1
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
சில நேரம் நான்
என் சகஜமான வாழ்க்கையில் இருக்கிறேன்,

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,970
திடீரென ஏதோவொரு விஷயத்தால் மீண்டும்
ராணுவத்திற்குச் சென்றுவிடுகிறேன்.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,933
நான் ஒரு நினைவாகச் சொல்லவில்லை.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,810
நான் நிஜமாகவே அங்கே இருக்கிறேன்...

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
அவர்களைக் காயப்படுத்துகிறேன்.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
நீ விவரிப்பது போன்ற நினைவுகள்
மிகவும் பொதுவானவை.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,611
அது அதிர்ச்சியைச் செயலாக்குவதற்கான
நம் மூளையின் வழி.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
ஆம், என் மூளை மிகவும் மோசமானது.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
உன் மூளை மிகவும் மோசமானவர்களின் கூடாரம்.

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,327
உன்னிடம் நீதிபதி, விமர்சகர் உள்ளனர்.

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
நீ இப்போதுதான் நிறைய சாப்பிட்டிருந்தாலும்,
“ஹாட் விங்ஸ் சாப்பிடு”

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
என்று சொல்லும் ஆள் இருக்கிறான்.
நான் அவனை வெறுக்கிறேன்.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,794
நீ முன்னேறிச் செல்ல,
நீ செய்ய வேண்டியது...

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
மன்னித்துவிடு.

15
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
இப்போது என் நினைவெல்லாம்
ஹாட் விங்ஸ்தான் உள்ளன.

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,018
மார்னிங். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
நீங்கள் சொன்னது போல வேலை செய்கிறோம்.

18
00:01:02,938 --> 00:01:04,147
அது எப்படிப் போகிறது?

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
அது சிறப்பாக இல்லை.

20
00:01:06,108 --> 00:01:09,278
நான் என் மகளிடம்
பார்கின்ஸன்’ஸ் பற்றிக் கூறினேன்.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
அது எப்படிப் போனது?

22
00:01:12,281 --> 00:01:17,661
எனக்குச் சிறந்த பராமரிப்பு கிடைக்க அவள்
அடுத்த வாரம் இங்கே வருகிறாள்.

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
அதனால் அதுவும் மோசம்தான்.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
நீயாவது வலியை எதிர்கொள்கிறாய்.

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
அது முக்கியம்.

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,131
ஏனெனில் நீ வலியை எதிர்கொள்ளவில்லை எனில்,

27
00:01:29,131 --> 00:01:34,344
அது நீ எதிர்பார்க்காதபோது மீண்டும்
வந்து உன்னைத் தாக்கும்.

28
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
- என்னிடம் பேசுகிறீர்களா அல்லது ஷானிடமா?
- ஷானிடம் பேசுகிறேன்.

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,727
- ஏனெனில் நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்.
- நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் பார்ப்பேன்.

30
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
நீ நன்றாகச் செய்கிறாய், தம்பி.

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
நன்றி.

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
இப்போதும் ஷான்தான்.

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
ரொம்ப எதிர்பார்க்கிறாய். கடவுளே.

34
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
- ஆனால் அது எனக்குத்தான், பால்.
- ஆம்.

35
00:02:37,950 --> 00:02:39,243
{\an8}அருமை.

36
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
{\an8}மன்னிக்கவும். ரிக்,
எனக்கு உங்களைப் பிடித்துள்ளது,

37
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
{\an8}ஆனால் கண்ணோடு கண் பார்ப்பது
நாடகத்தனமாக உள்ளது.

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
{\an8}நான் ஒரு பெர்ஃப்யூம் விளம்பரத்தில் இருப்பது
போல உள்ளது.

39
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
{\an8}சரி. நாம் தீவிரமாகப் பார்க்க வேண்டாம்.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
{\an8}- சரி, ஆம்.
- சரி.

41
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
{\an8}நன்றாக உள்ளீர்களா?

42
00:03:02,808 --> 00:03:06,603
{\an8}நான் குறட்டை விட்டேன், அது போல
இதுவரை செய்ததில்லை.

43
00:03:07,437 --> 00:03:08,272
{\an8}மன்னிக்கவும்.

44
00:03:08,272 --> 00:03:10,941
{\an8}நீங்கள் என் கழுத்தை முத்தமிடலாம்.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

45
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
{\an8}- முத்தமிடுங்கள்.
- சரி. கழுத்துக்குச் செல்கிறேன்.

46
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
{\an8}அதைச் செய்வோம்.

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
{\an8}- உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?
- இல்லை.

48
00:03:19,283 --> 00:03:23,912
{\an8}இது உங்கள் தவறு இல்லை. உதட்டில் இருக்கும்
பாக்டீரியா எவ்வளவு அருவருப்பானது என யோசித்தேன்.

49
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
{\an8}அதைப் பற்றி யோசிக்கும்போது கொஞ்சம்
அருவருப்பாக இருக்கும்,

50
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
{\an8}ஏனெனில், அது ஒட்டுமொத்தச் சுற்றுச்சூழல்
அமைப்பு போன்றது.

51
00:03:30,085 --> 00:03:30,919
மிக்க நன்றி.

52
00:03:30,919 --> 00:03:32,713
ஓ, வாவ். சரி.

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
கைகளைக் குலுக்கினீர்களா?

54
00:03:35,382 --> 00:03:39,720
{\an8}ஆம், தெரியும். அது வழக்கமாக நான் செக்ஸுக்குப்
பிறகு செய்யும் விஷயம்.

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
{\an8}என்னவொரு கனிவான நடத்தை.

56
00:03:41,638 --> 00:03:45,309
{\an8}இதைப் பற்றிப் பேச என்னை அழைத்ததற்கு
நான் பெருமைப்படுவதாகக் கூறலாமா?

57
00:03:45,309 --> 00:03:47,936
{\an8}என் பிற தோழிகள் அனைவருக்கும்
நிகோவைத் தெரியும்.

58
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
{\an8}நான் பிற ஆண்களுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள

59
00:03:50,022 --> 00:03:52,274
{\an8}முயல்கிறேன் என்று இப்போது அவருக்குத்
தெரியக் கூடாது, புரிகிறதா?

60
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
{\an8}நான் உங்கள் தோழிகளில் ஒருத்தி
என்பதுதான் கேட்டது.

61
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
{\an8}அந்த ஆள் மிகவும் ஹாட்டாக இருந்தான்.

62
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
{\an8}என்னால்...

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
{\an8}கடவுளே, “உணர்வைத் தூண்டவில்லை” என்பதற்கான
பெண்கள் வழக்கம் ஏன் இல்லை?

64
00:04:00,699 --> 00:04:03,076
ஏனெனில் அதற்கான வார்த்தை
போதை மருந்துக் கூட்டத்தால் திருடப்பட்டுவிட்டது.

65
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
- எனக்கு என்ன பிரச்சினை?
- ஒன்றுமில்லை.

66
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
நீங்கள் காலையில் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள முயன்றுள்ளீர்கள்.
காலையில் யார் அதைச் செய்வார்கள்?

67
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
நீங்கள் அவரைத் திருமணம் செய்துகொள்ள
ஏமாற்றவில்லை.

68
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
சரி.

69
00:04:15,005 --> 00:04:16,464
லிஸ் என்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறார்.

70
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
லிஸ்.

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,053
சீஸ் கடையில் அவள் என்
விருப்பமின்றி என்னிடம் பேசினாள்.

72
00:04:21,678 --> 00:04:23,514
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியுமா?

73
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
நம்மிடம் பேச விருப்பமில்லாதவரிடம்
பேசுவது.

74
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
இல்லை.

75
00:04:29,102 --> 00:04:31,647
- ஹேய், பால்.
- ஹேய், லிஸ்.

76
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

77
00:04:33,941 --> 00:04:35,317
எனக்காகவா?

78
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
கம்மி பியர்ஸா?

79
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
என் பிலாடிஸ் பயிற்சியாளரின் கசினின்
அத்தைக்கு பார்கின்ஸன்’ஸ் உள்ளது,

80
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
இது கவலைக்கும் நடுக்கத்திற்கும் மிகவும்
உதவியதாக அவர் கூறினார்.

81
00:04:43,408 --> 00:04:45,369
அறிவியல் ரீதியாக வேலை செய்தால் சரி.

82
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
”ஸ்டான்கடெலிக்.”

83
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
இது உதவினால் அதுதான் சிறந்த விளைவு.

84
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
மோசமானது என்னவெனில், உங்களுக்கு கொஞ்சம்
போதையாகி அதுபோல இன்னொரு தொப்பி வாங்குவீர்கள்.

85
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
குடித்த பிறகு இதை
எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்,

86
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
இல்லையெனில் வாந்தி வந்துவிடும்.

87
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
- ஹேய், லிஸ்.
- சொல்லுங்கள்.

88
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
இன்னொரு விஷயம்.

89
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
இன்னொரு முறை எனக்குப் பிடிக்காமல்
என்னிடம் பேசாதே?

90
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
ஆனால்...

91
00:05:08,809 --> 00:05:11,770
- அதற்கு என்ன அர்த்தம் என நினைக்கிறார்?
- தெரியவில்லை, ஆனால்

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
அவர் மிகவும் உறுதியாகக் கூறுகிறார்.

93
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
வாவ். ஒருவழியாக வாங்கிவிட்டாய்.

94
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
சொல்.

95
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
- இந்த முறை சரியாக ரியாக்ட் செய்வோம்.
- ஆம்.

96
00:05:26,034 --> 00:05:27,578
நான் சார்லியிடம் என்னைத் திருமணம்
செய்துகொள்ளும்படி கேட்கப் போகிறேன்!

97
00:05:27,578 --> 00:05:28,787
அருமை!

98
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
உன்னை நம்புகிறேன்!

99
00:05:32,958 --> 00:05:36,587
- வாவ். திருட்டுப்பயலே! வாவ்!
- ஆம்.

100
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
அதை எப்படிச் செய்யப் போகிறாய்?

101
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
சரி, நமது எல்லா நண்பர்களையும் ஓரிடத்திற்கு
வரவைத்து,

102
00:05:40,048 --> 00:05:42,134
அவர்களின் முன்னிலையில் அவனிடம்
கேட்கப் போகிறேன்.

103
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
- சரி.
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

104
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
அவன் சரி என்றால், அது நிச்சயத்திற்கான
சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி.

105
00:05:45,429 --> 00:05:48,223
- அவன் இல்லை என்றால் என்ன செய்வாய்?
- எனில் எனக்கு ஆறுதல் சொல்ல

106
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
என் எல்லா நண்பர்களும் இருப்பார்கள்.

107
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
என்ன இருந்தாலும், நான் தான்
மையமாக இருப்பேன்.

108
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பார்ட்டி செய்வதற்கு எங்கள்
இடம் பெரிதாக இல்லை.

109
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
வீடு இருக்கும் யாராவது எனக்குத் தெரிந்தால்
நன்றாக இருக்கும், புரிகிறதா?

110
00:06:03,488 --> 00:06:05,616
இங்கே பார்ட்டி நடத்தலாம் என்று
நீங்கள் ஏன் கூறவில்லை?

111
00:06:05,616 --> 00:06:09,745
தெரியவில்லை. இந்த இடம் சமீபத்தில்
பார்ட்டிக்கான துடிப்பில் இல்லை.

112
00:06:09,745 --> 00:06:13,749
மேலும் உண்மையில், எங்கள் வீட்டிற்குப் பிறரை
அழைக்க நான் தயாரா எனத் தெரியவில்லை.

113
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
ஆனால் நாம் நன்றாகத்தானே இருக்கிறோம்.

114
00:06:15,042 --> 00:06:19,713
நாமா? அதாவது,
”நாம்” ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாகவா,

115
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
அல்லது “நாம்” அப்பா-மகள் யூனிட்டாகவா?

116
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன். நான்
“அப்பா” என்று கூறியிருக்கக் கூடாது.

117
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
தந்தை. தந்தை-மகள் யூனிட்.

118
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
புரிகிறது. நான் “யூனிட்” என்றது உனக்குப்
பிடிக்கவில்லை.

119
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
- இல்லை.
- புரிந்தது.

120
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
நீங்களும் அம்மாவும் எப்போதும் பார்ட்டி நடத்துவீர்கள்.
அம்மாவுக்கு பார்ட்டி என்றால் பிடிக்கும்.

121
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
அம்மா ஆயுதத்தை எடுக்கிறாயா?

122
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
- சரி. பார்ட்டி நடத்துவோம்.
- உண்மையாகவா?

123
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
ஓ, வாவ்.

124
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
இருங்கள், நிச்சயத்திற்கான சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி
எப்படி வேலை செய்யும்?

125
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
இப்படித்தான் அது வேலை செய்யப் போகிறது.

126
00:06:53,664 --> 00:06:57,167
நீ ஆண்டின் சிறந்த தெரபிஸ்ட் வென்றதால்தான்
பார்ட்டி என சார்லி நினைக்கிறான்.

127
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
அது நம்ப முடியாதது.
அதை அவர்கள் எப்படி மதிப்பிடுவார்கள், பிரை?

128
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
- ஆம், அதனால்தான் அது நம்ப முடியாதது.
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

129
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
நான் உனக்கு உதவுவதற்காக சீக்கிரம் வருவதாக
நினைக்கிறான். இன்னும் சிறப்பானது.

130
00:07:05,634 --> 00:07:08,053
அவன் வரும்போது, நீ பியானோவில்
உட்கார வேண்டும் என்பதற்கான சிக்னல்.

131
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
பிறகு நீ வாசிக்கத் தொடங்க வேண்டும்.

132
00:07:10,389 --> 00:07:13,016
- அற்புதம்.
- நான் எங்களது பாடலைப் பாடுவேன்,

133
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
- ”யூ ஆர் சோ பியூட்டிஃபுல்.”
- நன்றி, ஆனால் என்ன பாடல்?

134
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
”யூ ஆர் சோ பியூட்டிஃபுல்.”

