1
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
คือบางทีผมก็ใช้ชีวิตอยู่ดีๆ

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,970
แต่แค่มีเสียงหรือกลิ่นนิดเดียว
ผมก็กลับไปอยู่ที่เดิม

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,933
ไม่ใช่แค่หวนระลึกความจํานะ

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,810
แต่เหมือนผมย้อนกลับไปอยู่ที่นั่นเลยจริงๆ

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
ไปทําร้ายคนพวกนั้นอีกรอบ

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
การเกิดภาพแฟลชแบ็กอย่างที่คุณว่ามา
เป็นเรื่องปกติมาก

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,611
นั่นเป็นวิธีที่สมองของเรา
ประมวลผลความบอบช้ําทางใจ

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
เออ แต่สมองผมมันเฮงซวย

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
สมองคุณเป็นคณะกรรมการเฮงซวยกะบ๊วยเลยล่ะ

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,327
มีทั้งผู้พิพากษา นักวิจารณ์

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
มีไอ้คนที่อยู่หลังห้องคอยตะโกนว่า
"กินปีกไก่แซ่บอีกสิ"

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
ทั้งที่เพิ่งกินมื้อค่ํามื้อใหญ่
ผมโคตรเกลียดไอ้คนนั้นเลย

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,794
แต่ถ้าจะทําใจก้าวต่อไปให้ได้ คุณจะต้อง...

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
ขอโทษนะ

15
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
ตอนนี้คิดถึงแต่ปีกไก่แซ่บอย่างเดียวละ

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,018
อรุณสวัสดิ์ ทําอะไรกันอยู่

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
พยายามทําอย่างที่คุณว่า

18
00:01:02,938 --> 00:01:04,147
แล้วไปถึงไหนล่ะ

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
ห่วยบรมสมกระบวยลา

20
00:01:06,108 --> 00:01:09,278
ผมเพิ่งบอกลูกสาวเรื่องที่เป็นพาร์คินสัน

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
แล้วเป็นยังไง

22
00:01:12,281 --> 00:01:17,661
อาทิตย์หน้าลูกจะบินมาที่นี่
มาจัดการให้ผมได้รับการดูแลที่ดีที่สุด

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
มันก็ห่วยกระบวยลานิดๆ

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
อย่างน้อยคุณก็เผชิญหน้าความปวดใจ

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
นั่นเรื่องสําคัญ

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,131
เพราะถ้าไม่ยอมเผชิญกับมันตรงๆ

27
00:01:29,131 --> 00:01:34,344
สุดท้ายมันจะกลับมาเล่นงาน
ตอนที่ไม่ทันตั้งตัวที่สุด

28
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
- นี่พูดกับผมหรือฌอน
- พูดกับฌอน

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,727
- เพราะคุณมองหน้าผมโต้งๆ
- จะมองไปทางไหนก็ได้มั้ย

30
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
คุณทําได้ดีมากนะ ไอ้หนู

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
ขอบคุณฮะ

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
ยังพูดกับฌอนว่ะ

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
งอแงเรียกร้องสุด ให้ตาย

34
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
- แต่คํานั้นพูดกับผมแน่ๆ พอล
- ชั่ย

35
00:02:37,950 --> 00:02:39,243
{\an8}เกร๋

36
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
{\an8}ขอโทษค่ะ คือว่า ฉันชอบคุณนะริค

37
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
{\an8}แต่พอสบตานานๆ ก็แบบว่าเยอะไปหน่อย

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
{\an8}รู้สึกเหมือนอยู่ในโฆษณาน้ําหอมอะไรแบบนั้น

39
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
{\an8}ไม่เป็นไร ผ่อนคลายกันหน่อยมั้ย

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
{\an8}- โอเค
- ได้ โอเค

41
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
{\an8}คุณโอเคมั้ย

42
00:03:02,808 --> 00:03:06,603
{\an8}ฉันหัวเราะพรืด คิดว่าไม่เคยทํามาก่อน

43
00:03:07,437 --> 00:03:08,272
{\an8}ขอโทษ

44
00:03:08,272 --> 00:03:10,941
{\an8}ลองจูบคอฉันได้มั้ย ฉัน... ฉันชอบ

45
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
{\an8}- จูบเฉยๆ เลย
- โอเค เล่นคอเลยนะ

46
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
{\an8}จัดการเลย

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
{\an8}- ชอบรึเปล่า เนอะ
- ไม่

48
00:03:19,283 --> 00:03:23,912
{\an8}ขอโทษ ไม่ได้ผิดที่คุณ
ฉันกําลังคิดว่าแบคทีเรียในปากมันอี๋แค่ไหน

49
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
{\an8}คิดจริงๆ แล้วมันก็ชวนแหยะอยู่นะ

50
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
{\an8}เพราะในนั้นมีระบบนิเวศน์ทั้งหมดเลย

51
00:03:30,085 --> 00:03:30,919
ขอบคุณมาก

52
00:03:30,919 --> 00:03:32,713
โห ว้าว โอเค

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
จับมือกันเนี่ยนะ

54
00:03:35,382 --> 00:03:39,720
{\an8}ใช่มั้ยล่ะ ปกตินั่นเป็นเรื่องที่
สงวนไว้ใช้หลังมีเซ็กซ์

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
{\an8}เป็นท่าทีที่ช่างดีงาม

56
00:03:41,638 --> 00:03:45,309
{\an8}ขอพูดเลยนะว่ารู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่โทรมาคุยกับฉันเรื่องนี้

57
00:03:45,309 --> 00:03:47,936
{\an8}ฮื่อ ก็เพื่อนสาวคนอื่นๆ รู้จักนิโคหมดทุกคน

58
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
{\an8}ปล่อยให้หลุดไปถึงหูเขาไม่ได้ว่า

59
00:03:50,022 --> 00:03:52,274
{\an8}ฉันกําลังพยายามขึ้นสวรรค์กับหนุ่มๆ เยอะแยะ

60
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
{\an8}ได้ยินถึงแค่
ฉันเป็นหนึ่งในเพื่อนสาวของคุณ

61
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
{\an8}คนนี้แซ่บมากด้วย

62
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
{\an8}แต่ฉันไม่อาจ...

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
{\an8}ให้ตาย ทําไมไม่มีคําว่า "ของไม่ขึ้น"
แบบของผู้หญิงบ้าง

64
00:04:00,699 --> 00:04:03,076
อ๋อ เพราะคําว่า "ฉ่ํา"
ถูกสเตียรอยด์ขโมยไปแล้วไง

65
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
- ฉันผิดปกติตรงไหนเนี่ย
- ไม่ผิดเลย

66
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
คุณพยายามทําการบ้านตอนเช้า
ใครเขามีเซ็กซ์กันตอนเช้า

67
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
คุณไม่ได้พยายามหลอกให้เขาแต่งงานด้วย

68
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
โอเค

69
00:04:15,005 --> 00:04:16,464
ลิซจะมารับหนูอีกแล้ว

70
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
ลิซ

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,053
แม่นั่นล่าแต้มฉันจนได้ที่ร้านขายชีส

72
00:04:21,678 --> 00:04:23,514
คิดว่าล่าแต้มแปลว่าอะไรนะ

73
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
ก็ไปไล่คุยกับคนที่ไม่อยากคุยด้วย

74
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
ไม่ใช่ละ

75
00:04:29,102 --> 00:04:31,647
- ดีค่ะ พอล
- หวัดดี ลิซ

76
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
ฉันมีของมาให้

77
00:04:33,941 --> 00:04:35,317
ให้ผมเหรอ

78
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
เยลลี่น้องหมีหรือไง

79
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
ป้าของลูกพี่ลูกน้องครูสอนพิลาทีสของฉัน
ก็เป็นพาร์คินสัน

80
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
แล้วบอกว่าเจ้านี่ช่วยลดปัญหา
เรื่องความกระวนกระวายและมือสั่น

81
00:04:43,408 --> 00:04:45,369
ถ้ามันผ่านการทดลองวิทยาศาสตร์น่ะนะ

82
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
"อวลกลิ่นเยียวยาใจ"

83
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
คืองี้ มองในแง่ดีสุดมันจะช่วยได้

84
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
มองในแง่ร้ายสุด คุณก็เมาปุ๊น
แล้วอาจไปซื้อไอ้หมวกแบบนั้นมาอีกใบ

85
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
แค่อย่ากินกับเหล้าแล้วกัน

86
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
ไม่งั้นอ้วกแน่

87
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
- นี่ ลิซ
- คะ

88
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
อีกเรื่อง

89
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
อย่ามาล่าแต้มผมอีก โอเคนะ

90
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
แต่...

91
00:05:08,809 --> 00:05:11,770
- เขาคิดว่าคํานั้นแปลว่าอะไรนะ
- ไม่รู้เหมือนกัน

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
แต่เขาพูดแบบมั่นใจเกินร้อย

93
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
โห ในที่สุดก็ซื้อแหวนแล้วจริง

94
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
เล่ามาเลย

95
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
- รอบนี้เราจะมีปฏิกิริยาที่เหมาะสม
- ใช่แล้ว

96
00:05:26,034 --> 00:05:27,578
นี่จะขอชาร์ลีแต่งงาน!

97
00:05:27,578 --> 00:05:28,787
เย้!

98
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
เชื่อแล้วจ้า!

99
00:05:32,958 --> 00:05:36,587
- โห นังร่านรักเดียว ว้าว!
- ใช่ๆ

100
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
แล้วจะขอยังไงวะเนี่ย

101
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
โอเค จะเชิญเพื่อนๆ ของเรามารวมกันที่เดียว

102
00:05:40,048 --> 00:05:42,134
แล้วก็จะถามต่อหน้าเพื่อน

103
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
- อ้อ
- อ่าฮะ

104
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
ถ้าเขาตกลง ก็เป็นปาร์ตี้เซอร์ไพรส์หมั้นเลย

105
00:05:45,429 --> 00:05:48,223
- แล้วถ้าเขาไม่ตกลงล่ะ
- งั้นนี่ก็จะมีเพื่อนทุกคนอยู่รอบตัว

106
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
คอยปลอบใจฉัน

107
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
ไม่ว่าทางไหน ฉันก็เป็นศูนย์รวมความสนใจ

108
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
แต่น่าเสียดาย
ห้องของเราไม่ใหญ่พอที่จะจัดปาร์ตี้

109
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
ถ้าเพียงแต่จะรู้จักคนที่มีบ้าน นึกออกมะ

110
00:06:03,488 --> 00:06:05,616
ทําไมพ่อไม่บอกว่ามาจัดปาร์ตี้ที่นี่ก็ได้

111
00:06:05,616 --> 00:06:09,745
ไม่รู้สิ ช่วงหลังที่นี่ไม่ได้ให้บรรยากาศปาร์ตี้

112
00:06:09,745 --> 00:06:13,749
และบอกตรงๆ พ่อไม่แน่ใจว่า
พร้อมจะเปิดบ้านให้โลกเข้ามาอีกครั้ง

113
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
แต่พวกเราดีขึ้นเยอะมากนะ

114
00:06:15,042 --> 00:06:19,713
เรา แบบ "เรา" แบบเราแต่ละคนแยกกัน

115
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
หรือว่า "เรา" แบบหน่วยรวม "พ่อจ๋า-ลูกจ๋า"

116
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
เห็นสีหน้าละ ไม่น่าพูดคําว่า "พ่อจ๋า"

117
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
พ่อ หน่วยรวมพ่อลูก

118
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
เข้าใจละ ลูกไม่ชอบให้ใช้คําว่า "หน่วย"

119
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
- ไม่ชอบ
- ได้เลย

120
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
เอาน่า พ่อกับแม่จัดปาร์ตี้บ่อยจะตาย
แม่ชอบงานปาร์ตี้

121
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
เล่นมุกแม่เลยนะ

122
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
- โอเค ก็ได้ จัดกันเลย
- จริงเหรอ

123
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
โห ว้าว

124
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
เดี๋ยว ว่าแต่ปาร์ตี้หมั้นเซอร์ไพรส์
เขาต้องจัดกันยังไง

125
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
ต้องจัดแบบนี้

126
00:06:53,664 --> 00:06:57,167
ชาร์ลีคิดว่าปาร์ตี้นี้จัดเพราะ
นายได้รางวัลนักบําบัดจิตดีเด่นแห่งปี

127
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
ว้าว หลุดโลก
เขาจะตัดสินกันยังไงน่ะ ไบร

128
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
- ใช่ มันถึงได้หลุดโลกไง
- อ่าฮะ

129
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
เขาคิดว่าฉันมาล่วงหน้าก่อน
เพราะจะช่วยจัดงาน นั่นยิ่งดี

130
00:07:05,634 --> 00:07:08,053
ตอนที่เขามาถึง นั่นเป็นคิวของนาย
ไปนั่งที่เปียโน

131
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
แล้วก็เริ่มเล่น

132
00:07:10,389 --> 00:07:13,016
- เยี่ยม
- ฉันจะร้องเพลงของเรา

133
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
- "คุณช่างงดงาม"
- ขอบใจ แต่เพลงไหนนะ

134
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
"คุณช่างงดงาม"

135
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
เมื่อกี้นายเล่นมุก แต่ฉันรับไม่ทัน

136
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
แสดงว่าไม่เต็มร้อย เลื่อนไปก่อนดีมั้ย

137
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
อย่าๆ นายก็แค่กําลังแพนิค

138
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
หายใจลึกๆ ไบร มาเร็ว

139
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
ทุกอย่างเข้าทางนายหมด ใช่มะ

140
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
เห็นมะ นี่ไงนายถึงได้เป็นนักบําบัดจิตแห่งปี

141
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
- ไง
- ไง

142
00:07:47,801 --> 00:07:50,053
คิดว่าจะมีใครสนใจมั้ยถ้าฉันโดดปาร์ตี้นี้

143
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
มีปัญหาอะไรล่ะ

144
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
มีปัญหาเวลาคนแก่คอยถามว่าทํามาหากินอะไร

145
00:07:53,724 --> 00:07:55,475
- แล้วไง
- อ๋อ ครับ

146
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
ตอนนี้ตกงานอยู่...

147
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
แล้วอาศัยอยู่ที่เรือนริมสระของนักบําบัด

148
00:07:59,897 --> 00:08:02,858
เพราะระเบิดอารมณ์รุนแรงจนต้องเข้าคุก

149
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
แต่ เธอล่ะ อลิซ หน้าร้อนนี้เป็นยังไงบ้าง

150
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
อ๋อ คือแม่ตายกะทันหัน
หน้าร้อนนี้เลยเอาแต่กรี๊ดไปร้องไห้ไป

151
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
- ฟังแล้วน่าสนุก เราไปเที่ยวเมนมา
- ใช่

152
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
นายก็ยังควรมางานอยู่ดี

153
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
ถ้าเกิดมีใครถามอะไรตอบยาก

154
00:08:18,498 --> 00:08:20,918
ฉันคอยเปลี่ยนประเด็นให้ก็ได้ ฉันพร้อมช่วย

155
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
โอเค

156
00:08:24,880 --> 00:08:27,341
- ไปแต่งตัวซะ
- ก็แต่งตัวแล้ว

157
00:08:30,010 --> 00:08:31,178
เดี๋ยวจะไปแต่งตัว

158
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
คนแบบไหนมาปาร์ตี้ก่อนเวลา

159
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
ไง มาถึงเป็นคู่แรกเลย

160
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
ไม่อยากเสี่ยงรถติด

161
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
ฉันรีบทําผมแทบตาย

162
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
เพื่อฟังมุกนั้นอีกแล้วเนี่ยนะ

163
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
ไม่เอาน่ะ มุกนี้ผมไม่เคยเล่นซะหน่อย

164
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
หรือว่าเคย จิมมี่

165
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
ไม่อยากเสี่ยงรถติด

166
00:08:59,748 --> 00:09:01,834
ก็ต้องมีใครเป็นหัวโจกเริ่มปาร์ตี้สักคน

167
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
ใช่ เชิญเข้ามาเลย

168
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
เห็นมะ แม้แต่จิมมี่ยังเกลียดมุกนั้น

169
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
- คุณทําให้เขาทําหน้าเศร้า
- เอ่อ นี่แค่หน้าผม เข้ามาเถอะ

170
00:09:14,596 --> 00:09:15,681
เฮ้อ

171
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
ไงคะ พ่อ

172
00:09:20,686 --> 00:09:25,065
ว้าว ลูกช่าง... สวยมาก

173
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
ขอบคุณค่ะ

174
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
โอเค คิดว่าจะหยุดตะลึง
ก่อนจะเยอะเกินไปได้มั้ย

175
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
- ลูกดูเหมือนเจ้าหญิงเลย
- ชีวิต

176
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- หาอะไรดื่มกันดีกว่า
- สวยมาก

177
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
- ไงจ๊ะ ลิซ
- หวัดดี!

178
00:09:38,662 --> 00:09:40,205
หวัดดี สามีลิซ

179
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
- โห! ลุคนี้ตะลึงมาก
- ลูกไม่ชอบให้ชม

180
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
ดูเหมือนเจ้าหญิงเลย

181
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
- ขอบคุณค่ะ
- อะไรเนี่ย

182
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
เกือบทุกคนที่เชิญตอบรับมาหมด
ไม่มาแค่สองคน เบอร์นาเดตต์ ปีเตอร์ส...

183
00:09:51,842 --> 00:09:53,218
- ไม่เคยรู้จักตัวจริง
- ใช่

184
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
ก็ยังปวดใจอยู่ดี

185
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
อีกคนที่ไม่มาคือพอล

186
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
เขาบอกว่าคืนนี้มีธุระสําคัญต้องทํา

187
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
(เม็ก)

188
00:10:13,572 --> 00:10:15,449
(พ่อคะ หนูจะไปถึงพรุ่งนี้บ่ายโมง
เจอกันที่ออฟฟิศพ่อ)

189
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
(มีเรื่องต้องทําเยอะ
นี่คือกําหนดการ)

190
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
- (- นัดแพทย์ประสาทวิทยา
- คุยเรื่องการดูแลระยะยาว)

191
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
- (- นัดนักกิจกรรมบําบัด
- หากลุ่มบําบัด)

192
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
(อวลกลิ่นเยียวยาใจ)

193
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
เป็นไงบ้าง

194
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
งั้น ช่วงนี้ทําอะไรบ้างล่ะ ฌอน

195
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
นี่ สมัยยุค 70 เขาอยู่กันยังไงคะ

196
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
- เอาจริงเหรอ
- จริง

197
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
โอเค รัดเข็มขัดเลย

198
00:11:00,619 --> 00:11:04,248
เพราะว่า หนุ่มคนนี้ดัดผม

199
00:11:05,249 --> 00:11:06,500
สมัยนั้นก็เปิ๊ดสะก๊าดน่าดู

200
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
แถมเราไม่รัดเข็มขัดนิรภัยด้วยนะ
เรื่องจริงเลย

201
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
ไม่มีใครสน

202
00:11:11,046 --> 00:11:15,050
ขนมที่ดังสุดในประเทศเป็นหมากฝรั่งรูปบุหรี่

203
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
เด็กๆ ชอบมาก

204
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
ชีวิตสุดยอด ฉันเคยมีมอเตอร์ไซค์

205
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
- หวัดดี จิมมี่
- ไง

206
00:11:20,639 --> 00:11:21,473
จิมมี่

207
00:11:21,473 --> 00:11:23,308
- ไง! โอ๊ยตาย หวัดดี
- หวัดดี

208
00:11:23,308 --> 00:11:25,269
- โห ไม่เจอกันมานานมาก
- ใช่ๆ ไม่ใช่เล่นๆ

209
00:11:25,269 --> 00:11:27,020
ใช่ ไม่เห็นคุณมาตั้งแต่งานศพ

210
00:11:27,020 --> 00:11:30,357
เอริค ขอโทษนะคะ เขางี่เง่าจริงๆ
คุณเป็นไงบ้าง

211
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
ชีวิตก็ใช้ได้อยู่

212
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
- ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
- จริงดิ

213
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
- คุณกับเทียเป็นคู่ที่สุดยอดมาก
- จริงด้วย

214
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
- ดีใจมากที่ได้เจอคุณ
- อุ๊ยตาย เหมือนกัน

215
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
- นิโคมาด้วยรึเปล่า
- ที่จริงเราหย่ากันแล้ว

216
00:11:45,038 --> 00:11:49,585
โอ๊ย ไม่นะ โถ ไม่จริง

217
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
- ไม่จริง ไม่ได้ ไม่เอา ไม่ดี
- ไม่นะ ทุกอย่างโอเค

218
00:11:51,587 --> 00:11:53,338
นั่นไม่เยอะมาก

219
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
- พูดว่าไม่เยอะมาก พวกเราโอเค
- ไม่นะ

220
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
เทียรักคุณมากๆ

221
00:12:01,972 --> 00:12:03,348
คู่กันอย่างเหมาะสมที่สุด

222
00:12:05,851 --> 00:12:08,896
คุณสองคนเป็นแรงบันดาลใจให้เรา

223
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
ดูสิ เหล้าหมดอีกแล้ว

224
00:12:15,027 --> 00:12:16,236
ขอเตกิล่าอีกแก้วค่ะ

225
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
สองเลย สงสัยผมไม่พร้อมรับปาร์ตี้นี้

226
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
มนุษย์โคตรงี่เง่าเลย

227
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
ให้ตาย พูดอีกก็โดนใจโจ๋วอีก

228
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
แค่อาทิตย์ที่แล้วฉันเดทกับผู้ชายสามคน
ทุกคนแซ่บเว่อร์เจออร่อย โอเคนะ

229
00:12:32,336 --> 00:12:34,463
แต่บิ๊วอารมณ์สาวยังไงก็ของไม่ขึ้น

230
00:12:34,463 --> 00:12:36,673
ฉันพยายามคิดคํามาตลอด

231
00:12:36,673 --> 00:12:38,342
เมื่อคืนเรากินอาหารเม็กซิกัน

232
00:12:38,342 --> 00:12:40,719
จนกระทั่งคิดได้ว่า "เหยาะน้ําจิ้มทาโก้"

233
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
ไม่เอา ไม่ชอบคํานั้น

234
00:12:44,556 --> 00:12:46,350
หรือไม่แน่ ฉันอาจไม่ใช่คนที่มีอารมณ์ทางเพศละ

235
00:12:46,934 --> 00:12:49,770
รู้ตัวใช่มะว่าพูดอะไรเพ้อเจ้อ
แรงขับทางเพศก็เปลี่ยนกันได้

236
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
นี่ครับ ที่รัก

237
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
เดเรค จําสมัยที่ฉันอยากเย่อตลอดเวลาได้มะ

238
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
โห ได้ ยุคสลัดบาร์ไม่อั้น

239
00:12:56,860 --> 00:12:59,905
ตอนนี้จังหวะเซ็กซ์ของฉัน
อยู่ระหว่างบ่ายสามถึงบ่ายสามยี่สิบ

240
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
แถมวันนั้นเดเรคต้องไม่กวนใจให้รําคาญด้วย

241
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
- โอเค
- เกิดขึ้นได้ไม่บ่อยหรอก

242
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
น่าจะเป็นชาร์ลีแหละ

243
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
- ต้องซ่อนมั้ย
- ไม่ใช่เซอร์ไพรส์แบบนั้น สามีลิซ

244
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
อ้าว ไหนว่าคืนนี้ยุ่ง มาทําอะไร

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
- ไม่รู้เหมือนกัน
- โอเค เข้ามาก่อน

246
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
มาเร็ว

247
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
ดูสิใครมา ทุกคน

248
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
- นางพยายามฆ่าฉัน
- อะไรนะ

249
00:13:24,847 --> 00:13:26,723
นางพยายามฆ่าฉัน

250
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
ลิซ ช่วย...

251
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
- ฉันไม่ได้... หวัดดีค่ะ
- อย่า อ๊ะๆ

252
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
- ฉันไม่ได้พยายามฆ่าเขา
- โอเค

253
00:13:31,854 --> 00:13:33,105
โอเค มานี่ๆ

254
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
- มากับฉัน
- กลับดีกว่า

255
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
- อย่าเพิ่งสิ เข้ามาก่อน
- ไม่ๆ อยู่ต่อได้

256
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
- ไม่ ผม...
- เข้ามาเลย

257
00:13:37,401 --> 00:13:39,236
- อยู่ก่อน หาอาหารลงท้องหน่อย
- เอาทั้งจานเลย

258
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
- ได้ เราจะหาอะไรสักจาน
- ให้ตาย

259
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
สามโมงถึงสามโมงยี่สิบ
เป็นช่วงเวลาสั้นมากนะ เดเรค

260
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
ใช่ พูดอีกก็ถูกอีก

261
00:13:52,374 --> 00:13:54,001
จิมมี่

262
00:13:54,001 --> 00:13:55,878
เบน! อ้าว เบน เบน เบน

263
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
- โห กอดแน่นๆ
- จุ๊ๆ อย่าพูดอะไรนะ

264
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
เคยเจอเคียร่า แฟนใหม่ผมยัง

265
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
ยัง

266
00:14:05,053 --> 00:14:07,848
หวัดดี ว้าว ไง สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

267
00:14:08,432 --> 00:14:12,269
พวกคุณไป
สื่อใจผูกพันมีความหมายในจิตวิญญาณได้ไง

268
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
เรื่องมันตลกมาก

269
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
เราเจอกันในโบสถ์

270
00:14:15,230 --> 00:14:18,108
เรื่องตลกจริงๆ ถูกเลยที่บอกงั้น

271
00:14:19,318 --> 00:14:22,196
ดีใจที่ได้เจอนะ เคียร่า
เจอเป็นครั้งแรกในชีวิตเลย

272
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
ดีใจที่ได้เจอค่ะ

273
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
ที่จริงพวกเราอิจฉาชีวิตแต่งงานคุณ

274
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
บอกตามตรง ผมกับคิมก็ดีใจที่หมดปีเสียที

275
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
ปีนี้เป็นช่วงโหดๆ ของเรา

276
00:14:33,582 --> 00:14:36,460
แต่เรื่องแบบนั้นคงไม่เกิด
เมื่อมีนักบําบัดจิตในครอบครัว

277
00:14:36,460 --> 00:14:37,711
พูดแล้วจะประหลาดใจ

278
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
ไม่อยากเชื่อว่าเมื่อก่อนเคยทําแบบนี้เอามันส์

279
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
แหม แต่กัญชามันแรงขึ้นเยอะจากสมัยยุค 70

280
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
ไอ้หมอนี่ใครกันวะ

281
00:14:52,059 --> 00:14:53,727
เอาออกนะ

282
00:14:55,479 --> 00:14:56,980
- ดีขึ้นเยอะเลย
- เนอะ

283
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
ปากแห้งไปหมด

284
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
อยากดื่มอะไรล่ะ

285
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
- หวานเย็นมีมั้ย
- ไปหาหวานเย็นมาให้พอล

286
00:15:02,861 --> 00:15:06,156
- แล้วถ้าเขาไม่มีหวานเย็นล่ะ
- งั้นก็เดินไปเอาจากบ้านเรา

287
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
ไอ้ของดีในบ้านน่ะนะ

288
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
ก็ได้

289
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
เป็นบ๋อยประสาอะไรนิสัยแย่

290
00:15:12,788 --> 00:15:14,873
ไง ป๋าเป็นไงบ้าง

291
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
ไม่ค่อยดี

292
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
งานนี้ต้องโทษคุณเหมือนกันนะ

293
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
ไงนะ... ผมไปทําอะไรเข้า

294
00:15:20,087 --> 00:15:23,507
คุณบอกผมว่าต้องบอกเม็กว่าเป็นพาร์คินสัน

295
00:15:24,258 --> 00:15:28,512
ทีนี้พรุ่งนี้ลูกเลยจะบินมาที่นี่ เพื่อมาดูแลผมแทน

296
00:15:31,223 --> 00:15:33,392
คือผมก็อยากใช้เวลากับลูกให้เยอะขึ้น

297
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
แต่ลูกยุ่งมาก

298
00:15:35,143 --> 00:15:39,690
จนผมบอกลูกว่าป่วย
ลูกเลยยกเลิกงานทุกอย่าง

299
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
เพราะรู้สึกว่าจําเป็นต้องทํา

300
00:15:42,401 --> 00:15:43,944
นั่นมันแบล็กเมล์กดดันทางอารมณ์ชัดๆ

301
00:15:43,944 --> 00:15:49,241
เหมือนที่คุณจะมาขอแต่งงานเซอร์ไพรส์ชาร์ลี
ต่อหน้าคนมากมายพวกนี้

302
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
- ไม่ เรื่องผมไม่ใช่การกดดันทางอารมณ์
- อ่าฮะ

303
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
หรือว่าใช่

304
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
ก็ไม่เชิงว่าไม่ใช่

305
00:15:58,125 --> 00:16:00,502
- เห็นมะ
- ตายแล้ว

306
00:16:00,502 --> 00:16:02,254
- หัวเราะอะไร...
- โทษที

307
00:16:02,254 --> 00:16:03,714
ขอโทษ กินเยลลี่ไปเหมือนกัน

308
00:16:03,714 --> 00:16:04,673
จะบ้า

309
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
อย่า ลืมเหรอ เราคุยกันแล้ว

310
00:16:08,927 --> 00:16:13,265
เนคไทเอาไว้ผูกไม่ใช่กิน
เราคุยเรื่องเนคไทตั้งเยอะ

311
00:16:14,141 --> 00:16:15,684
ชอบกินเตกิล่ากับสไปรท์

312
00:16:15,684 --> 00:16:18,478
- มาร์การิต้าเด็กปั๊มเนอะ
- ใช่

313
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
- แก๊บบี้ ไง
- โห ไง

314
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
- รับอะไรเพิ่มมั้ยครับ
- ไม่เอา

315
00:16:21,815 --> 00:16:23,442
คิดว่าต้องเพลาๆ หน่อยละ

316
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
นี่เคียร่า เพื่อนผม

317
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

318
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
ช่วยให้ผมผ่านช่วงเวลาลําบากมาได้

319
00:16:27,988 --> 00:16:29,448
เมื่อก่อนฉันทํางานบริการทางเพศ

320
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
แต่ส่วนใหญ่มาเล่นอูโน่กันมากกว่า
เพราะนกเขาผมไม่ขัน

321
00:16:33,076 --> 00:16:33,994
คุณพระ

322
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
- เรานั่งดูท็อปเชฟกันด้วย
- นั่นจริง

323
00:16:36,580 --> 00:16:38,916
แต่ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว
เบนจ่ายค่าใช้จ่ายทุกอย่างให้

324
00:16:38,916 --> 00:16:42,753
เบนเนี่ยนะ คุณมีอารมณ์กับคนอย่างนั้นได้เหรอ

325
00:16:42,753 --> 00:16:44,546
หมายถึงฉ่ําน้ําหวาน

326
00:16:44,546 --> 00:16:46,173
คํานั้นพี่ชอบ...

327
00:16:46,673 --> 00:16:49,635
ลิซ เรียกว่าฉ่ําน้ําหวาน

328
00:16:50,260 --> 00:16:51,094
รักเลย

329
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
- น่ารักเนอะ
- เกินไป

330
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
บอกแล้วไงว่าคนแก่ชอบพล่ามเรื่องตัวเอง
แบบว่า...

331
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
เอ่อ คะ

332
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
จอดข้างทาง

333
00:17:07,528 --> 00:17:10,321
- โอ๊ะโอ จอดข้างทาง
- อะไรวะเนี่ย

334
00:17:12,741 --> 00:17:14,535
เหมือนหนูจะดื่มมา

335
00:17:14,535 --> 00:17:16,994
- ใช่ แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นะ พ่อ
- ไม่ใหญ่เหรอ

336
00:17:16,994 --> 00:17:21,165
พระเจ้า พ่อโอเคมั้ยเนี่ย น้ําเปล่าหน่อยมั้ย

337
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
เป็นอะไร

338
00:17:25,796 --> 00:17:30,551
พ่อเข้าใจว่าลูกอยากทําตัวคูลๆ

339
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
- ต่อหน้าฌอน
- หนูไม่ได้อยากทําตัวคูล

340
00:17:32,970 --> 00:17:36,223
ไม่ได้พยายามทําตัวคูลต่อหน้าฌอน

341
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
ลูกรัก เทวดาน้อยของพ่อ

342
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
พ่อรู้ลูกคิดว่าเขางามมาก...

343
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
พ่อได้ยิน

344
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
ได้ยินตอนลูกกระซิบ

345
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
โอเค

346
00:17:54,700 --> 00:17:56,201
- นี่
- อะไร

347
00:17:56,201 --> 00:17:57,870
เมื่อกี้พูดอะไรกับลูกน่ะ

348
00:17:58,579 --> 00:18:00,873
บอกว่า "จะวิ่งขึ้นห้องได้เร็วแค่ไหน"

349
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
น่ารักตายละ

350
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
- หวัดดี
- ตะกี้เกิดเรื่องบ้าอะไรกัน

351
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
ไม่รู้เหมือนกัน

352
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
มีปัญหาอะไร

353
00:18:17,598 --> 00:18:21,476
มีคนเยอะมาก
เดินมาคุยในงานปาร์ตี้เฮงซวยนี่

354
00:18:21,476 --> 00:18:26,648
แล้วบอกผมว่า...
เทียกับผมเป็นคู่รักเพอร์เฟกต์แค่ไหน

355
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
แก๊บบี้ เราไม่ใช่คู่แบบนั้น

356
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
ช่วงท้ายๆ เราทะเลาะกันทุกเรื่อง

357
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
ตอนที่ฉันไปเยี่ยมแม่
คุณลืมไปรับอลิซที่โรงเรียน

358
00:18:37,951 --> 00:18:41,788
ผมไม่ได้ลืม! แค่ไปสาย
เลิกพูดว่าลืมเสียที ผมไปสาย

359
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
ให้ตาย จิมมี่ คุณไม่รู้ด้วยซ้ําว่า
เราทําอะไรกันบ้างในบ้านนี้

360
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
คุณหมกมุ่นกับงานตัวเอง

361
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
คงจะดีถ้าสลับกัน
ให้ฉันเป็นคนที่สามารถไปได้

362
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
กลับมาพูดเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ
อยากทํางานก็ไป เทีย ให้ตายสิ

363
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
พูดให้เบาๆ หน่อย

364
00:18:54,468 --> 00:18:57,221
ผมรู้สึกเหมือนเป็นไอ้ตัวปลอม แก๊บ

365
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
คุณไม่ใช่ตัวปลอม

366
00:18:58,305 --> 00:19:02,100
เราสองคนรู้ดีว่าไม่มีคู่ไหนไร้ที่ติ

367
00:19:02,100 --> 00:19:03,644
พวกเราทํามาหากินกับเรื่องนั้น

368
00:19:04,144 --> 00:19:09,191
เรื่องมันเฮงซวยมาหลายเดือนก่อนเทียตาย

369
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
ผมเสียใจที่คุณไม่มีความสุข เสียใจจริงๆ

370
00:19:16,907 --> 00:19:21,995
แต่ผมเบื่อที่จะต้องเป็นเหตุผล
ที่คุณอ้างว่าทําให้ชีวิตคุณไม่มีความสุข

371
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
เออ ฉันก็เบื่อเหมือนกัน

372
00:19:27,000 --> 00:19:30,629
ในงานปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายที่จัดที่นี่
เทียมีสีหน้าแบบหนึ่ง

373
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
ผมเห็นชัดเลย

374
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
ผมว่าเทียไม่ได้รักผมแล้ว แก๊บบี้

375
00:19:37,553 --> 00:19:39,137
ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าเทียชอบผม

376
00:19:39,805 --> 00:19:41,557
เขากําลังคิดจะทิ้งผมไป แก๊บ

377
00:19:41,557 --> 00:19:44,935
คิดมากมายจากสีหน้านิดเดียวเนี่ยนะ
เอาจริงดิ เอาจริง ทั้งหมดนี่น่ะนะ

378
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
ใช่ สีหน้านิดเดียวนั่นแหละ
เป็นสีหน้าแย่ที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาในชีวิต

379
00:19:47,855 --> 00:19:51,233
โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกคุณระหองระแหงกัน
ฉันรู้เรื่องนั้น

380
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
แต่เทียไม่ได้คิดจะเลิกกับคุณ
ไม่งั้นเขาต้องบอกฉันแล้ว

381
00:19:54,194 --> 00:19:56,238
- เขาไม่บอกคุณหรอก
- บอกสิ

382
00:19:56,238 --> 00:19:58,448
เขารู้ว่าคุณกับผมสนิทกัน
เขาไม่บอกคุณหรอก

383
00:19:58,448 --> 00:20:03,704
คุณต้องฟังฉัน เอาจริง
เทียโคตรรักคุณเลย พูดจริงๆ

384
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
พิสูจน์ให้ได้สิ

385
00:20:06,623 --> 00:20:08,208
พิสูจน์เหรอ จะให้พิสูจน์ได้ยังไงวะเนี่ย

386
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
ก็ใช่ไง

387
00:20:14,298 --> 00:20:18,218
คุณทําเหมือนการคาดหวังให้ลูกๆ
ยอมทําอะไรให้เราเป็นเรื่องที่แย่

388
00:20:18,218 --> 00:20:21,805
ช่างแม่ง ฉันจะส่งข้อความหาแมทธิว ลูกคนโต

389
00:20:23,432 --> 00:20:27,311
"แม่เศร้าเหงาเซ็ง
ถ้าลูกไม่โทรมา แม่จะโมโหมาก"

390
00:20:27,311 --> 00:20:28,478
ส่ง

391
00:20:34,276 --> 00:20:35,110
ไม่รับสาย

392
00:20:35,903 --> 00:20:37,154
กล้ามาก

393
00:20:37,154 --> 00:20:39,656
ฉันเช็ดก้นให้ลูก คอยตรวจการบ้าน

394
00:20:39,656 --> 00:20:43,619
ไปดูเกมเบสบอลที่โคตรยาวโคตรน่าเบื่อ

395
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
ผมชอบเบสบอล

396
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
เบสบอลห่วยจะตาย

397
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
แต่ฉันไปเป็นกําลังใจลูก
ลูกก็ต้องคอยช่วยฉันบ้าง

398
00:20:49,583 --> 00:20:50,792
ฉันทํามา

399
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
แต่ผมไม่ได้ทํามา

400
00:20:52,544 --> 00:20:55,506
ลูกยังเล็กมาก
ตอนที่ผมเลิกกับแม่ของเธอ

401
00:20:56,340 --> 00:20:58,550
ผมควรจะคอยช่วยเป็นกําลังใจให้ลูก
แต่ผมไม่ได้ทํา

402
00:20:59,760 --> 00:21:01,178
โอเค ฟังแล้วเหมือนคุณทําพัง

403
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
แต่ยังไงลูกก็จะมาช่วยคุณอยู่ดี

404
00:21:05,140 --> 00:21:09,520
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่มัวแต่สมเพชตัวเอง
จะรู้สึกขอบคุณที่ยังมีลูก

405
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
ใช่

406
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
ดี จบนะ

407
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
อยากได้อะไรกรุบกรอบรสชีส

408
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
เดเรค

409
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
- เดเรคนี่ใคร
- บ๋อย

410
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
เดเรค

411
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
นี่ อยากคุยระบายมั้ย

412
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
- ไม่
- ดี นี่ก็ไม่อยากคุย

413
00:21:43,762 --> 00:21:46,723
โอเค เพลงนี้ช่วยให้ดีขึ้นได้แน่

414
00:21:53,897 --> 00:21:56,733
ชาร์ลี ในที่สุดก็มา

415
00:21:56,733 --> 00:21:58,527
ผมแวะซื้อการ์ดให้จิมมี่

416
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
โห น่ารัก

417
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
อุ๊ย โอ๊ย เกิดอะไรขึ้น

418
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
ทุกอย่างจะเผยขึ้นมาเอง

419
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
ไอ้จิมมี่อยู่ไหนวะ

420
00:22:11,456 --> 00:22:13,125
อ้าว! นั่นเอง เอาแล้ว พร้อมนะ

421
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
จิมมี่ มาเร็ว ได้เวลา

422
00:22:16,753 --> 00:22:17,671
มาแล้ว

423
00:22:22,593 --> 00:22:23,969
โอเค เอานะ

424
00:22:25,554 --> 00:22:26,597
ชาร์ลี

425
00:22:27,556 --> 00:22:29,391
คืนนี้เป็นงานฉลอง

426
00:22:30,142 --> 00:22:31,935
แต่ไม่ได้ฉลองอย่างที่คุณคิด

427
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
โอเค พร้อมนะ

428
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
เอาเลย

429
00:22:45,115 --> 00:22:50,537
คุณช่างงดงาม

430
00:22:55,375 --> 00:22:57,294
ไม่เอา เร็วขึ้นหน่อย เอาสิเพื่อน

431
00:22:58,587 --> 00:23:01,965
- ต่อฉัน
- ต่อฉัน

432
00:23:03,217 --> 00:23:08,263
- คุณช่างงดงาม
- คุณช่างงดงาม

433
00:23:08,263 --> 00:23:10,516
ไม่ใช่เพลงคู่จ้า

434
00:23:11,099 --> 00:23:14,353
- ต่อฉัน
- ต่อฉัน

435
00:23:14,353 --> 00:23:16,271
- ไม่เห็นหรือนั่น
- ไม่เห็นหรือนั่น

436
00:23:19,733 --> 00:23:23,987
- คุณเป็นทุกสิ่งที่ใจหวัง
- คุณเป็นทุกสิ่งที่ใจหวัง

437
00:23:25,197 --> 00:23:31,370
คุณคือทุกอย่างที่ต้องการ

438
00:23:31,370 --> 00:23:32,579
ตายแล้ว

439
00:23:38,752 --> 00:23:40,128
อาเจียนล่ะ

440
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
เรารู้แล้ว เพื่อน

441
00:23:42,548 --> 00:23:44,466
โอเค ขอเวลาเดี๋ยวนะ เรา...

442
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
- คุณพระ
- สะบะละเฮ้

443
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
ข่างเถอะ ทุกอย่างพังหมดแล้ว
ฮื่อ... ปาร์ตี้จบแล้ว

444
00:23:53,767 --> 00:23:54,685
ดีจังเลยเนอะ

445
00:23:54,685 --> 00:23:58,021
โอเค ทุกคนหันไปทางอื่นก่อน ไปสิ

446
00:23:58,021 --> 00:23:59,231
- แก๊บบี้
- อะไร

447
00:23:59,231 --> 00:24:01,650
- ผมอาเจียน
- ฉันรู้ ฉันเห็น และฉันได้กลิ่น

448
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
ไปเร็ว นายไก่อ่อน

449
00:24:02,651 --> 00:24:05,529
- เมาเกินจะรับ
- นี่ยังเมาไม่พอ

450
00:24:12,578 --> 00:24:14,496
สงสารจิมมี่นะ ในคืนสําคัญด้วย

451
00:24:14,496 --> 00:24:17,875
ช่างหัวจิมมี่ คืนนี้ควรเป็นคืนสําคัญของเรา

452
00:24:17,875 --> 00:24:20,878
นั่นควรจะเป็นการเซอร์ไพรส์ขอแต่งงาน

453
00:24:21,962 --> 00:24:26,049
กว่าจะได้คืนนี้คือวางแผนลําบากมาก
แทบไม่มีใครช่วยผมเลย

454
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
เบอร์นาเดตต์ ปีเตอร์ส
ส่งอีเมลตอบแบบออโต้มา

455
00:24:28,385 --> 00:24:31,138
แบบที่น่าจะส่งหาชาวเกย์ทุกคน
ที่เชิญนางไปปาร์ตี้

456
00:24:31,138 --> 00:24:35,142
แล้วจิมมี่ก็แปลงร่างเป็น
ยัยเด็กผีเข้าจากเอ็กโซซิสต์

457
00:24:35,642 --> 00:24:39,062
อภิมหาหายนะที่สุด

458
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
รับ

459
00:24:43,442 --> 00:24:47,112
รับ แบบรับว่านี่เป็นอภิมหาหายนะ หรือ...

460
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
ผมจะแต่งงานกับคุณ

461
00:24:52,034 --> 00:24:53,827
- จริงเหรอ
- จริง

462
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
เดี๋ยว ผมควรเอานี่ให้คุณดูก่อน

463
00:25:03,962 --> 00:25:05,214
สวยมาก

464
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
สวมเลยสิ

465
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
ยินดีด้วย

466
00:25:13,972 --> 00:25:16,391
อยากได้คําแนะนําไหมว่าทํายังไงให้อยู่ยืด

467
00:25:16,391 --> 00:25:18,685
และไม่ให้ลูกสาวเหินห่างจากกัน

468
00:25:18,685 --> 00:25:19,978
- หูย ไม่อยาก...
- คือว่า...

469
00:25:19,978 --> 00:25:22,022
เปิดใจไว้ เปิดใจไว้

470
00:25:22,022 --> 00:25:24,358
ถ้าตั้งกําแพงเมื่อไหร่ก็พังเมื่อนั้น

471
00:25:25,317 --> 00:25:27,027
แต่คนที่อ่อนไหวสองคน

472
00:25:27,027 --> 00:25:30,906
จะหาทางสื่อใจถึงกันได้เสมอ

473
00:25:33,116 --> 00:25:37,079
ฌอน ฉันไม่เป็นไร
นายไม่ต้องอยู่เป็นเพื่อนก็ได้ ไปสนุกเถอะ

474
00:25:37,704 --> 00:25:40,707
นี่สนุกอยู่ นี่แหละสนุก อยู่กับเธอ

475
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
แล้วนี่มันที่ไหน

476
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
- อลิซ
- ขอโทษ ไม่เป็นไรๆ

477
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
- ฉันแค่คิดว่า...
- นี่ เธอยังเด็กอยู่

478
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
ฉันไปดีกว่า

479
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
- ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
- ฉันไปก่อนนะ

480
00:26:05,732 --> 00:26:07,693
- ไม่เป็นไร
- ฉันไม่ได้...

481
00:26:14,575 --> 00:26:17,870
ไม่นะ ไม่ๆๆ แม่ง

482
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
แม่ง!

483
00:26:28,797 --> 00:26:29,673
ฮัลโหล

484
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
ไง

485
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
ไหวมั้ย

486
00:26:33,635 --> 00:26:36,889
- รู้สึกเยี่ยมไปเลย
- ดี โอเค ดี

487
00:26:36,889 --> 00:26:38,182
- กลั้วคอแล้ว
- ได้

488
00:26:38,182 --> 00:26:41,018
- อาบน้ําฝักบัวแล้วก็แช่อ่างเลย
- อ้อ

489
00:26:41,018 --> 00:26:43,312
- ดี
- อาจจะเผลอหลับในอ่างแป๊บนึง

490
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
คิดว่าใช่นะ คือว่า
คุณหายเข้าไปตั้งชั่วโมง คือ...

491
00:26:46,023 --> 00:26:48,275
- ดีนะ เผื่อทุกคนจะลืมหมด
- ไม่ลืม ให้ตาย

492
00:26:48,275 --> 00:26:51,278
- ข้างล่างเหมือนที่เกิดเหตุฆาตกรรม
- เวร

493
00:26:51,278 --> 00:26:55,407
นั่นแหละ ในเมื่อตอนนี้เหมือนคุณได้สติ
และดีขึ้นแล้ว

494
00:26:55,908 --> 00:27:00,787
อาจจะอยากเบิ่งตาดูไอ้นี่ไป

495
00:27:01,580 --> 00:27:04,750
นั่นถ่ายจากวันเกิดฉัน
สองสัปดาห์ก่อนเทียตาย

496
00:27:05,626 --> 00:27:08,253
ดูความรักที่อยู่ในสายตาเขาสิ
เทียหมกมุ่นกับคุณจะตาย

497
00:27:08,962 --> 00:27:12,424
ห่วงเรื่องสีหน้าใช่มั้ย ดูสีหน้านั่นสิ

498
00:27:13,842 --> 00:27:16,762
แล้วจะบอกให้นะ
มันเพ้อเจ้อเว่อร์คลั่งมาก

499
00:27:16,762 --> 00:27:18,597
ที่คิดว่าเทียจะไม่บอกฉัน

500
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
ฉันรู้ทุกอย่าง จิมมี่
ไม่ได้รู้แต่เรื่องดีๆ ด้วย

501
00:27:21,350 --> 00:27:26,021
เขาเล่าให้ฟังว่าคุณไม่ช่วยเท่าที่ควร
ตอนที่อลิซเพิ่งเกิด

502
00:27:26,021 --> 00:27:28,649
- จริง
- เล่าเรื่องคู่นั้น

503
00:27:28,649 --> 00:27:32,361
ที่คุณสองคนเกือบมีอะไรด้วย
ในบาร์ธีมเอเลี่ยนที่รีโน

504
00:27:32,361 --> 00:27:34,363
- อ๋อ ใช่ นั่นมัน...
- อะไร

505
00:27:34,363 --> 00:27:35,447
น่าสนุก

506
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
แค่จะบอกว่า ถ้าเทียคิดจะเลิกกับคุณ
เขาต้องบอกฉันแล้ว

507
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
โอเคนะ คุณต้องเลิกทรมานตัวเองกับเรื่องนี้

508
00:27:43,121 --> 00:27:46,917
ฉันคิดจริงๆ ว่านี่ก็เป็นแค่อีกเรื่องหนึ่ง

509
00:27:46,917 --> 00:27:49,086
ที่คุณพุ่งไปสนใจเพราะมันง่ายกว่า

510
00:27:50,003 --> 00:27:52,172
ที่จะเผชิญความจริงว่าเทียจากไปแล้ว

511
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
แต่จิมมี่ เขารักคุณ

512
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
มากด้วย

513
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
ภาพนี้เป็นหลักฐาน

514
00:28:03,475 --> 00:28:05,769
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก
- ได้เลย

515
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
- มากอด
- ทุกอย่างรู้สึกงี่เง่าชะมัด

516
00:28:07,688 --> 00:28:11,692
ไม่นะ โอเค มานี่ ไม่เป็นไร

517
00:28:14,695 --> 00:28:16,738
ขอบคุณ คุณเป็นเพื่อนที่สุดยอด

518
00:28:16,738 --> 00:28:18,699
ฉันรู้น่ะ ไม่ใช่เล่นๆ

519
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์