1
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
నేనేదో నా మానాన నేను కాలం గడుపుతూ ఉంటాను.

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,970
ఉన్నట్టుండి ఒక శబ్దమో, వాసనో ఏదో ఒకటి
నాకు ఆ రోజుల్ని గుర్తుచేస్తుంది.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,933
జ్ఞాపకం అని కాదు నా ఉద్దేశం.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,810
నేను అక్కడే ఉన్నట్టు అనుభూతి కలుగుతుంది...

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
వాళ్ళని బాధపెడుతున్నట్టు.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
నువ్వు చెప్పే ఇలాంటి సన్నివేశాలు సర్వసాధారణం.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,611
మన మెదడు బాధని ఎదుర్కొనే విధానం అదే.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
నా మెదడు వెధవది.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
నీ మెదడు వెధవల సమూహం లాంటిది.

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,327
అందులో ఒక జడ్జ్ ఉన్నాడు, ఒక విమర్శకుడు ఉన్నాడు,

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
ఇప్పుడే భోజనం చేసినా
గదిలో వెనక్కి కూర్చొని మళ్లీ బజ్జీలు తిను, తిను అని

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
బలవంతపెట్టే అల్లరివాడు కూడా ఉన్నాడు. వాడింకా వెధవ.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,794
ఏనాటికైనా నువ్వు ముందుకి సాగాలంటే...

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
సారీ.

15
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
నాకు బజ్జీల దగ్గరే బుర్ర ఆగిపోయింది.

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,018
శుభోదయం. ఏం చేస్తున్నారు మీరిద్దరూ?

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
మీరు చెప్పిన పనే చేస్తున్నాం.

18
00:01:02,938 --> 00:01:04,147
ఎలా సాగుతోంది?

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
చెత్తలా సాగుతోంది.

20
00:01:06,108 --> 00:01:09,278
నా కూతురికి ఇప్పుడే నా పార్కిన్సన్స్ గురించి చెప్పాను.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
ఎలా జరిగింది సంభాషణ?

22
00:01:12,281 --> 00:01:17,661
నాకు అత్యుత్తమ రీతిలో చికిత్స జరిగేలా చూడటానికి
వచ్చేవారం ఇక్కడకి వస్తోంది.

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
కనుక నా పరిస్థితి కూడా చెత్తలాగే సాగుతోంది.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
కనీసం నీ బాధని నువ్వు ఎదుర్కొంటున్నావు.

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
అది ముఖ్యం.

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,131
ఎందుకంటే, మన బాధను మనం ఎదుర్కోకపోతే,

27
00:01:29,131 --> 00:01:34,344
ఎప్పుడో మనం అప్రమత్తంగా లేనప్పుడు
అది ఉన్నట్టుండి మనకి దెబ్బకొడుతుంది.

28
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
- నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావా, షాన్ తోనా?
- షాన్ తో మాట్లాడుతున్నాను.

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,727
- ఎందుకంటే నువ్వు నేరుగా నన్నే చూస్తున్నావు.
- నాకు కావలసినవైపుకి నేను చూస్తాను.

30
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
నీ ఉన్నతి చాలా బాగుందబ్బాయి.

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
థాంక్స్.

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
ఇంకా షాన్ తోనే.

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
ఎంత ఉబలాటమో చూడండి. దేవుడా.

34
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
- అది మాత్రం నన్నే, పాల్.
- అవును.

35
00:02:37,950 --> 00:02:39,243
{\an8}ఆహా.

36
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
{\an8}సారీ. రిక్ నాకు నువ్వు నచ్చావు,

37
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
{\an8}కానీ అలా కళ్ళలోకి కళ్ళు పెట్టి చూస్తుంటే విచిత్రంగా ఉంది.

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
{\an8}నాకెలా అనిపిస్తోందంటే
ఏదో పెర్ఫ్యూమ్ యాడ్ లో ఉన్నట్టుంది.

39
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
{\an8}సరే. తగ్గించేద్దాం.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
{\an8}- సరే, అలాగే.
- ఆ, సరే.

41
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
{\an8}నువ్వు బానే ఉన్నావా?

42
00:03:02,808 --> 00:03:06,603
{\an8}అలా గురక పెట్టానేంటి? అలా ఎప్పుడూ చేసినట్టులేనే!

43
00:03:07,437 --> 00:03:08,272
{\an8}సారీ.

44
00:03:08,272 --> 00:03:10,941
{\an8}నా మెడ మీద ముద్దుపెట్టుకో పోనీ. నాకది ఇష్టం.

45
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
{\an8}- పెట్టుకో చెప్తాను.
- సరే, మెడకే పెట్టుకుందాం పోనీ.

46
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
{\an8}అలాగే కానిద్దాం.

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
{\an8}- నచ్చిందా? ఆ?
- లేదు.

48
00:03:19,283 --> 00:03:23,912
{\an8}నన్ను క్షమించు. తేడా నీలో లేదు.
నోటిలోని బాక్టీరియా గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

49
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
{\an8}ఆలోచిస్తే దారుణంగా ఉంటుంది.

50
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
{\an8}నోటిలో ఒక పర్యావరణమే ఉంటుంది.

51
00:03:30,085 --> 00:03:30,919
థాంక్యూ సో మచ్.

52
00:03:30,919 --> 00:03:32,713
అబ్బో. సరే.

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
చెయ్యి ఊపావా?

54
00:03:35,382 --> 00:03:39,720
{\an8}అవును. అదే కదా? సాధారణంగా
శృంగారం అయిపోయాక చేస్తాను ఆ పని.

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
{\an8}ఎంత మంచి పని చేశావు?

56
00:03:41,638 --> 00:03:45,309
{\an8}దీని గురించి మాట్లాడటానికి నాకు కాల్ చేశావంటే
నేను ఆనందంతో ఉప్పొంగుతున్నానంటే నమ్ము.

57
00:03:45,309 --> 00:03:47,936
{\an8}నా ఇతర స్నేహితులందరికీ నికో తెలుసు మరి.

58
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
{\an8}నేనిలా కనిపించిన మగవాళ్ళందరితోనూ గడుపుతున్నానని

59
00:03:50,022 --> 00:03:52,274
{\an8}వాళ్ళందరికీ తెలియటం ప్రస్తుతం నాకిష్టం లేదు.

60
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
{\an8}మొత్తానికి నేను నీ స్నేహితురాలిని అన్నది ఒక్కటీ
నాకు వినిపించింది.

61
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
{\an8}తను ఎంత బాగున్నాడో.

62
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
{\an8}కానీ నావల్ల...

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
{\an8}నాకు ఆసక్తి కలిగింది అని
ఆడవాళ్ళు చెప్పటానికి మాటలే లేవెందుకు?

64
00:04:00,699 --> 00:04:03,076
ఆ మాటలన్నీ స్టీరాయిడ్స్ విషయంలో వాడేస్తూ ఉంటారు కనుక.

65
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
- నాలో ఏంటి తేడా?
- ఏమీ లేదు.

66
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
నువ్వు ఉదయం శృంగారానికి ప్రయత్నించావు.
అలా ఎవరైనా చేస్తారా?

67
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
నువ్వేం అతన్ని పెళ్లి ముగ్గులోకి లాగదలచుకోలేదు కదా?

68
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
సరే.

69
00:04:15,005 --> 00:04:16,464
మళ్లీ లిజ్ నన్ను పికప్ చేసుకుంటోంది.

70
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
లిజ్.

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,053
చీజ్ కొట్లో ఉన్నట్టుండి నామీద పడిపోయింది.

72
00:04:21,678 --> 00:04:23,514
మీద పడిపోవటం అంటే ఏమిటి అనుకుంటున్నారు?

73
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
మనకి వాళ్ళతో మాట్లాడే ఉద్దేశం లేకపోయినా
వాళ్ళు మనతో చొరవగా మాట్లాడటం.

74
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
కాదు.

75
00:04:29,102 --> 00:04:31,647
- హే, పాల్.
- హే, లిజ్.

76
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
మీకు ఒకటి ఇద్దాం అనుకున్నాను.

77
00:04:33,941 --> 00:04:35,317
నాకా?

78
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
గమ్మీ బేర్స్?

79
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
నా పిలాటిస్ టీచర్ కజిన్ అత్తకి పార్కిన్సన్స్ ఉంది.

80
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
ఆతృత, వణుకు వచ్చినప్పుడు ఇవి నమిలితే
ఉపయోగపడిందని ఆవిడ చెప్పింది.

81
00:04:43,408 --> 00:04:45,369
శాస్త్రప్రమాణం అయితే అదే చాలులే.

82
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
"మనసుకి మత్తుమందు."

83
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
నిజంగా అవసరం అయినప్పుడు ఇది సాయంచేస్తుంది.

84
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
మహా అయితే నష్టం ఏముంది? మత్తు ఎక్కువై
ఇలాంటి టోపీ ఇంకోటి కొనుక్కుంటారు. అంతేకదా?

85
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
మందు తాగాక మాత్రం ఇది వేసుకోవద్దు.

86
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
అలా చేస్తే వాంతి వస్తుంది.

87
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
- హే, లిజ్.
- ఆ.

88
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
ఇంకో విషయం.

89
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
ఇంకెప్పుడూ నామీద పడిపోవద్దు. సరేనా?

90
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
కానీ...

91
00:05:08,809 --> 00:05:11,770
- దాని అర్థం ఏమిటని అతని అభిప్రాయం?
- ఏమో.

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
కానీ చాలా ధైర్యంగా మాత్రం అంటున్నారు.

93
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
వావ్. మొత్తానికి కొన్నావన్నమాట.

94
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
చెప్పు.

95
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
- ఈసారి సరిగ్గా స్పందిస్తాము.
- అవును.

96
00:05:26,034 --> 00:05:27,578
నన్ను పెళ్లిచేసుకోమని చార్లీని అడుగుతాను!

97
00:05:27,578 --> 00:05:28,787
యా!

98
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
నిన్ను నమ్ముతున్నాను!

99
00:05:32,958 --> 00:05:36,587
- వావ్. ఏం పతివ్రతవి నువ్వు! వావ్!
- అవునవును.

100
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
ఇంతకీ ఎలా అడగబోతున్నావురా?

101
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
మా స్నేహితులందరినీ ఎక్కడికైనా ఆహ్వానిస్తాను.

102
00:05:40,048 --> 00:05:42,134
వాళ్ళందరి ఎదురుగా తనని అడుగుతాను.

103
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
- ఆ.
- ఆహా.

104
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
సరే అన్నాడనుకోండి, సర్ప్రైజ్ ఎంగేజ్మెంట్ పార్టీ అవుతుంది.

105
00:05:45,429 --> 00:05:48,223
- మరి కాదంటే?
- అప్పుడు నా స్నేహితులందరూ ఉంటారుగా

106
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
నన్ను ఓదార్చటానికి?

107
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
ఎలా చూసినా, నాకే ప్రత్యేకమైన రోజు.

108
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
దురదృష్టవశాత్తు మా ఇల్లు పార్టీ చేసేంత పెద్దది కాదు.

109
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
నా పరిచయస్తుల్లో ఎవరికైనా పెద్ద ఇల్లు ఉంటేనా?

110
00:06:03,488 --> 00:06:05,616
ఇక్కడ పార్టీ చేసుకుందామని ఎందుకు అనలేదు?

111
00:06:05,616 --> 00:06:09,745
ఏమో. ఈమధ్య ఈ ఇంట్లో
అంతగా పార్టీ వాతావరణం ఏం లేదు కదా?

112
00:06:09,745 --> 00:06:13,749
పైగా బయటివాళ్ళందరినీ నా ఇంట్లోకి రానివ్వటానికి
నేను సిద్ధంగా ఉన్నానో లేదో నాకు అనుమానమే.

113
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
కానీ మన పరిస్థితి చాలా మెరుగయ్యింది.

114
00:06:15,042 --> 00:06:19,713
మనమా? అంటే "మనం" అంటే ఇద్దరం విడివిడిగానా,

115
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
లేక "మనం" అంటే నాన్నాకూతుళ్ళ జట్టా?

116
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
నీ ముఖం చూస్తే అర్థమవుతోంది.
"నాన్న" అనకుండా ఉండాల్సింది.

117
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
తండ్రి. తండ్రీకూతుళ్ళ జట్టు.

118
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
ఓహో, అర్థమయ్యింది. "జట్టు" అని కూడా అనకూడదు కదా?

119
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
- కూడదు.
- అర్థమయ్యింది.

120
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
అమ్మ, నువ్వు ఎప్పుడూ పార్టీలు చేసేవారు కదా?
అమ్మకి పార్టీలంటే చాలా ఇష్టం.

121
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
అమ్మ పేరు చెప్పి నోరుమూయిస్తున్నావా?

122
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
- సరే, అయితే. అలాగే కానిద్దాం.
- నిజంగానా?

123
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
వావ్.

124
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
ఇంతకీ సర్ప్రైజ్ ఎంగేజ్మెంట్ పార్టీలు ఎలా జరుగుతాయి?

125
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
ఎలా అంటే ఇలా.

126
00:06:53,664 --> 00:06:57,167
చార్లీ ప్రకారం ఈ పార్టీ నీకు
థెరపిస్ట్ ఆఫ్ ద ఇయర్ బిరుదు వచ్చినందుకు.

127
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
ఇది పిచ్చితనం. అసలు
ఎవరైనా ఆ బిరుదుని ఎలా నిర్ణయిస్తారు, బ్రై?

128
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
- అవును, అందుకే అది పిచ్చితనం.
- ఆ.

129
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
నీకు సాయం చేయటం కోసమే నేను త్వరగా వస్తున్నానని
తను అనుకుంటున్నాడు. మరీ మంచిది.

130
00:07:05,634 --> 00:07:08,053
కనుక, తను రాగానే, నువ్వు పియానో దగ్గర కూర్చోవాలన్నమాట.

131
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
వాయించటం మొదలుపెడతావు.

132
00:07:10,389 --> 00:07:13,016
- బాగుంది.
- నేను మా పాట పాడతాను.

133
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
- "యూ ఆర్ సో బ్యూటిఫుల్."
- థాంక్స్. కానీ ఆ పాట ఏం పాట?

134
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
"యూ ఆర్ సో బ్యూటిఫుల్."

135
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
ఓహో, జోక్ చేశావా? నాకు అర్థమే కాలేదు.

136
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
నాకు మతి పనిచేయట్లేదు. ఇంకోసారి చేద్దామా?

137
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
వద్దు. కంగారుపడుతున్నావు.

138
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
శ్వాస తీసుకో, బ్రై.

139
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
అంతా నీకు అనుకూలంగానే జరుగుతుందిగా?

140
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
చూశావా? ఇందుకే నువ్వు థెరపిస్ట్ ఆఫ్ ద ఇయర్.

141
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
- హే.
- హే.

142
00:07:47,801 --> 00:07:50,053
నేను ఈ పార్టీకి రాకపోతే ఎవరికైనా నష్టమంటావా?

143
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
ఏమిటి నీ సమస్య?

144
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
నా సమస్య ఏమిటంటే,
నేనేం చేస్తుంటాను అని ముసలివాళ్ళు ఆరాతీయటం.

145
00:07:53,724 --> 00:07:55,475
- అయితే?
- ఆ.

146
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
నాకు ప్రస్తుతం ఉద్యోగం లేదు,

147
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
నేను ఉంటున్నది నా థెరపిస్ట్ పూల్ హౌస్ లో.

148
00:07:59,897 --> 00:08:02,858
దానికి కారణం నన్ను జైలుకి పంపిన నా హింసాత్మక ప్రవృత్తి.

149
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
కానీ నువ్వెలా ఉన్నావు, ఆలీస్? నీ సమ్మర్ ఎలా ఉంది?

150
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
మా అమ్మ అకస్మాత్తుగా చనిపోయింది.
కనుక అరుస్తూ ఏడుస్తూ గడిపాను.

151
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
- వినటానికే సరదాగా ఉంది. మేము మెయిన్ కి వెళ్ళాము.
- ఆ.

152
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
అయినా నువ్వు వస్తే బాగుంటుంది.

153
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
నిన్ను ఎవరైనా కఠినమైన ప్రశ్న అడిగితే,

154
00:08:18,498 --> 00:08:20,918
నేను మాట దాటవేస్తాను. నేను చూసుకుంటాను కదా?

155
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
సరే.

156
00:08:24,880 --> 00:08:27,341
- వెళ్లి తయారవ్వు.
- తయారయ్యే ఉన్నాను.

157
00:08:30,010 --> 00:08:31,178
వెళ్లి తయారవుతాను.

158
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
పార్టీకి అంత త్వరగా ఎవరైనా వస్తారా?

159
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
హే. మీరే ముందు వచ్చారు.

160
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
ట్రాఫిక్ ని దాటుకుంటూ రావాలి కదా?

161
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
ఆ జోక్ వినటం కోసం

162
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
హడావిడిగా జడ వేసుకోవలసివచ్చాను.

163
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
చాల్లే. ఆ జోక్ ఇంతకుముందు వేయలేదు.

164
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
ఏమంటావు, జిమ్మీ?

165
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
ట్రాఫిక్ ని దాటుకుంటూ రావాలి కదా?

166
00:08:59,748 --> 00:09:01,834
పార్టీ మొదలుపెట్టటానికి ఎవరో వచ్చారే.

167
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
అవును. రండి.

168
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
చూశావా? జిమ్మీకి కూడా ఆ జోక్ నచ్చలేదు.

169
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
- తనని బాధపెట్టావు నువ్వు.
- నా ముఖమే అంత. రండి.

170
00:09:14,596 --> 00:09:15,681
ఛ.

171
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
హే, నాన్నా.

172
00:09:20,686 --> 00:09:25,065
ఆహా. ఎంత... అందంగా ఉన్నావో.

173
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
థాంక్స్.

174
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
సరే, మరీ ఎక్కువయ్యేలా ఉంది, ఇక ఆపేయగలవా కొంచెం?

175
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
- రాకుమార్తెలా ఉన్నావు.
- ఎందుకు?

176
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- డ్రింక్ తీసుకుందాం, పద.
- చాలా బాగున్నావు.

177
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
- హే, లిజ్.
- హాయ్!

178
00:09:38,662 --> 00:09:40,205
హే, లిజ్ భర్తా.

179
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
- ఎంత బాగున్నావో.
- తనకి అది నచ్చదు.

180
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
రాకుమార్తెలా ఉన్నావు.

181
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
- ఆహా. థాంక్యూ.
- ఏమిటిది?

182
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
దాదాపు నేను పిలిచినవాళ్ళు అందరూ వస్తామన్నారు.
ఇద్దరే రామన్నారు. బెర్నాండెట్ పీటర్స్...

183
00:09:51,842 --> 00:09:53,218
- ఆమెను వీడు ఎప్పుడూ కలవలేదు.
- ఆ.

184
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
ఇంకా బాధగానే ఉంది.

185
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
రానన్న ఇంకొకరు పాల్.

186
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
రాత్రి ఏదో ముఖ్యమైన పని ఉందని రాశాడు.

187
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
మెగ్

188
00:10:13,572 --> 00:10:15,449
హే. రేపు మధ్యాహ్నం ఒంటిగంటకి వస్తున్నా.
మీ ఆఫీస్ లో కలుద్దాం.

189
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
చాలా పనులున్నాయి
ఇదిగో నా చిట్టా

190
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
- నరాల వైద్యుడిని కలవాలి
- దీర్ఘకాల చికిత్స గురించి మాట్లాడాలి

191
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
- ఆక్యుపేషనల్ థెరపిస్ట్ ని కలవాలి
- సపోర్ట్ గ్రూప్ ని వెతకాలి

192
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
మనసుకి మత్తుమందు

193
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
ఎలా ఉన్నావు?

194
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
ఈమధ్య విశేషాలు ఏమిటి, షాన్?

195
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
70వ దశకంలో ఎలా ఉండేది?

196
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
- నిజమా?
- అవును.

197
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
సరే, సీట్ బెల్టులు గట్టిగా పెట్టుకోండి.

198
00:11:00,619 --> 00:11:04,248
ఎందుకంటే, వీడికి ఉంగరాల జుట్టు ఉండేది.

199
00:11:05,249 --> 00:11:06,500
నేను చాలా చిందులు వేసేవాడిని.

200
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
మేము సీట్ బెల్ట్స్ వాడేవాళ్ళం కాదు. ఇది నిజం.

201
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
ఎవ్వరూ పట్టించుకొనేవారు కాదు.

202
00:11:11,046 --> 00:11:15,050
దేశంలోని అతి ప్రాచుర్యం గల క్యాండీ ఏంటంటే
క్యాండీ సిగరెట్ పాకెట్.

203
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
అది కుర్రాళ్ళకి బాగా నచ్చేది.

204
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
చాలా బాగుండేది. నాకు మోటర్ సైకిల్ ఉండేది.

205
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
- హే, జిమ్మీ.
- హే.

206
00:11:20,639 --> 00:11:21,473
జిమ్మీ.

207
00:11:21,473 --> 00:11:23,308
- హే! దేవుడా. హే.
- హే.

208
00:11:23,308 --> 00:11:25,269
- ఎన్నాళ్ళయ్యింది మనం కలసి?
- అవును, అది నిజం.

209
00:11:25,269 --> 00:11:27,020
నీ భార్య చనిపోయాక మళ్లీ కలవలేదు.

210
00:11:27,020 --> 00:11:30,357
ఎరిక్. సారీ. తనకి బుద్ధిలేదు. ఎలా ఉన్నావు?

211
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
బాగున్నాను.

212
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
- సంతోషం.
- నిజమా?

213
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
- నువ్వు, టియా ఎంత ముచ్చటైన జంట.
- అవును.

214
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
- నిన్ను కలవటం చాలా బాగుంది.
- నాకూ సంతోషం.

215
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
- నికో కూడా వచ్చాడా?
- మేమిద్దరం విడిపోయాము.

216
00:11:45,038 --> 00:11:49,585
ఓ, అయ్యో.

217
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
- అయ్యో, అయ్యో.
- లేదు, పర్వాలేదు.

218
00:11:51,587 --> 00:11:53,338
చాలా అయ్యోలు అన్నావు.

219
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
- చాలా అయ్యోలు అన్నావు. మేము బానే ఉన్నాము.
- అయ్యో.

220
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
తనకి నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

221
00:12:01,972 --> 00:12:03,348
మీ జంట ఎంత బాగుండేదో.

222
00:12:05,851 --> 00:12:08,896
మీ ఇద్దరూ చాలా ఆదర్శవంతులు.

223
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
చూశావా? అయిపోయింది.

224
00:12:15,027 --> 00:12:16,236
ఇంకో టెకీలా ఇస్తారా?

225
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
రెండు కలుపు. నేను పార్టీకి సిద్ధం కాదనుకుంటా.

226
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
జనానికి బుద్ధి లేదు.

227
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
రోలు వచ్చి మద్దెలతో మొరపెట్టుకున్నట్టుంది.

228
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
గత వారం ముగ్గురు వ్యక్తులతో గడిపాను.
అందరూ అందగాళ్ళే.

229
00:12:32,336 --> 00:12:34,463
వాళ్ళలో ఎవ్వరిని చూసినా నాకు రసస్పందన కలగలేదు.

230
00:12:34,463 --> 00:12:36,673
దానికోసం నేను పదం వెతుకుతున్నాను.

231
00:12:36,673 --> 00:12:38,342
రాత్రి మెక్సికన్ ఆహారం తిన్నాము.

232
00:12:38,342 --> 00:12:40,719
"గ్వాక్ ద టాకో" అన్న పదం ఎలా ఉంటుందా అనుకున్నాను.

233
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
ఛీ. ఏం బాలేదు.

234
00:12:44,556 --> 00:12:46,350
బహుశా నాలో రసస్పందన కలగటం ఇక ఆగిపోయిందేమో.

235
00:12:46,934 --> 00:12:49,770
నువ్వు చెప్పేదానిలో అర్థం లేదు, తెలుస్తోందా?
మనిషికి అభిరుచులు మారుతుంటాయి.

236
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
ఇదిగో, బంగారం.

237
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
డెరెక్, ఒకప్పుడు నిరంతరం శృంగారాన్ని
కోరుకునేదాన్ని, గుర్తుందా?

238
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
అవును. లేత రోజులు.

239
00:12:56,860 --> 00:12:59,905
ఇప్పుడు అలా అనిపించేది కేవలం
మధ్యాహ్నం మూడింటి నుంచి 3:20 వరకే.

240
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
అది కూడా డెరెక్ ఆరోజు నన్ను విసిగించి ఉండకపోతేనే.

241
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
- సరే.
- అది అంత తరచుగా జరిగేది కాదు.

242
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
చార్లీ వచ్చాడు.

243
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
- మేమంతా దాక్కోవాలా?
- అలాంటి సర్ప్రైజ్ కాదు, లిజ్ భర్తా!

244
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
రాత్రి పనుంది అన్నావేమో? వచ్చావేం?

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
- ఏమో.
- సరే, లోపలకి రా.

246
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
దా.

247
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
ఎవరు వచ్చారో చూడండర్రా.

248
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
- తను నన్ను చంపేయాలని చూసింది.
- ఏమిటి?

249
00:13:24,847 --> 00:13:26,723
తను నన్ను చంపేయాలని చూసింది.

250
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
లిజ్, కొంచెం ఇలా...

251
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
- నేను... హాయ్, హాయ్, హాయ్.
- లేదు. వద్దు.

252
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
- నేనేం మిమ్మల్ని చంపాలని చూడలేదు.
- సరే.

253
00:13:31,854 --> 00:13:33,105
సరే, రండి. రండి.

254
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
- నాతో రండి.
- నేను వెళ్లిపోతాను.

255
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
- లేదు, వెళ్ళద్దు. లోపలకి రా.
- మీరు ఉండండి.

256
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
- లేదు, నేను...
- రండి.

257
00:13:37,401 --> 00:13:39,236
- ఉండండి. ఏదైనా తిందాము.
- ప్లేట్ తీసుకురా.

258
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
- అవును. ప్లేట్ తెద్దాము.
- దేవుడా.

259
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
మూడు నుంచి 3:20 వరకు అంటే
మరీ తక్కువ నిడివి, డెరెక్.

260
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
నాకే చెప్తున్నావా? సరేలే.

261
00:13:52,374 --> 00:13:54,001
జిమ్మీ.

262
00:13:54,001 --> 00:13:55,878
బెన్! హే, బెన్. బెన్. బెన్.

263
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
- మంచి కౌగిలింత.
- ష్. ఏమీ చెప్పకు.

264
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
నా కొత్త ప్రేయసి కైరాని కలిశావా?

265
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
లేదు.

266
00:14:05,053 --> 00:14:07,848
హే. వావ్. హాయ్. హలో. మిమ్మల్ని కలవటం ఆనందంగా ఉంది.

267
00:14:08,432 --> 00:14:12,269
మీ ఇద్దరికీ ఈ అర్థవంతమైన ఆత్మబంధం ఎలా ఏర్పడింది?

268
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
సరదా కథ.

269
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
మేము చర్చ్ లో కలిశాము.

270
00:14:15,230 --> 00:14:18,108
చాలా సరదా కథ అది. బాగా ఊహించావు.

271
00:14:19,318 --> 00:14:22,196
నిన్ను మొట్టమొదటిసారి కలవటం చాలా సంతోషం, కైరా.

272
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
మిమ్మల్ని కలవటం నాకూ సంతోషం.

273
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
నీ వైవాహిక జీవితం చూసి
మాకు నిజానికి కన్నుకుడుతోంది.

274
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ ఏడు ఇలా గడిచిపోయిందని
కిమ్, నేను నిశ్చింతగా ఉన్నాము.

275
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
ఈ ఏడాది మరీ కఠినంగా గడిచింది.

276
00:14:33,582 --> 00:14:36,460
ఇంట్లోనే థెరపిస్ట్ ఉంటే అలా జరగదులే.

277
00:14:36,460 --> 00:14:37,711
చెప్తే మీరు నమ్మరులెండి.

278
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
నేను సరదా కోసం పుచ్చుకొనేవాడిని అంటే
నాకే నమ్మకం కలగట్లేదు.

279
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
70వ దశకంలో కంటే
గంజాయి ఇప్పుడు మరీ ఘాటుగా ఉంటోంది.

280
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
ఎవడు వీడు?

281
00:14:52,059 --> 00:14:53,727
ఒక పని చేద్దాం.

282
00:14:55,479 --> 00:14:56,980
- ఇలా బాగుంది.
- అవును.

283
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
నాకు దాహం వేసేస్తోంది.

284
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
ఏం తాగుతారో చెప్పండి.

285
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
- పాప్సికిల్ ఉందా?
- పాల్ కి పాప్సికిల్ తీసుకురా.

286
00:15:02,861 --> 00:15:06,156
- అక్కడ పాప్సికిల్స్ లేకపోతేనో?
- లేకపోతే మన ఇంటినుంచి తీసుకురా.

287
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
బాగున్నదాన్నా?

288
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
అలాగే.

289
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
ఆ వెయిటర్ కి బుద్ధి లేదు.

290
00:15:12,788 --> 00:15:14,873
హే, ఎలా ఉన్నారు మన గురువుగారు?

291
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
ఏం బాలేడు.

292
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
దీనికి నువ్వు కూడా బాధ్యుడివే.

293
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
నేనేం చేశాను?

294
00:15:20,087 --> 00:15:23,507
నాకు పార్కిన్సన్స్ ఉందని మెగ్ తో చెప్పేయమన్నావు.

295
00:15:24,258 --> 00:15:28,512
రేపు వస్తోంది నా బాగోగుల బాధ్యత తీసుకోవటం కోసం.

296
00:15:31,223 --> 00:15:33,392
తనతో ఎక్కువ సమయం గడపాలని నేను అనుకున్నాను,

297
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
కానీ తను ఎప్పుడూ బిజీ.

298
00:15:35,143 --> 00:15:39,690
నాకు ఒంట్లో బాలేదని తెలియగానే, ఉన్న పనులన్నీ వదిలేసి వస్తోంది

299
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
ఎందుకంటే ఇవి తన బరువుబాధ్యతలని అనుకోవటం వల్ల.

300
00:15:42,401 --> 00:15:43,944
ఇది ఎమోషనల్ బ్లాక్మెయిల్.

301
00:15:43,944 --> 00:15:49,241
నువ్వు ఇంతమంది ముందు
చార్లీకి ప్రపోజ్ చేయటం కూడా అందుకేగా?

302
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
- లేదు, నేను చేసేది ఎమోషనల్ బ్లాక్మెయిల్ కాదు.
- ఆహా.

303
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
ఇది అదేనా?

304
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
ఇది అది కాకపోదు.

305
00:15:58,125 --> 00:16:00,502
- చూశావా?
- దేవుడా.

306
00:16:00,502 --> 00:16:02,254
- ఎందుకలా నవ్వుతున్నా...
- సారీ.

307
00:16:02,254 --> 00:16:03,714
సారీ. నేను కూడా ఒక గమ్మీ తిన్నాను.

308
00:16:03,714 --> 00:16:04,673
దేవుడా.

309
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
గుర్తుందా? మనం మాట్లాడుకున్నాం.

310
00:16:08,927 --> 00:16:13,265
టై ఉన్నది ధరించటానికి. టై గురించి మాట్లాడుకున్నాం కదా?

311
00:16:14,141 --> 00:16:15,684
నాకు టెకీలాతో స్ప్రైట్ ఇష్టం.

312
00:16:15,684 --> 00:16:18,478
- గ్యాస్ స్టేషన్ మార్గరీటానా?
- అవును.

313
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
- గ్యాబీ! హే.
- హే.

314
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
- నీకు మళ్లీ డ్రింక్ పోయనా?
- వద్దు.

315
00:16:21,815 --> 00:16:23,442
వద్దు, కొంచెం తగ్గించాలి అనుకుంటున్నాను.

316
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
తను నా ఫ్రెండ్ కైరా.

317
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
- హాయ్.
- హాయ్.

318
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
నా కఠిన సమయంలో చాలా సాయం చేసింది.

319
00:16:27,988 --> 00:16:29,448
నేను వ్యభిచారం చేసేదాన్ని.

320
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
కానీ నేను సరిగ్గా లేనందువల్ల
ఎక్కువగా యూనో ఆట ఆడుతూ గడిపేవాళ్ళం.

321
00:16:33,076 --> 00:16:33,994
దేవుడా.

322
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
- టాప్ చెఫ్ చూసేవాళ్ళం కూడా.
- అవును.

323
00:16:36,580 --> 00:16:38,916
కానీ ఇప్పుడు నేను రిటైర్ అయిపోయాను.
అన్నీ బెన్ ని కట్టమంటుంటాను.

324
00:16:38,916 --> 00:16:42,753
బెన్? అతన్ని చూస్తే నీకు రసస్పందన కలుగుతుందా?

325
00:16:42,753 --> 00:16:44,546
అంటే నీ ఉద్దేశం గ్రీస్ ద పీచ్?

326
00:16:44,546 --> 00:16:46,173
ఇది బాగుంది. ఇది...

327
00:16:46,673 --> 00:16:49,635
లిజ్. గ్రీస్ ద పీచ్.

328
00:16:50,260 --> 00:16:51,094
బాగుంది.

329
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
- బాగున్నాయి కదా?
- అంతగా కాదు.

330
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
చెప్పాను కదా? పెద్దవాళ్ళకి తమ
గురించి మాట్లాడటం నచ్చుతుంది.

331
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
హలో?

332
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
పక్కకి తొలగండి.

333
00:17:07,528 --> 00:17:10,321
- పక్కకి తొలగాలి.
- ఏమిటిది?

334
00:17:12,741 --> 00:17:14,535
నువ్వు తాగుతున్నట్టున్నావు.

335
00:17:14,535 --> 00:17:16,994
- అవును, ఇది అంత పెద్ద విషయం ఏం కాదు, నాన్నా.
- కాదా?

336
00:17:16,994 --> 00:17:21,165
దేవుడా. నువ్వు బానే ఉన్నావా? మంచినీళ్ళు ఏమైనా కావాలా?

337
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
ఏంటి విషయం?

338
00:17:25,796 --> 00:17:30,551
నువ్వు షాన్ కి సరదాగా కనిపించాలి అని ప్రయత్నిస్తున్నావని

339
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
- నాకు అర్థమయ్యింది.
- నేనేం ప్రయత్నించట్లేదు.

340
00:17:32,970 --> 00:17:36,223
నేను షాన్ కి సరదాగా అనిపించాలని
ప్రయత్నించట్లేదు.

341
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
బంగారం, కన్నా,

342
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
తను చక్కగా ఉంటాడని నీ అభిప్రాయం అని నాకు తెలుసు.

343
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
నా చెవులతో విన్నాను.

344
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
నువ్వు గుసగుసలాడినప్పుడు నాకు వినపడింది.

345
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
సరే.

346
00:17:54,700 --> 00:17:56,201
- హే.
- ఏంటి?

347
00:17:56,201 --> 00:17:57,870
తనతో ఏం చెప్పావయ్యా?

348
00:17:58,579 --> 00:18:00,873
"నువ్వెంత వేగంగా మెట్లెక్కి వెళ్ళగలవు?" అన్నాను.

349
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
చాలా బాగుంది.

350
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
- హాయ్.
- ఏమిటది?

351
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
ఏమో.

352
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
ఏంటి సమస్య?

353
00:18:17,598 --> 00:18:21,476
ఈరోజు ఈ చెత్త పార్టీలో చాలామంది నా దగ్గరకి వచ్చి

354
00:18:21,476 --> 00:18:26,648
నాతో అంటున్నారు,
టియా, నేను ఆదర్శ దంపతులమంటూ.

355
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
గ్యాబీ, మేమేం ఆదర్శవంతులం కాము.

356
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
చివరి రోజుల్లో ప్రతి విషయంలోనూ వాదులాడుకొనేవాళ్ళం.

357
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
నేను పుట్టింటికి వెళ్లినప్పుడు,
ఆలీస్ ని స్కూల్ నుంచి తీసుకురావటం మరచిపోయావు.

358
00:18:37,951 --> 00:18:41,788
నేను మరచిపోలేదు! ఆలస్యంగా వెళ్ళాను.
మరచిపోయాను అనటం ఇంక ఆపు. ఆలస్యం, అంతే.

359
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
అబ్బా, జిమ్మీ, ఇంట్లో
అసలు ఏం జరుగుతోందో కూడా నీకు తెలియదు.

360
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
నీకు ఉద్యోగమే ప్రధానం.

361
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
వెళ్లిపోయే అవకాశం నాకు వస్తే చాలా బాగుండేది.

362
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
మళ్లీ మొదలుపెట్టావా? అలా అయితే ఉద్యోగానికి వెళ్ళు, టియా.

363
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
గొంతు తగ్గించు.

364
00:18:54,468 --> 00:18:57,221
నేనొక మోసగాడినని భావన కలుగుతోంది, గ్యాబ్.

365
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
నువ్వు మోసగాడివి కాదు.

366
00:18:58,305 --> 00:19:02,100
ఏ బంధమూ అత్యుత్తమమైనది కాదని
మనిద్దరికీ తెలుసు, కదా?

367
00:19:02,100 --> 00:19:03,644
మన ఉద్యోగమే అది.

368
00:19:04,144 --> 00:19:09,191
టియా మరణానికి ముందు కొన్ని నెలలు
మరీ దారుణంగా గడిచాయి.

369
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
నువ్వు అంత బాధగా ఉన్నందుకు
నేను చింతిస్తున్నాను. నిజంగా.

370
00:19:16,907 --> 00:19:21,995
కానీ నీ జీవితం పట్ల నీకు ఆనందం లేకపోవటానికి
నన్ను కారణంగా చూపిస్తుంటే నాకు విసుగుగా ఉంది.

371
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
అవును, నాకూ విసుగుగానే ఉంది.

372
00:19:27,000 --> 00:19:30,629
ఇక్కడ ఆఖరిసారిగా జరిగిన పార్టీలో
తన ముఖం నాకు గుర్తుంది.

373
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
నేను చూశాను.

374
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
తనకి నాపై ఇక ప్రేమ ఉందని నేను అనుకోను, గ్యాబీ.

375
00:19:37,553 --> 00:19:39,137
అసలు ఇష్టం కూడా ఉందో లేదో అనుమానమే.

376
00:19:39,805 --> 00:19:41,557
నన్ను వదిలేద్దాం అన్న ఉద్దేశంలో ఉంది, గ్యాబ్.

377
00:19:41,557 --> 00:19:44,935
ముఖం చూసి ఇదంతా ఊహించుకున్నావా?
ఏమిటి నువ్వు మాట్లాడే పిచ్చి మాటలు?

378
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
అవును, ముఖాన్ని బట్టే.
నా జీవితంలో అంత దారుణంగా నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

379
00:19:47,855 --> 00:19:51,233
మీ ఇద్దరి మధ్యా బంధం బలహీనంగా ఉండేదని నాకు తెలుసు.

380
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
కానీ నిన్ను వదిలేసే ఉద్దేశం తనకి లేదు.
ఉంటే నాకు ఖచ్చితంగా చెప్పేదే.

381
00:19:54,194 --> 00:19:56,238
- చెప్పేది కాదు.
- చెప్పేది.

382
00:19:56,238 --> 00:19:58,448
మనిద్దరి మధ్యా స్నేహం తనకి తెలుసు.
కనుక నీకు చెప్పేది కాదు.

383
00:19:58,448 --> 00:20:03,704
నా మాట వినాలి నువ్వు. టియాకి నువ్వంటే ప్రాణం.
నిజం చెప్తున్నాను.

384
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
నిరూపించు.

385
00:20:06,623 --> 00:20:08,208
నిరూపించాలా? నేనెలా నిరూపించగలను?

386
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
అదే కదా?

387
00:20:14,298 --> 00:20:18,218
మీకు ఆసరాగా పిల్లలు ఉండటం అంటే
ఏదో చెడ్డ విషయం అన్నట్టు ప్రవర్తిస్తున్నారే.

388
00:20:18,218 --> 00:20:21,805
ఊరుకోండి ఇంక. నా పెద్దకొడుకు మ్యాథ్యూకి మెసేజ్ చేస్తాను.

389
00:20:23,432 --> 00:20:27,311
"నేను బాధగా ఉన్నాను.
నువ్వు కాల్ చేయకపోతే కోపం వచ్చేస్తుంది."

390
00:20:27,311 --> 00:20:28,478
పంపిస్తున్నాను.

391
00:20:34,276 --> 00:20:35,110
డిక్లైన్.

392
00:20:35,903 --> 00:20:37,154
ఘనకార్యమే.

393
00:20:37,154 --> 00:20:39,656
నేను వాళ్ళకి ఒళ్ళు తుడిచాను. హోంవర్క్ లు చేయించాను.

394
00:20:39,656 --> 00:20:43,619
వాళ్ళ సుత్తిలో బేస్ బాల్ ఆటలకి వెళ్లి
గంటలకొద్దీ కూర్చున్నాను.

395
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
నాకు బేస్ బాల్ అంటే ఇష్టం.

396
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
బేస్ బాల్ చెత్తలా ఉంటుంది.

397
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
నేను వాళ్ళకి అండగా ఉన్నాను. ఇప్పుడు వాళ్ళు నాకు ఉండాలి.

398
00:20:49,583 --> 00:20:50,792
నాకా హక్కు ఉంది.

399
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
నాకా హక్కు లేదులే.

400
00:20:52,544 --> 00:20:55,506
నేను, వాళ్ళమ్మ విడిపోయినప్పుడు
తను చాలా చిన్నపిల్ల.

401
00:20:56,340 --> 00:20:58,550
నేను తనకి అండగా ఉండాల్సింది. కానీ లేను.

402
00:20:59,760 --> 00:21:01,178
సరే, నీవల్ల పొరపాటు జరిగి ఉండచ్చు.

403
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
అయినా నీకు అండగా తను వచ్చింది.

404
00:21:05,140 --> 00:21:09,520
నీ స్థానంలో నేనుంటే, ఇంతగా బాధపడిపోను.
కృతజ్ఞతగా భావిస్తాను.

405
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
అవును.

406
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
మంచిది. అంతే.

407
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
నాకు చీజ్ వేసినది,
కరకరలాడేలా ఏదైనా తినాలని ఉంది.

408
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
డెరెక్?

409
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
- డెరెక్ ఎవరు?
- వెయిటర్.

410
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
డెరెక్?

411
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
హే, ఏమైనా మాట్లాడాలా?

412
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
- లేదు.
- మంచిది. నేనూ మాట్లాడేది లేదు.

413
00:21:43,762 --> 00:21:46,723
సరే. ఈ పాట మనలో ఉత్సాహాన్ని నింపేదే.

414
00:21:53,897 --> 00:21:56,733
చార్లీ, వచ్చావా!

415
00:21:56,733 --> 00:21:58,527
జిమ్మీకోసం కార్డ్ కొందామని మధ్యలో ఆగాను.

416
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
సంతోషం.

417
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
ఓ. ఏంటి విషయం?

418
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
అందరికీ ఊరట దొరుకుతుంది.

419
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
జిమ్మీ ఎక్కడ?

420
00:22:11,456 --> 00:22:13,125
హే! సమయం వచ్చింది. సిద్ధమేనా?

421
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
జిమ్మీ, దా. వేళయ్యింది.

422
00:22:16,753 --> 00:22:17,671
నేను ఇక్కడున్నాను.

423
00:22:22,593 --> 00:22:23,969
సరే. సరే.

424
00:22:25,554 --> 00:22:26,597
చార్లీ,

425
00:22:27,556 --> 00:22:29,391
ఈరోజు వేడుక

426
00:22:30,142 --> 00:22:31,935
నువ్వనుకుంటున్నది కాదు.

427
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
సరే. సిద్ధమేనా?

428
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
ఇదిగో.

429
00:22:45,115 --> 00:22:50,537
నీ అందం వర్ణించటం

430
00:22:55,375 --> 00:22:57,294
కొంచెం వేగంగా వాయించరా.

431
00:22:58,587 --> 00:23:01,965
- నా తరమా
- నా తరమా

432
00:23:03,217 --> 00:23:08,263
- నీ అందం వర్ణించటం
- నీ అందం వర్ణించటం

433
00:23:08,263 --> 00:23:10,516
ఇది యుగళగీతం కాదు.

434
00:23:11,099 --> 00:23:14,353
- నా తరమా
- నా తరమా

435
00:23:14,353 --> 00:23:16,271
- నీకది అర్థంకాలేదా?
- నీకది అర్థంకాలేదా?

436
00:23:19,733 --> 00:23:23,987
- నేను కలలు కన్నది నిన్నే
- నేను కలలు కన్నది నిన్నే

437
00:23:25,197 --> 00:23:31,370
నేను కోరేది నిన్నే

438
00:23:31,370 --> 00:23:32,579
అయ్యో.

439
00:23:38,752 --> 00:23:40,128
నేను కక్కుకున్నాను.

440
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
అర్థమయ్యింది నాన్నా.

441
00:23:42,548 --> 00:23:44,466
సరే, ఒక్క నిముషం ఇవ్వండి. మేము...

442
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
- దేవుడా.
- బాబోయ్.

443
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
సరే. అంతా పాడయ్యింది. ఆ, పార్టీ అయిపోయింది.

444
00:23:53,767 --> 00:23:54,685
బాగుంది కదా?

445
00:23:54,685 --> 00:23:58,021
సరే. అందరూ అటువైపుకి తల తిప్పండి.

446
00:23:58,021 --> 00:23:59,231
- గ్యాబీ?
- ఏంటి?

447
00:23:59,231 --> 00:24:01,650
- నేను కక్కుకున్నాను.
- అవును. తెలిసింది. చూశాను. వాసన కూడా వస్తోంది.

448
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
ఇక పద, సన్నాసి.

449
00:24:02,651 --> 00:24:05,529
- నాకు మత్తు మరీ ఎక్కేసింది.
- నాకు అంతగా ఎక్కలేదు.

450
00:24:12,578 --> 00:24:14,496
పాపం జిమ్మీ. తన ప్రత్యేకమైన రోజునే ఇలా.

451
00:24:14,496 --> 00:24:17,875
జిమ్మీ సంగతి వదిలేయ్. ఇది మనకి ప్రత్యేకమైన రోజు కావలసింది.

452
00:24:17,875 --> 00:24:20,878
నేను సర్ప్రైజ్ గా నీకు ప్రపోజ్ చేద్దామనుకున్నాను.

453
00:24:21,962 --> 00:24:26,049
ఇదంతా ప్లాన్ చేయటం
ఎంత కష్టం అయ్యింది? ఎవ్వరూ సాయం చేయలేదు.

454
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
బెర్నాడెట్ పీటర్స్ ఈమెయిల్ ఎలా పంపిందో తెలుసా?

455
00:24:28,385 --> 00:24:31,138
బహుశా తనని పార్టీకి ఆహ్వానించే గే వ్యక్తులందరికీ
అదే ఇస్తూ ఉండచ్చు.

456
00:24:31,138 --> 00:24:35,142
జిమ్మీ ఉన్నట్టుండి ఎక్సోర్సిస్ట్ లో అమ్మాయిలాగా తయారయ్యాడు.

457
00:24:35,642 --> 00:24:39,062
ఎంత దారుణంగా జరిగిందో.

458
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
ఆ.

459
00:24:43,442 --> 00:24:47,112
ఆ నా? అంటే ఆ, ఇది దారుణంగా జరిగిందనా, లేక...

460
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
నేను నిన్ను పెళ్లిచేసుకుంటాను.

461
00:24:52,034 --> 00:24:53,827
- అవునా?
- అవును.

462
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
ఉండు, ముందు నీకిది చూపించాలి కదా?

463
00:25:03,962 --> 00:25:05,214
చాలా బాగుంది.

464
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
తొడుగు.

465
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
అభినందనలు.

466
00:25:13,972 --> 00:25:16,391
సలహా ఇమ్మంటారా, వైవాహిక జీవితాన్ని ఎలా కాపాడుకోవాలో,

467
00:25:16,391 --> 00:25:18,685
మీ కూతురు మీకు పరాయిది కాకుండా ఎలా జాగ్రత్తపడాలో?

468
00:25:18,685 --> 00:25:19,978
- లేదు, వద్దు.
- మీరు...

469
00:25:19,978 --> 00:25:22,022
మాట్లాడుకుంటూ ఉండండి.

470
00:25:22,022 --> 00:25:24,358
మిమ్మల్ని మీరు కాపు కాసుకోవలసిన
పరిస్థితి వచ్చిందంటే తేడా అయినట్టే.

471
00:25:25,317 --> 00:25:27,027
ఇద్దరు సుకుమారమైన వ్యక్తులు

472
00:25:27,027 --> 00:25:30,906
కలవాలని చూస్తూనే ఉంటారు.

473
00:25:33,116 --> 00:25:37,079
షాన్, నేను బానే ఉన్నాను. నువ్విక్కడే ఉండక్కరలేదు.
వెళ్లి సరదాగా గడుపు.

474
00:25:37,704 --> 00:25:40,707
నేను సరదాగానే గడుపుతున్నాను. నీతో ఉన్నాను కదా?

475
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
ఇది ఎక్కడిది?

476
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
- ఆలీస్.
- సారీ. పర్వాలేదు.

477
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
- నేనేం అనుకున్నానంటే...
- హే, నువ్వింకా చిన్నపిల్లవి.

478
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
నేనింక వెళ్ళాలి.

479
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
- సారీ. నిజంగా సారీ.
- నేను వెళ్తున్నాను.

480
00:26:05,732 --> 00:26:07,693
- పర్వాలేదు.
- నిజంగా నేను...

481
00:26:14,575 --> 00:26:17,870
ఛ, ఛ, ఛ, ఛ!

482
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
ఛ!

483
00:26:28,797 --> 00:26:29,673
హలో?

484
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
హాయ్.

485
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
బానే ఉన్నావా?

486
00:26:33,635 --> 00:26:36,889
- చాలా బాగున్నాను.
- సరే. మంచిది.

487
00:26:36,889 --> 00:26:38,182
- పుక్కిలించుకున్నాను.
- ఆ.

488
00:26:38,182 --> 00:26:41,018
- తలస్నానం చేశాను.
- ఆ.

489
00:26:41,018 --> 00:26:43,312
- మంచిది.
- లోపల నిద్రపోయానేమో కూడా.

490
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
అయ్యుండచ్చు. ఇక్కడకి వచ్చి గంటపైనే అయ్యిందిలే.

491
00:26:46,023 --> 00:26:48,275
- పోనీలే. అందరూ ఈపాటికి మరచిపోయి ఉంటారు.
- లేదు, అమ్మో.

492
00:26:48,275 --> 00:26:51,278
- కిరాతకమైన సన్నివేశం అది.
- ఛ.

493
00:26:51,278 --> 00:26:55,407
సరే. నువ్వు కొంచెం బాగానే ఉన్నావు కనుక,

494
00:26:55,908 --> 00:27:00,787
ఇప్పుడు నువ్వు ఇది చూడచ్చేమో.

495
00:27:01,580 --> 00:27:04,750
ఆరోజు నా పుట్టినరోజు. టియా చనిపోవటానికి రెండు వారాలముందు.

496
00:27:05,626 --> 00:27:08,253
తన కళ్ళలోకి చూడు. తనకి నువ్వంటే పిచ్చి ఇష్టం.

497
00:27:08,962 --> 00:27:12,424
ముఖం చూసి చింతించావు కదా? ఈ ముఖం గురించి ఏమంటావు?

498
00:27:13,842 --> 00:27:16,762
నువ్వు మాట్లాడింది అంతా చిన్నపిల్లల సోది.

499
00:27:16,762 --> 00:27:18,597
నాకు తను చెప్పేది కాదని నువ్వు ఊహించుకున్నది.

500
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
నాకంతా తెలుసు, జిమ్మీ. మంచి విషయాలే కాదు.

501
00:27:21,350 --> 00:27:26,021
ఆలీస్ పుట్టినప్పుడు
నువ్వు ఎక్కువగా పనిని పంచుకోలేదని కూడా చెప్పింది.

502
00:27:26,021 --> 00:27:28,649
- అవును.
- రెనో అనే ఏలియన్ థీమ్ బార్ లో

503
00:27:28,649 --> 00:27:32,361
మీరెప్పుడూ కలిసే ఆ జంట గురించి కూడా చెప్పింది.

504
00:27:32,361 --> 00:27:34,363
- ఓ, అది...
- ఏంటి?

505
00:27:34,363 --> 00:27:35,447
...సరదాగా ఉండేది.

506
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే, నిన్ను వదిలేసే ఉద్దేశం ఉండి ఉంటే,
నాకు చెప్పేదే అని.

507
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
సరేనా? కనుక, ఈ అక్కరలేని విషయాలు ఊహించుకుంటూ
నిన్ను నువ్వు బాధించుకోవటం మానేసేయ్.

508
00:27:43,121 --> 00:27:46,917
టియా వెళ్లిపోయిందన్న బాధాకరమైన విషయం కాక

509
00:27:46,917 --> 00:27:49,086
నువ్వు బాధపడుతూ కూర్చోవటానికి

510
00:27:50,003 --> 00:27:52,172
ఇది సులభంగా అనిపించి ఉండచ్చు.

511
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
కానీ జిమ్మీ, తనకి నువ్వంటే ప్రేమ.

512
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
చాలా ప్రేమ.

513
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
ఈ ఫోటో దానికి రుజువు.

514
00:28:03,475 --> 00:28:05,769
- థాంక్స్. చాలా థాంక్స్.
- పర్వాలేదు.

515
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
- దా.
- ఇదంతా పిచ్చితనం.

516
00:28:07,688 --> 00:28:11,692
పర్వాలేదు. దా. అంతా మంచికే.

517
00:28:14,695 --> 00:28:16,738
థాంక్స్. నువ్వు చాలా మంచి స్నేహితురాలివి.

518
00:28:16,738 --> 00:28:18,699
అవును. నిజమే.

519
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్