1
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
<i>Kadangkala saya lalui hari seperti biasa</i>

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,970
<i>dan ada bunyi atau bau
yang kembalikan saya ke sana.</i>

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,933
Ia bukan memori.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,810
Saya benar-benar ada di sana...

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
mencederakan mereka.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
Ulang kembali yang awak terangkan itu
sesuatu yang biasa berlaku.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,611
Itu cara otak kita memproses trauma.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Ya, otak saya teruk.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
Otak awak dipenuhi suara-suara yang teruk.

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,327
Awak ada suara penilai dan pengkritik.

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
Awak ada suara yang berkata,
"Makan lebih banyak kepak ayam pedas,"

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
walaupun awak baru makan malam.
Saya benci suara itu.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,794
Untuk teruskan kehidupan, awak perlu...

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Maafkan saya.

15
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
Sekarang saya hanya fikir
kepak ayam pedas.

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,018
Selamat pagi. Apa kamu buat?

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
Berusaha seperti yang awak cakap.

18
00:01:02,938 --> 00:01:04,147
Bagaimana?

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
Ia sangat teruk.

20
00:01:06,108 --> 00:01:09,278
Saya beritahu anak saya tentang Parkinson.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
Bagaimana?

22
00:01:12,281 --> 00:01:17,661
Dia akan datang minggu depan untuk
pastikan saya dapat penjagaan terbaik.

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
Jadi, ia sangat teruk.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Setidaknya awak hadapi rasa sakit itu.

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
Itu penting.

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,131
Sebab jika tak hadapi rasa sakit itu,

27
00:01:29,131 --> 00:01:34,344
akhirnya ia kembali dan beri kesan negatif
semasa awak tak jangkakannya.

28
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
- Awak cakap dengan saya atau Sean?
- Saya cakap dengan Sean.

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,727
- Awak pandang saya.
- Saya boleh pandang ke mana saja.

30
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
Awak sudah buat dengan baik.

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
Terima kasih.

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
Masih dengan Sean.

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
Sukakan perhatian. Aduhai!

34
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
- Itu untuk saya, Paul.
- Ya.

35
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
{\an8}Maaf. Saya sukakan awak, Rick,

36
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
{\an8}tapi renungan mata itu sangat dramatik.

37
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
{\an8}Saya rasa seperti
dalam iklan minyak wangi.

38
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
{\an8}Tak apa. Kita boleh kurangkan.

39
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
{\an8}- Okey, ya.
- Ya. Baiklah.

40
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
{\an8}Awak okey?

41
00:03:02,808 --> 00:03:06,603
{\an8}Saya mendengus,
saya tak pernah buat begitu.

42
00:03:07,437 --> 00:03:08,272
{\an8}Maaf.

43
00:03:08,272 --> 00:03:10,941
{\an8}Mungkin awak patut cium leher saya.
Saya suka begitu.

44
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
{\an8}- Cium saja.
- Okey. Mari cium leher.

45
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
{\an8}Mari lakukannya.

46
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
{\an8}- Awak sukanya? Ya?
- Tidak.

47
00:03:19,283 --> 00:03:23,912
{\an8}Maaf, bukan salah awak. Saya baru terfikir
betapa jijiknya bakteria bibir.

48
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
{\an8}Ia menjijikkan apabila difikirkan

49
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
{\an8}sebab ia seperti seluruh ekosistem.

50
00:03:30,085 --> 00:03:30,919
Terima kasih banyak.

51
00:03:30,919 --> 00:03:32,713
Okey.

52
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Awak berjabat tangan?

53
00:03:35,382 --> 00:03:39,720
{\an8}Ya, saya tahu. Saya berjabat tangan
selepas berasmara.

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
{\an8}Bagusnya.

55
00:03:41,638 --> 00:03:45,309
{\an8}Boleh saya cakap yang saya terharu
awak pilih untuk hubungi saya sebab ini?

56
00:03:45,309 --> 00:03:47,936
{\an8}<i>Ya, semua kawan perempuan saya kenal Nico.</i>

57
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
{\an8}Dia tak boleh dengar saya cuba

58
00:03:50,022 --> 00:03:52,274
{\an8}berasmara dengan semua lelaki ini.

59
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
{\an8}Saya cuma dengar
saya salah seorang kawan awak.

60
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
{\an8}<i>Lelaki ini sangat kacak.</i>

61
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
{\an8}Saya tak boleh...

62
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
{\an8}Kenapa tiada versi wanita
untuk "naik berahi"?

63
00:04:00,699 --> 00:04:03,076
Sebab "berjus" digunakan untuk steroid.

64
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
- Kenapa dengan saya?
- <i>Tiada apa-apa.</i>

65
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
Awak cuba berasmara waktu pagi.
Orang tak berasmara waktu pagi.

66
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
<i>Awak bukan tipu dia supaya kahwini awak.</i>

67
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
Okey.

