1
00:00:04,086 --> 00:00:06,548
何げなく過ごしてる時--

2
00:00:06,673 --> 00:00:12,262
音や匂いで
当時に引き戻されるんだ

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,766
思い出すってことじゃない

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,977
実際 戦地に戻った感覚だ

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,105
人を傷つけてる

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,442
よくあるフラッシュバックだ

7
00:00:25,609 --> 00:00:27,861
脳がトラウマを処理してる

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,863
俺の脳は役立たずだ

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,741
脳には役立たずが集まる

10
00:00:32,866 --> 00:00:35,244
裁判官とか批評家

11
00:00:35,369 --> 00:00:39,790
満腹なのに
“チキンを食え!”と言うヤツ

12
00:00:39,915 --> 00:00:40,916
ムカつくよ

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,627
君が前に進むには...

14
00:00:47,798 --> 00:00:50,217
チキンのこと考えてた

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
調子はどうだ?

16
00:00:59,935 --> 00:01:02,354
言われたとおりやってる

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
順調か?

18
00:01:04,272 --> 00:01:05,399
マジ最悪だ

19
00:01:06,066 --> 00:01:09,278
パーキンソン病のことを
娘に伝えた

20
00:01:09,444 --> 00:01:10,404
それで?

21
00:01:11,029 --> 00:01:14,616
来週 こっちに飛んできて--

22
00:01:14,992 --> 00:01:17,661
治療内容を確認するそうだ

23
00:01:18,328 --> 00:01:21,415
こっちもマジ最悪だ

24
00:01:22,249 --> 00:01:24,293
痛みに向き合うのは--

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,920
大切だ

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,840
痛みから逃げたら--

27
00:01:29,965 --> 00:01:34,344
忘れた頃に舞い戻ってきて
打ちのめされる

28
00:01:35,846 --> 00:01:37,222
僕に言ってます?

29
00:01:37,431 --> 00:01:38,765
ショーンにだ

30
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
僕を見てる

31
00:01:40,309 --> 00:01:41,727
見たいからだ

32
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
よく頑張ってる

33
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
どうも

34
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
ショーンだ

35
00:01:53,906 --> 00:01:56,325
厚かましいヤツだ

36
00:01:56,742 --> 00:01:58,744
今のは僕に?

37
00:01:58,869 --> 00:01:59,578
そうだ

38
00:02:26,396 --> 00:02:31,235
シュリンキング:
悩めるセラピスト

39
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
{\an8}すごい体

40
00:02:44,623 --> 00:02:47,626
{\an8}ごめん
あなたは好きだけど—

41
00:02:47,751 --> 00:02:50,712
{\an8}見つめ方が
ロマンチックすぎて

42
00:02:50,838 --> 00:02:52,714
{\an8}香水のCMみたい

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,299
{\an8}分かった

44
00:02:55,342 --> 00:02:56,134
{\an8}気楽に

45
00:02:56,260 --> 00:02:57,427
{\an8}そうね

46
00:02:58,303 --> 00:02:59,137
{\an8}じゃ・・・

47
00:03:01,306 --> 00:03:02,015
{\an8}平気?

48
00:03:02,766 --> 00:03:06,687
{\an8}鼻が鳴った?
こんなこと初めてよ

49
00:03:07,354 --> 00:03:08,272
{\an8}失礼

50
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
{\an8}首にキスして ヨワいの

51
00:03:11,066 --> 00:03:12,734
{\an8}いいよ 首だね

52
00:03:12,860 --> 00:03:13,986
{\an8}やってみて

53
00:03:15,404 --> 00:03:16,405
{\an8}いい感じ?

54
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
{\an8}全然ダメ

55
00:03:18,365 --> 00:03:21,410
{\an8}あなたは
悪くないんだけど

56
00:03:21,577 --> 00:03:23,912
{\an8}唇の細菌が—

57
00:03:24,037 --> 00:03:26,206
{\an8}気持ち悪くて・・・

58
00:03:26,623 --> 00:03:28,417
{\an8}生態系がね

59
00:03:29,418 --> 00:03:30,919
{\an8}今日はどうも

60
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
{\an8}そうか 分かった

61
00:03:33,922 --> 00:03:35,382
{\an8}握手したの?

62
00:03:35,507 --> 00:03:39,720
{\an8}そう 握手するにしても せめてセックス後よね

63
00:03:39,845 --> 00:03:41,054
{\an8}礼儀正しいわ

64
00:03:41,471 --> 00:03:45,184
{\an8}電話くれるなんて
うれしい

65
00:03:45,434 --> 00:03:47,936
{\an8}ほかの友達は
ニコを知ってる

66
00:03:48,061 --> 00:03:52,274
{\an8}だから 私の男あさりを 知られたくない

67
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
{\an8}私も友達の1人なのね

68
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
{\an8}いい男だった

69
00:03:56,278 --> 00:03:57,571
{\an8}でも私の体が・・・

70
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
{\an8}女の場合
〝つ〟を何て言う?

