1 00:00:34,535 --> 00:00:35,494 ヤダ 2 00:00:37,663 --> 00:00:41,375 ああもうヤダって 朝から最悪 3 00:00:47,965 --> 00:00:52,094 二日酔いだけど あのセリフは言わないで 4 00:00:53,720 --> 00:00:55,347 “飲んで満足?” 5 00:00:55,472 --> 00:00:56,515 よしてよ 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,254 よせ ウソだろ? 7 00:01:27,379 --> 00:01:30,007 マジだわ ヤっちゃった 8 00:01:30,132 --> 00:01:31,341 最悪だ 9 00:01:31,466 --> 00:01:33,802 私たちってケダモノね 10 00:01:35,846 --> 00:01:38,807 この状況で思うことって? 11 00:01:40,559 --> 00:01:42,186 ティアのこと 12 00:01:42,686 --> 00:01:46,231 あなたのモノを借りた私を 怒ってる 13 00:01:46,356 --> 00:01:50,736 借りてない 僕が大々的に提供した 14 00:01:50,986 --> 00:01:53,447 それって逮捕ネタだわ 15 00:01:54,740 --> 00:01:56,867 私のブラジャーは? 16 00:01:57,367 --> 00:01:58,660 その辺に 17 00:01:58,785 --> 00:02:02,164 ブラジャーだな どこなんだ? 18 00:02:02,497 --> 00:02:04,833 あったぞ ブラジャーだ 19 00:02:04,958 --> 00:02:06,210 ありがと 20 00:02:06,335 --> 00:02:08,086 ねえ 気にしないで 21 00:02:08,419 --> 00:02:11,632 アソコの反応を見たかったの 22 00:02:11,757 --> 00:02:15,177 オイルたっぷりのマシン並み 23 00:02:15,302 --> 00:02:16,178 ホント? 24 00:02:16,345 --> 00:02:19,765 湿って温かで まるでフロリダだ 25 00:02:19,890 --> 00:02:23,227 例えるならフロリダ以外にして 26 00:02:23,352 --> 00:02:24,019 了解 27 00:02:24,770 --> 00:02:26,396 ドレスを着ろ 28 00:02:26,522 --> 00:02:27,231 もちろん 29 00:02:27,356 --> 00:02:29,149 僕はガウンを 30 00:02:29,274 --> 00:02:29,942 そうね 31 00:02:30,067 --> 00:02:31,944 普段どおりだ 32 00:02:32,236 --> 00:02:34,404 どっちが上なんだ? 33 00:02:34,863 --> 00:02:36,782 こっちか よし 34 00:02:36,907 --> 00:02:38,534 大丈夫だな? 35 00:02:38,659 --> 00:02:40,035 僕らは大人だ 36 00:02:40,160 --> 00:02:40,786 ええ 37 00:02:40,911 --> 00:02:42,829 パパ 下へ行く? 38 00:02:43,372 --> 00:02:44,873 私は窓から? 39 00:02:45,415 --> 00:02:46,458 頼む 40 00:02:52,798 --> 00:02:53,715 おはよう 41 00:02:55,133 --> 00:02:57,427 迫られたのは もう平気 42 00:02:57,553 --> 00:03:00,973 “すごく年上なのに”って 驚いただけ 43 00:03:03,851 --> 00:03:05,185 なあ アリス… 44 00:03:05,310 --> 00:03:09,690 いいんだってば この話は これで終わり 45 00:03:11,942 --> 00:03:13,277 分かった 46 00:03:13,902 --> 00:03:16,321 やあ キッチンにいたか 47 00:03:16,488 --> 00:03:17,865 アリスがいた 48 00:03:18,073 --> 00:03:19,241 ハ~イ 49 00:03:19,575 --> 00:03:20,409 私もよ 50 00:03:20,534 --> 00:03:21,910 泊まった? 51 00:03:22,035 --> 00:03:23,412 客間にね 52 00:03:23,537 --> 00:03:24,538 あの部屋か 53 00:03:24,663 --> 00:03:25,372 快適よ 54 00:03:25,497 --> 00:03:26,957 コーヒーでも? 55 00:03:27,082 --> 00:03:29,877 お願い クリーム多めで 56 00:03:31,795 --> 00:03:33,922 僕にはブラックで 57 00:03:34,339 --> 00:03:35,632 俺は出かける 58 00:03:35,757 --> 00:03:37,676 パンケーキは ここ 59 00:03:37,801 --> 00:03:38,552 ステキ 60 00:03:38,677 --> 00:03:40,762 いいぞ 私も食べる 61 00:03:40,888 --> 00:03:42,723 ポール おはよう 62 00:03:42,848 --> 00:03:43,765 やあ 63 00:03:44,516 --> 00:03:48,937 リズがくれたグミに すっかり やられてね 64 00:03:50,063 --> 00:03:54,818 娘の到着が早まった 家へ送ってくれないか? 65 00:03:54,943 --> 00:03:55,694 ええ 66 00:03:55,861 --> 00:03:56,987 私も用が 67 00:03:57,154 --> 00:03:57,905 またね 68 00:03:58,030 --> 00:03:59,698 かわいい子 69 00:04:00,407 --> 00:04:01,658 お酒くさい 70 00:04:01,909 --> 00:04:03,035 みんな同じ 71 00:04:03,160 --> 00:04:07,039 私は違うってことにする じゃあね 72 00:04:07,706 --> 00:04:08,624 それじゃ–– 73 00:04:10,876 --> 00:04:12,544 私も行かなきゃ 74 00:04:12,669 --> 00:04:13,378 じゃあな 75 00:04:15,464 --> 00:04:18,300 セックスは どうだった? 76 00:04:18,425 --> 00:04:19,343 ウソだろ 77 00:04:20,219 --> 00:04:21,303 バレてた? 78 00:04:21,428 --> 00:04:23,222 ただの冗談さ 79 00:04:23,347 --> 00:04:24,306 そんな! 80 00:04:25,224 --> 00:04:27,809 パーティーは大惨事だ 81 00:04:27,935 --> 00:04:31,939 お前にとってはな 私には関係ない 82 00:04:32,064 --> 00:04:35,275 ギャビーは いつ戻ると思う? 83 00:04:35,609 --> 00:04:38,946 置いていかれたら 大声で叫んで 84 00:04:39,071 --> 00:04:41,406 セックスがバレた 85 00:04:41,698 --> 00:04:42,574 最悪 86 00:04:43,325 --> 00:04:45,369 言いたかったのに 87 00:05:10,561 --> 00:05:15,399 シュリンキング: 悩めるセラピスト 88 00:05:16,024 --> 00:05:20,028 大切な夜をぶち壊して すまなかった 89 00:05:20,153 --> 00:05:21,905 何 言ってるんだ? 90 00:05:22,030 --> 00:05:26,285 プロポ︱ズは成功 思い出話も どっさり 91 00:05:26,410 --> 00:05:29,830 涙あり ゲロありで にぎやかだ 92 00:05:30,372 --> 00:05:32,457 あれを結婚祝いに 93 00:05:32,958 --> 00:05:35,085 なんてね 怒ってる 94 00:05:35,210 --> 00:05:36,420 奮発する 95 00:05:36,545 --> 00:05:37,171 やった 96 00:05:37,296 --> 00:05:38,088 まだ︱ 97 00:05:38,297 --> 00:05:40,841 ほかにも詫びないと 98 00:05:41,258 --> 00:05:44,219 欲しい物リストを 送っとく 99 00:05:44,428 --> 00:05:45,554 またな 100 00:05:48,140 --> 00:05:52,895 パパの謝罪は了解よ 昨夜のことは忘れる 101 00:05:53,020 --> 00:05:55,355 何か ねだっていいぞ 102 00:05:55,480 --> 00:05:59,568 誰だってミスはする それだけでしょ 103 00:05:59,693 --> 00:06:03,071 許して忘れて 前へ進まなきゃ 104 00:06:03,739 --> 00:06:04,781 そうだな 105 00:06:05,657 --> 00:06:08,911 ごめん 心の余裕がないの 106 00:06:09,745 --> 00:06:10,913 相談したい? 107 00:06:11,705 --> 00:06:15,000 座ってくれる? パパなら話せる 108 00:06:15,709 --> 00:06:16,627 よし 109 00:06:19,838 --> 00:06:21,715 皮肉なんだけど 110 00:06:21,840 --> 00:06:23,425 気づかなかった 111 00:06:23,550 --> 00:06:27,221 いつもとノリが 違ってたからね 112 00:06:27,346 --> 00:06:29,097 何か あるなら・・・ 113 00:06:29,223 --> 00:06:30,474 ここまで 114 00:06:42,194 --> 00:06:43,487 何なの? 115 00:06:50,494 --> 00:06:51,328 やあ 116 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 お父さん 117 00:06:53,121 --> 00:06:54,164 入れ 118 00:06:54,581 --> 00:06:55,207 私が 119 00:06:55,332 --> 00:06:56,667 大丈夫よ 120 00:07:01,380 --> 00:07:02,339 どうした? 121 00:07:03,090 --> 00:07:06,510 よしてくれ 具合は悪くない 122 00:07:07,970 --> 00:07:09,471 まず荷物を 123 00:07:14,268 --> 00:07:17,729 コ︱ヒ︱でも飲むか? ミルクもある 124 00:07:17,855 --> 00:07:21,817 ミルクは飲まない ヴィ︱ガンなのよ 125 00:07:21,942 --> 00:07:23,986 突っ込みたいな 126 00:07:24,111 --> 00:07:27,155 それなら豆乳にするか? 127 00:07:27,406 --> 00:07:30,909 医者に会う前に いくつか確認を 128 00:07:31,827 --> 00:07:32,911 いいぞ 129 00:07:33,912 --> 00:07:35,330 先に ひと言 130 00:07:35,622 --> 00:07:36,331 どうぞ 131 00:07:36,456 --> 00:07:39,626 親子関係について考えたんだ 132 00:07:39,751 --> 00:07:40,878 それは いい 133 00:07:41,003 --> 00:07:45,465 言えなかったことがあるなら 伝えてくれ 134 00:07:45,716 --> 00:07:48,010 何でも受け止める 135 00:07:48,135 --> 00:07:51,763 過去のことは許したし 忘れたわ 136 00:07:51,972 --> 00:07:54,474 ここに来られてうれしい 137 00:07:55,976 --> 00:07:57,436 私も うれしい 138 00:07:58,687 --> 00:08:03,442 コーヒーにするぞ 昨夜は酔ってハイになった 139 00:08:03,984 --> 00:08:05,235 学生と飲み会? 140 00:08:05,360 --> 00:08:08,906 ゲイの婚約パーティーだ 同じだな 141 00:08:12,159 --> 00:08:13,827 ノコギリは どこ? 142 00:08:14,036 --> 00:08:16,079 隠したわ DIY禁止 143 00:08:16,371 --> 00:08:17,289 そんな 144 00:08:17,831 --> 00:08:19,124 会社は? 145 00:08:19,833 --> 00:08:20,792 休んだ 146 00:08:20,918 --> 00:08:22,127 来週で定年よ 147 00:08:22,252 --> 00:08:25,964 休んじゃダメか? スパイス・ラックを作る 148 00:08:26,089 --> 00:08:28,550 スパイスは戸棚でいい 149 00:08:28,675 --> 00:08:31,637 僕のクラッカーに においが 150 00:08:31,762 --> 00:08:34,472 ちょうどいいわ 話がある 151 00:08:34,597 --> 00:08:35,599 座って 152 00:08:37,518 --> 00:08:40,770 定年で仕事を辞めたあとも–– 153 00:08:41,395 --> 00:08:45,234 何か趣味でも見つけて 家を空けて 154 00:08:45,442 --> 00:08:47,110 私のためよ 155 00:08:47,319 --> 00:08:51,615 じゃないと 愛するあなたを殺しちゃう 156 00:08:51,740 --> 00:08:52,574 愛で? 157 00:08:52,699 --> 00:08:53,909 深い愛で 158 00:08:54,034 --> 00:08:54,576 よし 159 00:08:54,701 --> 00:08:58,413 あなたは ゴルフ好きっぽく見える 160 00:08:58,872 --> 00:09:01,458 この機会に習ったら? 161 00:09:02,167 --> 00:09:03,043 なあ 162 00:09:03,836 --> 00:09:04,962 分かるよ 163 00:09:05,754 --> 00:09:06,880 怖いんだろ 164 00:09:07,589 --> 00:09:11,343 君と結婚して もう少しで30年 165 00:09:11,468 --> 00:09:14,471 時間は かかったが理解した 166 00:09:15,180 --> 00:09:17,724 君には1人の空間が要る 167 00:09:18,225 --> 00:09:22,396 それが保てたから 夫婦で やってこれた 168 00:09:25,065 --> 00:09:26,066 ただし–– 169 00:09:28,527 --> 00:09:34,449 僕は うんざりするほど長い間 ずっと外で働いてきた 170 00:09:34,658 --> 00:09:38,412 今度は僕が家にいる番だ そうだろ? 171 00:09:38,620 --> 00:09:42,249 一緒にいたくないなら それでいい 172 00:09:43,083 --> 00:09:46,962 これからは 君が家を空けてくれ 173 00:09:47,212 --> 00:09:48,046 いいね? 174 00:09:49,548 --> 00:09:51,967 本気で言ってるの? 175 00:09:52,551 --> 00:09:54,970 ああ 愛を込めて 176 00:09:56,722 --> 00:09:58,015 どうしよう 177 00:10:11,320 --> 00:10:12,279 ティア 178 00:10:13,697 --> 00:10:15,199 話があるの 179 00:10:18,619 --> 00:10:19,536 ジミー 180 00:10:19,661 --> 00:10:21,747 やあ 来てたのか 181 00:10:22,247 --> 00:10:26,585 サーバーが低いな しゃがむのは大変だ 182 00:10:26,710 --> 00:10:29,213 体幹が鍛えられるわ 183 00:10:29,713 --> 00:10:31,965 セックスにも役立つ 184 00:10:32,132 --> 00:10:33,258 よしてくれ 185 00:10:33,383 --> 00:10:35,677 もう気にしないで 186 00:10:35,802 --> 00:10:37,930 ティアと話し合った 187 00:10:38,180 --> 00:10:39,389 話した? 188 00:10:39,806 --> 00:10:43,393 心を通わせて きちんと説明したの 189 00:10:43,519 --> 00:10:47,648 離婚で めげてた私は 飲みすぎてたし–– 190 00:10:48,232 --> 00:10:50,359 あなたは安全ペニス 191 00:10:52,110 --> 00:10:55,239 お互い 恋愛感情はないでしょ 192 00:10:55,364 --> 00:10:58,033 だから“安全ペニス”なの 193 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 安全よりワルがいい ニール・ダイアモンドとか 194 00:11:03,121 --> 00:11:05,791 ペニスが ニール・ダイアモンド? 195 00:11:05,916 --> 00:11:07,084 人選ミス 196 00:11:07,209 --> 00:11:12,464 “人間は過ちを犯すもの”って ティアは許してくれた 197 00:11:12,589 --> 00:11:15,551 だから私は後悔してない 198 00:11:15,676 --> 00:11:16,885 僕は してる 199 00:11:17,344 --> 00:11:20,430 友達なのに すごく気まずい 200 00:11:20,556 --> 00:11:24,977 何か悩んでるアリスのことも 頼みづらいし… 201 00:11:25,102 --> 00:11:27,896 任せて 尋ねてみるわ 202 00:11:28,188 --> 00:11:33,193 とにかくティアと話せて 本当に よかった 203 00:11:33,986 --> 00:11:34,862 試して 204 00:11:34,987 --> 00:11:37,823 後ろめたくて まだ無理だけど 205 00:11:38,532 --> 00:11:39,658 感謝してる 206 00:11:39,783 --> 00:11:41,326 1発 ありがと 207 00:11:41,702 --> 00:11:42,828 まだ言うか 208 00:11:45,122 --> 00:11:48,709 また筋電図検査を してみましょう 209 00:11:50,210 --> 00:11:51,503 気分は いい? 210 00:11:52,379 --> 00:11:53,755 常に上々 211 00:11:54,173 --> 00:11:56,175 妄想を発症してる 212 00:11:57,509 --> 00:11:58,552 す・く・み・足・は? 213 00:11:58,886 --> 00:12:00,095 何なの? 214 00:12:00,554 --> 00:12:04,641 最初の1歩が うまく出せないことだ 215 00:12:05,100 --> 00:12:06,059 大変ね 216 00:12:06,268 --> 00:12:08,270 ヴィーガンよりマシ 217 00:12:09,396 --> 00:12:10,522 私は何を? 218 00:12:10,647 --> 00:12:12,941 今は薬が効いてるわ 219 00:12:13,108 --> 00:12:17,779 効果は徐々に弱まるけど 運動も続けてる 220 00:12:17,905 --> 00:12:20,574 水分は摂ってるかしら? 221 00:12:20,699 --> 00:12:22,034 私に聞け 222 00:12:22,492 --> 00:12:25,787 朗報だぞ たっぷり飲んでる 223 00:12:26,163 --> 00:12:27,247 ステキ 224 00:12:28,415 --> 00:12:30,459 看護師が採血する 225 00:12:30,584 --> 00:12:33,337 あなた相手じゃ怖がるわね 226 00:12:33,462 --> 00:12:35,255 メグ 会えてよかった 227 00:12:35,380 --> 00:12:36,548 私もです 228 00:12:36,673 --> 00:12:38,383 ポール また来月 229 00:12:38,717 --> 00:12:39,593 どうかな 230 00:12:43,889 --> 00:12:45,224 好きなのね 231 00:12:45,891 --> 00:12:46,850 お前こそ 232 00:12:54,399 --> 00:12:56,610 面接は どうだった? 233 00:12:56,985 --> 00:13:00,364 “ノー”だとさ 望みあ・り・だろ 234 00:13:00,489 --> 00:13:04,868 アイスを買うの スケボーで併走する? 235 00:13:05,244 --> 00:13:07,037 自殺行為だな 236 00:13:07,162 --> 00:13:08,914 アイスで気晴らし 237 00:13:10,582 --> 00:13:11,583 でも… 238 00:13:12,251 --> 00:13:14,586 やっぱり もう無理ね 239 00:13:14,711 --> 00:13:17,464 まともに話もできない 240 00:13:17,756 --> 00:13:18,465 アリス 241 00:13:18,590 --> 00:13:19,466 じゃあね 242 00:13:19,591 --> 00:13:20,300 待て 243 00:13:20,425 --> 00:13:21,343 リズ 244 00:13:23,428 --> 00:13:24,555 どうしたの? 245 00:13:24,680 --> 00:13:26,515 クソネズミは? 246 00:13:26,640 --> 00:13:30,143 もらわれたの 新しい名はクーパーよ 247 00:13:30,727 --> 00:13:31,854 白人家庭? 248 00:13:32,187 --> 00:13:33,939 こっちも いい子よ 249 00:13:34,773 --> 00:13:35,607 名前は? 250 00:13:35,732 --> 00:13:37,192 タンポン・イーター 251 00:13:37,317 --> 00:13:37,943 マジ? 252 00:13:38,068 --> 00:13:40,445 ええ 一緒に散歩する? 253 00:13:41,446 --> 00:13:42,281 いいね 254 00:13:42,614 --> 00:13:45,868 でも着替えたら? すごくマヌケ 255 00:13:46,326 --> 00:13:47,160 そうだな 256 00:13:48,078 --> 00:13:52,457 タンポン探し? あれって おいしいわよね 257 00:13:53,375 --> 00:13:54,459 私が出る 258 00:13:56,837 --> 00:13:57,921 アリス 259 00:13:58,255 --> 00:13:59,214 どうした? 260 00:13:59,339 --> 00:14:01,258 アイスを買うついで 261 00:14:01,675 --> 00:14:02,467 私のは? 262 00:14:02,843 --> 00:14:03,886 欲しかった? 263 00:14:04,011 --> 00:14:06,847 アイスは いつでも歓迎だ 264 00:14:06,972 --> 00:14:08,015 入っても? 265 00:14:08,682 --> 00:14:10,601 いいか アリス 266 00:14:12,102 --> 00:14:14,396 ここは孤独の要塞だ 267 00:14:14,521 --> 00:14:17,649 ごめん 電話すべきだった 268 00:14:17,774 --> 00:14:19,985 話は明日でもいいか? 269 00:14:20,110 --> 00:14:23,697 もちろんよ 今日は考えないでおく 270 00:14:25,449 --> 00:14:26,658 じゃあ 明日 271 00:14:27,701 --> 00:14:29,203 ロッキーロードを 272 00:14:30,495 --> 00:14:31,747 食べたいの? 273 00:14:31,872 --> 00:14:34,499 買い置きは娘が処分した 274 00:14:35,792 --> 00:14:36,710 じゃあね 275 00:14:40,714 --> 00:14:41,924 患者さん? 276 00:14:42,341 --> 00:14:43,091 まあな 277 00:14:43,425 --> 00:14:47,513 接してると 高校生のお前を思い出す 278 00:14:47,763 --> 00:14:49,223 あの子は美人 279 00:14:49,932 --> 00:14:51,433 お前もだ 280 00:14:51,558 --> 00:14:53,727 食事のデリバリーを? 281 00:14:53,852 --> 00:14:54,436 ええ 282 00:14:54,728 --> 00:14:57,356 ヘルシーなサラダでも 283 00:15:00,484 --> 00:15:02,110 また始まった 284 00:15:12,788 --> 00:15:14,414 君に話が… 285 00:15:14,540 --> 00:15:15,457 無理 286 00:15:16,375 --> 00:15:17,376 やった 287 00:15:18,502 --> 00:15:21,839 僕を見て話すのは まだ難しい? 288 00:15:21,964 --> 00:15:23,173 そうなの 289 00:15:23,423 --> 00:15:28,428 担当医にキスを迫るなんて 誰も やらないでしょ 290 00:15:28,720 --> 00:15:29,763 やるぞ 291 00:15:30,138 --> 00:15:32,975 それじゃ打ち明けよう 292 00:15:33,308 --> 00:15:38,856 僕が友達相手に犯した過ちは 君のより ずっとマズい 293 00:15:40,649 --> 00:15:41,567 両目で 294 00:15:42,943 --> 00:15:44,111 悲しい顔 295 00:15:44,403 --> 00:15:45,112 普通だ 296 00:15:45,237 --> 00:15:47,322 自分の担当医とキス? 297 00:15:47,447 --> 00:15:48,782 担当じゃない 298 00:15:48,907 --> 00:15:53,203 後悔する僕を 彼女はジョークで和ませ–– 299 00:15:53,412 --> 00:15:55,163 “人間だもの”と 300 00:15:55,289 --> 00:15:58,333 自分だってキツかったのに 301 00:15:58,458 --> 00:15:59,376 いい人ね 302 00:16:00,669 --> 00:16:02,129 あなたは何て? 303 00:16:04,256 --> 00:16:06,300 悔やむばかりで 304 00:16:08,218 --> 00:16:10,596 あなたへの熱が冷めた 305 00:16:12,181 --> 00:16:13,473 身勝手だわ 306 00:16:14,808 --> 00:16:16,185 ここまで 307 00:16:23,233 --> 00:16:27,446 レコードをかけるぞ この前 見つけた 308 00:16:28,197 --> 00:16:32,409 お前は6歳の頃 寝つきが悪かったんだ 309 00:16:32,618 --> 00:16:37,331 だから眠くなるまで よくダンスしたよ 310 00:16:38,373 --> 00:16:39,541 覚えてるか? 311 00:16:40,626 --> 00:16:42,002 いいえ 全然 312 00:16:42,294 --> 00:16:43,128 来い 313 00:17:17,579 --> 00:17:21,083 人種差別主義者のパムの家だわ 314 00:17:21,208 --> 00:17:23,167 ちょっと持ってて 315 00:17:24,377 --> 00:17:26,213 彼女は白い花が好き 316 00:17:26,338 --> 00:17:28,048 いいぞ やれ 317 00:17:28,173 --> 00:17:29,216 これでよし 318 00:17:29,341 --> 00:17:30,467 バッチリだ 319 00:17:32,344 --> 00:17:34,096 面接は残念ね 320 00:17:34,471 --> 00:17:37,474 逮捕歴があると働くのは難しい 321 00:17:37,641 --> 00:17:40,269 コンビニすら断られた 322 00:17:40,394 --> 00:17:42,855 スーツに この笑顔でもね 323 00:17:43,772 --> 00:17:46,859 美男美女に世間は冷たいの 324 00:17:47,109 --> 00:17:48,193 つらいな 325 00:17:48,318 --> 00:17:49,194 ホント 326 00:17:50,195 --> 00:17:54,533 イヤな仕事は無視しなさい 何をやりたい? 327 00:17:55,534 --> 00:17:57,870 さあな 料理は好きだ 328 00:17:58,620 --> 00:18:03,876 軍の携行食に飽きて あり合わせで よく作ってた 329 00:18:04,001 --> 00:18:06,712 仲間も喜ぶし 楽しくて 330 00:18:06,837 --> 00:18:07,921 そこは大切 331 00:18:08,338 --> 00:18:13,886 私も何か楽しめることを 家の外で探さなくちゃ 332 00:18:14,011 --> 00:18:15,053 何が好き? 333 00:18:15,179 --> 00:18:17,514 他人への生き方指導 334 00:18:18,140 --> 00:18:20,309 それで稼ごうかしら 335 00:18:20,434 --> 00:18:21,643 タダだろ 336 00:18:22,477 --> 00:18:23,395 そうね 337 00:18:23,854 --> 00:18:26,773 相談しても? アリスのことだ 338 00:18:27,983 --> 00:18:29,526 キスを迫られた 339 00:18:30,402 --> 00:18:32,070 以来 妙なんだ 340 00:18:33,614 --> 00:18:35,908 かわした俺を怒ってる 341 00:18:37,534 --> 00:18:39,036 怒ってないわ 342 00:18:39,369 --> 00:18:43,457 “置き去りにされるかも”と おびえてるの 343 00:18:44,208 --> 00:18:45,334 まただもの 344 00:18:45,584 --> 00:18:46,460 俺は… 345 00:18:49,671 --> 00:18:52,007 犬のケツからヒモが 346 00:18:52,424 --> 00:18:55,719 この子の名前を思い出して 347 00:18:56,595 --> 00:18:57,721 エグい 348 00:18:58,222 --> 00:19:01,183 “意思能力も 失われた場合––” 349 00:19:01,308 --> 00:19:05,604 “私に対する一切の延命措置を 拒否します” 350 00:19:06,313 --> 00:19:07,314 当然だ 351 00:19:07,731 --> 00:19:12,194 意識を保ってたら 娘に枕で殺してもらう 352 00:19:12,319 --> 00:19:14,029 それって本気? 353 00:19:14,154 --> 00:19:16,782 ああ 悪くない死に方だろ 354 00:19:17,616 --> 00:19:20,869 最期に見るのは 娘の美しい顔 355 00:19:21,995 --> 00:19:23,163 サインを 356 00:19:23,288 --> 00:19:25,165 この欄に 357 00:19:26,375 --> 00:19:27,626 書いたわ 358 00:19:28,502 --> 00:19:31,380 これで完了だ ありがとう 359 00:19:32,089 --> 00:19:33,966 あとは楽しんで 360 00:19:34,091 --> 00:19:36,468 君の お父さんは–– 361 00:19:36,635 --> 00:19:41,640 いろいろと手厳しいけど すばらしい人だよ 362 00:19:42,766 --> 00:19:43,600 ケヴィン 363 00:19:43,725 --> 00:19:45,060 僕のこと 364 00:19:45,185 --> 00:19:47,229 わざと間違えるんだ 365 00:19:47,354 --> 00:19:48,772 好意の表れよ 366 00:19:48,981 --> 00:19:50,524 やっぱりね 367 00:19:50,649 --> 00:19:51,942 ああ 帰るよ 368 00:19:53,527 --> 00:19:55,487 君は立派だった 369 00:19:55,612 --> 00:19:56,530 じゃあね 370 00:19:56,655 --> 00:19:57,739 じゃあな 371 00:20:02,286 --> 00:20:03,036 平気か? 372 00:20:03,370 --> 00:20:04,496 量が多くて 373 00:20:05,247 --> 00:20:09,626 法的な手続きや 美人の女医さんの説明 374 00:20:09,751 --> 00:20:11,628 すまなかったな 375 00:20:12,546 --> 00:20:13,338 いいの 376 00:20:13,463 --> 00:20:16,133 お前と過ごせて よかった 377 00:20:16,258 --> 00:20:17,301 私もよ 378 00:20:17,968 --> 00:20:22,097 実は お互いにとって いい話があるの 379 00:20:22,806 --> 00:20:28,061 うちの離れから お義母かあさんに出ていってもらう 380 00:20:29,354 --> 00:20:30,272 どこへ? 381 00:20:30,397 --> 00:20:35,527 さあね 自分の家か ウソのケガ用のリハビリ施設か 382 00:20:36,653 --> 00:20:38,947 その空いた離れに–– 383 00:20:40,324 --> 00:20:41,950 引っ越してきて 384 00:20:42,576 --> 00:20:43,285 本気か? 385 00:20:43,410 --> 00:20:44,578 もちろん 386 00:20:44,745 --> 00:20:49,499 独立して住めるし 外出は私たちが車を出す 387 00:20:49,625 --> 00:20:53,795 メイソンも おじいちゃんと過ごせるわ 388 00:20:57,508 --> 00:20:59,301 太っ腹だな 389 00:21:02,012 --> 00:21:03,180 メイソンよ 390 00:21:03,305 --> 00:21:05,098 すぐ代わる 391 00:21:05,933 --> 00:21:06,808 いい 392 00:21:06,934 --> 00:21:08,143 どうしてる? 393 00:21:08,519 --> 00:21:10,812 ホント? イヤだわ 394 00:21:11,146 --> 00:21:12,856 同居は断る 395 00:21:14,566 --> 00:21:15,359 何? 396 00:21:17,361 --> 00:21:21,031 ショーンは 露骨に私を避けてる 397 00:21:22,366 --> 00:21:23,659 嫌われた 398 00:21:23,784 --> 00:21:26,245 嫌うはずないでしょ 399 00:21:26,370 --> 00:21:29,623 あなたはセクシーで クールだもの 400 00:21:29,748 --> 00:21:30,374 ウソ 401 00:21:30,499 --> 00:21:34,753 ホントよ 断言する 男が放っとかない 402 00:21:34,878 --> 00:21:37,130 だからパパが焦ってる 403 00:21:37,965 --> 00:21:40,384 両思いだと感じたのに 404 00:21:40,717 --> 00:21:43,011 それって当たりかも 405 00:21:43,136 --> 00:21:47,099 でも彼は居候だし 問題を抱えてる 406 00:21:47,224 --> 00:21:50,477 何よりも あなたは まだ17歳よ 407 00:21:50,936 --> 00:21:54,565 もうすぐ18だし 彼は まだ22よ 408 00:21:55,023 --> 00:21:56,567 年上は何歳と? 409 00:21:56,733 --> 00:21:58,986 50歳 私も大人だった 410 00:21:59,111 --> 00:21:59,736 いくつ? 411 00:21:59,945 --> 00:22:00,821 19よ 412 00:22:00,946 --> 00:22:06,368 相手はパパの友達で 私は親への反抗心から寝た 413 00:22:06,493 --> 00:22:07,327 マジ? 414 00:22:07,452 --> 00:22:10,414 人ってバカをやらかすのよ 415 00:22:10,539 --> 00:22:14,042 間違った相手に突進しちゃうの 416 00:22:14,459 --> 00:22:15,836 でもね 417 00:22:15,961 --> 00:22:20,841 あなたとショーンは 本当の友達だから大丈夫 418 00:22:21,717 --> 00:22:24,261 なかったことにしたい 419 00:22:24,678 --> 00:22:27,055 確かに もだえちゃう 420 00:22:27,598 --> 00:22:29,516 だけど偉いわ 421 00:22:29,641 --> 00:22:33,228 ストレートに自分を出せたのよ 422 00:22:33,604 --> 00:22:34,938 昔みたいに 423 00:22:35,063 --> 00:22:35,772 うん 424 00:22:40,569 --> 00:22:43,864 やあ 悪いけどギャビーに用が 425 00:22:43,989 --> 00:22:44,865 話し中 426 00:22:44,990 --> 00:22:45,991 そうか 427 00:22:49,620 --> 00:22:50,495 なんてね 428 00:22:51,955 --> 00:22:55,876 吐いた罰よ もう少し懲らしめなきゃ 429 00:22:56,001 --> 00:22:58,337 将来は私と同じ手段で 430 00:22:58,629 --> 00:22:59,838 イケてた男? 431 00:22:59,963 --> 00:23:02,549 いいえ でもパパには打撃 432 00:23:07,262 --> 00:23:07,971 メグ 433 00:23:08,096 --> 00:23:13,477 今夜の便で戻れば 明日 メイソンの試合に行ける 434 00:23:13,602 --> 00:23:14,686 待て 435 00:23:14,811 --> 00:23:18,607 いいの 引っ越しは無理なんでしょ 436 00:23:18,732 --> 00:23:22,027 担当してる患者もいるし… 437 00:23:22,152 --> 00:23:26,448 患者が最優先よね 家まで訪ねてくる 438 00:23:26,573 --> 00:23:27,533 アリスか? 439 00:23:27,699 --> 00:23:28,408 さあ 440 00:23:28,534 --> 00:23:32,496 同僚の娘だ 力になってやってるだけ 441 00:23:32,621 --> 00:23:36,500 患者以外に関心を持ったのね 442 00:23:36,917 --> 00:23:39,920 でも残念だわ 私じゃない 443 00:23:40,504 --> 00:23:43,173 待ってくれ 誤解するな 444 00:23:43,298 --> 00:23:47,177 お前の思いやりには感謝してる 445 00:23:47,302 --> 00:23:48,679 分からない? 446 00:23:49,263 --> 00:23:52,140 お父さんは73歳の病人よ 447 00:23:52,266 --> 00:23:55,644 壊れた親子のままでいいの? 448 00:23:56,395 --> 00:24:00,941 “君のお父さんは偉大だ”と 子供の頃に言われた 449 00:24:01,066 --> 00:24:05,946 でも私のそばに 全然いてくれなかったでしょ 450 00:24:06,196 --> 00:24:09,283 引っ越さなくても修復できる 451 00:24:10,284 --> 00:24:12,119 同居は まだ無理だ 452 00:24:14,663 --> 00:24:15,664 待ってくれ 453 00:24:16,331 --> 00:24:18,458 そうなの 分かった 454 00:24:19,209 --> 00:24:25,174 食事も会話もできなくなったら 来てくれるってことね 455 00:24:25,340 --> 00:24:26,133 最高 456 00:24:26,258 --> 00:24:26,884 メグ 457 00:24:27,009 --> 00:24:28,135 行くな 458 00:24:28,802 --> 00:24:29,636 頼む 459 00:24:29,761 --> 00:24:31,972 “孫に よろしく”かしら? 460 00:24:42,065 --> 00:24:42,816 クソッ! 461 00:24:43,317 --> 00:24:44,484 こんな時に 462 00:24:45,861 --> 00:24:49,239 アリスのことは心配ないわ 463 00:24:49,364 --> 00:24:52,201 だから あなたの対応は? 464 00:24:52,534 --> 00:24:53,243 放置 465 00:24:53,368 --> 00:24:55,078 そうよ いいわね? 466 00:24:55,204 --> 00:24:58,290 ありがとう でも別の話が 467 00:24:58,832 --> 00:25:03,712 僕は患者をケアするのは すごくうまいけど–– 468 00:25:03,837 --> 00:25:08,133 この1年 自分のことは 周囲に頼ってた 469 00:25:08,884 --> 00:25:12,638 特に君にね でも お礼ができてない 470 00:25:12,930 --> 00:25:14,223 イッたか確認? 471 00:25:14,348 --> 00:25:15,766 いや… イッた? 472 00:25:15,891 --> 00:25:16,558 ええ 473 00:25:16,808 --> 00:25:18,101 そうか 何度も? 474 00:25:18,268 --> 00:25:19,102 もちろん 475 00:25:19,228 --> 00:25:19,978 よし 476 00:25:22,481 --> 00:25:25,526 君は“後悔しない”と 言ったのに–– 477 00:25:25,943 --> 00:25:27,152 僕は否定 478 00:25:27,277 --> 00:25:27,986 いいの 479 00:25:28,111 --> 00:25:29,905 僕も後悔しない 480 00:25:30,864 --> 00:25:33,825 まだ恋はできないと思う 481 00:25:34,409 --> 00:25:35,494 このザマだ 482 00:25:36,370 --> 00:25:39,039 おまけに安全ペニスだし 483 00:25:39,164 --> 00:25:40,040 ええ 484 00:25:40,165 --> 00:25:40,999 でも–– 485 00:25:41,250 --> 00:25:43,126 希望が持てた 486 00:25:44,127 --> 00:25:45,963 いつか もう一度… 487 00:25:46,505 --> 00:25:47,965 とにかく感謝だ 488 00:25:49,550 --> 00:25:50,843 演説 終わり 489 00:25:51,885 --> 00:25:52,636 ハグ? 490 00:25:52,761 --> 00:25:54,137 ぜひとも 491 00:25:58,433 --> 00:26:00,644 アソコが動いたけど 492 00:26:00,936 --> 00:26:02,980 場所がズレただけ 493 00:26:03,730 --> 00:26:04,690 ショーン 494 00:26:05,065 --> 00:26:05,816 ごめん 495 00:26:05,983 --> 00:26:07,568 バーベキューする? 496 00:26:07,693 --> 00:26:08,235 ああ 497 00:26:08,360 --> 00:26:10,237 ソーセージがいい 498 00:26:10,362 --> 00:26:11,238 よせ 499 00:26:11,363 --> 00:26:12,698 いただくわ 500 00:26:13,407 --> 00:26:15,492 僕が負けるはずない 501 00:26:16,034 --> 00:26:17,202 脅してる? 502 00:26:18,537 --> 00:26:19,371 やあ 503 00:26:19,997 --> 00:26:21,123 デレクは? 504 00:26:21,331 --> 00:26:22,499 誘ってない 505 00:26:23,083 --> 00:26:24,084 ありがとう 506 00:26:24,209 --> 00:26:26,545 誰か料理の手伝いを 507 00:26:29,256 --> 00:26:30,299 アリス 508 00:26:31,049 --> 00:26:31,800 手伝え 509 00:26:32,050 --> 00:26:34,761 いいけど 命令しないで 510 00:26:41,226 --> 00:26:42,060 クソ男 511 00:26:42,186 --> 00:26:43,312 クソ女 512 00:26:45,272 --> 00:26:46,481 いい匂いが 513 00:26:47,733 --> 00:26:50,360 あなたも こっちへ来て 514 00:26:50,777 --> 00:26:52,404 ああ 腹ぺこだ 515 00:26:55,657 --> 00:26:56,366 僕に? 516 00:26:56,491 --> 00:26:57,326 そうよ 517 00:26:57,451 --> 00:26:58,619 ありがとう 518 00:27:41,703 --> 00:27:42,412 やあ 519 00:27:44,456 --> 00:27:46,542 ギャビーに聞いただろ 520 00:27:49,795 --> 00:27:51,296 酔ってたんだ 521 00:27:52,548 --> 00:27:54,049 ごめんよ 522 00:28:02,099 --> 00:28:04,685 怒るかもしれないけど–– 523 00:28:05,686 --> 00:28:08,105 君も謝ってほしい 524 00:28:12,067 --> 00:28:13,318 死ぬなんて 525 00:28:15,320 --> 00:28:18,365 確かに死はイヤだろうけど–– 526 00:28:21,285 --> 00:28:23,453 生きてるより楽かも 527 00:28:27,165 --> 00:28:28,750 参ったな 528 00:28:29,376 --> 00:28:31,044 君に会いたい 529 00:28:34,798 --> 00:28:37,050 人生は袋小路だ 530 00:28:40,262 --> 00:28:43,307 だから君の親友と寝たのかも 531 00:28:47,102 --> 00:28:47,978 やあ 532 00:28:49,855 --> 00:28:51,982 ママと話してた 533 00:29:39,863 --> 00:29:41,865 日本語字幕 杉山 緑