68
00:04:15,005 --> 00:04:16,464
Liz tumpangkan saya lagi.

69
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
Liz.

70
00:04:18,675 --> 00:04:21,053
Dia terjah saya di kedai keju.

71
00:04:21,678 --> 00:04:23,514
Awak faham maksud terjah?

72
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
Cakap dengan seseorang
yang tak mahu bercakap dengan awak.

73
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Bukan.

74
00:04:29,102 --> 00:04:31,647
- Hei, Paul.
- Hei, Liz.

75
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
Saya ada sesuatu untuk awak.

76
00:04:33,941 --> 00:04:35,317
Saya?

77
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
Gula-gula jeli?

78
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Mak cik sepupu jurulatih Pilates saya
menghidapi Parkinson,

79
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
dia cakap ini bantu melegakan
kerisauan dan terketar-ketar.

80
00:04:43,408 --> 00:04:45,369
Asalkan ia berasas sains.

81
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
"Stankadelic."

82
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
Senario terbaik, ia membantu.

83
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
Senario terburuk, awak khayal
dan beli satu lagi topi begitu.

84
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
Jangan makan selepas minum alkohol

85
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
atau awak akan muntah.

86
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
- Hei, Liz.
- Ya.

87
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Satu perkara lagi.

88
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Jangan terjah saya lagi.

89
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
Tapi...

90
00:05:08,809 --> 00:05:11,770
- Dia sangka apa maksudnya?
- Entahlah,

91
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
tapi dia cakap dengan yakin.

92
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
Akhirnya awak beli.

93
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Beritahu kami.

94
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
- Kami akan beri reaksi yang betul.
- Betul.

95
00:05:26,034 --> 00:05:27,578
Saya akan melamar Charlie!

96
00:05:27,578 --> 00:05:28,787
Ya!

97
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
Saya percayakan awak!

98
00:05:32,958 --> 00:05:36,587
- Awak akan berkahwin!
- Ya.

99
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Bagaimana awak mahu melamar?

100
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
Saya akan jemput
kawan kami ke suatu tempat,

101
00:05:40,048 --> 00:05:42,134
kemudian saya akan melamar depan mereka.

102
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
Ya.

103
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
Jika dia setuju,
parti pertunangan mengejut.

104
00:05:45,429 --> 00:05:48,223
- Bagaimana jika dia menolak?
- Saya ada kawan saya di sana

105
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
untuk pujuk saya.

106
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
Saya tetap akan jadi perhatian.

107
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
Malangnya rumah kami
tak cukup besar untuk parti.

108
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Saya harap saya kenal seseorang
yang ada rumah.

109
00:06:03,488 --> 00:06:05,616
Kenapa ayah tak cakap
boleh adakan parti di sini?

110
00:06:05,616 --> 00:06:09,745
Entahlah. Rumah ini dah lama tiada parti.

111
00:06:09,745 --> 00:06:13,749
Sejujurnya, ayah tak pasti ayah dah sedia
untuk jemput ramai orang ke rumah kita.

112
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
Kita sudah semakin baik.

113
00:06:15,042 --> 00:06:19,713
Kita? "Kita" maksudnya
setiap seorang daripada kita

114
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
atau "kita"
seperti pasangan anak dan ayah?

115
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Ayah nampak rupa awak.
Ayah tak patut sebut "ayah."

116
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
Bapa. Pasangan anak dan bapa.

117
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
Ayah faham.
Awak tak suka ayah sebut "pasangan."

118
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
- Tak.
- Baiklah.

119
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
Tolonglah. Ayah dan mak
selalu adakan parti. Mak suka parti.

120
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
Awak gunakan nama mak?

121
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
- Okey, baiklah. Mari lakukannya.
- Betul?

122
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
Bagaimana cara mengadakan
parti pertunangan mengejut?

123
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Begini caranya.

124
00:06:53,664 --> 00:06:57,167
Charlie fikir parti itu untuk awak kerana
menang Pakar Terapi Terbaik tahun ini.

125
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
Mengarut!
Bagaimana mereka menilainya, Bri?

126
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Ya, sebab itu ia mengarut.

127
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
Dia sangka saya datang awal
untuk tolong awak bersiap. Lebih bagus.

128
00:07:05,634 --> 00:07:08,053
Apabila dia tiba,
itu tanda untuk awak duduk di piano.

129
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Kemudian awak akan mula mainkannya.

130
00:07:10,389 --> 00:07:13,016
- Hebat.
- Saya akan menyanyi lagu kami.

131
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
- "You Are So Beautiful."
- Terima kasih, tapi lagu apa?

132
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
"You Are So Beautiful."

133
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
Awak berjenaka, tapi saya tak faham.

134
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
Saya gemuruh. Kita patut tangguhkannya?

135
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
Jangan. Hei, awak panik.

136
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
Bernafas, Bri. Ayuh.

137
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
Rancangan awak berjalan lancar, bukan?

138
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
Sebab ini awak Pakar Terapi Terbaik
tahun ini.

139
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
- Hei.
- Hei.

140
00:07:47,801 --> 00:07:50,053
Boleh saya tak hadiri parti ini?

141
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
Kenapa dengan awak?

142
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
Saya tak suka orang tua tanya kerja saya.

143
00:07:53,724 --> 00:07:55,475
- Apa masalahnya?
- Ya.

144
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
Saya menganggur

145
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
dan tinggal
di rumah kolam pakar terapi saya

146
00:07:59,897 --> 00:08:02,858
sebab saya dipenjarakan
kerana bertindak ganas.

147
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
Bagaimana dengan awak, Alice?
Bagaimana musim panas awak?

148
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
Ibu saya tiba-tiba meninggal,
jadi saya menjerit dan menangis.

149
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
- Seronok. Kami pergi ke Maine.
- Ya.

150
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
Awak patut datang.

151
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Jika sesiapa tanya awak soalan sukar,

152
00:08:18,498 --> 00:08:20,918
saya akan tukar topik.
Saya akan bantu awak.

153
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Okey.

154
00:08:24,880 --> 00:08:27,341
- Pergi bersiap.
- Saya sudah siap.

155
00:08:30,010 --> 00:08:31,178
Saya akan pergi bersiap.

156
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
Siapa datang awal ke parti?

157
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
Hei. Kamu yang pertama sampai.

158
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
Kami nak elak kesesakan lalu lintas.

159
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Saya perlu bergegas siapkan rambut

160
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
supaya boleh dengar jenaka itu lagi.

161
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
Tolonglah. Saya tak pernah cakap begitu.

162
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
Betul, Jimmy?

163
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Kami nak elak kesesakan lalu lintas.

164
00:08:59,748 --> 00:09:01,834
Seseorang perlu mulakan parti.

165
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
Ya. Mari masuk.

166
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
Jimmy pun tak suka jenaka itu.

167
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
- Awak buat dia sedih.
- Muka saya memang begini. Ayuh.

168
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
Hei, ayah.

169
00:09:20,686 --> 00:09:25,065
Awak nampak sangat cantik.

170
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
Terima kasih.

171
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
Okey, boleh berhenti
sebelum melebih-lebih?

172
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
- Awak nampak seperti puteri.
- Kenapa?

173
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Mari pergi minum.
- Sangat cantik.

174
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
- Hei, Liz.
- Hai!

175
00:09:38,662 --> 00:09:40,205
Hei, suami Liz.

176
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
- Awak sangat cantik.
- Dia tak suka pujian itu.

177
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
Awak nampak seperti puteri.

178
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
- Aduhai! Terima kasih.
- Apa?

179
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
Hampir semua jemputan akan datang
kecuali dua orang. Bernadette Peters...

180
00:09:51,842 --> 00:09:53,218
- Dia tak pernah jumpanya.
- Ya.

181
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Saya tetap terasa.

182
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
Seorang lagi Paul.

183
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
Katanya dia ada hal penting malam ini.

184
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
HEI, AYAH, SAMPAI PUKUL SATU PETANG ESOK.
JUMPA DI PEJABAT AYAH.

185
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
ADA BANYAK PERLU DIBUAT
INI ITINERARI SAYA

186
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
- JUMPA PAKAR NEURO
- PENJAGAAN JANGKA PANJANG

187
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
- JURUPULIH PEKERJAAN
- CARI KUMPULAN SOKONGAN

188
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
Apa khabar?

189
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
Apa awak buat sekarang, Sean?

190
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
Bagaimana keadaan tahun 70-an?

191
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
- Betul?
- Ya.

192
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
Okey, bersedia

193
00:11:00,619 --> 00:11:04,248
sebab rambut saya keriting.

194
00:11:05,249 --> 00:11:06,500
Saya sangat bergaya.

195
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
Kami juga tak guna
tali pinggang keledar. Betul.

196
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
Tiada orang peduli.

197
00:11:11,046 --> 00:11:15,050
Gula-gula paling terkenal di negara ini
ialah pek gula-gula rokok.

198
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
Kanak-kanak sukakannya.

199
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
Ia menakjubkan. Saya ada motosikal.

200
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
- Hei, Jimmy.
- Hei.

201
00:11:20,639 --> 00:11:21,473
Jimmy.

202
00:11:21,473 --> 00:11:23,308
- Hei! Aduhai!
- Hei.

203
00:11:23,308 --> 00:11:25,269
- Lama tak jumpa.
- Ya, betul.

204
00:11:25,269 --> 00:11:27,020
Ya. Tak jumpa sejak pengebumian itu.

205
00:11:27,020 --> 00:11:30,357
Eric. Maafkan saya. Dia dungu. Apa khabar?

206
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
Saya okey.

207
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
- Baguslah.
- Betul?

208
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
- Awak dan Tia pasangan menakjubkan.
- Betul.

209
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
- Gembira jumpa awak.
- Aduhai! Awak juga.

210
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
- Nico ada di sini?
- Kami bercerai.

211
00:11:45,038 --> 00:11:49,585
Tidak.

212
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
- Tidak.
- Tak apa.

213
00:11:51,587 --> 00:11:53,338
Hei, banyak kali awak sebut tidak.

214
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
- Terlalu banyak. Kami okey.
- Tidak.

215
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Dia sangat cintakan awak.

216
00:12:01,972 --> 00:12:03,348
Kamu sangat sepadan.

217
00:12:05,851 --> 00:12:08,896
Kamu memberi inspirasi.

218
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
Lihatlah. Minuman saya habis.

219
00:12:15,027 --> 00:12:16,236
Satu tequila lagi.

220
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
Beri dua. Saya tak rasa
saya dah sedia untuk parti.

221
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
Orang memang dungu.

222
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Saya setuju.

223
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
Minggu lepas saya keluar
dengan tiga lelaki yang sangat kacak.

224
00:12:32,336 --> 00:12:34,463
Saya tak rasa ghairah dengan seorang pun.

225
00:12:34,463 --> 00:12:36,673
Saya ada fikirkan gelarannya.

226
00:12:36,673 --> 00:12:38,342
Semalam kami makan makanan Mexico

227
00:12:38,342 --> 00:12:40,719
dan saya fikir "guacamole di taco."

228
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
Tidak. Saya tak suka.

229
00:12:44,556 --> 00:12:46,350
Mungkin saya sudah tak bernafsu.

230
00:12:46,934 --> 00:12:49,770
Awak mengarut. Libido berubah.

231
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Ambillah.

232
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
Derek, ingat semasa saya
sentiasa mahu berasmara?

233
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
Ya. Zaman muda.

234
00:12:56,860 --> 00:12:59,905
Sekarang saya hanya berasmara
antara pukul tiga sehingga 3:20 petang

235
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
dan Derek tak boleh
menjengkelkan saya hari itu.

236
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
- Okey.
- Itu jarang berlaku.

237
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
Rasanya itu Charlie.

238
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
- Kami patut menyorok?
- Bukan kejutan begitu, suami Liz!

239
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
Saya sangka awak sibuk malam ini.
Kenapa awak di sini?

240
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
- Entahlah.
- Okey. Masuklah.

241
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
Ayuh.

242
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Lihat siapa yang datang.

243
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
- Dia cuba bunuh saya.
- Apa?

244
00:13:24,847 --> 00:13:26,723
Dia cuba bunuh saya.

245
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
Liz, boleh awak...

246
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
- Saya tak... Hai.
- Tidak.

247
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
- Saya tak cuba bunuh dia.
- Okey.

248
00:13:31,854 --> 00:13:33,105
Baiklah. Ayuh.

249
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
- Ikut saya.
- Saya nak pergi.

250
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
- Tak. Jangan pergi. Masuklah.
- Tak, awak boleh tunggu.

251
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
- Tak, saya...
- Ayuh.

252
00:13:37,401 --> 00:13:39,236
- Jangan pergi. Mari makan.
- Pergi makan.

253
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
- Ya. Kita akan ambil makanan.
- Aduhai!

254
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
Masa pukul tiga sehingga 3:20 petang
sangat pendek, Derek.

255
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
Ya, saya tahu.

256
00:13:52,374 --> 00:13:54,001
Jimmy.

257
00:13:54,001 --> 00:13:55,878
Ben! Hei, Ben.

258
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
- Pelukan yang bagus.
- Jangan cakap.

259
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
Hei, awak dah jumpa
kekasih baharu saya, Kiara?

260
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Tidak.

261
00:14:05,053 --> 00:14:07,848
Hei. Gembira jumpa awak.

262
00:14:08,432 --> 00:14:12,269
Bagaimana kamu ada hubungan bermakna ini?

263
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
Kelakar kisahnya.

264
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
Kami jumpa di gereja.

265
00:14:15,230 --> 00:14:18,108
Itu memang kelakar. Betul.

266
00:14:19,318 --> 00:14:22,196
Gembira jumpa awak, Kiara,
buat kali pertama.

267
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
Gembira jumpa awak.

268
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
<i>Kami cemburukan perkahwinan awak.</i>

269
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Saya dan Kim lega tahun ini berakhir.

270
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
Ia masa yang sukar untuk kami.

271
00:14:33,582 --> 00:14:36,460
Saya pasti tak berlaku dalam keluarga
yang ada pakar terapi.

272
00:14:36,460 --> 00:14:37,711
Awak pasti terkejut.

273
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
Tak sangka saya pernah ambilnya
untuk berseronok.

274
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
Ya, ia lebih kuat berbanding tahun 70-an.

275
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
Siapa dia?