135
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
நீ ஜோக் கூறினாய், ஆனால் அது எனக்குப்
புரியவில்லை.

136
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
நான் சரியாக இல்லை.
இதைத் தள்ளிப் போடலாமா?

137
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
இல்லை. ஹேய், நீ பதட்டமடைகிறாய்.

138
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
மூச்சுவிடு, பிரை. அப்படித்தான்.

139
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
எல்லாம் உன் திட்டப்படிதான் நடக்கும், சரியா?

140
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
பார்த்தாயா? அதனால்தான் நீ ஆண்டின்
சிறந்த தெரபிஸ்ட்.

141
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
- ஹேய்.
- ஹேய்.

142
00:07:47,801 --> 00:07:50,053
நான் இந்தப் பார்ட்டிக்கு வரவில்லை எனில்
யாராவது கவலைப்படுவார்களா?

143
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

144
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
நான் என்ன வேலை பார்க்கிறேன் என்று
பெரியவர்கள் கேட்பதுதான் பிரச்சினை.

145
00:07:53,724 --> 00:07:55,475
- அதற்கு என்ன?
- ஓ, ஆம்.

146
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
இப்போது வேலையின்றி இருக்கிறேன்,

147
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
மேலும் என் தெரபிஸ்ட்டின் நீச்சல் குள
வீட்டில் வசிக்கிறேன்,

148
00:07:59,897 --> 00:08:02,858
ஏனெனில் என் கோப வெளிப்பாடுகளால்
நான் சிறைக்குச் செல்கிறேன்.

149
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
ஆனால் எப்படி இருக்கிறாய், ஆலிஸ்?
உன் கோடைக்காலம் எப்படி இருந்தது?

150
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
என் அம்மா திடீரென இறந்துவிட்டார், அதனால்
அதை அழுதுகொண்டே கழித்தேன்.

151
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
- வேடிக்கையாக உள்ளது. நாங்கள் மெயினுக்கு சென்றோம்.
- ஆம்.

152
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
இருந்தாலும் நீ வர வேண்டும்.

153
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
அதாவது, உன்னிடம் யாராவது கடினமான
கேள்வி கேட்டால்,

154
00:08:18,498 --> 00:08:20,918
நான் பேச்சை மாற்றிவிடுகிறேன்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

155
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
சரி.

156
00:08:24,880 --> 00:08:27,341
- போய் உடை மாற்றிக்கொள்.
- நான் நல்ல உடையில் தான் இருக்கிறேன்.

157
00:08:30,010 --> 00:08:31,178
நான் போய் உடை மாற்றிக்கொள்கிறேன்.

158
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
பார்ட்டிக்கு யார் சீக்கிரமாக வருவார்கள்?

159
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
ஹேய்.
நீங்கள்தான் முதலில் வந்துள்ளீர்கள்.

160
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
டிராஃபிக்கைத் தவிர்க்க விரும்பினோம்.

161
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
அந்த ஜோக்கை மீண்டும்
கேட்பதற்காக

162
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
என் முடியைச் சீக்கிரமாக அலங்கரித்து வந்துள்ளேன்.

163
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
அட. நான் அந்த ஜோக்கை முன்பு
கூறியதில்லை.

164
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
இல்லையா, ஜிம்மி?

165
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
டிராஃபிக்கைத் தவிர்க்க விரும்பினோம்.

166
00:08:59,748 --> 00:09:01,834
யாராவது பார்ட்டியைத் தொடங்க வேண்டுமே.

167
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
ஆம். உள்ளே வாருங்கள்.

168
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
பார்த்தீர்களா. ஜிம்மிக்குக் கூட
அந்த ஜோக் பிடிக்கவில்லை.

169
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
- உங்கள் முகம் சோகமாக இருந்தது.
- ம், அது வெறும் முகம்தான். உள்ளே வாருங்கள்.

170
00:09:14,596 --> 00:09:15,681
கருமம்.

171
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
ஹேய், அப்பா.

172
00:09:20,686 --> 00:09:25,065
வாவ். நீ... மிகவும் அழகாக உள்ளாய்.

173
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
நன்றி.

174
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
சரி, அதை அதிகமாகக் கூறுவதற்கு
முன் நிறுத்துகிறீர்களா?

175
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
- நீ இளவரசி போல இருக்கிறாய்.
- ஏன்?

176
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- வாருங்கள் குடிக்கலாம்.
- மிக அழகாக இருக்கிறாய்.

177
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
- ஹேய், லிஸ்.
- ஹாய்!

178
00:09:38,662 --> 00:09:40,205
ஹேய், லிஸ்ஸின் கணவரே.

179
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
- நீ அற்புதமாக இருக்கிறாய்.
- அவளுக்கு அது பிடிக்காது.

180
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
நீ இளவரசி போல இருக்கிறாய்.

181
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
- அடக் கடவுளே. நன்றி.
- என்ன இது?

182
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
கிட்டத்தட்ட நான் அழைத்த அனைவரும் வருகின்றனர்.
இருவர்தான் வரவில்லை. பெர்னடெட் பீட்டர்ஸ்...

183
00:09:51,842 --> 00:09:53,218
- அவளை இவன் சந்தித்ததே இல்லை.
- ஆம்.

184
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
இருந்தாலும் வருத்தமாக உள்ளது.

185
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
வராத மற்றொருவர் பால்.

186
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
இன்றிரவு ஏதோ முக்கியமான வேலை இருப்பதாகக்
கூறினார்.

187
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
மெக்

188
00:10:13,572 --> 00:10:15,449
ஹேய் அப்பா, நாளை மதியம் 1 மணிக்கு வருகிறேன்.
உங்கள் அலுவலகத்தில் உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.

189
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
நிறைய செய்ய வேண்டியுள்ளது
இதோ என் திட்டம்

190
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
- நரம்பியல் நிபுணரைச் சந்திக்கிறோம்
- நீண்ட கால பராமரிப்பு பற்றிப் பேசுகிறோம்

191
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
- தொழில்முறை தெரபிஸ்ட்டைச் சந்திக்கிறோம்
- ஆதரவுக் குழுவைக் கண்டறிகிறோம்

192
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
ஸ்டான்கடெலிக்

193
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
எப்படி இருக்கிறாய்?

194
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
சமீபத்தில் நீ என்ன செய்கிறாய், ஷான்?

195
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
ஹேய், ‘70களில் இருப்பது எப்படி இருந்தது?

196
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
- உண்மையாகவா?
- ஆம்.

197
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
சரி, தயாராக இருங்கள்,
ஏனெனில்

198
00:11:00,619 --> 00:11:04,248
என் முடி அட்டகாசமாக இருந்தது.

199
00:11:05,249 --> 00:11:06,500
நான் மிகவும் டிரெண்டாக இருந்தேன்.

200
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
மேலும், நாங்கள் சீட் பெல்ட்டுகள் அணியவில்லை.
அதுதான் உண்மை.

201
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
யாரும் கவலைப்படவில்லை.

202
00:11:11,046 --> 00:11:15,050
நாட்டிலேயே சிறந்த மிட்டாய், கேண்டி
சிகரெட்டுகள்தான்.

203
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
சிறுவர்களுக்கு அது மிகவும் பிடித்திருந்தது.

204
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
அது அற்புதமாக இருந்தது. என்னிடம்
மோட்டார்சைக்கிள் இருந்தது.

205
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
- ஹேய், ஜிம்மி.
- ஹேய்.

206
00:11:20,639 --> 00:11:21,473
ஜிம்மி.

207
00:11:21,473 --> 00:11:23,308
- ஹேய்! அடக் கடவுளே. ஹேய்.
- ஹேய்.

208
00:11:23,308 --> 00:11:25,269
- பார்த்து நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது.
- ஆம். உண்மைதான்.

209
00:11:25,269 --> 00:11:27,020
ஆம். இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு நாம்
சந்திக்கவில்லை.

210
00:11:27,020 --> 00:11:30,357
எரிக். மன்னித்துவிடுங்கள். இவர் ஒரு முட்டாள்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

211
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

212
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
- கேட்பதற்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
- அப்படியா?

213
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
- நீங்களும் டியாவும் அற்புதமான ஜோடியாக இருந்தீர்கள்.
- ஆம்.

214
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அடக் கடவுளே. எனக்கும்தான்.

215
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
- நிகோவும் வந்துள்ளாரா?
- நாங்கள் விவாகரத்து வாங்கிவிட்டோம்.

216
00:11:45,038 --> 00:11:49,585
ஓ, இல்லை.

217
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
- இல்லை.
- இல்லை. பரவாயில்லை.

218
00:11:51,587 --> 00:11:53,338
ஹேய், நிறைய இல்லை கூறுகிறீர்கள்.

219
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
- நிறைய இல்லை கூறுகிறீர்கள். ஒன்றுமில்லை.
- இல்லை.

220
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
அவர் உங்களை அதிகமாக நேசித்தார்.

221
00:12:01,972 --> 00:12:03,348
நீங்கள் ஒன்றாகச் சிறப்பாக இருந்தனர்.

222
00:12:05,851 --> 00:12:08,896
நீங்கள் இருவரும் ஊக்கமளிக்கும்படி இருந்தனர்.

223
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
பாருங்கள். என் பானம் முடிந்துவிட்டது.

224
00:12:15,027 --> 00:12:16,236
இன்னொரு டகீலா கொடுங்கள்.

225
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
இரண்டாகக் கொடுங்கள். நான் பார்ட்டிக்குத்
தயாராக இல்லை என நினைக்கிறேன்.

226
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
மக்கள் அனைவரும் முட்டாள்கள்.

227
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
கடவுளே, எனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்ததைக்
கூறுகிறாய்.

228
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
நான் போன வாரம் மூன்று பேருடன் டேட்டிங்
சென்றேன், அனைவரும் ஹாட்டானவர்கள், சரியா?

229
00:12:32,336 --> 00:12:34,463
அவர்களால் என் பெண்மை-உணர்ச்சியைத்-
தூண்ட முடியவில்லை.

230
00:12:34,463 --> 00:12:36,673
அதற்கு ஒரு வார்த்தை கிடைத்தால்
அதற்காகக் குடிப்பேன்.

231
00:12:36,673 --> 00:12:38,342
நேற்று இரவு நாங்கள் மெக்சிகன் உணவு சாப்பிட்டோம்,

232
00:12:38,342 --> 00:12:40,719
அப்போது “டாகோவில் குவாக் வைப்பது”
என்பதை யோசித்தேன்.

233
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
ஓ, இல்லை. எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

234
00:12:44,556 --> 00:12:46,350
இனி நான் செக்ஸை விரும்பும் நபர்
இல்லை போல.

235
00:12:46,934 --> 00:12:49,770
நீ பேசுவது அபத்தம் எனத் தெரியும்தானே?
செக்ஸ் ஆசைகள் மாறும்.

236
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
இந்தா, அன்பே.

237
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
டெரெக், நான் எப்போதும் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள
விரும்பியது நினைவுள்ளதா?

238
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
ஆம். சாலட் நாட்கள்.

239
00:12:56,860 --> 00:12:59,905
இப்போது செக்ஸுக்கான நேரம்,
மதியம் 3 இலிருந்து 3:20 மணிக்குள்தான்,

240
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
அந்த நாளில் டெரெக் என்னைக்
கடுப்பேற்றாமல் இருக்க வேண்டும்.

241
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
- சரி.
- அது அடிக்கடி நடக்காது.

242
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
அது சார்லிதான் என நினைக்கிறேன்.

243
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
- நாம் மறைந்துகொள்ள வேண்டுமா?
- அந்த மாதிரியான சர்ப்ரைஸ் இல்லை, லிஸ்ஸின் கணவரே!

244
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
இன்றிரவு நீங்கள் பிசி என நினைத்தேன்.
ஏன் இங்கே வந்தீர்கள்?

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
- தெரியவில்லை.
- சரி. உள்ளே வாருங்கள்.

246
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
வாருங்கள்.

247
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
யார் வந்துள்ளார் பாருங்கள்.

248
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
- அவள் என்னக் கொல்ல முயற்சித்தாள்.
- என்ன?

249
00:13:24,847 --> 00:13:26,723
அவள் என்னைக் கொல்ல முயற்சித்தாள்.

250
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
லிஸ், நீங்கள்...

251
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
- நான்... ஹாய்.
- இல்லை. ம்ம் ஹ்ம்ம்.

252
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
- நான் அவரைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை.
- சரி.

253
00:13:31,854 --> 00:13:33,105
சரி. வாருங்கள்.

254
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
- என்னுடன் வாருங்கள்.
- நான் கிளம்புகிறேன்.

255
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
- இல்லை, போகாதீர்கள். உள்ளே வாருங்கள்.
- இல்லை, நீங்கள் இருக்கலாம்.

256
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
- இல்லை, நான்...
- வாருங்கள்.

257
00:13:37,401 --> 00:13:39,236
- இருங்கள். கொஞ்சம் உணவு சாப்பிடலாம்.
- தட்டை எடுங்கள்.

258
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
- ஆம். நாங்கள் தட்டை எடுக்கிறோம்.
- கடவுளே.

259
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
3 இலிருந்து 3:20 என்பது மிகவும்
குறுகிய காலம், டெரெக்.

260
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
ஆம், அதுதான் தெரியுமே.

261
00:13:52,374 --> 00:13:54,001
ஜிம்மி.

262
00:13:54,001 --> 00:13:55,878
பென்! ஹேய், பென்.

263
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
- நல்ல அரவணைப்பு.
- ஷ்ஷ். எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.

264
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
ஹேய், என் புதிய காதலி கியாராவைச்
சந்தித்தீர்களா?

265
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
இல்லை.

266
00:14:05,053 --> 00:14:07,848
ஹேய். வாவ். ஹாய். ஹலோ.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

267
00:14:08,432 --> 00:14:12,269
நீங்கள் இருவரும் எப்படி இந்த ஆத்மார்த்தமான
ஜோடியாக இணைந்தீர்கள்?

268
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
வேடிக்கையான கதை.

269
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
நாங்கள் சர்ச்சில் சந்தித்தோம்.

270
00:14:15,230 --> 00:14:18,108
அது வேடிக்கையான கதைதான்.
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

271
00:14:19,318 --> 00:14:22,196
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, கியாரா,
முதன்முறையாகச் சந்திக்கிறேன்.

272
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

273
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
உங்கள் திருமணத்தைப் பார்த்து
நாங்கள் பொறாமைப்படுகிறோம்.

274
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமெனில், நானும் கிம்மும்
இந்த ஆண்டு முடிவதை நினைத்து நிம்மதியடைகிறோம்.

275
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
அது எங்களுக்குக் கடினமான காலமாக
இருந்தது.

276
00:14:33,582 --> 00:14:36,460
ஆனால் குடும்பத்தில் தெரபிஸ்ட் இருக்கும்போது
அப்படி நடக்காது.

277
00:14:36,460 --> 00:14:37,711
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

278
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
நான் இதை வேடிக்கைக்காகச் செய்வதை
நம்ப முடியவில்லை.

279
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
ஆம், ‘70களில் இருந்து
கஞ்சாவில் போதை அதிகமாகிவிட்டது.

280
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
யார் இவன்?

281
00:14:52,059 --> 00:14:53,727
இதைக் கழட்டிவிடுவோம்.

282
00:14:55,479 --> 00:14:56,980
- இது நன்றாக உள்ளது.
- ஆம்.

283
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
நான் வறண்டு போயிருக்கிறேன்.

284
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
உங்களுக்குக் குடிக்க என்ன வேண்டும்?

285
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
- பாப்சிக்கில் கிடைக்குமா?
- பாலுக்கு பாப்சிக்கில் கொண்டு வாருங்கள்.

286
00:15:02,861 --> 00:15:06,156
- அவர்களிடம் பாப்சிக்கில் இல்லையெனில் என்ன செய்வது?
- எனில் நம் வீட்டிலிருந்து எடுத்து வாருங்கள்.

287
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
என் உயர்தரமானவற்றையா?

288
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
சரி.

289
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
அந்த வெயிட்டர் மோசமானவன்.

290
00:15:12,788 --> 00:15:14,873
ஹேய். சீச் எப்படி இருக்கிறார்?

291
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
நன்றாக இல்லை.

292
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
இதற்கும் நீதான் பொறுப்பு.

293
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
நான் என்ன செய்தேன்?

294
00:15:20,087 --> 00:15:23,507
எனக்கு பார்கின்ஸன்’ஸ்
இருப்பதை மெக்கிடம் சொல்லும்படி நீ கூறினாய்.

295
00:15:24,258 --> 00:15:28,512
இப்போது என் பராமரிப்பின் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ள
நாளை இங்கே வருகிறாள்.

296
00:15:31,223 --> 00:15:33,392
நான் அவளுடன் அதிக நேரம் செலவழிக்க
விரும்பினேன்,

297
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
ஆனால் அவள் பிசியாக இருக்கிறாள்.

298
00:15:35,143 --> 00:15:39,690
பிறகு எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை எனக்
கூறினேன், அவள் அனைத்தையும் விட்டு வருகிறாள்,

299
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
ஏனெனில் அது கடமை என நினைக்கிறாள்.

300
00:15:42,401 --> 00:15:43,944
அது உணர்வு ரீதியாக பிளாக்மெயில் செய்வது.

301
00:15:43,944 --> 00:15:49,241
நீ இவர்களின் முன்னிலையில் சார்லியிடம்
ப்ரொபோஸ் செய்வது போல.

302
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
- இல்லை, இது உணர்வு ரீதியான பிளாக்மெயில் இல்லை.
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

303
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
அப்படியா?

304
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
அது அப்படி இல்லை என்று சொல்ல முடியாது.

305
00:15:58,125 --> 00:16:00,502
- பார்த்தாயா?
- அடக் கடவுளே.

306
00:16:00,502 --> 00:16:02,254
- நீங்கள் எதற்காக சிரிக்கிறீர்கள்...
- மன்னிக்கவும்.

307
00:16:02,254 --> 00:16:03,714
மன்னிக்கவும். நானும் ஒரு கம்மி சாப்பிட்டேன்.

308
00:16:03,714 --> 00:16:04,673
அடக் கடவுளே.

309
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
இல்லை. நினைவில்லையா? நாம் பேசினோம்.

310
00:16:08,927 --> 00:16:13,265
டை என்பது அணிவதற்கானது, நினைவுள்ளதா?
டை பற்றி நிறைய பேசினோம்.

311
00:16:14,141 --> 00:16:15,684
எனக்கு டகீலாவுடன் ஸ்ப்ரைட் பிடிக்கும்.

312
00:16:15,684 --> 00:16:18,478
- கேஸ் ஸ்டேஷன் மார்கரிடாவா?
- ஆம்.

313
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
- கேபி! ஹேய்.
- ஹேய்.

314
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
- உன் பானத்தை நிரப்பவா?
- வேண்டாம்.

315
00:16:21,815 --> 00:16:23,442
நான் கொஞ்சம் குறைவாகக் குடிக்க வேண்டும்.

316
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
இது என் தோழி, கியாரா.

317
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
- ஹாய்.
- ஹாய்.

318
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
இவள் என் கடினமான காலத்தைக்
கடக்க உதவினாள்.

319
00:16:27,988 --> 00:16:29,448
நான் பாலியல் தொழில் செய்பவராக இருந்தேன்.

320
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
நாங்கள் பெரும்பாலும் ஊனோதான் ஆடினோம்,
ஏனெனில் எனக்கு உணர்ச்சி வரவில்லை.

321
00:16:33,076 --> 00:16:33,994
அடக் கடவுளே.

322
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
- நாங்கள் டாப் செஃபும் பார்த்தோம்.
- உண்மைதான்.

323
00:16:36,580 --> 00:16:38,916
ஆனால் நான் ஓய்வு பெற்றுவிட்டேன். இப்போது
பென் தான் அனைத்திற்கும் பணம் கொடுக்கிறார்.

324
00:16:38,916 --> 00:16:42,753
பென்னா? அவரால் உன் பெண்மை-உணர்ச்சியைத்
தூண்ட முடிகிறதா?

325
00:16:42,753 --> 00:16:44,546
பீச் பழத்தில் கிரீஸ் தடவுவதா?

326
00:16:44,546 --> 00:16:46,173
அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது. அது...

327
00:16:46,673 --> 00:16:49,635
லிஸ். பீச் பழத்தில் கிரீஸ் தடவுவது.

328
00:16:50,260 --> 00:16:51,094
பிடித்துள்ளது.

329
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
- அவை அழகாக உள்ளன இல்லையா?
- மிகவும் தூரம்.

330
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
பெரியவர்களுக்கு தங்களைப் பற்றிப் பேசப்
பிடிக்கும் என்று கூறினேனே, அதாவது...

331
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
ஹலோ?

332
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
நிறுத்துங்கள்.

333
00:17:07,528 --> 00:17:10,321
- அடடா, நிறுத்துங்கள்.
- என்ன இது?

334
00:17:12,741 --> 00:17:14,535
நீ குடிப்பது போலத் தெரிகிறது.

335
00:17:14,535 --> 00:17:16,994
- ஆம், அது பெரிய விஷயம் இல்லை, அப்பா.
- அப்படியா?

336
00:17:16,994 --> 00:17:21,165
அடக் கடவுளே. நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
உங்களுக்குத் தண்ணீர் வேண்டுமா?

337
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
என்ன விஷயம்?

338
00:17:25,796 --> 00:17:30,551
நீ ஷான் முன்னால் கூலாக இருக்க

339
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
- முயல்கிறாய் எனத் தெரியும்.
- நான் கூலாக இருக்க முயலவில்லை.

340
00:17:32,970 --> 00:17:36,223
நான் ஷான் முன்னால் கூலாக இருக்க
முயலவில்லை.

341
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
கண்ணே, தேவதையே,

342
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
நீ அவன் அழகாக இருப்பதாக
நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்...

343
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
நான் அதைக் கேட்டேன்.

344
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
நீ கிசுகிசுத்தபோது நான் கேட்டேன்.

345
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
சரி.

346
00:17:54,700 --> 00:17:56,201
- ஹேய்.
- என்ன?

347
00:17:56,201 --> 00:17:57,870
அவளிடம் என்ன கூறினீர்கள்?

348
00:17:58,579 --> 00:18:00,873
“உன்னால் எவ்வளவு வேகமாக
படியேற முடியும்?” என்றேன்.

349
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
அது அழகாக உள்ளது.

350
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
- ஹாய்.
- என்ன அது?

351
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
எனக்குத் தெரியவில்லை.

352
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
என்ன பிரச்சினை?

353
00:18:17,598 --> 00:18:21,476
இந்த முட்டாள் பார்ட்டியில் நிறைய
பேர் என்னிடம் வந்து

354
00:18:21,476 --> 00:18:26,648
டியாவும் நானும் சிறந்த ஜோடி,
என்று கூறிக்கொண்டிருந்தனர்.

355
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
கேபி, நாங்கள் அப்படி இல்லை.

356
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
இறுதியில், நாங்கள் அனைத்திற்கும்
சண்டை போட்டோம்.

357
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
நான் என் அம்மாவைப் பார்க்கச் சென்றபோது,
ஆலிஸை பள்ளியில் இருந்து அழைக்க மறந்துவிட்டீர்கள்.

358
00:18:37,951 --> 00:18:41,788
நான் மறக்கவில்லை! தாமதமாகச் சென்றேன்.
மறந்ததாகச் சொல்லாதே. தாமதமாகச் சென்றேன்.

359
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
கடவுளே, ஜிம்மி, இந்த வீட்டில் என்ன நடக்கிறது
என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

360
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
உங்கள் வேலையிலேயே நீங்கள்
மூழ்கிக் கிடக்கிறீர்கள்.

361
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
நான் பிரியும் நபராக ஒருமுறை இருந்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

362
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
நாம் மீண்டும் இதைப் பற்றிப் பேசுகிறோமா?
எனில் வேலைக்குப் போ, டியா. கடவுளே.

363
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
உங்கள் குரலை உயர்த்தாதீர்கள்.

364
00:18:54,468 --> 00:18:57,221
நான் ஏமாற்றுக்காரன் போல
உணர்கிறேன், கேப்.

365
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
நீ ஏமாற்றுக்காரன் இல்லை.

366
00:18:58,305 --> 00:19:02,100
எந்தவொரு உறவும் கச்சிதமானது இல்லை
என நம் இருவருக்கும் தெரியும், சரியா?

367
00:19:02,100 --> 00:19:03,644
அப்படித்தான் நாம் சம்பாதிக்கிறோம்.

368
00:19:04,144 --> 00:19:09,191
டியா இறப்பதற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்
மோசமாக இருந்தது.

369
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
நீ மகிழ்ச்சியாக இல்லாமல் இருப்பதற்கு
உண்மையாக வருந்துகிறேன்,

370
00:19:16,907 --> 00:19:21,995
ஆனால் நீ மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கு நான் உன்
காரணமாக இருப்பதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

371
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
ஆம், நானும்தான்.

372
00:19:27,000 --> 00:19:30,629
கடைசியாக இங்கே நடந்த பார்ட்டியில்,
அவள் என்னை ஒரு மாதிரி பார்த்தாள்.

373
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
நான் அதைப் பார்த்தேன்.

374
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
அவள் என்னை அதன்பிறகு நேசிக்கவில்லை
என நினைக்கிறேன், கேபி.

375
00:19:37,553 --> 00:19:39,137
அவளுக்கு என்னைப் பிடித்திருந்ததா
என்று கூட தெரியவில்லை.

376
00:19:39,805 --> 00:19:41,557
அவள் என்னைப் பிரிய நினைத்தால், கேப்.

377
00:19:41,557 --> 00:19:44,935
அவள் பார்த்ததை வைத்துச் சொல்கிறாயா?
உண்மையாகச் சொல்கிறாயா?

378
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
ஆம், அந்தப் பார்வை பற்றித்தான். அதுதான் நான்
என் வாழ்க்கையில் பார்த்த மோசமான பார்வை.

379
00:19:47,855 --> 00:19:51,233
சரி, கேள், உங்களுக்குள் பிரச்சினை இருந்தது
தெரியும்.

380
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
ஆனால் அவள் உன்னைப் பிரிவது பற்றி
யோசிக்கவில்லை. அவள் என்னிடம் சொல்லியிருப்பாள்.

381
00:19:54,194 --> 00:19:56,238
- அவள் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க மாட்டாள்.
- ஆம், சொல்லியிருப்பாள்.

382
00:19:56,238 --> 00:19:58,448
நானும் நீயும் நெருக்கமானவர்கள் என அவளுக்குத்
தெரியும். உன்னிடம் சொல்லியிருக்க மாட்டாள்.

383
00:19:58,448 --> 00:20:03,704
நான் சொல்வதை நீ கேட்க வேண்டும். டியா
உன்னை உண்மையாக நேசித்தாள்.

384
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
அதை நிரூபி.

385
00:20:06,623 --> 00:20:08,208
நிரூபிக்கவா? அதை எப்படி
என்னால் நிரூபிக்க முடியும்?

386
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
அதேதான்.

387
00:20:14,298 --> 00:20:18,218
உங்கள் குழந்தைகள் உங்களுக்கு உதவ முயல்வது
கெட்ட விஷயம் போல நடந்துகொள்கிறீர்கள்.

388
00:20:18,218 --> 00:20:21,805
அப்படிக் கிடையாது. நான் என் மூத்த மகன்
மேத்யூக்கு மெசேஜ் செய்கிறேன்.

389
00:20:23,432 --> 00:20:27,311
”நான் சோகமாக இருக்கிறேன், நீ எனக்கு கால்
செய்யவில்லை எனில் கோபப்படுவேன்.”

390
00:20:27,311 --> 00:20:28,478
அனுப்பு.

391
00:20:34,276 --> 00:20:35,110
நிராகரி.

392
00:20:35,903 --> 00:20:37,154
அற்புதம்.

393
00:20:37,154 --> 00:20:39,656
நான் அவர்களைச் சுத்தம் செய்துள்ளேன்,
வீட்டுப் பாடத்தில் உதவி செய்துள்ளேன்,

394
00:20:39,656 --> 00:20:43,619
அவர்களது சலிப்பான பேஸ்பால்
ஆட்டங்களுக்குச் சென்றுள்ளேன்.

395
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
எனக்கு பேஸ்பால் பிடிக்கும்.

396
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
பேஸ்பால் மோசமானது.

397
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
நான் அவர்களுக்காக இருந்துள்ளேன், அதனால்
அவர்கள் எனக்காக இருக்க வேண்டும்.

398
00:20:49,583 --> 00:20:50,792
நான் அதை ஈட்டியுள்ளேன்.

399
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
நான் ஈட்டவில்லை.

400
00:20:52,544 --> 00:20:55,506
நானும் அவளது அம்மாவும் பிரிந்தபொது
அவள் மிகவும் சிறுமியாக இருந்தாள்.

401
00:20:56,340 --> 00:20:58,550
நான் அவளுக்காக இருந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் இல்லை.

402
00:20:59,760 --> 00:21:01,178
சரி, நீங்கள் சொதப்பியது போலத் தெரிகிறது.

403
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
இருந்தாலும் அவள் உங்களுக்காக வருகிறாள்.

404
00:21:05,140 --> 00:21:09,520
நானாக இருந்தால், என்னை நினைத்து வருந்த
மாட்டேன். நன்றியுடன் இருப்பேன்.

405
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
ஆம்.

406
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
நல்லது. முடிந்தது.

407
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
எனக்கு
சீஸ் சுவையில் எதாவது நொறுக்குத்தீனி வேண்டும்.

408
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
டெரெக்?

409
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
- டெரெக் யார்?
- அந்த வெயிட்டர்.

410
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
டெரெக்?

411
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
ஹேய், அதைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறாயா?

412
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
- இல்லை.
- அருமை. நானும்தான்.

413
00:21:43,762 --> 00:21:46,723
சரி. இந்தப் பாடல்
உன்னை கண்டிப்பாக ஊக்கப்படுத்தும்.

414
00:21:53,897 --> 00:21:56,733
சார்லி, ஒருவழியாக வந்துவிட்டாய்!

415
00:21:56,733 --> 00:21:58,527
நான் ஜிம்மிக்காக கார்டு வாங்கச்
சென்றேன்.

416
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
கனிவான விஷயம்.

417
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
ஓவ். என்ன நடக்கிறது?

418
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
எல்லாம் தெரியும்.

419
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
ஜிம்மி எங்கே?

420
00:22:11,456 --> 00:22:13,125
ஹேய், ஓ. இதோ. தயாரா?

421
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
ஜிம்மி, இப்போதே. இதுதான் நேரம்.

422
00:22:16,753 --> 00:22:17,671
இங்கிருக்கிறேன்.

423
00:22:22,593 --> 00:22:23,969
சரி.

424
00:22:25,554 --> 00:22:26,597
சார்லி,

425
00:22:27,556 --> 00:22:29,391
இன்று கொண்டாட்டம்,

426
00:22:30,142 --> 00:22:31,935
ஆனால் நீ நினைப்பது இல்லை.

427
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
சரி. தயாரா?

428
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
இதோ தொடங்கலாம்.

429
00:22:45,115 --> 00:22:50,537
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்

430
00:22:55,375 --> 00:22:57,294
கமான். கொஞ்சம் வேகமாக.
செய்யலாம், நண்பா.

431
00:22:58,587 --> 00:23:01,965
- எனக்கு
- எனக்கு

432
00:23:03,217 --> 00:23:08,263
- நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்
- நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்

433
00:23:08,263 --> 00:23:10,516
இது டூயட் இல்லை.

434
00:23:11,099 --> 00:23:14,353
- எனக்கு
- எனக்கு

435
00:23:14,353 --> 00:23:16,271
- உனக்குத் தெரியவில்லையா?
- உனக்குத் தெரியவில்லையா?

436
00:23:19,733 --> 00:23:23,987
- நான் நினைத்த அனைத்துமே நீதான்
- நான் நினைத்த அனைத்துமே நீதான்

437
00:23:25,197 --> 00:23:28,116
எனக்குத் தேவையான அனைத்துமே நீதான்

438
00:23:28,116 --> 00:23:31,370
எனக்குத் தேவையான

439
00:23:31,370 --> 00:23:32,579
அடக் கடவுளே.

440
00:23:38,752 --> 00:23:40,128
நான் வாந்தி எடுத்துவிட்டேன்.

441
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
தெரியும், நண்பா.

442
00:23:42,548 --> 00:23:44,466
சரி, எங்களுக்குக் கொஞ்சம் நேரம் தேவை...

443
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
- கடவுளே.
- அடக் கடவுளே.

444
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் நாசமாகிவிட்டது.
ஆம்... பார்ட்டி முடிந்துவிட்டது.

445
00:23:53,767 --> 00:23:54,685
அது நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?

446
00:23:54,685 --> 00:23:58,021
சரி. அனைவரும் இங்கே பார்க்காதீர்கள்.
கமான்.

447
00:23:58,021 --> 00:23:59,231
- கேபி?
- என்ன?

448
00:23:59,231 --> 00:24:01,650
- நான் வாந்தி எடுத்துவிட்டேன்.
- தெரியும். நான் பார்த்தேன், நாற்றமும் வருகிறது.

449
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
போகலாம், முட்டாளே.

450
00:24:02,651 --> 00:24:05,529
- இதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத போதையில் உள்ளேன்.
- எனக்கு போதை போதவில்லை.

451
00:24:12,578 --> 00:24:14,496
ஜிம்மி பாவம். அதுவும் அவனது
முக்கியமான இரவில்.

452
00:24:14,496 --> 00:24:17,875
ஜிம்மி கிடக்கிறான். இது நமது
முக்கியமான இரவாக இருக்க வேண்டியது.

453
00:24:17,875 --> 00:24:20,878
அது ஒரு சர்ப்ரைஸ் ப்ரொபோஸலாக
இருக்க வேண்டியது.

454
00:24:21,962 --> 00:24:26,049
இந்த இரவைத் திட்டமிடக் கடினமாக
இருந்தது. யாரும் பெரிதாக உதவவில்லை.

455
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
பெர்னடெட் பீட்டர்ஸ் தன்னை பார்ட்டிக்கு அழைக்கும்
அனைத்து ஓரினச் சேர்க்கையாளர்களுக்கும்

456
00:24:28,385 --> 00:24:31,138
அனுப்பும் ஒரு ஃபார்மலான மின்னஞ்சலை
அனுப்பியிருக்கிறாள்,

457
00:24:31,138 --> 00:24:35,142
பிறகு ஜிம்மி எக்ஸார்ஸிஸ்ட்டில் வரும்
சிறுமியாக மாறிவிட்டான்.

458
00:24:35,642 --> 00:24:39,062
என்னவொரு மோசமான நாசம்.

459
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
ஆம்.

460
00:24:43,442 --> 00:24:47,112
ஆமா? அது மோசமான நாசம்
என்பதற்கு ஆமா, அல்லது...

461
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
நான் உன்னைத் திருமணம் செய்துகொள்கிறேன்.

462
00:24:52,034 --> 00:24:53,827
- அப்படியா?
- ஆம்.

463
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
இரு, இதை முதலில் உனக்குக்
காட்ட வேண்டும்.

464
00:25:03,962 --> 00:25:05,214
இது அழகாக உள்ளது.

465
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
அதைப் போட்டுவிடு.

466
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
வாழ்த்துகள்.

467
00:25:13,972 --> 00:25:16,391
உங்கள் திருமண வாழ்க்கை நன்றாக
இருக்கவும், உங்கள் மகள்

468
00:25:16,391 --> 00:25:18,685
பிரியாமல் இருக்கவும் அறிவுரை வேண்டுமா?

469
00:25:18,685 --> 00:25:19,978
- இல்லை, எனக்கு...
- நீங்கள்...

470
00:25:19,978 --> 00:25:22,022
அனைத்தையும் வெளிப்படையாகக் கூறுங்கள்.

471
00:25:22,022 --> 00:25:24,358
உங்கள் பாதுகாப்பு உணர்வுகள் வெளிவந்தால்,
உங்களுக்குப் பிரச்சினை.

472
00:25:25,317 --> 00:25:27,027
ஆனால் இரண்டு பலவீனமான நபர்கள்

473
00:25:27,027 --> 00:25:30,906
இணைந்துகொள்ள எப்போதும் வழியைக்
கண்டறிவார்கள்.

474
00:25:33,116 --> 00:25:37,079
ஷான், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீ
இருக்க வேண்டும். போய் மகிழ்ச்சியாக இரு.

475
00:25:37,704 --> 00:25:40,707
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். இதுதான்
மகிழ்ச்சி. நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

476
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
இது எங்கே உள்ளது?

477
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
- ஆலிஸ்.
- மன்னித்துவிடு. ஒன்றுமில்லை.

478
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
- நான்...
- ஹேய், நீ ஒரு சிறுமி.

479
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
நான் போக வேண்டும்.

480
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
- என்னை மன்னித்துவிடு.
- நான் போகிறேன்.

481
00:26:05,732 --> 00:26:07,693
- பரவாயில்லை.
- நான் உண்மையில்...

482
00:26:14,575 --> 00:26:17,870
இல்லை. அடச்சை!

483
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
அடச்சை!

484
00:26:28,797 --> 00:26:29,673
ஹலோ?

485
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
ஹாய்.

486
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
நன்றாக இருக்கிறாயா?

487
00:26:33,635 --> 00:26:36,889
- அற்புதமாக இருக்கிறேன்.
- நல்லது.

488
00:26:36,889 --> 00:26:38,182
- நான் வாய் கொப்பளித்தேன்.
- சரி.

489
00:26:38,182 --> 00:26:41,018
- நான் ஷவரில் குளித்தேன்.
- சரி.

490
00:26:41,018 --> 00:26:43,312
- நல்லது.
- நான் அங்கே தூங்கியிருக்கலாம்.

491
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். அதாவது,
நீ அங்கே ஒரு மணிநேரமாக இருந்தாய், அதனால்...

492
00:26:46,023 --> 00:26:48,275
- நல்லது. அனைவரும் மறந்திருக்கலாம்.
- இல்லை. அடக் கடவுளே.

493
00:26:48,275 --> 00:26:51,278
- அங்கே மிகவும் மோசமான சூழலாக இருந்தது.
- அடச்சை.

494
00:26:51,278 --> 00:26:55,407
இப்போது நீ நிதானமாக இருப்பது
போலத் தெரிகிறாய்,

495
00:26:55,908 --> 00:27:00,787
நீ இதைப் பார்க்க விரும்பலாம்.

496
00:27:01,580 --> 00:27:04,750
அது என் பிறந்தநாள். டியா இறப்பதற்கு
இரண்டு வாரங்கள் முன்பு.

497
00:27:05,626 --> 00:27:08,253
அவளது கண்களில் உள்ள காதலைப் பார்.
அவள் உன் மீது பைத்தியமாக உள்ளது போல இருக்கிறாள்.

498
00:27:08,962 --> 00:27:12,424
நீ பார்வையை நினைத்துக் கவலைப்பட்டாயா?
இந்தப் பார்வை எப்படி உள்ளது?

499
00:27:13,842 --> 00:27:16,762
ஒன்று தெரியுமா? அவள் என்னிடம்
கூறியிருக்க மாட்டாள்

500
00:27:16,762 --> 00:27:18,597
என நினைப்பது முட்டாள்தனம்.

501
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
எனக்கு எல்லாம் தெரிந்திருந்தது, ஜிம்மி,
நல்ல விஷயங்கள் மட்டுமல்ல.

502
00:27:21,350 --> 00:27:26,021
ஆலிஸ் பிரிந்தபோது உன் பங்கு வேலைகளை நீ
எப்படிச் செய்யவில்லை என்பதை என்னிடம் கூறினாள்.

503
00:27:26,021 --> 00:27:28,649
- சரி.
- ரெனோவில் நீங்கள் கிட்டத்தட்ட

504
00:27:28,649 --> 00:27:32,361
செக்ஸ் வைத்திருக்கக்கூடிய ஜோடி பற்றி
என்னிடம் கூறினாள்.

505
00:27:32,361 --> 00:27:34,363
- ஓ, ஆம்... அது...
- என்ன?

506
00:27:34,363 --> 00:27:35,447
...அது வேடிக்கையாக இருந்திருக்கும்.

507
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
அவள் உன்னைப் பிரிவதாக இருந்திருந்தாள்
என்னிடம் கூறியிருப்பாள்.

508
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
சரியா? அதனால் இதை நினைத்து நீ
உன்னைக் கஷ்டப்படுத்திக் கொள்ளாதே, சரியா?

509
00:27:43,121 --> 00:27:46,917
டியா போய்விட்டாள் என்ற
சோகமான விஷயத்தைத் தவிர

510
00:27:46,917 --> 00:27:49,086
நீ கவனம் செலுத்துவதற்கு எளிதான

511
00:27:50,003 --> 00:27:52,172
விஷயம்தான் இது என நினைக்கிறேன்.

512
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
ஆனால் ஜிம்மி, அவள் உன்னை

513
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
மிகவும் நேசித்தாள்.

514
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
இந்த ஃபோட்டோதான் அதற்கு சாட்சி.

515
00:28:03,475 --> 00:28:05,769
- மிக்க நன்றி.
- கண்டிப்பாக.

516
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
- இங்கே வா.
- இது எல்லாம் முட்டாள்தனம்.

517
00:28:07,688 --> 00:28:11,692
இல்லை, பரவாயில்லை. இங்கே வா.
ஒன்றுமில்லை.

518
00:28:14,695 --> 00:28:16,738
நன்றி. நீ ஓர் அற்புதமான தோழி.

519
00:28:16,738 --> 00:28:18,699
இல்லை, தெரியும்.

520
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்