71
00:04:00,866 --> 00:04:03,076
“濡れる”もイマイチね

72
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
私の体 どうなってんの?

73
00:04:05,871 --> 00:04:06,705
違う

74
00:04:06,830 --> 00:04:10,083
朝っぱらから
セックスする人いる?

75
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
結婚目当てじゃあるまいし

76
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
そうね

77
00:04:14,796 --> 00:04:16,298
リズが迎えに

78
00:04:16,423 --> 00:04:21,386
リズか 店で会った時 でヤってきた

79
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
意味 分かってる?

80
00:04:24,264 --> 00:04:27,392
“一方的に話すこと”だろ

81
00:04:27,518 --> 00:04:29,102
違うよ

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,395
ポール

83
00:04:30,812 --> 00:04:31,647
リズ

84
00:04:31,855 --> 00:04:33,357
渡したい物が

85
00:04:33,732 --> 00:04:34,650
私に?

86
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
グミか?

87
00:04:36,360 --> 00:04:39,571
ピラティスの先生の親戚が
同じ病気で--

88
00:04:39,696 --> 00:04:43,408
これを食べると
不安や震えが収まると

89
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
科学的な効果か?

90
00:04:46,662 --> 00:04:47,955
“大麻成分入り”

91
00:04:48,080 --> 00:04:50,916
効果があれば症状が和らぐ

92
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
なくてもハイになって
マシな帽子を選べる

93
00:04:55,671 --> 00:04:58,549
お酒のあと服用したら吐くよ

94
00:04:59,258 --> 00:05:00,509
なあ リズ

95
00:05:01,468 --> 00:05:02,845
言っておく

96
00:05:04,304 --> 00:05:06,390
ではヤるな

97
00:05:07,641 --> 00:05:08,475
それは...

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,394
どういうこと?

99
00:05:10,519 --> 00:05:14,147
分かってないのに
堂々と使ってる

100
00:05:19,111 --> 00:05:21,238
ついに買ったんだ

101
00:05:21,905 --> 00:05:22,990
つまり?

102
00:05:23,574 --> 00:05:25,909
今回は ちゃんと反応する

103
00:05:26,159 --> 00:05:27,578
チャーリーに求婚する!

104
00:05:27,703 --> 00:05:29,246
やったー!

105
00:05:30,455 --> 00:05:31,707
すごいな

106
00:05:32,708 --> 00:05:35,544
夫婦になって愛を貫くのね

107
00:05:35,669 --> 00:05:36,587
まあね

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,963
どんな計画?

109
00:05:38,088 --> 00:05:42,134
友達を招待して
みんなの前で申し込む

110
00:05:42,259 --> 00:05:45,429
“イエス”なら
婚約パーティーだと明かす

111
00:05:45,554 --> 00:05:46,847
“ノー”なら?

112
00:05:46,972 --> 00:05:49,057
友達に慰めてもらう

113
00:05:49,683 --> 00:05:51,143
注目の的だ

114
00:05:52,394 --> 00:05:57,441
でもパーティーを開くには
うちじゃ狭すぎるんだ

115
00:05:58,859 --> 00:06:02,613
広い家に
住んでる友達がいればな...

116
00:06:03,697 --> 00:06:05,407
うちでやれば?

117
00:06:05,532 --> 00:06:09,745
しばらくパーティーをやる
雰囲気じゃなかったし--

118
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
正直 まだ人を呼ぶ気には なれない

119
00:06:13,874 --> 00:06:15,042
私たち 元気じゃん

120
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
“私たち”って...

121
00:06:17,377 --> 00:06:22,007
同類ってこと?
パパ&娘のコンビ?

122
00:06:22,549 --> 00:06:24,384
“パパ”は軽いな

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,553
父&娘のコンビ?

124
00:06:26,929 --> 00:06:29,348
“コンビ”が気に障った?

125
00:06:29,473 --> 00:06:30,057
そう

126
00:06:30,182 --> 00:06:30,766
了解

127
00:06:30,891 --> 00:06:35,020
前はパーティーしたし
ママも好きだった

128
00:06:35,145 --> 00:06:36,980
ママを持ち出す?

129
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
よし やろう

130
00:06:41,401 --> 00:06:42,444
ホント?

131
00:06:50,035 --> 00:06:52,538
婚約パーティーの作戦は?

132
00:06:52,663 --> 00:06:57,626
君が“最優秀セラピスト”を
受賞したってことに

133
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
そんな賞はない どう審査を...

134
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
誰も気にしない

135
00:07:02,005 --> 00:07:05,050
僕は“先に行って手伝う”と

136
00:07:05,175 --> 00:07:09,012
チャーリーが来たら
君はピアノへ向かい--

137
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
弾き始めて

138
00:07:10,514 --> 00:07:11,056
ああ

139
00:07:11,181 --> 00:07:14,977
大好きな曲を歌う
“”

140
00:07:15,102 --> 00:07:16,854
ありがとう 曲名は?

141
00:07:16,979 --> 00:07:18,939
“ユー・アー・ソー・
ビューティフル”

142
00:07:19,356 --> 00:07:21,608
ジョークか 真に受けた

143
00:07:21,942 --> 00:07:23,610
マズい 延期する?

144
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
パニクるな 深呼吸して

145
00:07:29,116 --> 00:07:30,367
“思いどおり”だ

146
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
さすが最優秀セラピストだ

147
00:07:46,675 --> 00:07:47,509
やあ

148
00:07:47,926 --> 00:07:50,053
パーティーに出なくていい?

149
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
どうして?

150
00:07:51,305 --> 00:07:53,765
客に職業とか聞かれる

151
00:07:53,891 --> 00:07:54,641
それで?

152
00:07:54,766 --> 00:07:57,102
“俺は今 失業中で--”

153
00:07:57,477 --> 00:08:00,731
“セラピストの家に
居候してます”

154
00:08:00,856 --> 00:08:03,150
“暴行で捕まったんで”

155
00:08:03,567 --> 00:08:05,903
“アリスは
どんな夏だった?”

156
00:08:06,028 --> 00:08:09,615
“ママが死んじゃって
泣き叫んでた”

157
00:08:09,740 --> 00:08:12,367
“楽しそうだ うちは旅行を”

158
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
パーティーに出て

159
00:08:16,288 --> 00:08:19,875
キツい質問されたら
私が話を変えて--

160
00:08:20,083 --> 00:08:21,502
守ってあげる

161
00:08:22,711 --> 00:08:23,670
分かった

162
00:08:24,630 --> 00:08:25,589
着替えて

163
00:08:26,256 --> 00:08:27,341
着替えた

164
00:08:29,927 --> 00:08:31,303
着替えるよ

165
00:08:37,851 --> 00:08:40,062
こんなに早く誰よ?

166
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
いらっしゃい 一番乗りだ

167
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
渋滞を避けた

168
00:08:44,566 --> 00:08:45,734
そうか

169
00:08:45,859 --> 00:08:48,904
この冗談のために
せかされた

170
00:08:49,488 --> 00:08:52,449
初めて披露したジョークだ

171
00:08:52,574 --> 00:08:53,784
だよな?

172
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
渋滞を避けた

173
00:08:59,540 --> 00:09:01,834
パーティーの始まりね

174
00:09:02,376 --> 00:09:03,168
どうぞ

175
00:09:08,966 --> 00:09:11,134
ジミーも閉口してる

176
00:09:11,260 --> 00:09:12,678
泣きそうよ

177
00:09:12,886 --> 00:09:14,847
こういう顔だ 入って

178
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
パパ

179
00:09:20,811 --> 00:09:22,479
驚いた とても...

180
00:09:23,438 --> 00:09:25,065
きれいだ

181
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
ありがと

182
00:09:27,693 --> 00:09:30,070
それ以上 褒めないで

183
00:09:31,864 --> 00:09:33,198
お姫様みたい

184
00:09:33,657 --> 00:09:34,324
やめて

185
00:09:34,449 --> 00:09:35,659
飲み物を

186
00:09:35,784 --> 00:09:36,702
ステキよ

187
00:09:37,077 --> 00:09:38,120
リズ!

188
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
リズの旦那さんも

189
00:09:40,581 --> 00:09:43,000
何てステキなの!

190
00:09:43,125 --> 00:09:44,501
イヤがる

191
00:09:44,626 --> 00:09:45,878
お姫様みたい

192
00:09:46,003 --> 00:09:46,837
うれしい

193
00:09:46,962 --> 00:09:47,921
何だよ

194
00:09:48,046 --> 00:09:51,842
欠席者は女優の
バーナデット・ピータース

195
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
来るわけない

196
00:09:53,343 --> 00:09:56,263
残念だよ あとはポール

197
00:09:56,388 --> 00:09:59,266
大事な用があるらしい

198
00:10:12,738 --> 00:10:15,449
“メグ:明日1時に着く
オフィスでね”

199
00:10:20,370 --> 00:10:23,540
“神経科医と面会
長期ケアの相談...”

200
00:10:47,481 --> 00:10:51,652
ところで ショーン
最近はどんな感じだ?

201
00:10:55,447 --> 00:10:56,949
70年代って?

202
00:10:57,074 --> 00:10:57,658
急に?

203
00:10:57,783 --> 00:10:58,534
ええ

204
00:10:58,659 --> 00:11:01,662
シートベルトをして
聞いてくれ

205
00:11:01,787 --> 00:11:04,248
このおじさんはパーマ頭だった

206
00:11:05,082 --> 00:11:06,291
流行でな

207
00:11:06,416 --> 00:11:09,628
当時はシートベルトは
締めなかった

208
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
誰もな!

209
00:11:11,171 --> 00:11:14,967
タバコのキャンディが
大ヒットして--

210
00:11:15,092 --> 00:11:16,426
子供に大人気

211
00:11:16,844 --> 00:11:18,595
僕はバイクに乗り...

212
00:11:18,720 --> 00:11:19,346
ジミー

213
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
やあ

214
00:11:20,556 --> 00:11:21,306
ジミー

215
00:11:21,431 --> 00:11:23,058
来てくれたのか

216
00:11:23,183 --> 00:11:24,226
久しぶりだ

217
00:11:24,351 --> 00:11:25,185
本当に

218
00:11:25,310 --> 00:11:27,020
葬儀以来だな

219
00:11:27,271 --> 00:11:27,980
エリック

220
00:11:28,146 --> 00:11:30,357
無神経な人で 元気?

221
00:11:30,649 --> 00:11:32,609
元気でやってるよ

222
00:11:32,734 --> 00:11:34,278
安心したわ

223
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
ステキなご夫婦だった

224
00:11:37,155 --> 00:11:38,240
そうだね

225
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
会いたかった

226
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
ニコも一緒?

227
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
私たち 離婚したの

228
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
ウソだろ

229
00:11:47,332 --> 00:11:49,501
そんなのウソウソ

230
00:11:49,626 --> 00:11:50,878
よかったの

231
00:11:51,003 --> 00:11:51,545
ウソだ

232
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
“ウソ”の嵐ね

233
00:11:53,505 --> 00:11:54,756
でも大丈夫

234
00:11:54,882 --> 00:11:56,091
ウソだろ

235
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
ティアに愛されてた

236
00:12:01,889 --> 00:12:03,724
お似合いだったよ

237
00:12:05,767 --> 00:12:09,146
2人は理想の夫婦だったわ

238
00:12:12,566 --> 00:12:14,443
酒がなくなった

239
00:12:14,818 --> 00:12:16,236
テキーラを

240
00:12:17,654 --> 00:12:18,405
僕にも

241
00:12:19,239 --> 00:12:22,492
どいつも こいつも 言いたい放題だ

242
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
それ私のセリフよ

243
00:12:28,290 --> 00:12:31,752
先週 3人も
いい男に会ったのに--

244
00:12:31,877 --> 00:12:34,463
“女の欲情スイッチ”が
入らない

245
00:12:34,588 --> 00:12:39,051
その隠語を考えてて
メキシコ料理で ひらめいた

246
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
“カサカサ・タコス”

247
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
ヤダ 好きじゃない

248
00:12:43,847 --> 00:12:46,350
性欲がれたのかも

249
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
冗談よね? 性欲は変化する

250
00:12:50,103 --> 00:12:50,812
はい

251
00:12:50,938 --> 00:12:53,524
昔の私は性欲爆発よね

252
00:12:53,649 --> 00:12:56,151
そうだな まだ若かった

253
00:12:56,652 --> 00:12:59,905
今は午後3時から
20分限定で--

254
00:13:00,030 --> 00:13:02,658
彼にイラッときたら お預け

255
00:13:03,242 --> 00:13:04,701
めったにないが

256
00:13:05,661 --> 00:13:06,912
チャーリーだな

257
00:13:07,037 --> 00:13:07,746
隠れる?

258
00:13:07,871 --> 00:13:10,290
そういう作戦じゃない!

259
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
ポール 大事な用は?

260
00:13:16,713 --> 00:13:17,756
さあな

261
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
どうぞ

262
00:13:19,758 --> 00:13:20,467
中へ

263
00:13:20,843 --> 00:13:22,803
皆さん ご注目

264
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
殺されかけた

265
00:13:25,055 --> 00:13:26,723
あの女に

266
00:13:27,140 --> 00:13:28,892
リズ ちょっと...

267
00:13:29,017 --> 00:13:30,060
違うわ

268
00:13:30,185 --> 00:13:31,854
殺すわけない

269
00:13:31,979 --> 00:13:33,105
いらして

270
00:13:33,230 --> 00:13:33,897
こっちへ

271
00:13:34,022 --> 00:13:34,815
待って

272
00:13:34,940 --> 00:13:36,066
一緒に

273
00:13:36,191 --> 00:13:37,025
帰る

274
00:13:37,150 --> 00:13:38,277
料理もある

275
00:13:38,402 --> 00:13:39,069
皿を

276
00:13:39,194 --> 00:13:40,112
今 お皿を

277
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
まったく

278
00:13:41,905 --> 00:13:44,283
20分じゃ短いわね

279
00:13:44,408 --> 00:13:46,034
大変だよ

280
00:13:51,957 --> 00:13:53,041
ジミー!

281
00:13:53,959 --> 00:13:56,128
ベン 元気だったか?

282
00:13:57,546 --> 00:13:59,506
いいハグだ

283
00:14:00,174 --> 00:14:03,093
恋人のキアラは知ってた?

284
00:14:04,219 --> 00:14:04,928
いや

285
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
どうも 初めまして

286
00:14:08,140 --> 00:14:12,269
2人はどこで
運命の出会いを果たしたんだ?

287
00:14:12,477 --> 00:14:15,230
これが不思議で教会だった

288
00:14:15,564 --> 00:14:17,274
不思議なもんだ

289
00:14:18,150 --> 00:14:22,196
会えてよかった キアラ だし

290
00:14:22,321 --> 00:14:23,363
私こそ

291
00:14:25,824 --> 00:14:28,118
君たち夫婦が うらやましい

292
00:14:28,243 --> 00:14:31,580
俺たちは
何とか今年は持ったが--

293
00:14:31,830 --> 00:14:33,415
モメてばかりだ

294
00:14:33,540 --> 00:14:36,460
夫がセラピストなら円満ね

295
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
そうでもない

296
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
昔は平気で使ってた

297
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
大麻も70年代より
強烈になってる

298
00:14:50,724 --> 00:14:52,059
こいつは?

299
00:14:52,226 --> 00:14:53,560
外しましょう

300
00:14:55,187 --> 00:14:56,271
よく見える

301
00:14:56,396 --> 00:14:56,980
ええ

302
00:14:57,231 --> 00:14:58,649
のどが渇いた

303
00:14:58,857 --> 00:15:00,150
何を飲む?

304
00:15:00,275 --> 00:15:01,360
棒アイスは?

305
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
棒アイスを

306
00:15:03,070 --> 00:15:04,821
なかったら?

307
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
家にある

308
00:15:06,281 --> 00:15:07,241
ウマいやつ?

309
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
分かったよ

310
00:15:11,370 --> 00:15:12,663
ウェーターめ

311
00:15:12,788 --> 00:15:14,873
具合は どうかな?

312
00:15:15,249 --> 00:15:15,999
マズい

313
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
君にも責任がある

314
00:15:18,252 --> 00:15:19,461
何で僕に?

315
00:15:20,128 --> 00:15:23,507
病気のことを
娘に話せと言ったろ?

316
00:15:24,007 --> 00:15:28,762
明日 娘がこっちに来て 治療内容を確認する

317
00:15:30,848 --> 00:15:35,143
親子の時間は持ちたかったが
娘が忙しくてな

318
00:15:35,310 --> 00:15:39,690
だが病気を告げた途端
すっ飛んでくる

319
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
娘にとっては--

320
00:15:42,192 --> 00:15:43,944
心理的な恐喝なんだ

321
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
この求婚作戦も
チャーリーには恐喝だ

322
00:15:47,990 --> 00:15:49,241
こんな人前で

323
00:15:49,783 --> 00:15:52,035
僕のは恐喝じゃない

324
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
そうだ

325
00:15:53,787 --> 00:15:54,538
そう?

326
00:15:55,038 --> 00:15:57,082
そう言えなくもない

327
00:15:57,875 --> 00:15:58,750
だろ?

328
00:16:00,627 --> 00:16:01,670
笑うとこ?

329
00:16:01,795 --> 00:16:03,714
私もグミを食べたの

330
00:16:03,839 --> 00:16:04,673
勘弁して

331
00:16:07,009 --> 00:16:10,304
ダメよ ネクタイは 食べられない

332
00:16:10,429 --> 00:16:13,473
分かる?
ネクタイは食べないで

333
00:16:14,349 --> 00:16:15,684
ソーダ割りね

334
00:16:15,809 --> 00:16:17,436
お手軽カクテル

335
00:16:17,561 --> 00:16:18,478
そうね

336
00:16:18,604 --> 00:16:20,105
ギャビー どう?

337
00:16:20,606 --> 00:16:21,356
君も飲む?

338
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
もうやめておく

339
00:16:23,567 --> 00:16:25,736
こちらは友達のキアラ

340
00:16:26,570 --> 00:16:27,988
慰めてくれた

341
00:16:28,113 --> 00:16:29,448
体でね

342
00:16:29,990 --> 00:16:33,076
僕が勃たなくて
で遊んだ

343
00:16:33,202 --> 00:16:33,994
ホント?

344
00:16:34,119 --> 00:16:35,579
“トップ・シェフ”も見た

345
00:16:35,704 --> 00:16:36,580
ああ

346
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
でも今はベンといる

347
00:16:38,957 --> 00:16:39,666
ベン?

348
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
彼で欲情スイッチ 入るの?

349
00:16:42,878 --> 00:16:44,213
桃の蜜のこと?

350
00:16:44,338 --> 00:16:46,215
その隠語 いいね

351
00:16:46,548 --> 00:16:47,299
リズ

352
00:16:48,509 --> 00:16:49,635
“桃の蜜”は?

353
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
気に入った!

354
00:16:59,811 --> 00:17:01,188
キュートだろ?

355
00:17:01,396 --> 00:17:05,192
言ったでしょ
あの話をする時は...

356
00:17:06,401 --> 00:17:07,528
車を寄せて

357
00:17:07,653 --> 00:17:08,862
止まりなさい

358
00:17:08,987 --> 00:17:10,321
何よ?

359
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
酒を飲んでるね

360
00:17:14,660 --> 00:17:15,327
別に...

361
00:17:15,452 --> 00:17:16,244
ダメだ

362
00:17:16,954 --> 00:17:18,747
信じらんない

363
00:17:19,790 --> 00:17:21,834
パパ 大丈夫?

364
00:17:24,627 --> 00:17:25,546
何なの?

365
00:17:26,128 --> 00:17:30,551
酒を飲んで
カッコつけたいんだろ?

366
00:17:30,676 --> 00:17:32,302
ショーンの前で

367
00:17:32,803 --> 00:17:36,223
別にショーンの前とか
関係ない

368
00:17:36,348 --> 00:17:38,809
アリス 天使ちゃん

369
00:17:40,352 --> 00:17:43,230
彼をステキだと
思ってるだろ?

370
00:17:45,482 --> 00:17:46,650
聞こえた

371
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
聞いちゃった

372
00:17:53,657 --> 00:17:54,700
まったく

373
00:17:54,825 --> 00:17:55,576
おい

374
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
何 言ったんだ?

375
00:17:57,911 --> 00:18:00,998
“階段を何秒で上れる?”と

376
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
ウソつけ

377
00:18:10,799 --> 00:18:11,758
何事?

378
00:18:12,092 --> 00:18:13,302
さあな

379
00:18:14,845 --> 00:18:16,096
どうかした?

380
00:18:17,472 --> 00:18:22,561
パーティーに来てる連中が
次々 僕に寄ってきて--

381
00:18:24,146 --> 00:18:26,607
“理想の夫婦だった”と

382
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
でも違うんだ

383
00:18:31,361 --> 00:18:33,864
最後はケンカばかりだった

384
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
アリスの迎えを忘れるなんて

385
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
忘れたんじゃない

386
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
遅れただけだ

387
00:18:41,914 --> 00:18:44,541
家のことを何も分かってない

388
00:18:44,791 --> 00:18:46,710
仕事人間だからよ

389
00:18:46,835 --> 00:18:49,796
私も毎日 外出できたら...

390
00:18:49,922 --> 00:18:53,133
またそれか
だったら仕事に出ろよ

391
00:18:53,258 --> 00:18:54,468
声が大きい

392
00:18:54,593 --> 00:18:57,221
僕は みんなをダマしてる

393
00:18:57,346 --> 00:18:58,305
違う

394
00:18:58,639 --> 00:19:03,602
完璧な関係なんてないから
私たちの仕事が求められる

395
00:19:03,977 --> 00:19:07,439
ティアが亡くなる前の
数ヵ月間は--

396
00:19:08,148 --> 00:19:09,483
泥沼だった

397
00:19:12,736 --> 00:19:16,782
君が幸せじゃないなら
気の毒に思うよ

398
00:19:17,074 --> 00:19:22,246
でも全部 僕のせいみたいに
言われるのは うんざりだ

399
00:19:23,664 --> 00:19:25,207
私も うんざり

400
00:19:27,000 --> 00:19:30,045
最後のパーティーの
あの表情で--

401
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
分かったんだ

402
00:19:33,090 --> 00:19:35,509
僕を愛してなかった

403
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
好きですらなくて--

404
00:19:39,680 --> 00:19:41,139
別れる気だった

405
00:19:41,265 --> 00:19:44,351
表情だけで そう思ったわけ?

406
00:19:44,476 --> 00:19:47,104
あんな表情は初めて見た

407
00:19:47,229 --> 00:19:48,397
聞いて

408
00:19:48,522 --> 00:19:51,316
険悪なのは知ってたけど--

409
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
別れたいなら 私に話してた

410
00:19:54,319 --> 00:19:57,865
君は僕と親しいから
言うはずない

411
00:19:58,574 --> 00:20:00,617
よく聞いて

412
00:20:00,993 --> 00:20:04,037
ティアは あなたを 心から愛してた

413
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
証拠は?

414
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
証拠って どんな?

415
00:20:08,584 --> 00:20:09,793
ないだろ

416
00:20:14,214 --> 00:20:18,218
わが子に頼るのは
悪いと思ってるのね

417
00:20:18,594 --> 00:20:22,014
とんでもないわ
うちの長男を見てて

418
00:20:23,182 --> 00:20:27,311
“ママは落ち込み中
電話くれなきゃ怒る”

419
00:20:27,561 --> 00:20:28,604
送信

420
00:20:34,234 --> 00:20:35,110
拒否

421
00:20:35,736 --> 00:20:36,695
やるな

422
00:20:36,820 --> 00:20:39,448
オムツを替えて宿題を見て--

423
00:20:39,573 --> 00:20:43,619
退屈な野球の応援にも
行ってあげた

424
00:20:43,744 --> 00:20:44,703
楽しいぞ

425
00:20:44,828 --> 00:20:45,787
野球は最悪

426
00:20:46,663 --> 00:20:50,792
子供に尽くした分
お返しをもらっていいの

427
00:20:50,918 --> 00:20:52,377
私は違う

428
00:20:52,878 --> 00:20:58,550
娘が幼い頃 離婚して そばにいてやらなかった

429
00:20:59,510 --> 00:21:01,178
じゃ 失敗だけど--

430
00:21:01,762 --> 00:21:03,639
娘さんは来てくれる

431
00:21:05,015 --> 00:21:08,936
私なら遠慮せず
素直に感謝する

432
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
ああ そうだな

433
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
そう 解決ね

434
00:21:15,943 --> 00:21:18,779
チーズ味のスナックが食べたい

435
00:21:19,071 --> 00:21:19,821
デレク

436
00:21:19,947 --> 00:21:20,531
誰だ?

437
00:21:20,656 --> 00:21:21,573
ウェーター

438
00:21:21,698 --> 00:21:22,574
デレク

439
00:21:30,999 --> 00:21:32,876
話を聞こうか?

440
00:21:33,710 --> 00:21:34,461
いいの

441
00:21:34,586 --> 00:21:36,171
俺も話すの苦手

442
00:21:43,595 --> 00:21:46,723
病気の歌か 元気が出るな

443
00:21:53,939 --> 00:21:56,733
チャーリー やっと来たね!

444
00:21:57,025 --> 00:21:58,527
ジミーにカードを

445
00:22:00,070 --> 00:22:01,488
優しいな

446
00:22:03,240 --> 00:22:05,284
何か始まるの?

447
00:22:05,409 --> 00:22:07,160
すぐに分かる

448
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
ジミーは?

449
00:22:10,956 --> 00:22:13,083
こっちに来て

450
00:22:14,209 --> 00:22:16,420
ジミー ショータイムだ

451
00:22:16,795 --> 00:22:17,671
任せろ

452
00:22:22,551 --> 00:22:24,011
よし 始めよう

453
00:22:25,179 --> 00:22:26,013
チャーリー

454
00:22:27,598 --> 00:22:31,727
今夜のお祝いは
君が思ってたのとは違う

455
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
いいかな?

456
00:22:35,981 --> 00:22:36,815
よし

457
00:22:45,032 --> 00:22:50,537
君は とても美しい

458
00:22:55,292 --> 00:22:56,960
テンポ 上げて

459
00:22:58,462 --> 00:23:01,965
僕にとって

460
00:23:03,217 --> 00:23:08,055
君は とても美しい

461
00:23:08,180 --> 00:23:10,516
デュエットじゃない

462
00:23:11,058 --> 00:23:13,602
僕にとって

463
00:23:14,186 --> 00:23:17,105
分からないかい?

464
00:23:19,650 --> 00:23:23,987
君こそ僕の望むすべて

465
00:23:25,239 --> 00:23:27,533
僕に必要なすべて

466
00:23:27,658 --> 00:23:29,660
僕に...

467
00:23:29,785 --> 00:23:30,619
必要な...

468
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
まあ 大変

469
00:23:38,627 --> 00:23:39,837
吐いた

470
00:23:40,879 --> 00:23:42,089
分かってる

471
00:23:42,506 --> 00:23:44,424
一度 中断して...

472
00:23:46,385 --> 00:23:47,427
ウソ...

473
00:23:47,553 --> 00:23:48,512
ひどすぎ

474
00:23:49,221 --> 00:23:51,807
もういい ぶち壊しだな

475
00:23:51,932 --> 00:23:53,183
お開きだ

476
00:23:53,600 --> 00:23:54,518
よかったろ?

477
00:23:54,643 --> 00:23:57,729
皆さんは あっち向いてて

478
00:23:57,855 --> 00:23:58,605
ギャビー

479
00:23:58,981 --> 00:23:59,606
吐いた

480
00:23:59,731 --> 00:24:02,651
見てたし においも強烈

481
00:24:02,776 --> 00:24:04,152
ハイのせいか?

482
00:24:04,278 --> 00:24:05,529
私にも見えた

483
00:24:12,286 --> 00:24:14,496
主役のジミーが気の毒

484
00:24:14,621 --> 00:24:17,749
違う 主役は僕たちだった

485
00:24:17,875 --> 00:24:20,294
求婚作戦だったのに

486
00:24:21,378 --> 00:24:26,049
苦労して計画したのに
誰も協力してくれない

487
00:24:26,175 --> 00:24:31,013
バーナデットは義理で
ゲイのファンに返信しただけ

488
00:24:31,138 --> 00:24:35,309
ジミーは“エクソシスト”の
少女並みに吐いた

489
00:24:35,434 --> 00:24:39,062
ハチャメチャな大惨事だ

490
00:24:40,898 --> 00:24:41,940
いいよ

491
00:24:43,358 --> 00:24:47,112
それって...
大惨事でいいってこと?

492
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
結婚する

493
00:24:51,533 --> 00:24:52,451
本当に?

494
00:24:52,659 --> 00:24:53,577
ああ

495
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
待って その前に...

496
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
きれいだ

497
00:25:09,259 --> 00:25:10,469
はめてやれ

498
00:25:12,137 --> 00:25:13,347
おめでとう

499
00:25:13,680 --> 00:25:16,391
夫婦円満の秘訣を教える

500
00:25:16,517 --> 00:25:18,685
娘との付き合い方も

501
00:25:18,810 --> 00:25:19,645
結構です

502
00:25:19,770 --> 00:25:22,022
何でも言い合え

503
00:25:22,147 --> 00:25:24,358
自分の殻に入るな

504
00:25:25,192 --> 00:25:29,112
2人で手を取り合えば
必ず道は開き--

505
00:25:29,696 --> 00:25:31,240
添い遂げられる

506
00:25:32,950 --> 00:25:37,120
私は平気だから
パーティーを楽しんできて

507
00:25:37,913 --> 00:25:40,958
ここで楽しんでる 君とね

508
00:25:48,966 --> 00:25:50,717
これは どこ?

509
00:25:52,886 --> 00:25:53,887
アリス

510
00:25:54,012 --> 00:25:56,682
ごめん 何でもない

511
00:25:56,807 --> 00:25:58,058
まだ子供だ

512
00:26:01,979 --> 00:26:03,105
行くよ

513
00:26:03,230 --> 00:26:03,939
ごめん

514
00:26:04,064 --> 00:26:04,898
もう行く

515
00:26:05,023 --> 00:26:05,983
許して

516
00:26:06,859 --> 00:26:08,193
そんなんじゃ...

517
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
何やってんの

518
00:26:16,577 --> 00:26:17,995
バカ バカ!

519
00:26:24,626 --> 00:26:25,586
もう!

520
00:26:28,839 --> 00:26:29,882
大丈夫?

521
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
どう?

522
00:26:32,843 --> 00:26:33,635
気分は?

523
00:26:33,760 --> 00:26:34,803
スッキリした

524
00:26:34,928 --> 00:26:36,722
よかった 復活ね

525
00:26:36,847 --> 00:26:38,015
うがいした

526
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
シャワーと風呂にも

527
00:26:41,143 --> 00:26:41,810
いいね

528
00:26:41,935 --> 00:26:43,145
風呂で寝てた

529
00:26:43,270 --> 00:26:45,981
やっぱりね 1時間も経ってる

530
00:26:46,148 --> 00:26:47,482
みんな 忘れた?

531
00:26:47,608 --> 00:26:50,152
まさか 1階は殺人現場よ

532
00:26:50,319 --> 00:26:51,153
参った

533
00:26:51,278 --> 00:26:55,532
酔いがさめて
気分もよさそうだから--

534
00:26:55,782 --> 00:26:59,745
いいものを
見せてあげようかな

535
00:26:59,870 --> 00:27:00,787
これ!

536
00:27:01,288 --> 00:27:04,750
私の誕生日よ
ティアが亡くなる2週間前

537
00:27:05,501 --> 00:27:08,587
あなたを見る目に
愛が あふれてる

538
00:27:09,004 --> 00:27:11,340
表情のことが不安なら--

539
00:27:11,465 --> 00:27:12,424
これは?

540
00:27:13,717 --> 00:27:18,597
ティアが私に
隠し事するなんて あり得ない

541
00:27:18,722 --> 00:27:21,350
全部 知ってた いい話以外もね

542
00:27:21,475 --> 00:27:26,021
アリスが生まれても
仕事人間だったとか

543
00:27:26,438 --> 00:27:27,689
旅先で--

544
00:27:27,814 --> 00:27:32,319
知り合ったカップルと
ヤろうとしたんでしょ

545
00:27:32,444 --> 00:27:33,362
あれは...

546
00:27:33,487 --> 00:27:34,196
何よ?

547
00:27:34,321 --> 00:27:35,030
楽しいかと

548
00:27:35,155 --> 00:27:39,326
別れる気なら
彼女は私に相談してた

549
00:27:39,868 --> 00:27:43,163
だから もう自分を 苦しめないで

550
00:27:43,288 --> 00:27:46,750
正直 こんなことに
こだわるのは--

551
00:27:46,875 --> 00:27:52,172
ティアを失った悲しみに
向き合うより楽だからよ

552
00:27:53,465 --> 00:27:56,385
ティアは あなたを愛してた

553
00:27:57,094 --> 00:27:58,428
とてもね

554
00:27:59,179 --> 00:28:00,597
この写真が証拠

555
00:28:03,559 --> 00:28:04,685
ありがとう

556
00:28:04,810 --> 00:28:05,769
いいの

557
00:28:05,894 --> 00:28:07,479
僕がバカだった

558
00:28:07,604 --> 00:28:09,398
そんなことない

559
00:28:10,732 --> 00:28:11,567
大丈夫

560
00:28:14,528 --> 00:28:16,613
君は すばらしい友達だ

561
00:28:16,738 --> 00:28:18,574
いいえ 当然よ

562
00:29:13,670 --> 00:29:15,672
日本語字幕 渡邉 貴子