276
00:14:52,059 --> 00:14:53,727
Mari buat begini.

277
00:14:55,479 --> 00:14:56,980
- Lebih bagus.
- Ya.

278
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
Saya sangat dahaga.

279
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Awak mahu minum apa?

280
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
- Aiskrim.
- Pergi ambilkan Paul aiskrim.

281
00:15:02,861 --> 00:15:06,156
- Bagaimana jika mereka tiada aiskrim?
- Ambil dari rumah kita.

282
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
Aiskrim mahal saya?

283
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
Baiklah.

284
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
Pelayan itu teruk.

285
00:15:12,788 --> 00:15:14,873
Hei. Bagaimana dengan dia?

286
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
Tak bagus.

287
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
Awak juga bersalah dalam hal ini.

288
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
Apa saya buat?

289
00:15:20,087 --> 00:15:23,507
Awak suruh saya
beritahu Meg saya menghidap Parkinson.

290
00:15:24,258 --> 00:15:28,512
Dia akan ke sini esok
untuk uruskan penjagaan saya.

291
00:15:31,223 --> 00:15:33,392
Saya mahu luangkan
lebih banyak masa dengannya,

292
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
tapi dia sangat sibuk.

293
00:15:35,143 --> 00:15:39,690
Kemudian saya beritahu dia saya sakit
dan dia tinggalkan semuanya

294
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
sebab dia rasa perlu buat begitu.

295
00:15:42,401 --> 00:15:43,944
Ini ugutan emosi.

296
00:15:43,944 --> 00:15:49,241
Seperti awak mahu melamar Charlie
di depan semua orang.

297
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
Lamaran saya bukan ugutan emosi.

298
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
Ia begitu?

299
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
Ya.

300
00:15:58,125 --> 00:16:00,502
- Lihat?
- Aduhai!

301
00:16:00,502 --> 00:16:02,254
- Kenapa kamu ketawa...
- Maaf.

302
00:16:02,254 --> 00:16:03,714
Maaf. Saya pun makan gula-gula jeli.

303
00:16:03,714 --> 00:16:04,673
Aduhai!

304
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
Tidak. Ingat? Kita sudah cakap.

305
00:16:08,927 --> 00:16:13,265
Tali leher untuk dipakai.
Kita dah banyak cakap tentang tali leher.

306
00:16:14,141 --> 00:16:15,684
Saya mahu Tequila dengan Sprite.

307
00:16:15,684 --> 00:16:18,478
- Margarita stesen minyak?
- Ya.

308
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
- Gaby! Hei.
- Hei.

309
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
- Awak mahu tambah minuman?
- Tidak.

310
00:16:21,815 --> 00:16:23,442
Saya perlu kurangkan minum.

311
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Ini kawan saya, Kiara.

312
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
- Hai.
- Hai.

313
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
Dia bantu saya semasa sukar.

314
00:16:27,988 --> 00:16:29,448
Dulu saya pelacur.

315
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Kami banyak bermain Uno
sebab saya tak ghairah.

316
00:16:33,076 --> 00:16:33,994
Aduhai!

317
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
- Kita juga tonton <i>Top Chef.</i>
- Betul.

318
00:16:36,580 --> 00:16:38,916
Saya sudah bersara.
Sekarang Ben bayar semuanya.

319
00:16:38,916 --> 00:16:42,753
Ben? Awak boleh rasa ghairah dengan dia?

320
00:16:42,753 --> 00:16:44,546
Maksud awak, "gris pada pic"?

321
00:16:44,546 --> 00:16:46,173
Saya suka gelaran itu. Itu...

322
00:16:46,673 --> 00:16:49,635
Liz. Gris pada pic.

323
00:16:50,260 --> 00:16:51,094
Saya suka.

324
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
- Comel, bukan?
- Melampau.

325
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
Saya sudah cakap orang tua suka
bercakap tentang diri mereka...

326
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Helo?

327
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
Berundur.

328
00:17:07,528 --> 00:17:10,321
- Berundur.
- Kenapa?

329
00:17:12,741 --> 00:17:14,535
Awak minum alkohol.

330
00:17:14,535 --> 00:17:16,994
- Ya, ini perkara kecil, ayah.
- Betul?

331
00:17:16,994 --> 00:17:21,165
Aduhai! Ayah okey? Ayah perlukan air?

332
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
Kenapa?

333
00:17:25,796 --> 00:17:30,551
Ayah faham awak cuba nampak hebat

334
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
- depan Sean.
- Tidak.

335
00:17:32,970 --> 00:17:36,223
Saya bukan cuba nampak hebat depan Sean.

336
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
Sayang,

337
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
ayah tahu awak fikir dia kacak...

338
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Ayah dengarnya.

339
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
Ayah dengar apabila awak berbisik.

340
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
Okey.

341
00:17:54,700 --> 00:17:56,201
- Hei.
- Ya?

