब ठीक है।

478
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
- मैंने बस सोचा...
- सुनो, तुम अभी बच्ची हो।

479
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
मुझे जाना चाहिए।

480
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
- मैं शर्मिंदा हूँ। मैं सच में शर्मिंदा हूँ।
- मैं जाता हूँ।

481
00:26:05,732 --> 00:26:07,693
- कोई बात नहीं।
- मैं सच में नहीं...

482
00:26:14,575 --> 00:26:17,870
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, धत्। धत्। धत्!

483
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
धत्!

484
00:26:28,797 --> 00:26:29,673
हैलो?

485
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
हाई।

486
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
तुम ठीक हो?

487
00:26:33,635 --> 00:26:36,889
- मैं बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूँ।
- अच्छा है। ठीक है, अच्छा है।

488
00:26:36,889 --> 00:26:38,182
- मैंने गरारे कर लिए।
- हाँ।

489
00:26:38,182 --> 00:26:41,018
- मैं शावर में था और मैं नहा लिया।
- हाँ।

490
00:26:41,018 --> 00:26:43,312
- अच्छा है।
- शायद मुझे वहाँ अंदर नींद आ जाती।

491
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
शायद तुम सो गए थे। मतलब,
तुम यहाँ एक घंटे से हो, तो...

492
00:26:46,023 --> 00:26:48,275
- अच्छा है। शायद सब लोग भूल गए होंगे।
- नहीं। हे, भगवान।

493
00:26:48,275 --> 00:26:51,278
- वहाँ नीचे बहुत गंदगी थी।
- धत्।

494
00:26:51,278 --> 00:26:55,407
ख़ैर, अब जब तुम समझ सकते हो और बेहतर लग रहे हो,

495
00:26:55,908 --> 00:27:00,787
तो शायद तुम यह देखना चाहो।

496
00:27:01,580 --> 00:27:04,750
वह मेरा जन्मदिन था।
यह टिआ के मरने से दो हफ़्ते पहले की है।

497
00:27:05,626 --> 00:27:08,253
उसकी आँखों में प्यार को देखो। वह तुमसे आसक्त है।

498
00:27:08,962 --> 00:27:12,424
तुम एक भाव को लेकर इतने चिंतित हो? इस भाव का क्या?

499
00:27:13,842 --> 00:27:16,762
और पता है क्या? यह कोरी बकवास है

500
00:27:16,762 --> 00:27:18,597
कि तुम सोचते हो उसने मुझे नहीं बताया होता।

501
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
मुझे सब पता था, जिम्मी, और केवल अच्छी चीज़ें ही नहीं।

502
00:27:21,350 --> 00:27:26,021
उसने मुझे बताया था कि ऐलिस के पैदा होने पर
किस तरह से तुमने अपने हिस्से का काम नहीं किया था।

503
00:27:26,021 --> 00:27:28,649
- हाँ।
- उसने मुझे उस जोड़े के बारे में बताया था

504
00:27:28,649 --> 00:27:32,361
जिसके साथ तुम लोग एलियन की थीम वाले बार रीनो में
लगभग सेक्स करने वाले थे।

505
00:27:32,361 --> 00:27:34,363
- अरे, ह... वह...
- क्या?

506
00:27:34,363 --> 00:27:35,447
...मज़ेदार होने वाला था।

507
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
मैं बस कह रही हूँ
कि अगर वह तुम्हें छोड़ने वाली होती तो मुझे बताती।

508
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
ठीक है? तो तुम्हें इस बकवास के कारण
ख़ुद को प्रताड़ित करना बंद करना होगा, समझे?

509
00:27:43,121 --> 00:27:46,917
मैं सच में सोचती हूँ कि यह बस एक और चीज़ है

510
00:27:46,917 --> 00:27:49,086
जिस पर ध्यान देना तुम्हारे लिए आसान है

511
00:27:50,003 --> 00:27:52,172
बजाय उस तथ्य पर कि टिआ गुज़र चुकी है।

512
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
पर जिम्मी, वह तुम से बहुत ज़्यादा

513
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
प्यार करती थी।

514
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
यह तस्वीर उसका सबूत है।

515
00:28:03,475 --> 00:28:05,769
- धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद।
- बिल्कुल।

516
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
- यहाँ आओ।
- यह सब कितना बेवकूफ़ाना है।

517
00:28:07,688 --> 00:28:11,692
नहीं, कोई बात नहीं। यहाँ आओ। सब ठीक है।

518
00:28:14,695 --> 00:28:16,738
धन्यवाद। तुम एक कमाल की दोस्त हो।

519
00:28:16,738 --> 00:28:18,699
नहीं, मैं जानती हूँ। यह सच है।

520
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून