1 00:00:34,660 --> 00:00:35,661 Velns! 2 00:00:37,829 --> 00:00:41,834 Velns parāvis, velns parāvis, velns pa… 3 00:00:47,840 --> 00:00:52,052 Lūdzu, nesaki to, ko parasti saki, kad es iedzeru par daudz. 4 00:00:53,846 --> 00:00:54,847 Vai bija tā vērts? 5 00:00:55,389 --> 00:00:56,390 Maita! 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,254 -Ak vai! -Jā. 7 00:01:27,337 --> 00:01:30,299 -Ak vai! Tā. -"Ak vai" gan. Mēs kniebāmies. 8 00:01:30,382 --> 00:01:35,262 -Mēs esam briesmoņi. -Vecīt, mēs esam izvirtušas cūkas. 9 00:01:36,013 --> 00:01:38,807 Nu, ko tu domā? 10 00:01:40,684 --> 00:01:42,186 Es domāju: "Ko domātu Tija?" 11 00:01:42,269 --> 00:01:44,396 Nu, viņai nepatika, ka aizņēmos jūsu dārznieku, 12 00:01:44,479 --> 00:01:46,648 tāpēc viņai noteikti nepatiktu, ka aizņēmos tavu daiktu. 13 00:01:46,732 --> 00:01:49,193 Tu toreiz viņu neaizņēmies, Gabij. Es atdevu - kā cilvēks, 14 00:01:49,276 --> 00:01:50,736 kas Halovīnā izdāļā konfektes. 15 00:01:50,819 --> 00:01:53,447 Ja Halovīnā sāksi izdāļāt daiktus, tevi arestēs. 16 00:01:54,865 --> 00:01:56,742 Ei, neskaties! Kur ir mans krūšturis? 17 00:01:56,825 --> 00:01:57,826 Krūšturis. Jā. 18 00:01:57,910 --> 00:02:02,164 Kaut kur tepat jābūt. Krūšturis, krūšturis. Kur ir krūšturis? 19 00:02:02,247 --> 00:02:04,833 Atradu! Atradu tavu krūšturi! Atradu tavu krūšturi. Atradu. 20 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 -Nu bļāviens! Paldies. Zini ko? -Atradu tavu krūšturi. 21 00:02:07,294 --> 00:02:08,711 Zinu, kas notika. 22 00:02:08,794 --> 00:02:11,632 Man tikai vajadzēja pierādīt, ka mana vagīna darbojas. 23 00:02:11,715 --> 00:02:15,177 Nu, tā darbojas, Gabij. Kā labi ieeļļots mehānisms. 24 00:02:15,260 --> 00:02:16,220 Tiešām? 25 00:02:16,303 --> 00:02:19,765 Jā, tā ir mitra un viesmīlīga kā Florida. 26 00:02:19,848 --> 00:02:23,227 Ei, vari saukt manu vagīnu par jebkuru štatu, bet ne par Floridu, dzirdi? 27 00:02:23,310 --> 00:02:24,728 Piekrītu. 28 00:02:24,811 --> 00:02:26,396 Re, kur tava kleita! Uzvilksim kleitu! 29 00:02:26,480 --> 00:02:29,733 -Uzvilkšu kleitu. -Un es uzvilkšu savu mīksto halātu. 30 00:02:29,816 --> 00:02:31,693 -Jauki. -Un viss būs normāli. 31 00:02:32,236 --> 00:02:34,071 Kur tam halātam ir augšpuse? 32 00:02:34,154 --> 00:02:35,364 -Tā daļa. -Nu re! 33 00:02:35,447 --> 00:02:37,157 -Labi. -Jo šis ir normāli. 34 00:02:37,241 --> 00:02:38,700 -Mēs tiksim ar šo galā. -Jā. 35 00:02:38,784 --> 00:02:41,161 -Atslābsim! Esam pieauguši cilvēki. -Esam. 36 00:02:41,245 --> 00:02:42,829 Tēt, vai nāksi lejā? 37 00:02:43,497 --> 00:02:44,873 Vai man izkāpt pa logu? 38 00:02:45,582 --> 00:02:46,708 Jā. 39 00:02:52,756 --> 00:02:53,757 Sveiks! 40 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Mani absolūti neuztrauc tas, ka vakar mēģināji mani noskūpstīt. 41 00:02:57,511 --> 00:02:59,471 Tas ir pabaisi, jo esi daudz vecāks par mani, 42 00:02:59,555 --> 00:03:00,639 bet man viss ir labi. Jā. 43 00:03:03,934 --> 00:03:06,019 -Klau, Alise, es ne… -Vecīt, ir okei. 44 00:03:06,103 --> 00:03:09,690 Vai varam, lūdzu, nekad, nekad vairs par to nerunāt? 45 00:03:12,025 --> 00:03:13,485 Labi. Lai notiek! 46 00:03:14,194 --> 00:03:16,321 Ei! Kā iet? Sveika, Alise! Tu esi virtuvē. 47 00:03:16,405 --> 00:03:17,865 Alise ir virtuvē. 48 00:03:17,948 --> 00:03:19,658 -Sveiki! -Gabij! 49 00:03:19,741 --> 00:03:22,244 -Gabija ir virtuvē. -Velns parāvis! Tu gulēji manā mājā? 50 00:03:22,327 --> 00:03:24,538 -Gulēju viesu guļamistabā. -Man patīk tā istaba. 51 00:03:24,621 --> 00:03:26,164 -Ļoti jauka. -Viņi izturas dīvaini. 52 00:03:26,248 --> 00:03:27,666 -Vai gribat kafiju? -Jā. 53 00:03:27,749 --> 00:03:29,877 -Lūdzu. Ar daudz krējuma. -Lūdzu. Tu pirmā. Laikam. 54 00:03:29,960 --> 00:03:31,503 -Paldies. Jā. -Jā, protams. 55 00:03:31,587 --> 00:03:33,630 Man arī, lūdzu. Melnu. 56 00:03:34,131 --> 00:03:35,632 Labi, es nu iešu. 57 00:03:35,716 --> 00:03:37,676 Uzcepu pankūkas, ja gribat. 58 00:03:37,759 --> 00:03:39,136 -Atā! -Cik mīļi! 59 00:03:39,219 --> 00:03:40,762 Velns, jā, es gribu pankūkas. 60 00:03:40,846 --> 00:03:42,848 Pol! Ei, labrīt! 61 00:03:42,931 --> 00:03:44,516 -Labrīt! -Čau! 62 00:03:44,600 --> 00:03:48,937 Sasodītās Lizas ļaunie gumijlāči man uzbruka. 63 00:03:49,897 --> 00:03:54,818 Ei, mana meita ieradīsies agrāk, nekā likās. Vari aizvest mani mājās? 64 00:03:54,902 --> 00:03:56,486 -Kā tad. Jā. -Labi. Es iešu. 65 00:03:56,570 --> 00:03:57,613 -Labi. -Uz redzīti! 66 00:03:58,197 --> 00:04:01,658 -Manu saulstariņ! -Tu od pēc sliktiem lēmumiem. 67 00:04:01,742 --> 00:04:03,368 Nu beidz! Mēs visi. 68 00:04:03,452 --> 00:04:07,706 Nu, es izlikšos, ka man tāda nebija. Labi, atā! 69 00:04:07,789 --> 00:04:12,711 Tātad… man jābrauc. Paldies. 70 00:04:12,794 --> 00:04:13,962 -Atā, Gaba! -Atā! 71 00:04:15,422 --> 00:04:18,300 Nu, kāds bija sekss? 72 00:04:18,382 --> 00:04:21,178 Velns! Domā - to zina vēl kāds? 73 00:04:21,261 --> 00:04:23,222 Es nezināju. Tikai pajokoju. 74 00:04:23,305 --> 00:04:27,851 Nolādēts! Šī ballīte bija katastrofa tik daudzās jomās, Pol. 75 00:04:27,935 --> 00:04:30,562 Jā, bija. Tev jāsatīra šmuce. 76 00:04:30,646 --> 00:04:32,022 Bet tā nav mana problēma. 77 00:04:32,105 --> 00:04:35,275 Interesanti, kad Gabija attapsies, ka ir mani atstājusi. 78 00:04:35,359 --> 00:04:38,946 Ja tavs šoferis brauc prom bez tevis, kliedz! 79 00:04:39,029 --> 00:04:41,406 Pols zina, ka mums bija sekss. 80 00:04:41,490 --> 00:04:42,574 Fantastiski. 81 00:04:43,450 --> 00:04:45,369 Vecīt, to viņai gribēju pateikt es. 82 00:05:16,149 --> 00:05:20,112 Vārdu sakot, es gribēju atvainoties, ka sabojāju tavu lielo vakaru. 83 00:05:20,195 --> 00:05:21,905 Ko tu tur runā? 84 00:05:21,989 --> 00:05:23,031 Čārlijs pateica "jā", 85 00:05:23,115 --> 00:05:26,285 un nu man ir visu laiku labākais bildināšanas stāsts. 86 00:05:26,368 --> 00:05:30,414 Bija asaras, bija vēmekļi, atbrauca Bernadeta Pītersa. 87 00:05:30,497 --> 00:05:32,457 Tev tagad pat nevajadzēs gādāt mums kāzu dāvanu. 88 00:05:33,041 --> 00:05:35,085 Skaidrs, ka tomēr vajadzēs. Esmu sarūgtināts. 89 00:05:35,169 --> 00:05:36,420 Naudu netaupīšu. 90 00:05:36,503 --> 00:05:37,504 Labi. 91 00:05:38,172 --> 00:05:40,549 Klau, man jāturpina šī atvainošanās turneja. 92 00:05:40,632 --> 00:05:41,675 Labi. Izbaudi! 93 00:05:41,758 --> 00:05:44,219 Aizsūtīšu tev idejas dāvanām, kas nav veikala sarakstā. 94 00:05:44,303 --> 00:05:45,762 Drīz parunāsim. 95 00:05:48,265 --> 00:05:50,809 Mēs varētu vienoties, ka es tavu atvainošanos pieņemu, 96 00:05:50,893 --> 00:05:53,228 un aizmirst visu, kas vakarnakt notika. 97 00:05:53,312 --> 00:05:55,731 Tiešām negribi dārgu dāvanu - kā Braiens? 98 00:05:55,814 --> 00:05:59,568 Tu kļūdījies. Kļūdās visi. Tas nav nekas tāds. Ak dievs! 99 00:05:59,651 --> 00:06:03,071 Visiem vienkārši vajag piedot un aizmirst, un dzīvot tālāk. 100 00:06:03,780 --> 00:06:04,781 Nuja. 101 00:06:05,741 --> 00:06:08,327 Atvaino! Es vienkārši mēģinu tikt galā ar savām problēmām. 102 00:06:08,410 --> 00:06:10,913 Labi. Vai varu kā palīdzēt? 103 00:06:10,996 --> 00:06:12,206 Jā. Apsēdies! 104 00:06:12,289 --> 00:06:15,125 Tu esi tieši tas cilvēks, ar kuru cerēju aprunāties. 105 00:06:15,792 --> 00:06:16,793 Labi. 106 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 Vai nesaprati, ka tas ir sarkasms? 107 00:06:21,798 --> 00:06:22,799 Nē, nesapratu. 108 00:06:22,883 --> 00:06:27,346 Bet tā bija tik savāda saruna, ka nodomāju: varbūt tas notiks. 109 00:06:27,429 --> 00:06:29,223 Bet, ja par kaut ko tiešām gribi runāt… 110 00:06:29,306 --> 00:06:30,474 Mūsu laiks beidzies. 111 00:06:42,319 --> 00:06:43,320 Kas tas bija? 112 00:06:50,619 --> 00:06:52,204 -Sveika! -Čau, tēt! 113 00:06:52,287 --> 00:06:54,039 -Sveika, mīļā! Nāc iekšā! -Čau! 114 00:06:54,540 --> 00:06:56,667 -Dod! Es paņemšu. -Nē, es varu. Varu. 115 00:07:01,505 --> 00:07:04,091 Ko? Mīļā, tā nedari! 116 00:07:04,174 --> 00:07:06,510 -Nepēti mani! Man viss ir labi. -Ko? Es nepētu. 117 00:07:06,593 --> 00:07:07,845 Labi. 118 00:07:07,928 --> 00:07:09,346 Nāc, palīdzēšu iekārtoties. 119 00:07:14,226 --> 00:07:17,729 Ei, aiziešu pēc kafijas. Tu gribi? Man ir pilnpiens. 120 00:07:17,813 --> 00:07:19,439 Vispār es pienu vairs nedzeru. 121 00:07:19,523 --> 00:07:23,485 -Cenšos būt vegāne. Nenosodi! -Daudz prasīts. 122 00:07:24,069 --> 00:07:25,487 Vai nopirkt tev ko citu? 123 00:07:25,571 --> 00:07:27,155 Kaut ko no sojas? 124 00:07:27,239 --> 00:07:30,909 Tēt, es gribu šo to pārrunāt, pirms tiekamies ar neirologu, labi? 125 00:07:32,035 --> 00:07:35,330 Labi. Bet vai drīkstu ko pateikt pirmais? 126 00:07:35,414 --> 00:07:36,415 Protams. 127 00:07:36,498 --> 00:07:39,626 Es daudz esmu domājis par mums, par mūsu attiecībām, 128 00:07:39,710 --> 00:07:41,336 -un… -Tēt, mums tas nav jādara. 129 00:07:41,420 --> 00:07:44,006 Tikai saku: ja ir kas tāds, par ko mums vajadzētu parunāt, 130 00:07:44,089 --> 00:07:48,010 par ko neesam runājuši, nekautrējies, jo es tikšu galā. 131 00:07:48,093 --> 00:07:50,179 Tēt, pagātne ir pagātne. 132 00:07:50,262 --> 00:07:54,349 Esmu piedevusi un aizmirsusi, un man ir liels prieks te būt. 133 00:07:55,976 --> 00:07:57,019 Man prieks, ka te esi. 134 00:07:58,353 --> 00:08:00,189 -Labi. -Bet man jādabū kafija. 135 00:08:00,272 --> 00:08:03,442 Vakarnakt es piedzēros un sakaifojos. 136 00:08:04,109 --> 00:08:07,446 -Ko - iestājies korporācijā? -Nē, tā bija geju saderināšanās ballīte. 137 00:08:07,529 --> 00:08:08,822 Tas pats vien ir. 138 00:08:12,159 --> 00:08:13,827 Mīļā, vai mums ir zāģis? 139 00:08:14,411 --> 00:08:16,079 Es to noslēpu pēc tam, kad centies salabot terasi. 140 00:08:16,163 --> 00:08:18,874 -Au! -Kāpēc neesi darbā? 141 00:08:19,917 --> 00:08:21,877 -Paņēmu brīvdienu. -Tu ej pensijā pēc nedēļas. 142 00:08:21,960 --> 00:08:25,631 Ko viņi izdarīs - atlaidīs? Iedomājos uztaisīt tev garšvielu plauktiņu. 143 00:08:26,215 --> 00:08:28,717 Man nevajag. Es garšvielas glabāju pieliekamajā. 144 00:08:28,800 --> 00:08:31,553 Es zinu. Tāpēc mani cepumi garšo pēc estragona. 145 00:08:31,637 --> 00:08:33,304 Zini ko? Vispār tas ir labi. 146 00:08:33,388 --> 00:08:35,307 Man ar tevi jāaprunājas. Apsēdies! 147 00:08:36,892 --> 00:08:40,770 Tā. Man ir jāzina, ka tad, kad būsi pensijā, 148 00:08:41,355 --> 00:08:44,900 tu atradīsi iemeslus, lai būtu ārā no mājas, 149 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 jo man vajag telpu. 150 00:08:47,402 --> 00:08:51,615 Pretējā gadījumā - un es to saku ar mīlestību - es tevi nogalināšu. 151 00:08:51,698 --> 00:08:52,574 Bet ar mīlestību. 152 00:08:52,658 --> 00:08:54,576 -Ļoti lielu. -Nuja. 153 00:08:54,660 --> 00:08:57,955 Tu zini: visi pieņem, ka spēlē golfu, jo - paskaties uz sevi! 154 00:08:58,539 --> 00:09:01,458 -Jā. -Varbūt tiešām iemācies! 155 00:09:02,042 --> 00:09:03,168 Klau… 156 00:09:03,919 --> 00:09:07,506 -Es saprotu, ka esi sastresojusies. -Jā. 157 00:09:07,589 --> 00:09:10,884 Jo apžēliņ - esam precējušies gandrīz 30 gadus. 158 00:09:10,968 --> 00:09:14,513 -Ārprāts. -Vajadzēja laiku, bet nu es tevi pazīstu. 159 00:09:15,264 --> 00:09:18,308 -Tev vajag telpu. -Jā. 160 00:09:18,392 --> 00:09:22,396 Un tāpēc mēs spējam sadzīvot. 161 00:09:22,479 --> 00:09:23,856 -Jā. -Jā. 162 00:09:25,148 --> 00:09:26,149 Bet… 163 00:09:28,569 --> 00:09:34,449 esmu smagi strādājis darbā tik ilgi! 164 00:09:34,533 --> 00:09:38,412 Ir mana kārta būt mājās. Esmu to nopelnījis. 165 00:09:38,495 --> 00:09:42,165 Ja negribi, ka pinamies viens otram pa kājām, - labi. 166 00:09:43,166 --> 00:09:46,962 Tev jāizdomā, ko tu varētu darīt ārpus mājas. 167 00:09:47,045 --> 00:09:48,046 Labi? 168 00:09:49,548 --> 00:09:51,967 Vai tu tagad runā nopietni? 169 00:09:52,676 --> 00:09:54,970 Jā. Bet ar mīlestību. 170 00:09:56,763 --> 00:09:58,015 Ak dievs! 171 00:10:11,403 --> 00:10:15,199 Tija, meitēn, mums jārunā. 172 00:10:18,619 --> 00:10:19,536 Sveiciens! 173 00:10:19,620 --> 00:10:22,331 -Hei! Sveika! -Čau! 174 00:10:22,414 --> 00:10:24,374 To vajadzētu pacelt augstāk, 175 00:10:24,458 --> 00:10:26,752 lai tev nav tā jātup. 176 00:10:26,835 --> 00:10:29,087 Nē. Tas nāk par labu manam rumpim. 177 00:10:29,713 --> 00:10:32,549 Un lēkāšanai uz metamā. Saproti, ko saku? 178 00:10:32,633 --> 00:10:34,259 -Ak kungs, Gabij! -Atslābsti, vecīt! 179 00:10:34,343 --> 00:10:35,844 -Zini, tev jābeidz stresot. -Jā? 180 00:10:35,928 --> 00:10:37,930 Es par to parunāju ar Tiju, un viņa neiebilda. 181 00:10:38,013 --> 00:10:39,973 Kā tas ir - parunāji ar Tiju? 182 00:10:40,057 --> 00:10:43,435 Nu, mums bija atklāta saruna, un es viņai paskaidroju, 183 00:10:43,519 --> 00:10:45,979 ka es biju saputrojusies ar visu to Niko lietu 184 00:10:46,063 --> 00:10:47,648 un bija baigs daudzums alkohola, 185 00:10:47,731 --> 00:10:50,359 turklāt tu esi drošs daikts. 186 00:10:52,152 --> 00:10:54,571 Drošs daikts? Mums nekad nebūs savstarpēju jūtu, 187 00:10:54,655 --> 00:10:58,033 tāpēc tev ir, tā teikt, drošs daikts. 188 00:10:58,617 --> 00:10:59,993 Par to, vai drošs, nezinu. 189 00:11:00,077 --> 00:11:02,079 Man patīk domāt, ka viņš ir tāds sliktais puika. 190 00:11:02,162 --> 00:11:03,205 Kā Nīls Daimonds vai kas. 191 00:11:03,288 --> 00:11:06,083 Tu domā, ka tavs penis ir slikts puika kā Nīls Daimonds? 192 00:11:06,166 --> 00:11:07,417 Nosaucu nepareizo čali. 193 00:11:07,501 --> 00:11:09,711 Galvenais ir, ka Tija man piedeva 194 00:11:09,795 --> 00:11:12,464 un teica: viņa saprot, ka esam cilvēki. 195 00:11:12,548 --> 00:11:14,967 Un ir svarīgi, lai mēs tādas lietas nenožēlotu. 196 00:11:15,050 --> 00:11:17,261 -Es nenožēloju. -Es gan. 197 00:11:17,344 --> 00:11:20,305 Vienkārši… Velns, mūsu attiecības tagad ir tik nejēdzīgas. 198 00:11:20,389 --> 00:11:22,349 Es redzu - kaut kas notiek ar Alisi. 199 00:11:22,432 --> 00:11:23,642 Ar mani viņa nerunā. 200 00:11:23,725 --> 00:11:25,435 Tev viņa atvērtos, bet būtu dīvaini… 201 00:11:25,519 --> 00:11:28,480 Ei, beidz! Tu zini, ka palīdzēšu tev ar Alisi. Es ar viņu parunāšu. 202 00:11:28,564 --> 00:11:33,026 Starp citu, bija tiešām jauki atkal parunāt ar Tiju. 203 00:11:33,986 --> 00:11:35,654 -Varbūt tev jāpamēģina. -Es joprojām 204 00:11:35,737 --> 00:11:39,491 jūtos par to mazliet vainīgs, bet… paldies, ka stutē mani no muguras. 205 00:11:39,575 --> 00:11:41,326 Kāda runa! Paldies, ka paņēmi mani no priekšas. 206 00:11:41,410 --> 00:11:43,203 -Sit saujā! -Nopietni? 207 00:11:45,247 --> 00:11:48,375 Tā. Varētu būt pienācis laiks veikt kārtējo EMG. 208 00:11:48,458 --> 00:11:49,459 DR. DŽŪLIJA BEREMA 209 00:11:50,419 --> 00:11:51,420 Vai noskaņojums labs? 210 00:11:52,421 --> 00:11:53,505 Man tas vienmēr ir labs. 211 00:11:53,589 --> 00:11:56,175 Tātad mānija ir sākusies. 212 00:11:57,718 --> 00:11:59,928 -Kā ar sastingšanu? -Kas ir sastingšana? 213 00:12:00,596 --> 00:12:04,641 Dažreiz, kad stāvu un gribu spert soli, es to nevaru. 214 00:12:04,725 --> 00:12:06,059 Tas izklausās briesmīgi. 215 00:12:06,143 --> 00:12:07,769 Nav tik slikti kā būt vegānam. 216 00:12:09,313 --> 00:12:10,522 Kā es varu palīdzēt? 217 00:12:10,606 --> 00:12:12,941 Pašlaik zāles jūsu tētim palīdz diezgan labi. 218 00:12:13,025 --> 00:12:17,821 Ar laiku to efektivitāte samazināsies, bet viņš veic vingrinājumus un… 219 00:12:17,905 --> 00:12:20,574 Vai ar hidratāciju viņam veicas labāk? 220 00:12:20,657 --> 00:12:22,034 -Viņš saka… -Viņš ir tepat. 221 00:12:23,911 --> 00:12:25,787 Un viņš čurā visu laiku. 222 00:12:25,871 --> 00:12:27,581 -Apsveicu. -Paldies. 223 00:12:28,498 --> 00:12:30,584 Pēc mirkļa atnāks medmāsa paņemt asinsanalīzes. 224 00:12:30,667 --> 00:12:33,045 Droši vien viņa mazliet koķetēs, jo tas esi tu. 225 00:12:33,629 --> 00:12:36,548 -Mega, tiešām prieks iepazīties. -Prieks iepazīties ar jums, daktere. 226 00:12:36,632 --> 00:12:38,383 -Paldies. -Pol, tiksimies pēc mēneša! 227 00:12:38,467 --> 00:12:39,593 Ceri vien! 228 00:12:43,972 --> 00:12:45,224 Tev viņa patīk. 229 00:12:46,225 --> 00:12:47,434 Viņa patīk tev. 230 00:12:54,525 --> 00:12:56,610 Ei! Kārtējā darba intervija? Kā gāja? 231 00:12:56,693 --> 00:13:00,405 Tips norādīja uz mani un teica: "Nē." Tāpēc jācer uz labāko. 232 00:13:00,489 --> 00:13:02,616 Es grasījos aizbraukt pēc saldējuma. 233 00:13:02,699 --> 00:13:04,868 Vari paņemt manu skrituļdēli un turēties pie aizmugures. 234 00:13:04,952 --> 00:13:07,037 Izklausās pēc laba veida, kā nomirt. 235 00:13:07,120 --> 00:13:08,914 Nu taču! Saldējums tevi uzmundrinās. 236 00:13:10,582 --> 00:13:11,583 Jā, klau, es… 237 00:13:12,251 --> 00:13:14,586 Skaidrs. Jā, mēs vairs nevaram pavadīt laiku kopā, 238 00:13:14,670 --> 00:13:17,464 jo viss ir dīvaini un sagājis dēlī. Skaidrs. 239 00:13:17,548 --> 00:13:19,216 -Alise! -Atā! 240 00:13:19,716 --> 00:13:21,051 -Pagaidi! -Sveika, Liza! 241 00:13:21,134 --> 00:13:22,135 Sveika! 242 00:13:23,387 --> 00:13:24,638 Kas ir? Viss labi? 243 00:13:24,721 --> 00:13:26,515 Tev ir jauns suns? Kas notika ar Sūdu Žurku? 244 00:13:26,598 --> 00:13:30,143 Viņu paņēma ģimene no Ensīno. Nosauca par Kūperu. 245 00:13:30,853 --> 00:13:31,895 -Tātad baltie? -Jā. 246 00:13:32,396 --> 00:13:34,898 Bet šis ir labs puika. Jā. 247 00:13:34,982 --> 00:13:37,192 -Kā nosaucāt šo? -Šis ir Tamponu Ēdājs. 248 00:13:37,276 --> 00:13:38,652 -Tamponu Ēdājs? -Jā. 249 00:13:39,486 --> 00:13:41,321 Gribi kopā ar mums pastaigāties? 250 00:13:41,405 --> 00:13:42,406 -Jā. -Labi. 251 00:13:42,489 --> 00:13:45,617 Bet vai novilksi uzvalku? Jo izskaties pēc pajoliņa. 252 00:13:46,285 --> 00:13:47,286 -Laba doma. -Jā. 253 00:13:47,786 --> 00:13:49,580 Vai meklē tamponu? 254 00:13:49,663 --> 00:13:52,457 Tie ir tik ņammīgi. Zinu - tie ir tik labi. 255 00:13:53,375 --> 00:13:54,459 Es atvēršu. 256 00:13:56,753 --> 00:13:57,921 -Sveiks, meitēn! -Sveiks! 257 00:13:58,005 --> 00:14:00,174 -Kas noticis? -Biju tepat tuvumā, 258 00:14:00,257 --> 00:14:02,467 -jo atbraucu pēc saldējuma. -Man atvedi? 259 00:14:02,551 --> 00:14:03,969 Nezināju, ka gribi. 260 00:14:04,052 --> 00:14:06,847 Velns, jā. Tas taču ir saldējums. Atbilde vienmēr ir "jā". 261 00:14:06,930 --> 00:14:07,931 Drīkstu ienākt? 262 00:14:08,640 --> 00:14:10,601 Klau, Alise! Šis ir… 263 00:14:12,060 --> 00:14:14,396 Šis ir mans Vientulības cietoksnis. 264 00:14:14,479 --> 00:14:16,064 Atvaino! Vajadzēja piezvanīt, 265 00:14:16,148 --> 00:14:18,525 -nevis te iegāzties. Atvaino! -Nē, nekas. Tev viss labi? 266 00:14:18,609 --> 00:14:19,985 Vai tas var pagaidīt līdz rītam? 267 00:14:20,068 --> 00:14:23,697 Jā. Patiesībā… Ak dievs, es labprāt par to šodien nedomātu. 268 00:14:24,781 --> 00:14:26,658 -Labi. -Labi. Atā! 269 00:14:26,742 --> 00:14:28,535 Atā! Šokolādes ar riekstiem un zefīriem. 270 00:14:30,454 --> 00:14:32,331 -Vai gribi to saldējumu? -Jā. 271 00:14:32,414 --> 00:14:34,499 Viņa ir izmetusi no mājas visu, kas labs. 272 00:14:35,501 --> 00:14:36,502 Atā! 273 00:14:40,797 --> 00:14:41,798 Vai tā bija paciente? 274 00:14:42,508 --> 00:14:47,513 Jā, savā ziņā. Viņa man atgādina tevi tajā vecumā. 275 00:14:47,596 --> 00:14:48,972 Es nebiju tik smuka. 276 00:14:49,973 --> 00:14:53,852 Biji gan. Negribi ēst? Kaut ko pasūtīsim? 277 00:14:53,936 --> 00:14:57,356 Jā. Domāju - salātus, kaut ko ļoti veselīgu. 278 00:15:00,400 --> 00:15:01,860 Nu sākas. 279 00:15:12,871 --> 00:15:15,457 Es gribēju ar tevi parunāt par… Nē! 280 00:15:16,500 --> 00:15:17,501 Ei! 281 00:15:18,544 --> 00:15:21,839 Es redzu, ka tev joprojām ir grūti paskatīties man acīs. 282 00:15:21,922 --> 00:15:26,343 Jā. Vienkārši es nespēju noticēt, ka mēģināju jūs noskūpstīt. 283 00:15:26,426 --> 00:15:28,428 Nu, ziniet, kurš dara kaut ko tik stulbu? 284 00:15:28,512 --> 00:15:29,346 Visi. 285 00:15:30,097 --> 00:15:34,142 Volij, vai tas palīdzētu, ja es izstāstītu, ka nesen ar draudzeni 286 00:15:34,226 --> 00:15:38,856 pieļāvu kļūdu, kas bija ievērojami lielāka? 287 00:15:40,566 --> 00:15:41,567 Es gribu abas. 288 00:15:43,068 --> 00:15:45,195 -Kāpēc jums ir skumja seja? -Tā ir tikai seja. 289 00:15:45,279 --> 00:15:47,322 Vai mēģinājāt bučoties ar savu psihoterapeiti? 290 00:15:47,406 --> 00:15:49,741 Vienkārši psihoterapeiti. Es gribu pateikt to. 291 00:15:49,825 --> 00:15:51,702 Viņa redzēja, ka sevi šaustu, 292 00:15:51,785 --> 00:15:55,163 tāpēc viņa jokoja, teica, ka mēs visi esam cilvēki. 293 00:15:55,247 --> 00:15:58,333 Viņa ļāva man sajusties labāk, lai gan piedzīvoja to pašu. 294 00:15:58,417 --> 00:16:00,002 -Viņa izklausās forša. -Jā. 295 00:16:00,502 --> 00:16:02,129 Kā jūs palīdzējāt justies labāk viņai? 296 00:16:04,298 --> 00:16:06,300 Es to nedarīju. Es koncentrējos uz sevi. 297 00:16:08,260 --> 00:16:12,973 Šķiet, manas jūtas pret jums ir beigušās. Pārāk egoistisks. 298 00:16:14,892 --> 00:16:15,976 Laiks beidzies, Volij. 299 00:16:23,358 --> 00:16:27,154 Ei, paklausies šo! Nesen atradu. 300 00:16:28,280 --> 00:16:30,532 Kad tev bija laikam kādi seši gadi, 301 00:16:30,616 --> 00:16:32,409 tev bija grūti aizmigt. 302 00:16:32,492 --> 00:16:37,331 Tu uzkāpi ar savām kājām uz manējām, un mēs dejojām, līdz samiegojies. 303 00:16:38,457 --> 00:16:39,541 Tu to atceries? 304 00:16:40,709 --> 00:16:43,921 -Diemžēl ne. -Ei! 305 00:17:18,497 --> 00:17:21,666 Rasistes Pemas māja. Uzgaidi! 306 00:17:22,166 --> 00:17:23,167 Paturi! 307 00:17:24,711 --> 00:17:26,213 Viņai patīk viņas baltās puķes. 308 00:17:26,296 --> 00:17:28,048 Jā. Jā, jā, jā. 309 00:17:28,131 --> 00:17:30,467 -Kārtībā. Ej galīgi, Pema! -Jā, ej galīgi, Pema! 310 00:17:32,386 --> 00:17:34,096 Man žēl par tavu sūdīgo darba interviju. 311 00:17:34,179 --> 00:17:37,474 Vai zini, cik grūti ir atrast darbu, ja ir sodāmība? 312 00:17:37,558 --> 00:17:40,477 Mani noraidīja kaut kāds pamatpreču veikals, 313 00:17:40,561 --> 00:17:42,813 kaut biju labākajā uzvalkā ar šo smaidu. 314 00:17:43,730 --> 00:17:46,859 Mēs esam skaisti cilvēki, Šon. Neviens mūs neatbalsta. 315 00:17:46,942 --> 00:17:48,443 Es nelūdzu izskatīties tik labi. 316 00:17:48,527 --> 00:17:49,695 Nē. 317 00:17:50,279 --> 00:17:52,656 Klau, neuztraucies par darbu, kuru negribi. 318 00:17:52,739 --> 00:17:54,241 Ko tev patīk darīt? 319 00:17:55,576 --> 00:17:57,870 Nezinu. Patīk gatavot ēst. 320 00:17:58,662 --> 00:18:01,582 Armijā mums apnika tās ēšanai gatavās maltītes, 321 00:18:01,665 --> 00:18:05,043 tāpēc es sametu kaut ko kopā. Čomiem garšoja. 322 00:18:05,752 --> 00:18:06,753 Man par to bija prieks. 323 00:18:06,837 --> 00:18:07,921 Būt priecīgam ir svarīgi. 324 00:18:08,005 --> 00:18:14,052 Acīmredzot man ir jāatrod kāda priecīga nodarbe ārpus mājas. 325 00:18:14,136 --> 00:18:16,805 -Un kas patīk tev? -Stāstīt cilvēkiem, kā jādzīvo. 326 00:18:18,015 --> 00:18:19,808 Domā - kāds man par to maksātu? 327 00:18:19,892 --> 00:18:21,643 Nē. Zinām, ka tu to darīsi par brīvu. 328 00:18:22,519 --> 00:18:23,395 Jā. 329 00:18:24,188 --> 00:18:29,026 Vai varu ar tevi aprunāties? Par Alisi. Viņa gribēja mani noskūpstīt. 330 00:18:30,444 --> 00:18:31,778 Tagad viss ir dīvaini. 331 00:18:33,655 --> 00:18:35,908 Es pat neko neizdarīju, bet viņa uz mani ir dusmīga. 332 00:18:37,492 --> 00:18:39,036 Nedomāju, ka viņa dusmojas uz tevi, Šon. 333 00:18:39,119 --> 00:18:43,373 Domāju, ka viņa vienkārši baidās tikt pamesta. 334 00:18:44,208 --> 00:18:45,584 -Vēlreiz. -Jā. 335 00:18:45,667 --> 00:18:46,668 Sapratu. 336 00:18:48,670 --> 00:18:49,671 Ejam! 337 00:18:49,755 --> 00:18:52,382 Kāpēc no tava suņa dibena karājas aukliņa? 338 00:18:52,466 --> 00:18:55,719 Atceries viņa vārdu, Šon! Atceries viņa vārdu! 339 00:18:56,637 --> 00:18:57,638 Velns! 340 00:18:58,180 --> 00:19:00,474 "Un, ja būšu mentāli rīcībnespējīgs, 341 00:19:00,557 --> 00:19:03,519 pieprasu, lai es netiktu uzturēts dzīvs, izmantojot mākslīgus 342 00:19:03,602 --> 00:19:05,604 vai augsta riska līdzekļus." 343 00:19:06,188 --> 00:19:07,606 Velns, jā. 344 00:19:07,689 --> 00:19:12,236 Ja mentāli manis vairs nebūs, viņa drīkstēs mani nosmacēt ar spilvenu. 345 00:19:12,319 --> 00:19:14,154 Nopietni? Kas ar tevi ir? 346 00:19:14,238 --> 00:19:16,949 Nekas. Tā es gribētu aiziet. 347 00:19:17,699 --> 00:19:20,869 Pēdējais, ko es redzētu, būtu meitas skaistā seja. 348 00:19:21,745 --> 00:19:23,163 Paraksti to nolādēto papīru! 349 00:19:23,247 --> 00:19:25,165 -Labi. Kur man… -Tieši tur būs labi. 350 00:19:26,250 --> 00:19:27,459 Nu tā! 351 00:19:28,544 --> 00:19:31,964 -Tas ir viss, ko man vajag. Paldies, Mega. -Paldies. 352 00:19:32,047 --> 00:19:34,132 Ceru, ka turpmākā uzturēšanās te būs patīkama. 353 00:19:34,216 --> 00:19:36,468 Un neaizmirsti, ka tavs tētis 354 00:19:36,552 --> 00:19:39,346 ir diezgan lielisks par spīti visam, 355 00:19:39,429 --> 00:19:41,640 ko pieredzēsi savas atlikušās viesošanās laikā. 356 00:19:42,599 --> 00:19:43,600 Visu labu, Kevin! 357 00:19:43,684 --> 00:19:45,227 Tas esmu es. Esmu Kevins. 358 00:19:45,310 --> 00:19:47,229 Tas ir mūsu jociņš, kuru patiesībā es neciešu. 359 00:19:47,312 --> 00:19:48,772 Nu, tātad tu viņam patīc. 360 00:19:48,856 --> 00:19:50,774 -Tieši tā es teicu. -Visu labu, Kevin! 361 00:19:50,858 --> 00:19:53,068 -Labi, es nu eju. Atā! -Atā! 362 00:19:53,652 --> 00:19:57,614 -Es tiešām ar tevi lepojos. Atā! -Atā! 363 00:20:02,494 --> 00:20:04,496 -Jūties labi? -Jā, tikai visa ir daudz. 364 00:20:05,330 --> 00:20:07,541 Visas tās juridiskās lietas un medicīniskā informācija 365 00:20:07,624 --> 00:20:09,626 no seksīgās dakteres, ar kuru gribi pārgulēt. 366 00:20:09,710 --> 00:20:11,628 Atvaino! Tas tiešām ir daudz. 367 00:20:12,838 --> 00:20:16,133 -Neatvainojies! -Mega, es ar tevi lieliski pavadīju laiku. 368 00:20:16,216 --> 00:20:17,301 Jā, es arī, tēt. 369 00:20:18,010 --> 00:20:22,097 Paklau, man jāsaka kas tāds, kas - domāju - mūs abus uzmundrinās. 370 00:20:22,890 --> 00:20:25,058 Es parunāju ar Deivu, un abi esam vienisprātis, 371 00:20:25,142 --> 00:20:28,061 ka ir laiks dabūt viņa mammu no viesu namiņa ārā. 372 00:20:29,396 --> 00:20:31,398 -Uz kurieni viņa dosies? -Nezinu. Brauks uz mājām 373 00:20:31,481 --> 00:20:36,111 vai uz kādu iedomāto pēdu traumu rehabilitācijas centru. 374 00:20:36,778 --> 00:20:38,822 Un mēs gribētu, lai tu… 375 00:20:40,365 --> 00:20:43,285 -Mēs gribētu, lai tu tur ievāktos. -Tiešām? 376 00:20:43,368 --> 00:20:44,578 Jā, tiešām. 377 00:20:45,245 --> 00:20:48,040 Tev būs sava vannasistaba un virtuve, un mazs kabinetiņš. 378 00:20:48,123 --> 00:20:50,083 Mēs ar Deivu tevi aizvedīsim, kur vajadzēs, 379 00:20:50,167 --> 00:20:53,795 un tu varēsi pavadīt laiku ar Meisonu. Viņam būs iespēja iepazīt savu vectēvu. 380 00:20:54,671 --> 00:20:55,672 Oho! 381 00:20:57,591 --> 00:20:59,301 Tas ir tik dāsni. 382 00:21:01,386 --> 00:21:03,180 Kā vilku piemin… Tas ir Meisons. 383 00:21:03,263 --> 00:21:05,849 Ļauj man… Es ar viņu ātri parunāšu. Tad varēsiet… 384 00:21:05,933 --> 00:21:08,143 -Ei, nē… -Čau, mīļumiņ! Kā iet? 385 00:21:08,727 --> 00:21:10,812 Tiešām? Nē. 386 00:21:11,396 --> 00:21:12,856 Es negribu pārcelties uz tavu māju. 387 00:21:14,525 --> 00:21:15,359 Ko? 388 00:21:17,319 --> 00:21:19,321 Jā, tas bija tik stulbi! 389 00:21:19,404 --> 00:21:21,615 Zini, viņš pat nespēja būt ar mani vienā istabā. 390 00:21:22,407 --> 00:21:26,453 -Noteikti domā, ka esmu tizla. -Ak vai! Viņš nedomā, ka esi tizla, ja? 391 00:21:26,537 --> 00:21:29,623 Zini, kāpēc? Tāpēc, ka esi nāvīgi seksīga un riktīgi forša. 392 00:21:29,706 --> 00:21:31,834 -Tu tikai tā saki. -Nē, tā nav. 393 00:21:31,917 --> 00:21:34,753 Par to es nemelotu. Tu dabūsi, kad vien gribēsi. 394 00:21:34,837 --> 00:21:37,840 Droši vien tāpēc tavs tētis vienmēr staigā apkārt tramīgs. 395 00:21:37,923 --> 00:21:40,384 Man tiešām likās, ka sajūtu no Šona vibrācijas. 396 00:21:40,467 --> 00:21:42,970 Kas zina? Varbūt arī sajuti. 397 00:21:43,053 --> 00:21:44,221 Bet viņam tas ir sarežģīti. 398 00:21:44,304 --> 00:21:47,099 Viņš dzīvo zem tava tēva jumta, viņam ir pašam savas problēmas, 399 00:21:47,182 --> 00:21:50,477 un, galu galā, kundzīt, tev ir tikai 17. 400 00:21:51,144 --> 00:21:54,398 Kundzīt, man ir gandrīz 18. Un viņam ir tikai 22. 401 00:21:54,940 --> 00:21:56,567 Cik bija vecākajam, ar ko esi bijusi tu? 402 00:21:56,650 --> 00:21:59,736 -50, bet es biju daudz vecāka par tevi. -A-ha. Cik veca? 403 00:21:59,820 --> 00:22:04,658 Deviņpadsmit, ja? Bet tas bija citādi. Pouzlija kungs bija mana tēta draugs, 404 00:22:04,741 --> 00:22:07,744 -un es biju ļoti dusmīga uz tēti. Skaidrs? -Ak dievs! 405 00:22:07,828 --> 00:22:10,998 Es tikai saku: cilvēki salaiž dēlī visu laiku. 406 00:22:11,081 --> 00:22:14,042 Piecērt neīstajiem, kniebjas ar tiem, ar ko nevajadzētu. 407 00:22:14,126 --> 00:22:17,212 Bet es tev saku: ja jūs ar Šonu esat draugi - 408 00:22:17,296 --> 00:22:20,841 un gan jau esat -, tas viss paies un aizmirsīsies. 409 00:22:21,842 --> 00:22:25,554 -Kaut tas vispār nebūtu noticis! -Jā, es saprotu. 410 00:22:25,637 --> 00:22:27,639 -Tas tiešām izklausās ellīgi apkaunojoši. -Ei! 411 00:22:27,723 --> 00:22:31,351 Tomēr es ar tevi lepojos, jo tu biji patiesa, 412 00:22:31,435 --> 00:22:34,938 kaut arī tas tevi sāpināja. Tas nozīmē, ka tu atgūsties. 413 00:22:35,022 --> 00:22:36,356 Jā. 414 00:22:40,194 --> 00:22:43,322 Ei! Sveikas! Kā klājas? 415 00:22:43,405 --> 00:22:45,073 -Gabij, varam parunāt? -Neesam beigušas. 416 00:22:45,157 --> 00:22:46,158 Nē? Skaidrs. 417 00:22:49,870 --> 00:22:51,079 Esam beigušas. 418 00:22:52,039 --> 00:22:53,665 Ballītē viņš uzvedās kā īsts ķēms, 419 00:22:53,749 --> 00:22:56,001 -un man viņš vēl mazliet jāpaspīdzina. -Noteikti. 420 00:22:56,084 --> 00:22:58,337 Pēc pāris gadiem varēsi nokniebties ar kādu viņa draugu. 421 00:22:58,420 --> 00:22:59,838 Vai Pouzlija kungs bija seksīgs? 422 00:22:59,922 --> 00:23:02,216 Nē, bet viņš bija svarīgs manam tētim. 423 00:23:07,387 --> 00:23:08,222 Mega! 424 00:23:08,305 --> 00:23:10,724 Ja pasteigšos, paspēšu uz šīvakara reisu. Tas nozīmē, ka… 425 00:23:10,807 --> 00:23:12,017 -Tā! Pagaidi! -…rīt tikšu 426 00:23:12,100 --> 00:23:13,810 uz Meisona spēli. Tas ir jauki. 427 00:23:13,894 --> 00:23:15,771 -Tev nav jābrauc. -Nē. Viss kārtībā. 428 00:23:15,854 --> 00:23:16,855 Tu paskaidroji, jā. 429 00:23:16,939 --> 00:23:18,607 Tu nevari tā pēkšņi pārvākties. 430 00:23:18,690 --> 00:23:22,569 Man ir pienākumi pret pacientiem. 431 00:23:22,653 --> 00:23:24,404 Nuja, pacientiem. Zinu, cik viņi ir svarīgi. 432 00:23:24,488 --> 00:23:26,615 Viņi pat nāk uz tavu māju. 433 00:23:26,698 --> 00:23:28,659 -Tu domā Alisi? -Es nezinu. 434 00:23:28,742 --> 00:23:32,496 Mīļā, viņa ir Džimija meita. Es tikai mēģinu palīdzēt. 435 00:23:32,579 --> 00:23:33,455 Lieliski. 436 00:23:33,539 --> 00:23:36,500 Beidzot tu atrodi dzīvē laiku kādam, kas nav pacients. 437 00:23:36,583 --> 00:23:39,920 Zini, kas ir stulbi? Man vienmēr likās, ka tā būšu es. 438 00:23:40,003 --> 00:23:43,090 Ei! Pa, pa. Šis aiziet šķērsām. 439 00:23:43,590 --> 00:23:47,302 Es tiešām esmu pateicīgs par to, ko centies manā labā darīt. 440 00:23:47,386 --> 00:23:52,224 Kā tu to nesaproti, tēt? Tev ir 73, un tu esi slims. 441 00:23:52,307 --> 00:23:56,562 Vai tiešām atlikušo mūžu pavadīsi, nenokārtojot attiecības ar mani? 442 00:23:56,645 --> 00:24:01,400 Man visu bērnību cilvēki teica, cik tu esi lielisks. 443 00:24:01,483 --> 00:24:04,194 Un es vienmēr domāju: "Par ko, pie velna, viņi runā? 444 00:24:04,278 --> 00:24:05,946 Man viņa nekad nav klāt." 445 00:24:06,029 --> 00:24:09,283 Mēs to varam nokārtot arī, ja nepārceļos uz otru valsts malu. 446 00:24:10,450 --> 00:24:11,869 Es vienkārši neesmu tam gatavs. 447 00:24:14,663 --> 00:24:15,664 Vēl ne. 448 00:24:16,582 --> 00:24:18,292 Vēl ne. Ak tā. 449 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 Tātad beigās tu ļausi mums izbaudīt tavu sabiedrību, 450 00:24:22,212 --> 00:24:26,258 kad vairs nespēsi ne ēst, ne runāt. Kā mums veicas! 451 00:24:26,341 --> 00:24:29,303 Mega, apstājies! Lūdzu. 452 00:24:29,887 --> 00:24:31,972 Pasveicināšu no tevis Meisonu. 453 00:24:42,065 --> 00:24:44,526 Velns! Apžēliņ! 454 00:24:45,819 --> 00:24:49,239 -Nu, ar Alisi parunāju. Viss ir normāli. -Jā. 455 00:24:49,323 --> 00:24:51,450 Tikai gribu zināt, vai atceries, kas tev jādara. 456 00:24:51,533 --> 00:24:52,659 Pasaki man! 457 00:24:52,743 --> 00:24:55,204 -Nekas. -Tieši tā. Malacis. 458 00:24:55,287 --> 00:24:58,290 Vēlreiz paldies, bet vispār es gribēju runāt par ko citu. 459 00:24:58,874 --> 00:25:02,085 Šodien vienā seansā aptvēru, ka es tiešām labi rūpējos 460 00:25:02,169 --> 00:25:03,462 par saviem pacientiem, 461 00:25:03,545 --> 00:25:05,797 bet pēdējā gada laikā esmu paradis 462 00:25:05,881 --> 00:25:08,133 ļaut cilvēkiem, kas ir manā dzīvē, rūpēties par mani. 463 00:25:09,134 --> 00:25:12,638 Īpaši tev, bet es neatbildu ar to pašu. 464 00:25:12,721 --> 00:25:14,681 Tu jautā, vai man bija orgasms? 465 00:25:14,765 --> 00:25:16,683 -Nē. Bija? -Bija, jā. 466 00:25:16,767 --> 00:25:19,102 -Tās ir labas ziņas. Vairākas reizes? -Ņem, ko dod. 467 00:25:19,186 --> 00:25:20,187 Nuja. 468 00:25:22,564 --> 00:25:24,858 Tu biji tik laipna, sakot, ka to nenožēlo. 469 00:25:26,068 --> 00:25:28,403 -Man vajadzēja tāpat pateikt pretī. -Nē. Ir jau labi. 470 00:25:28,487 --> 00:25:30,531 Gabij, vajadzēja, jo tas tā ir. 471 00:25:30,614 --> 00:25:33,742 Klau, es galīgi neesmu gatavs nekam nopietnam savā dzīvē. 472 00:25:34,493 --> 00:25:35,494 Gan jau tu to redzi. 473 00:25:36,620 --> 00:25:40,207 -Un es saprotu, ka esmu drošs daikts. -Pilnīgi noteikti. 474 00:25:40,290 --> 00:25:45,254 Bet tu man ļāvi sajust cerību, ka reiz varētu būt arī citādi. 475 00:25:45,337 --> 00:25:47,965 Es… Nezinu. Esmu par to pateicīgs. 476 00:25:48,549 --> 00:25:50,843 Utt. Vārdu sakot, mans stāsts ir tāds. 477 00:25:52,094 --> 00:25:54,137 -Draudzīgu apskāvienu? -Jā. Tas būtu jauki. 478 00:25:58,559 --> 00:26:00,644 Tā, un tavs penis sakustējās. 479 00:26:00,727 --> 00:26:02,771 Drīzāk pārvietojās, nevis sakustējās. 480 00:26:02,855 --> 00:26:03,939 Sveiks! 481 00:26:04,022 --> 00:26:04,898 -Sveiks, vecīt! -Sveiki! 482 00:26:04,982 --> 00:26:05,816 -Ve… Atvaino! -Jā. 483 00:26:05,899 --> 00:26:08,402 -Vai jūs interesētu barbekjū? -Barbekjū? Jā. 484 00:26:08,485 --> 00:26:11,405 -Jā. Gribētos vēl kādu desiņu. -Sasodīts, Gabij! 485 00:26:11,488 --> 00:26:12,698 Labais. 486 00:26:13,448 --> 00:26:14,741 Neuztraucos. 487 00:26:14,825 --> 00:26:17,870 Vajadzētu. Tev būtu jāuztraucas. Vai tu man draudi? 488 00:26:18,620 --> 00:26:22,291 -Sveika! Kur Dereks? -Čau! Paldies. Es viņam nepateicu. 489 00:26:23,125 --> 00:26:24,168 Paldies. 490 00:26:24,251 --> 00:26:26,795 Ei, ēdiens gandrīz gatavs. Man vajag šefpavāra vietnieku. 491 00:26:29,423 --> 00:26:31,800 Ei, Alise! Vai man palīdzēsi? 492 00:26:31,884 --> 00:26:34,511 Jā, ko tu neteiksi! Beidz komandēt! 493 00:26:41,560 --> 00:26:43,562 -Čau, stulbeni! -Sveika, stulbene! 494 00:26:43,645 --> 00:26:46,481 Ei! Vai saožu siera burgerus? 495 00:26:47,858 --> 00:26:50,277 Mīļais, mēs tevi mīlam. Nāc šurp! 496 00:26:50,861 --> 00:26:52,404 Labi. Esmu izbadējies. 497 00:26:55,866 --> 00:26:57,409 -Man? -Tev. 498 00:26:57,492 --> 00:26:58,493 Paldies. 499 00:27:10,297 --> 00:27:12,549 -Tā, ir gatavi. -Labi. 500 00:27:13,467 --> 00:27:14,551 Iesim! 501 00:27:16,011 --> 00:27:17,012 Burgeri. 502 00:27:17,679 --> 00:27:19,223 Ledus tēja. Limonāde. 503 00:27:19,306 --> 00:27:20,307 Čau! 504 00:27:41,828 --> 00:27:43,080 Čau! 505 00:27:44,540 --> 00:27:46,166 Es zinu, ka Gabija ar tevi runāja. 506 00:27:49,878 --> 00:27:50,879 Bet es biju piedzēries. 507 00:27:52,589 --> 00:27:53,924 Atvaino! 508 00:28:02,182 --> 00:28:03,684 Zinu - tas izklausās nejauki, 509 00:28:03,767 --> 00:28:08,021 bet liekas, ka tu man arī esi parādā atvainošanos… 510 00:28:12,067 --> 00:28:13,110 par to, ka nomiri. 511 00:28:15,445 --> 00:28:18,156 Nepārproti! Zinu, ka būt beigtam droši vien ir tizli, bet… 512 00:28:21,243 --> 00:28:23,495 kaut kā liekas, ka tev tika vieglākā loma. 513 00:28:27,291 --> 00:28:28,750 Nolādēts! 514 00:28:29,459 --> 00:28:30,878 Man tevis ļoti pietrūkst. 515 00:28:34,882 --> 00:28:36,717 Un ir sajūta, ka visa mana dzīve ir sajāta. 516 00:28:40,262 --> 00:28:43,056 Droši vien tāpēc es pārgulēju ar tavu labāko draudzeni. 517 00:28:47,186 --> 00:28:48,187 Ei! 518 00:28:49,771 --> 00:28:51,815 Es tikai runājos ar tavu mammu. 519 00:29:40,405 --> 00:29:42,407 Tulkojusi Inguna Puķīte