342
00:17:56,201 --> 00:17:57,870
Apa awak beritahu dia?

343
00:17:58,579 --> 00:18:00,873
Saya cakap,
"Berapa laju awak boleh lari naik tangga?"

344
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Comel.

345
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
- Hai.
- Apa berlaku tadi?

346
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Saya tak tahu.

347
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Apa masalahnya?

348
00:18:17,598 --> 00:18:21,476
Ramai orang datang pada saya
di parti dungu ini

349
00:18:21,476 --> 00:18:26,648
dan beritahu saya,
saya dan Tia pasangan sempurna.

350
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
Kami bukan begitu, Gaby.

351
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
<i>Pada akhirnya,
kami bergaduh tentang semua perkara.</i>

352
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
Semasa saya melawat ibu saya,
awak lupa jemput Alice di sekolah.

353
00:18:37,951 --> 00:18:41,788
Saya tak lupa! Saya terlambat.
Berhenti cakap saya lupa.

354
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
Jimmy, awak tak tahu keadaan di rumah ini.

355
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
Awak terlalu fokus pada kerja.

356
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
Pasti hebat jika saya boleh pergi bekerja.

357
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
Kita bincangkan hal ini lagi?
Pergilah kerja, Tia. Aduhai!

358
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Perlahankan suara awak.

359
00:18:54,468 --> 00:18:57,221
<i>Saya rasa seperti penipu, Gab.</i>

360
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
<i>Awak bukan penipu.</i>

361
00:18:58,305 --> 00:19:02,100
Kita berdua tahu
yang tiada hubungan yang sempurna.

362
00:19:02,100 --> 00:19:03,644
Itu kerja kita.

363
00:19:04,144 --> 00:19:09,191
Keadaan teruk beberapa bulan
sebelum kematian Tia.

364
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
Saya minta maaf awak sangat tak gembira,

365
00:19:16,907 --> 00:19:21,995
tapi saya bosan jadi alasan
awak tak gembira dengan kehidupan awak.

366
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
Ya, saya juga sudah bosan.

367
00:19:27,000 --> 00:19:30,629
<i>Rupanya berbeza
semasa parti terakhir kami di sini.</i>

368
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
<i>Saya nampak.</i>

369
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
Saya tak rasa
dia masih cintakan saya, Gaby.

370
00:19:37,553 --> 00:19:39,137
Saya tak rasa dia sukakan saya.

371
00:19:39,805 --> 00:19:41,557
Dia fikir mahu berpisah dengan saya, Gab.

372
00:19:41,557 --> 00:19:44,935
Semua ini sebab rupanya?
Awak serius? Semua ini?

373
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
Ya, sebab rupanya.
Itu rupa paling teruk saya pernah nampak.

374
00:19:47,855 --> 00:19:51,233
Okey, saya tahu kamu ada masalah.

375
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
Dia tak mahu tinggalkan awak.
Dia pasti beritahu saya.

376
00:19:54,194 --> 00:19:56,238
- Dia takkan beritahu awak.
- Dia pasti beritahu.

377
00:19:56,238 --> 00:19:58,448
Dia tahu kita rapat.
Dia takkan beritahu awak.

378
00:19:58,448 --> 00:20:03,704
Awak perlu dengar cakap saya.
Tia sangat cintakan awak. Betul.

379
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
Buktikannya.

380
00:20:06,623 --> 00:20:08,208
Buktikannya? Bagaimana?

381
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Tepat sekali.

382
00:20:14,298 --> 00:20:18,218
Awak bersikap seolah-olah teruk
jika anak kita membantu kita.

383
00:20:18,218 --> 00:20:21,805
Lupakannya. Saya akan mesej
anak sulung saya, Matthew.

384
00:20:23,432 --> 00:20:27,311
"Mak sedih, jika awak tak hubungi mak,
mak akan jadi sangat marah."

385
00:20:27,311 --> 00:20:28,478
Hantar.

386
00:20:34,276 --> 00:20:35,110
Menolak.

387
00:20:35,903 --> 00:20:37,154
Berani.

388
00:20:37,154 --> 00:20:39,656
Saya cuci punggung mereka,
bantu kerja rumah mereka,

389
00:20:39,656 --> 00:20:43,619
saya pergi ke perlawanan besbol mereka
yang membosankan.

390
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Saya suka besbol.

391
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
Besbol teruk.

392
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
Saya menyokong mereka,
jadi mereka kena sokong saya.

393
00:20:49,583 --> 00:20:50,792
Saya berhak.

394
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
Saya tak berhak.

395
00:20:52,544 --> 00:20:55,506
Dia sangat kecil
semasa saya dan ibunya bercerai.

396
00:20:56,340 --> 00:20:58,550
Saya patut menyokong dia, tapi tidak.

397
00:20:59,760 --> 00:21:01,178
Okey, jadi awak buat silap.

398
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
Dia tetap menyokong awak.

399
00:21:05,140 --> 00:21:09,520
Jika saya, saya takkan rasa bersalah.
Saya akan bersyukur.

400
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
Ya.

401
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Bagus. Selesai.

402
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
Saya perlukan sesuatu
yang rangup dan berperisa keju.

403
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
Derek?

404
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
- Siapa Derek?
- Pelayan tadi.

405
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
Derek?

406
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
Hei, awak mahu berbual tentang tadi?

407
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
- Tak.
- Bagus. Saya pun sama.

408
00:21:43,762 --> 00:21:46,723
Okey. Lagu ini pasti ceriakan awak.

409
00:21:53,897 --> 00:21:56,733
Charlie, akhirnya awak sampai!

410
00:21:56,733 --> 00:21:58,527
Saya pergi beli kad untuk Jimmy.

411
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
Baiknya.

412
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Apa berlaku?

413
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
Awak akan tahu nanti.

414
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Mana Jimmy?

415
00:22:11,456 --> 00:22:13,125
Hei. Kita boleh mula. Sedia?

416
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
Jimmy, sekarang masanya.

417
00:22:16,753 --> 00:22:17,671
Saya di sini.

418
00:22:22,593 --> 00:22:23,969
Okey. Baiklah.

419
00:22:25,554 --> 00:22:26,597
Charlie,

420
00:22:27,556 --> 00:22:29,391
malam ini ialah sambutan,

421
00:22:30,142 --> 00:22:31,935
tapi bukan seperti awak fikirkan.

422
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
Okey. Sedia?

423
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
Ini dia.

424
00:22:45,115 --> 00:22:50,537
<i>Kau sangat indah</i>

425
00:22:55,375 --> 00:22:57,294
Ayuh. Laju sikit. Begitu.

426
00:22:58,587 --> 00:23:01,965
- <i>Untukku</i>
- <i>Untukku</i>

427
00:23:03,217 --> 00:23:08,263
<i>- Kau sangat indah
- Kau sangat indah</i>

428
00:23:08,263 --> 00:23:10,516
Bukan duet.

429
00:23:11,099 --> 00:23:14,353
- <i>Untukku</i>
- <i>Untukku</i>

430
00:23:14,353 --> 00:23:16,271
- <i>Bolehkah kau nampak?</i>
- <i>Bolehkah kau nampak?</i>

431
00:23:19,733 --> 00:23:23,987
- <i>Kau yang aku harapkan</i>
- <i>Kau yang aku harapkan</i>

432
00:23:25,197 --> 00:23:28,116
<i>Kau yang aku perlukan</i>

433
00:23:28,116 --> 00:23:31,370
<i>Kau yang aku perlu</i>

434
00:23:31,370 --> 00:23:32,579
Aduhai!

435
00:23:38,752 --> 00:23:40,128
Saya muntah.

436
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Kami tahu.

437
00:23:42,548 --> 00:23:44,466
Okey, kami perlu rehat sekejap. Kami...

438
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
- Ya Tuhan.
- Aduhai!

439
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
Tak mengapa. Semua sudah rosak.
Ya, parti sudah berakhir.

440
00:23:53,767 --> 00:23:54,685
Itu bagus, bukan?

441
00:23:54,685 --> 00:23:58,021
Okey. Semua orang perlu berpaling. Ayuh.

442
00:23:58,021 --> 00:23:59,231
- Gaby?
- Apa?

443
00:23:59,231 --> 00:24:01,650
- Saya muntah.
- Saya tahu. Saya nampak dan hidu baunya.

444
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
Mari pergi.

445
00:24:02,651 --> 00:24:05,529
- Saya terlalu khayal untuk ini.
- Saya tak cukup khayal.

446
00:24:12,578 --> 00:24:14,496
Kasihan Jimmy. Pada malam pentingnya.

447
00:24:14,496 --> 00:24:17,875
Lupakan Jimmy.
Ini sepatutnya malam penting kita.

448
00:24:17,875 --> 00:24:20,878
Itu sepatutnya jadi lamaran mengejut.

449
00:24:21,962 --> 00:24:26,049
Susah untuk rancang malam ini.
Tiada orang bantu saya.

450
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
Bernadette Peters
hantar rangka e-mel yang dia

451
00:24:28,385 --> 00:24:31,138
mungkin hantar kepada semua
lelaki homoseksual yang jemput dia,

452
00:24:31,138 --> 00:24:35,142
kemudian Jimmy bertukar jadi
budak perempuan dalam <i>Exorcist.</i>

453
00:24:35,642 --> 00:24:39,062
Semuanya tak menjadi.

454
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Ya.

455
00:24:43,442 --> 00:24:47,112
Ya? Ya, semuanya tak menjadi atau...

456
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
Saya akan kahwini awak.

457
00:24:52,034 --> 00:24:53,827
- Betul?
- Ya.

