1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Verdomme.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
Krijg nou wat…

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Niet zeggen wat je altijd zegt
als ik te veel gedronken heb.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Was het 't waard?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Klootzak.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
O jee.

7
00:01:27,337 --> 00:01:30,299
O jee. Oké.
-Inderdaad. We hebben geneukt.

8
00:01:30,382 --> 00:01:35,262
We zijn vreselijke mensen.
-We zijn vuile sletten.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
Waar denk je aan?

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
Wat zou Tia denken?

11
00:01:42,269 --> 00:01:44,396
Ze was niet blij
toen ik je tuinman leende…

12
00:01:44,479 --> 00:01:46,648
…dus vast ook niet
nu ik je pik geleend heb.

13
00:01:46,732 --> 00:01:50,736
Je hebt 'm niet geleend.
Ik deelde hem uit als snoep met Halloween.

14
00:01:50,819 --> 00:01:53,447
Pikken uitdelen met Halloween
is geen goed idee.

15
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Hé, niet kijken. Waar is m'n beha?

16
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Beha. Oké.

17
00:01:57,910 --> 00:02:02,164
Hij moet hier ergens liggen.
Beha. Waar is de beha?

18
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
Gevonden. Ik heb je beha gevonden.
Gevonden.

19
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
O jee. Bedankt.
-Ik heb je beha gevonden.

20
00:02:07,294 --> 00:02:11,632
Ik weet wat er gebeurd is. Ik moest
gewoon bewijzen dat m'n vagina werkte.

21
00:02:11,715 --> 00:02:15,177
Nou, die werkt, hoor, Gaby.
Net een geoliede machine.

22
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
Echt?

23
00:02:16,303 --> 00:02:19,765
Ja, het is vochtig en gastvrij,
net als Florida.

24
00:02:19,848 --> 00:02:23,227
Welke staat dan ook,
maar noem m'n vagina niet Florida, oké?

25
00:02:23,310 --> 00:02:26,396
Goed. Hier is je jurk. Trek die aan.

26
00:02:26,480 --> 00:02:29,733
Ik trek m'n jurk aan.
-En ik doe m'n zachte kamerjas aan.

27
00:02:29,816 --> 00:02:31,693
Geweldig.
-En alles is normaal.

28
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
Waar is de bovenkant nou?

29
00:02:34,154 --> 00:02:35,364
Dat deel.
-Ziezo.

30
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Oké.
-Want dit is normaal.

31
00:02:37,241 --> 00:02:38,700
We kunnen dit aan.
-Ja.

32
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
Blijf rustig. We zijn volwassenen.
-Ja.

33
00:02:41,245 --> 00:02:42,829
Pap, kom je?

34
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
Moet ik uit 't raam klimmen?

35
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Maak je geen zorgen
over dat je me probeerde te kussen.

36
00:02:57,511 --> 00:03:00,639
Het is wat eng omdat je ouder bent,
maar het is oké.

37
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Luister, ik wilde…
-Het is oké.

38
00:03:06,103 --> 00:03:09,690
Kunnen we het er alsjeblieft
gewoon nooit meer over hebben?

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Oké. Is goed.

40
00:03:14,194 --> 00:03:17,865
Hé. Oké. Alice, je bent in de keuken.
Alice is in de keuken.

41
00:03:17,948 --> 00:03:19,658
Hé.
-Gaby.

42
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
Gaby is in de keuken.
-Heb je hier geslapen?

43
00:03:22,327 --> 00:03:24,538
Ja, in de logeerkamer.
-Leuke kamer.

44
00:03:24,621 --> 00:03:26,164
Ja.
-Ze doen allebei raar.

45
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
Koffie?

46
00:03:27,749 --> 00:03:29,877
Met extra koffiemelk, graag.
-Ga je gang.

47
00:03:29,960 --> 00:03:31,503
Bedankt.
-Ja.

48
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
Ik wil ook wel. Zwart graag.

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,676
Ik moet gaan. Ik heb pannenkoeken gemaakt.

50
00:03:37,759 --> 00:03:39,136
Doei.
-Wat lief.

51
00:03:39,219 --> 00:03:42,848
Ik wil wel pannenkoeken.
-Paul. Hé, goedemorgen.

52
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Goedemorgen.
-Hoi.

53
00:03:44,600 --> 00:03:48,937
Die klotegummies van Liz
hebben me overvallen.

54
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
M'n dochter komt eerder dan verwacht.
Kun je me naar huis brengen?

55
00:03:54,902 --> 00:03:56,486
Tuurlijk.
-Oké, ik ga.

56
00:03:56,570 --> 00:03:57,613
Oké.
-Tot later.

57
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
Mijn kleine dauwdruppel.
-Je ruikt naar slechte beslissingen.

58
00:04:01,742 --> 00:04:03,368
Zo ruiken we allemaal.

59
00:04:03,452 --> 00:04:07,706
Nou, ik ga doen alsof die van mij
nooit gebeurd is. Oké, doei.

60
00:04:07,789 --> 00:04:12,711
Oké, ik moet maar eens gaan. Bedankt.

61
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
Doei, Gab.
-Doei.

62
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Hoe was de seks?

63
00:04:18,382 --> 00:04:23,222
Verdomme. Denk je dat iemand het weet?
-Ik wist 't niet. Het was een grapje.

64
00:04:23,305 --> 00:04:27,851
Verdomme.
Dit feest was een grote ramp, Paul.

65
00:04:27,935 --> 00:04:32,022
Klopt. Tijd om de rotzooi op te ruimen.
Maar het is niet mijn probleem.

66
00:04:32,105 --> 00:04:35,275
Wanneer zou Gaby beseffen
dat ze me vergeten is?

67
00:04:35,359 --> 00:04:38,946
Als je lift zonder jou vertrekt,
moet je wat zeggen.

68
00:04:39,029 --> 00:04:42,574
Paul weet dat we seks hadden.
-Geweldig.

69
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Dat wilde ik haar vertellen.

70
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Ik wil me verontschuldigen
voor het verpesten van je grote avond.

71
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Waar heb je het over?

72
00:05:21,989 --> 00:05:26,285
Charlie heeft ja gezegd
en ik heb het beste aanzoekverhaal ooit.

73
00:05:26,368 --> 00:05:30,414
Er waren tranen en braaksel
en Bernadette Peters was erbij.

74
00:05:30,497 --> 00:05:35,085
Je hoeft zelfs geen huwelijkscadeau te
kopen. Natuurlijk wel. Ik ben van streek.

75
00:05:35,169 --> 00:05:37,504
Ik zal er te veel aan uitgeven.
-Oké.

76
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
Ik moet door
met dit verontschuldigingsrondje.

77
00:05:40,632 --> 00:05:41,675
Oké. Veel plezier.

78
00:05:41,758 --> 00:05:45,762
Ik zal je een paar cadeau-ideeën e-mailen.
-Tot snel.

79
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
Zullen we afspreken
dat ik je excuses aanvaard…

80
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
…en we gisteravond gewoon vergeten?

81
00:05:53,312 --> 00:05:55,731
Wil je geen duur cadeau zoals Brian?

82
00:05:55,814 --> 00:05:59,568
Je hebt 'n fout gemaakt.
Dat doet iedereen wel eens. Het is oké.

83
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Iedereen moet gewoon
vergeven en vergeten en doorgaan.

84
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Juist.

85
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Sorry.
Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd nu.

86
00:06:08,410 --> 00:06:10,913
Oké. Kan ik helpen?

87
00:06:10,996 --> 00:06:15,125
Ja. Ga zitten. Jij bent juist degene
met wie ik wil praten.

88
00:06:19,880 --> 00:06:22,799
Begreep je het sarcasme niet?
-Nee.

89
00:06:22,883 --> 00:06:27,346
Maar het was zo'n vreemd gesprek
dat ik dacht dat dit misschien kon.

90
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
Maar als je ergens over wilt praten…
-Onze tijd zit erop.

91
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Krijg nou wat.

92
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Hé.
-Hoi, pap.

93
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
Hoi, lieverd. Kom binnen.

94
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Hé, ik help je wel.
-Nee, 't lukt wel.

95
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Wat? Lieverd, niet doen.

96
00:07:04,174 --> 00:07:06,510
Onderzoek me niet.
-Wat? Doe ik niet.

97
00:07:07,928 --> 00:07:09,346
Oké, kom verder.

98
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Hé. Ik ga koffie halen.
Wil je ook? Ik heb volle melk.

99
00:07:17,813 --> 00:07:19,439
Ik drink geen melk meer.

100
00:07:19,523 --> 00:07:23,485
Ik wil veganist zijn. Niet oordelen.
-Dat wordt moeilijk.

101
00:07:24,069 --> 00:07:27,155
Nou, wil je iets? Iets met soja?

102
00:07:27,239 --> 00:07:30,909
Ik wil wat dingen bespreken
voordat we naar je neuroloog gaan.

103
00:07:32,035 --> 00:07:36,415
Oké. Maar mag ik eerst iets zeggen?
-Natuurlijk.

104
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Ik heb veel nagedacht over ons,
over onze relatie…

105
00:07:39,710 --> 00:07:41,336
…en…
-Pap, dit hoeft niet.

106
00:07:41,420 --> 00:07:48,010
Als er iets is waarover we moeten praten,
moet je dat zeggen, ik kan het aan.

107
00:07:48,093 --> 00:07:50,179
Pap, het verleden ligt achter ons.

108
00:07:50,262 --> 00:07:54,349
Ik heb je vergeven
en ik ben echt blij om hier te zijn.

109
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
Ik ben ook blij.

110
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Oké.
-Ik moet koffie halen.

111
00:08:00,272 --> 00:08:03,442
Ik was dronken en high gisteravond.

112
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
Zit je bij 'n studentenvereniging?
-Het was een homoverlovingsfeest.

113
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
Bijna hetzelfde dus.

114
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Lieverd, hebben we een zaag?
-Die heb ik verstopt na je vorige klus.

115
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
Au.
-Waarom ben je niet op je werk?

116
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Vrije dag.
-Je gaat bijna met pensioen.

117
00:08:21,960 --> 00:08:25,631
Wat gaan ze doen, me ontslaan?
Ik wil een kruidenrek voor je maken.

118
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
Niet nodig. Mijn kruiden staan in de kast.

119
00:08:28,800 --> 00:08:31,553
Weet ik.
Daarom smaken mijn crackers naar dragon.

120
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
Weet je? Dit is goed.
We moeten iets bespreken. Ga zitten.

121
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Oké.
Ik moet weten dat als je met pension gaat…

122
00:08:41,355 --> 00:08:46,568
…je nog steeds het huis uit zult gaan,
want ik heb ruimte voor mezelf nodig.

123
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
Anders, en ik zeg dit met liefde,
zal ik je vermoorden.

124
00:08:51,698 --> 00:08:52,574
Maar met liefde.

125
00:08:52,658 --> 00:08:54,576
Ontzettend veel liefde.
-Juist.

126
00:08:54,660 --> 00:08:57,955
Iedereen denkt dat je golft
vanwege je uiterlijk, toch?

127
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
Ja.
-Misschien moet je het leren.

128
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Luister…

129
00:09:03,919 --> 00:09:10,884
Ik begrijp dat je je zorgen maakt.
Jeetje, we zijn bijna 30 jaar getrouwd.

130
00:09:10,968 --> 00:09:14,513
Echt gek.
-En het duurde even, maar ik ken jou.

131
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Je hebt ruimte voor jezelf nodig.

132
00:09:18,392 --> 00:09:22,396
En daarom hebben we zo'n goede relatie.

133
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Maar…

134
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
…ik werk al zo lang zo hard.

135
00:09:34,533 --> 00:09:38,412
Nu is het mijn beurt om thuis te zijn.
Dat heb ik verdiend.

136
00:09:38,495 --> 00:09:42,165
Als je ruimte voor jezelf nodig hebt,
is dat prima.

137
00:09:43,166 --> 00:09:48,046
Dan verzin je maar iets
om te gaan doen. Oké?

138
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
Meen je dat nou?

139
00:09:52,676 --> 00:09:58,015
Ja. Maar met liefde.
-Jeetje.

140
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Tia, meid, we moeten praten.

141
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
Howdy.

142
00:10:19,620 --> 00:10:22,331
Hé. Hoi. Hallo.
-Hoi.

143
00:10:22,414 --> 00:10:26,752
Ze moeten dat ding verhogen,
zodat je niet zo hoeft te squatten.

144
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
O, nee. Dat is goed voor m'n lichaam.

145
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
En om te stuiteren op de dingeling.

146
00:10:32,633 --> 00:10:34,259
Jeetje, Gaby.
-Relax.

147
00:10:34,343 --> 00:10:35,844
Stop met stressen.

148
00:10:35,928 --> 00:10:39,973
Ik heb met Tia gepraat en het is oké.
-Hoe bedoel je, je hebt met Tia gepraat?

149
00:10:40,057 --> 00:10:43,435
We hadden een open gesprek
en ik heb uitgelegd…

150
00:10:43,519 --> 00:10:47,648
…dat ik van streek was door dat gedoe
met Nico en dat er veel alcohol was…

151
00:10:47,731 --> 00:10:50,359
…en samen met het feit
dat je een veilige pik bent.

152
00:10:52,152 --> 00:10:58,033
Wij zullen nooit gevoelens voor elkaar
hebben, dus dat noemen ze een veilige pik.

153
00:10:58,617 --> 00:11:03,205
Veilig, geen idee, hoor. Ik zie 'm graag
als een stoere kerel, net Neil Diamond.

154
00:11:03,288 --> 00:11:07,417
Denk je dat je pik zoals Neil Diamond is?
-Ik koos de verkeerde kerel.

155
00:11:07,501 --> 00:11:09,711
Het punt is, Tia heeft me vergeven…

156
00:11:09,795 --> 00:11:14,967
…en ze begrijpt dat we niet perfect zijn.
We hoeven hier geen spijt van te hebben.

157
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
En dat heb ik niet.
-Ik wel.

158
00:11:17,344 --> 00:11:20,305
Gewoon…
Verdomme, het is zo raar tussen ons nu.

159
00:11:20,389 --> 00:11:23,642
Er is iets met Alice
en ze praat er niet over met me.

160
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Met jou vast wel, maar het is raar…

161
00:11:25,519 --> 00:11:28,480
Ik help je altijd met Alice.
Ik zal met haar praten.

162
00:11:28,564 --> 00:11:33,026
Trouwens, het was echt fijn
om weer met Tia te praten.

163
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Probeer het eens.
-Ik voel me…

164
00:11:35,737 --> 00:11:39,491
…denk ik een beetje te schuldig.
Maar bedankt dat je me steunt.

165
00:11:39,575 --> 00:11:41,326
Geen punt. Bedankt voor de beurt.

166
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
Kom hier.
-Eerlijk?

167
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Oké. Het wordt tijd voor een nieuwe EMG.

168
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
Is je humeur goed?

169
00:11:52,421 --> 00:11:56,175
M'n humeur is altijd goed.
-Dus de waanbeelden zijn begonnen.

170
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
En het bevriezen?
-Wat bedoelt u?

171
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Soms als ik stil sta
en een stap wil doen, lukt dat niet.

172
00:12:04,725 --> 00:12:07,769
Dat klinkt vreselijk.
-Niet zo erg als veganist zijn.

173
00:12:09,313 --> 00:12:12,941
Hoe kan ik helpen?
-Momenteel werken de medicijnen goed.

174
00:12:13,025 --> 00:12:17,821
Hun doeltreffendheid zal afnemen,
maar hij doet oefeningen en…

175
00:12:17,905 --> 00:12:20,574
Drinkt hij meer water?

176
00:12:20,657 --> 00:12:22,034
Hij zegt…
-Hij zit hier.

177
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
En hij moet de hele tijd plassen.

178
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
Gefeliciteerd.
-Bedankt.

179
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
De verpleegster komt zo bloedprikken.

180
00:12:30,667 --> 00:12:33,045
Ze zal wat schichtig zijn
omdat jij 't bent.

181
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Meg, fijn je te ontmoeten.
-Insgelijks, dokter.

182
00:12:36,632 --> 00:12:38,383
Bedankt.
-Paul, tot over 'n maand.

183
00:12:38,467 --> 00:12:39,593
Dat zou je willen.

184
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Je vindt haar leuk.

185
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Jij vindt haar leuk.

186
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Weer 'n sollicitatiegesprek? Hoe ging 't?

187
00:12:56,693 --> 00:13:00,405
Hij wees naar me en zei: 'Nee.'
Dus hopen maar.

188
00:13:00,489 --> 00:13:04,868
Ik ga fietsen en ijs halen. Je kunt
m'n skateboard nemen en je vasthouden.

189
00:13:04,952 --> 00:13:08,914
Leuke manier om te sterven.
-Kom op, ijs zal je opvrolijken.

190
00:13:10,582 --> 00:13:14,586
Ja, luister, ik…
-Oké. We kunnen nooit meer wat samen doen…

191
00:13:14,670 --> 00:13:17,464
…omdat alles raar en verpest is.
Ik snap het.

192
00:13:17,548 --> 00:13:19,216
Alice.
-Doei.

193
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Wacht.
-Hé, Liz.

194
00:13:23,387 --> 00:13:26,515
Ben je in orde?
-Nieuwe hond? Waar is Shit Rat?

195
00:13:26,598 --> 00:13:30,143
Hij is geadopteerd door 'n familie.
Ze noemden hem Cooper.

196
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
Dus ze zijn wit?

197
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
Maar dit is een brave jongen.

198
00:13:34,982 --> 00:13:37,192
Hoe heet deze?
-Dit is Tamponeter.

199
00:13:37,276 --> 00:13:41,321
Tamponeter?
-Klopt. Wil je mee gaan wandelen?

200
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
Ja.
-Oké.

201
00:13:42,489 --> 00:13:45,617
Wil je eerst wat anders aantrekken?
Je lijkt op 'n idioot.

202
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Goed idee.

203
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Ben je op zoek naar een tampon?

204
00:13:49,663 --> 00:13:52,457
Ze zijn zo lekker.
Ik weet het, zo heerlijk.

205
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Ik ga wel.

206
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Hoi, meid.
-Hoi.

207
00:13:58,005 --> 00:14:00,174
Hoe gaat-ie?
-Ik was in de buurt.

208
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
Ik ging ijs halen.
-Heb je ijs voor me bij je?

209
00:14:02,551 --> 00:14:06,847
Ik wist niet dat je ijs wilde.
-Natuurlijk. Ik zeg altijd ja tegen ijs.

210
00:14:06,930 --> 00:14:10,601
Mag ik binnenkomen?
-Luister, dit is…

211
00:14:12,060 --> 00:14:16,064
Dit is mijn Fort der afzondering.
-Sorry. Ik had moeten bellen.

212
00:14:16,148 --> 00:14:18,525
Sorry.
-Nee, het is oké. Ben je in orde?

213
00:14:18,609 --> 00:14:19,985
Kan het wachten tot morgen?

214
00:14:20,068 --> 00:14:23,697
Ja. Eerlijk…
Jeetje, ik wil er niet aan denken vandaag.

215
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Oké.
-Oké. Doei.

216
00:14:26,742 --> 00:14:28,535
Doei. Rocky road.

217
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
Is dat 't ijsje dat je wilt?

218
00:14:32,414 --> 00:14:36,502
Ze heeft al het lekkers al weggegooid.
-Doei.

219
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Was dat een patiënt?

220
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
Ja, soort van. Ze doet me
aan jou denken toen je zo oud was.

221
00:14:47,596 --> 00:14:48,972
Zo schattig was ik niet.

222
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Echt wel. Wil je iets eten?
Zullen we wat bestellen?

223
00:14:53,936 --> 00:14:57,356
Ja. Ik dacht aan een salade,
iets supergezonds.

224
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
Daar gaan we.

225
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Ik wilde het hebben over… Nee.

226
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Ik begrijp dat het nog moeilijk is
om oogcontact te maken.

227
00:15:21,922 --> 00:15:26,343
Ja. Ik kan gewoon niet geloven
dat ik je probeerde te kussen.

228
00:15:26,426 --> 00:15:29,346
Wie doet nou zoiets stoms?
-Iedereen.

229
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Wally, luister,
ik heb onlangs een fout gemaakt…

230
00:15:34,226 --> 00:15:38,856
…met een vriendin
die aanzienlijk erger was.

231
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Allebei.

232
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Waarom kijk je triest?
-Dat is m'n gezicht.

233
00:15:45,279 --> 00:15:49,741
Heb je je therapeut proberen te zoenen?
-Een therapeut. Mijn punt is:

234
00:15:49,825 --> 00:15:55,163
ze zag dat ik mezelf de schuld gaf,
dus maakte ze grapjes en stelde me gerust.

235
00:15:55,247 --> 00:15:58,333
Door haar voelde ik me beter,
hoewel ze hetzelfde doormaakte.

236
00:15:58,417 --> 00:16:02,129
Ze klinkt leuk.
Hoe liet je haar beter voelen?

237
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
Niet. Ik dacht alleen aan mezelf.

238
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
Ik ben wel klaar met jou. Te egoïstisch.

239
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Onze tijd zit erop.

240
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Hé, luister eens.
Dit heb ik onlangs gevonden.

241
00:16:28,280 --> 00:16:32,409
Toen je, ik denk, een jaar of zes was,
had je moeite met slapen.

242
00:16:32,492 --> 00:16:37,331
We zetten jouw voeten op die van mij
en we dansten tot je slaperig werd.

243
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Weet je dat nog?

244
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
Helaas niet.

245
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
Het huis van racist Pam. Wacht.

246
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Hou vast.

247
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
Ze houdt van d'r witte bloemen.

248
00:17:28,131 --> 00:17:30,467
Klaar. Stomme Pam.
-Ja, stomme Pam.

249
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Wat jammer van die sollicitatie.

250
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Het is zo moeilijk
om 'n baan te krijgen met 'n strafblad.

251
00:17:37,558 --> 00:17:42,813
Ik werd afgewezen door een supermarkt
in m'n beste pak en met deze glimlach.

252
00:17:43,730 --> 00:17:48,443
Wij zijn mooi. Niemand helpt ons.
-Ik heb er niet om gevraagd knap te zijn.

253
00:17:50,279 --> 00:17:54,241
Maak je geen zorgen om zo'n stomme baan.
Wat doe je graag?

254
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
Geen idee. Ik hou van koken.

255
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
In 't leger werden we
de kant-en-klare maaltijden beu.

256
00:18:01,665 --> 00:18:05,043
Dus ik maakte altijd wat,
dat vonden m'n vrienden geweldig.

257
00:18:05,752 --> 00:18:07,921
Dat maakte me blij.
-Dat is belangrijk.

258
00:18:08,005 --> 00:18:14,052
Blijkbaar moet ik iets buitenshuis vinden
dat mij blij maakt.

259
00:18:14,136 --> 00:18:16,805
Wat vind je leuk?
-Mensen zeggen hoe ze moeten leven.

260
00:18:18,015 --> 00:18:21,643
Zou iemand me daarvoor betalen?
-Nee, we weten dat je dat gratis doet.

261
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
Ik wil ergens over praten.
Het gaat over Alice.

262
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
Ze wilde me kussen.

263
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
Nu is het heel raar.

264
00:18:33,655 --> 00:18:39,036
Ik heb niets gedaan, maar ze is boos.
-Ik denk niet dat ze boos op je is, Sean.

265
00:18:39,119 --> 00:18:43,373
Ik denk dat ze bang is
om verlaten te worden.

266
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
Opnieuw.
-Ja.

267
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
Dat begrijp ik.

268
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Kom op.

269
00:18:49,755 --> 00:18:52,382
Waarom komt er
een touwtje uit je honds kont?

270
00:18:52,466 --> 00:18:55,719
Denk aan zijn naam, Sean.
Denk aan zijn naam.

271
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Verdomme.

272
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
'En als ik geestelijk zou aftakelen…

273
00:19:00,557 --> 00:19:03,519
…wil ik niet in leven worden gehouden
door kunstmatige middelen…

274
00:19:03,602 --> 00:19:05,604
…of drastische maatregelen.'

275
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Verdomme, ja.

276
00:19:07,689 --> 00:19:12,236
Dus als ik in coma lig,
mag ze me verstikken met een kussen.

277
00:19:12,319 --> 00:19:16,949
Echt? Wat is er mis met jou?
-Niets. Zo wil ik graag sterven.

278
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
Het laatste wat ik zie,
is m'n dochters mooie gezicht.

279
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Onderteken gewoon.

280
00:19:23,247 --> 00:19:25,165
Oké. Waar moet ik…
-Hier, graag.

281
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
Dat is alles. Bedankt, Meg.
-Bedankt.

282
00:19:32,047 --> 00:19:34,132
Geniet van de rest van je bezoek.

283
00:19:34,216 --> 00:19:36,468
Vergeet niet dat je vader…

284
00:19:36,552 --> 00:19:41,640
…best geweldig is, ondanks al het bewijs
dat je tijdens je bezoek te zien krijgt.

285
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Dag, Kevin.

286
00:19:43,684 --> 00:19:47,229
Ik ben Kevin. Dat is 'n grap
tussen ons die ik eigenlijk haat.

287
00:19:47,312 --> 00:19:48,772
Dat betekent dat hij je mag.

288
00:19:48,856 --> 00:19:50,774
Dat zei ik ook.
-Dag, Kevin.

289
00:19:50,858 --> 00:19:53,068
Oké, hier gaan we. Doei.
-Doei.

290
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Ik ben echt trots op je. Doei.
-Dag.

291
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Ben je in orde?
-Het is best heftig.

292
00:20:05,330 --> 00:20:09,626
Al die juridische zaken en medische info
van de knappe dokter waar je wat mee wilt.

293
00:20:09,710 --> 00:20:11,628
Sorry, het is heftig.

294
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
Maak je geen zorgen.
-Ik geniet echt van onze tijd samen.

295
00:20:16,216 --> 00:20:17,301
Ja, ik ook, pap.

296
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Luister, ik weet wel iets
dat ons zal opvrolijken.

297
00:20:22,890 --> 00:20:28,061
Ik heb met Dave gepraat en we vinden
dat 't tijd wordt dat z'n moeder vertrekt.

298
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
Waar gaat ze heen?
-Geen idee. Naar huis…

299
00:20:31,481 --> 00:20:36,111
…of naar een revalidatiecentrum
voor ingebeelde voetblessures.

300
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
En we willen dat je…

301
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
We willen dat je bij ons komt wonen.
-Echt?

302
00:20:43,368 --> 00:20:44,578
Ja, echt.

303
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Je hebt je eigen badkamer,
keuken en kantoortje.

304
00:20:48,123 --> 00:20:50,083
Dave en ik brengen je overal naartoe…

305
00:20:50,167 --> 00:20:53,795
…en dan kun je tijd doorbrengen met Mason.
Dan kan hij z'n opa zien.

306
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Zo vrijgevig.

307
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
Toevallig, het is Mason.

308
00:21:03,263 --> 00:21:05,849
Laat me… Ik praat even met 'm,
dan kunnen jullie…

309
00:21:05,933 --> 00:21:08,143
Hé, nee…
-Hé, lieverd. Hoe gaat-ie?

310
00:21:08,727 --> 00:21:12,856
Echt? Nee.
-Ik wil niet bij jullie komen wonen.

311
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
Wat?

312
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
Het was zo ongemakkelijk.

313
00:21:19,404 --> 00:21:21,615
Hij kon me niet eens aankijken.

314
00:21:22,407 --> 00:21:26,453
Hij vindt me vast stom.
-Kom op nou. Dat vindt hij echt niet, oké?

315
00:21:26,537 --> 00:21:29,623
Weet je waarom?
Omdat je superknap en heel cool bent.

316
00:21:29,706 --> 00:21:31,834
Dat zeg je gewoon maar.
-Nee, echt.

317
00:21:31,917 --> 00:21:34,753
Daar lieg ik nooit over.
Jij kunt altijd 'n beurt krijgen.

318
00:21:34,837 --> 00:21:37,840
Daarom loopt je vader
vast altijd zenuwachtig rond.

319
00:21:37,923 --> 00:21:40,384
Ik dacht echt dat Sean me leuk vond.

320
00:21:40,467 --> 00:21:44,221
Misschien vindt-ie dat wel.
Maar het is moeilijk voor hem.

321
00:21:44,304 --> 00:21:47,099
Hij woont bij je vader
en heeft veel aan z'n hoofd…

322
00:21:47,182 --> 00:21:50,477
…en, mevrouwtje, je bent pas 17.

323
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
Mevrouwtje, bijna 18. En hij is pas 22.

324
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
Hoe oud was jouw oudste vriendje?

325
00:21:56,650 --> 00:21:59,736
Vijftig, maar ik was veel ouder dan jij.
-Hoe oud?

326
00:21:59,820 --> 00:22:04,658
Negentien, oké? Maar dat was anders,
Mr Posley was 'n vriend van m'n vader…

327
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
…en ik had ruzie met m'n vader. Oké?
-Jeetje.

328
00:22:07,828 --> 00:22:10,998
Mijn punt is:
zulke dingen gebeuren vaak, oké?

329
00:22:11,081 --> 00:22:17,212
Je versiert of neukt de verkeerde persoon.
Maar als jij en Sean vrienden zijn…

330
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
…wat ik denk dat jullie zijn,
dan waait dit wel over.

331
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
Was het maar nooit gebeurd.
-Nee, dat begrijp ik.

332
00:22:25,637 --> 00:22:27,639
Dat klinkt zo gênant.

333
00:22:27,723 --> 00:22:31,351
Maar ik ben trots op je,
omdat je ervoor ging…

334
00:22:31,435 --> 00:22:34,938
…ook al werd je gekwetst.
Dat betekent dat 't beter met je gaat.

335
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Hé, jullie. Hoe gaat-ie?

336
00:22:43,405 --> 00:22:45,073
Heb je even?
-We zijn niet klaar.

337
00:22:45,157 --> 00:22:46,158
Nee? Oké.

338
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
Jawel.

339
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
Hij deed stom op het feest.

340
00:22:53,749 --> 00:22:56,001
Ik moet hem nog wat martelen.
-O, ja.

341
00:22:56,084 --> 00:22:58,337
Over een paar jaar
kan dat met z'n vrienden.

342
00:22:58,420 --> 00:23:02,216
Was Mr Posley knap?
-Nee, maar m'n vader mocht 'm echt.

343
00:23:07,387 --> 00:23:10,724
Meg.
-Ik kan misschien vanavond nog vertrekken…

344
00:23:10,807 --> 00:23:13,810
Wacht.
-…dan kan ik Masons wedstrijd morgen zien.

345
00:23:13,894 --> 00:23:16,855
Blijf nou toch.
-Nee. Het is oké. Ik begrijp het.

346
00:23:16,939 --> 00:23:18,607
Je kunt niet zomaar verhuizen.

347
00:23:18,690 --> 00:23:22,569
Ik heb verantwoordelijkheden
aan patiënten.

348
00:23:22,653 --> 00:23:26,615
Juist, je patiënten zijn belangrijk.
Ze komen zelfs bij je langs.

349
00:23:26,698 --> 00:23:28,659
Bedoel je Alice?
-Geen idee.

350
00:23:28,742 --> 00:23:32,496
Lieverd, dat is Jimmy's dochter.
Ik help gewoon.

351
00:23:32,579 --> 00:23:33,455
Geweldig.

352
00:23:33,539 --> 00:23:36,500
Je maakt eindelijk tijd
voor iemand die geen patiënt is.

353
00:23:36,583 --> 00:23:39,920
Wat dom van me. Ik dacht altijd
dat je dat voor mij zou doen.

354
00:23:40,003 --> 00:23:43,090
Hé. Wacht. Dit loopt uit de hand.

355
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Ik ben je echt dankbaar
voor wat je voor me wilt doen.

356
00:23:47,386 --> 00:23:52,224
Hoezo begrijp je dit niet?
Je bent 73 en ziek.

357
00:23:52,307 --> 00:23:56,562
Ga je je fouten echt nooit rechtzetten?

358
00:23:56,645 --> 00:24:01,400
Mijn hele jeugd luisterde ik naar mensen
die me vertelden hoe geweldig je was.

359
00:24:01,483 --> 00:24:05,946
En ik dacht altijd: over wie hebben ze
het nou? Hij is er nooit voor mij.

360
00:24:06,029 --> 00:24:09,283
We kunnen dit oplossen
zonder dat ik verhuis.

361
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
Daar ben ik niet klaar voor.

362
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Nog niet.

363
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
Nog niet. Oké.

364
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Dus je zult ons
't plezier van je gezelschap gunnen…

365
00:24:22,212 --> 00:24:26,258
…als je niet meer zelf kunt eten
en praten. Boffen wij even.

366
00:24:26,341 --> 00:24:29,303
Meg. Stop. Alsjeblieft.

367
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Ik zal Mason de groeten van je doen.

368
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Verdomme. Jeetje.

369
00:24:45,819 --> 00:24:51,450
Dus ik heb met Alice gepraat. Ze is oké.
Weet je nog wat je moet doen?

370
00:24:51,533 --> 00:24:52,659
Kom op.

371
00:24:52,743 --> 00:24:55,204
Niets.
-Precies, goed zo. Oké?

372
00:24:55,287 --> 00:24:58,290
Bedankt, maar ik wilde 't eigenlijk
over iets anders hebben.

373
00:24:58,874 --> 00:25:03,462
Ik besefte vandaag dat ik goed
voor m'n patiënten kan zorgen…

374
00:25:03,545 --> 00:25:08,133
…maar dat ik het afgelopen jaar
mijn vrienden voor mij heb laten zorgen.

375
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
Vooral jou, maar ik doe niet…
Ik doe niets terug.

376
00:25:12,721 --> 00:25:14,681
Vraag je of ik een orgasme had?

377
00:25:14,765 --> 00:25:16,683
Nee. Maar was dat zo?
-Ja.

378
00:25:16,767 --> 00:25:19,102
Geweldig. Meer dan een keer?
-Wees nou blij.

379
00:25:19,186 --> 00:25:20,187
Juist.

380
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Je zei dat je geen spijt had.

381
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Dat had ik ook moeten zeggen.
-Het is oké.

382
00:25:28,487 --> 00:25:30,531
Ik had 't moeten zeggen, want 't is waar.

383
00:25:30,614 --> 00:25:35,494
Ik ben absoluut nog niet klaar voor
iets serieus, dat zie je vast wel.

384
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
En ik begrijp dat ik een veilige pik ben.
-Ja, dat ben je.

385
00:25:40,290 --> 00:25:45,254
Maar je hebt me hoop gegeven dat ik
er ooit misschien klaar voor zal zijn.

386
00:25:45,337 --> 00:25:47,965
Ik… geen idee, daar ben ik dankbaar voor.

387
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
Bla. Goed, dat was m'n verhaal.

388
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Vriendschapsknuffel?
-Dat zou fijn zijn.

389
00:25:58,559 --> 00:26:02,771
Oké, je penis bewoog.
-Het was eerder een verschuiving.

390
00:26:05,899 --> 00:26:08,402
Iemand zin in een barbecue?
-Barbecue? Ja.

391
00:26:08,485 --> 00:26:11,405
Ik heb wel trek in wat vlees.
-Verdomme, Gaby.

392
00:26:11,488 --> 00:26:12,698
Die was goed.

393
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Ik ben oké.

394
00:26:14,825 --> 00:26:17,870
Je moet je zorgen maken. Bedreig je me?

395
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Hé. Waar is Derek?
-Hoi. Bedankt. Ik heb niets gezegd.

396
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Bedankt.

397
00:26:24,251 --> 00:26:26,795
Het eten is bijna klaar.
Ik heb 'n souschef nodig.

398
00:26:29,423 --> 00:26:34,511
Hé, Alice? Wil je me helpen?
-Oké, jeetje, niet zo bazig.

399
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Hé, idioot.
-Hoi, idioot.

400
00:26:43,645 --> 00:26:46,481
Hé. Ruik ik cheeseburgers?

401
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Schat, we houden van je. Kom.

402
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Oké. Ik heb echt honger.

403
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Voor mij?
-Ja.

404
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
Bedankt.

405
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Het eten is klaar.
-Oké.

406
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Kom op.

407
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Hamburgers.

408
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
IJsthee. Limonade.

409
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
Gaby heeft met je gepraat.

410
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Maar ik was dronken.

411
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Het spijt me.

412
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
Dit klinkt vast stom.

413
00:28:03,767 --> 00:28:08,021
Maar ik vind
dat jij ook sorry moet zeggen…

414
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
…omdat je stierf.

415
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Het is vast klote om dood te zijn, maar…

416
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
Maar dat lijkt me toch makkelijker.

417
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Verdomme.

418
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Ik mis je zo.

419
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
M'n hele leven voelt gewoon klote.

420
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
Daarom had ik vast seks
met je beste vriendin.

421
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Ik praat met je moeder.

422
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Vertaling: Muriel Bouillon