458
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
Saya patut tunjuk cincin ini dulu.

459
00:25:03,962 --> 00:25:05,214
Cantik.

460
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
Pakailah.

461
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
Tahniah.

462
00:25:13,972 --> 00:25:16,391
Awak mahu nasihat
cara kekalkan perkahwinan

463
00:25:16,391 --> 00:25:18,685
dan tak renggang dengan anak awak?

464
00:25:18,685 --> 00:25:19,978
- Tak, saya tak...
- Tidak...

465
00:25:19,978 --> 00:25:22,022
Sentiasa berkomunikasi.

466
00:25:22,022 --> 00:25:24,358
Jika kamu cuba pertahankan diri, habislah.

467
00:25:25,317 --> 00:25:27,027
Namun, dua orang yang mudah terjejas

468
00:25:27,027 --> 00:25:30,906
akan sentiasa cari cara berhubung.

469
00:25:33,116 --> 00:25:37,079
Sean, saya okey. Awak tak perlu
tunggu di sini. Pergilah berseronok.

470
00:25:37,704 --> 00:25:40,707
Saya sedang berseronok di sini
dengan awak.

471
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Ini di mana?

472
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
- Alice.
- Maafkan saya. Tak apa.

473
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
- Saya cuma fikir...
- Hei, awak cuma budak.

474
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Saya patut pergi.

475
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
- Maafkan saya.
- Saya pergi dulu.

476
00:26:05,732 --> 00:26:07,693
- Tak apa.
- Saya tak...

477
00:26:14,575 --> 00:26:17,870
Tidak. Tak guna!

478
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Tak guna!

479
00:26:28,797 --> 00:26:29,673
Helo?

480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Hai.

481
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
Awak okey?

482
00:26:33,635 --> 00:26:36,889
- Saya rasa hebat.
- Okey, bagus.

483
00:26:36,889 --> 00:26:38,182
- Saya berkumur.
- Ya.

484
00:26:38,182 --> 00:26:41,018
- Saya mandi dalam tab.
- Ya.

485
00:26:41,018 --> 00:26:43,312
- Bagus.
- Saya mungkin tertidur di sana.

486
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
Rasanya begitu.
Awak di dalam sana selama sejam, jadi...

487
00:26:46,023 --> 00:26:48,275
- Bagus. Mungkin semua orang lupa.
- Tidak. Aduhai!

488
00:26:48,275 --> 00:26:51,278
- Teruk keadaan di bawah sana.
- Tak guna.

489
00:26:51,278 --> 00:26:55,407
Sekarang fikiran awak lebih jelas
dan lebih baik,

490
00:26:55,908 --> 00:27:00,787
mungkin awak mahu tengok ini.

491
00:27:01,580 --> 00:27:04,750
Ini hari jadi saya,
dua minggu sebelum Tia meninggal dunia.

492
00:27:05,626 --> 00:27:08,253
Lihatlah pandangannya pada awak.
Dia sangat mencintai awak.

493
00:27:08,962 --> 00:27:12,424
Awak sangat risaukan rupa?
Bagaimana rupa itu?

494
00:27:13,842 --> 00:27:16,762
Ia amat mengarut

495
00:27:16,762 --> 00:27:18,597
awak fikir dia takkan beritahu saya.

496
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
Saya tahu semuanya, Jimmy,
bukan perkara baik saja.

497
00:27:21,350 --> 00:27:26,021
Dia beritahu saya yang awak tak membantu
semasa Alice dilahirkan.

498
00:27:26,021 --> 00:27:28,649
- Ya.
- Dia beritahu tentang pasangan

499
00:27:28,649 --> 00:27:32,361
yang hampir berasmara dengan kamu
di bar bertemakan makhluk asing di Reno.

500
00:27:32,361 --> 00:27:34,363
- Ya... Itu...
- Apa?

501
00:27:34,363 --> 00:27:35,447
...pasti menyeronokkan.

502
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
Jika dia mahu berpisah,
dia pasti beritahu saya.

503
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
Okey? Berhenti seksa diri awak begini.

504
00:27:43,121 --> 00:27:46,917
Saya fikir ini cuma satu lagi perkara

505
00:27:46,917 --> 00:27:49,086
yang lebih mudah untuk awak fokus

506
00:27:50,003 --> 00:27:52,172
berbanding rasa sedih
kerana Tia sudah tiada.

507
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
Jimmy, dia amat

508
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
cintakan awak.

509
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
Gambar ini buktinya.

510
00:28:03,475 --> 00:28:05,769
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

511
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
- Mari sini.
- Ini sangat dungu.

512
00:28:07,688 --> 00:28:11,692
Tak mengapa. Mari sini. Jangan risau.

513
00:28:14,695 --> 00:28:16,738
Terima kasih. Awak kawan yang hebat.

514
00:28:16,738 --> 00:28:18,699
Saya tahu. Sudah tentu.

515
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman