1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
ఛ.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
ఛ. ఛ. ఛ…

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
నేను ఎక్కువగా తాగిన ప్రతిసారీ
నువ్వు ఏమంటావో ఆ మాట దయచేసి అనకు.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
తాగటం అవసరమంటావా?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
దొంగ వెధవా.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
-అయ్యో! అయ్యయ్యో!
-ఆ.

7
00:01:27,337 --> 00:01:30,299
-అయ్యయ్యో. సరే.
-అయ్యయ్యో అనుకోవలసిన పరిస్థితే. ఎంత పని చేశాము.

8
00:01:30,382 --> 00:01:35,262
-మనం దారుణమైన మనుషులం.
-మనం సిగ్గు ఎగ్గు లేనివాళ్ళం.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
అయితే నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
"టియా ఏమనుకుంటుందా" అని ఆలోచిస్తున్నాను.

11
00:01:42,269 --> 00:01:44,396
మీ తోటమాలిని నేను వాడుకుంటేనే తనకి నచ్చలేదు.

12
00:01:44,479 --> 00:01:46,648
కనుక నిన్ను ఇలా వాడుకోవటం తనకి నచ్చే ప్రసక్తే లేదు.

13
00:01:46,732 --> 00:01:49,193
నువ్వేం వాడుకోలేదు, గ్యాబీ. నేనే స్వయంగా నీకు అందించాను

14
00:01:49,276 --> 00:01:50,736
ఏదో హ్యాలోవీన్ కి క్యాండీ పంచినట్టు.

15
00:01:50,819 --> 00:01:53,447
హ్యాలోవీన్ కి ఇలా పంచావంటే నిన్ను జైల్లోకి తోస్తారు.

16
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
హే, అలా చూడకు. నా బ్రా ఎక్కడ?

17
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
బ్రా. సరే.

18
00:01:57,910 --> 00:02:02,164
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉండాలి. బ్రా, బ్రా, బ్రా. ఎక్కడుంది?

19
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
దొరికింది! బ్రా దొరికింది. నీ బ్రా నాకు దొరికింది. దొరికింది.

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
-ఛీ. థాంక్యూ. ఒకటి చెప్పనా?
-నీ బ్రా నాకు దొరికింది.

21
00:02:07,294 --> 00:02:08,711
నాకు ఏం జరిగిందో తెలుసు.

22
00:02:08,794 --> 00:02:11,632
నాకింకా శృంగార సామర్ధ్యం ఉందని
నిరూపించుకోవాలని అనుకున్నాను.

23
00:02:11,715 --> 00:02:15,177
ఉంది గ్యాబీ. ఏ వంకా లేదు.

24
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
నిజమా?

25
00:02:16,303 --> 00:02:19,765
చాలా చక్కగా ఉంది. వెచ్చదనం,
మంచితనం కలసినట్టు ఫ్లోరిడా లాగా.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,391
హే, ఏ రాష్ట్రంతో అయినా పోల్చు,

27
00:02:21,475 --> 00:02:23,227
ఫ్లోరిడాతో మాత్రం కాదు. అర్థమయ్యిందా?

28
00:02:23,310 --> 00:02:24,728
అర్థమయ్యింది.

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
ఇవిగో నీ బట్టలు! వేసుకో.

30
00:02:26,480 --> 00:02:29,733
-వేసుకుంటాను.
-నేను నా బట్టలు వేసుకుంటాను.

31
00:02:29,816 --> 00:02:31,693
-అలాగే.
-ఇంక అంతా మామూలే.

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
ఎటునుంచి వేసుకోవాలి?

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,364
-అటు.
-అమ్మయ్య.

34
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
-సరే.
-అంతా మామూలే.

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,700
-మనం జాగ్రత్తగా వ్యవహరించగలం.
-అవును.

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
-మామూలుగా ఉందాం. మనం ఎదిగినవాళ్ళం.
-అవును.

37
00:02:41,245 --> 00:02:42,829
నాన్నా, కిందకి వస్తున్నావా?

38
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
నేను కిటికీలోంచి వెళ్లిపోవాలా?

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
అవును.

40
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
హే.

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
ఆ, రాత్రి నన్ను నువ్వు ముద్దు పెట్టుకోవాలి అనుకోవటం
గురించి నాకేం పర్వాలేదు.

42
00:02:57,511 --> 00:02:59,471
నువ్వు నాకంటే చాలా పెద్దవాడివి కనుక కొంచెం దారుణమే అనుకో.

43
00:02:59,555 --> 00:03:00,639
కానీ, పర్వాలేదు.

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
-చూడు, ఆలీస్. నేను…
-పర్వాలేదోయ్.

45
00:03:06,103 --> 00:03:09,690
మనం దాని గురించి ఎప్పటికీ మాట్లాడుకోకుండా ఉండటం
దయచేసి కుదురుతుందా?

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
సరే. అలాగే.

47
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
హే. సరే. హే, ఆలీస్, వంటింట్లో ఉన్నావా?

48
00:03:16,405 --> 00:03:17,865
ఆలీస్ వంటింట్లో ఉంది.

49
00:03:17,948 --> 00:03:19,658
-హే.
-గ్యాబీ.

50
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
-గ్యాబీ వంటింట్లో ఉంది.
-ఏంటి? నువ్వు మా ఇంట్లో పడుకున్నావా?

51
00:03:22,327 --> 00:03:24,538
-అతిథుల గదిలో పడుకున్నాను.
-ఆ గది బాగుంటుంది.

52
00:03:24,621 --> 00:03:26,164
-బాగుంది.
-విడ్డూరంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

53
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
-కాఫీ తాగుతారా?
-అలాగే.

54
00:03:27,749 --> 00:03:29,877
-ప్లీజ్. ఎక్కువ క్రీమ్ తో కావాలి.
-ప్లీజ్. ఇవ్వు.

55
00:03:29,960 --> 00:03:31,503
-థాంక్యూ. ఆ.
-ఆ, ఖచ్చితంగా.

56
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
నాకూ ఇవ్వు. బ్లాక్.

57
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
సరే, నేను వెళ్తున్నాను.

58
00:03:35,716 --> 00:03:37,676
ప్యాన్ కేక్ చేశాను. కావాలంటే తినండి.

59
00:03:37,759 --> 00:03:39,136
-బై.
-చాలా సంతోషం.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
నాకూ ప్యాన్ కేక్స్ కావాలి.

61
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
పాల్. శుభోదయం.

62
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
-శుభోదయం.
-హాయ్.

63
00:03:44,600 --> 00:03:48,937
లిజ్ ఇచ్చిన మత్తు గమ్మీస్ నా కొంప ముంచాయి.

64
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
హే, మా అమ్మాయి అనుకున్నదానికంటే త్వరగా వచ్చేస్తోంది.
నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్ళగలవా?

65
00:03:54,902 --> 00:03:56,486
-ఖచ్చితంగా. అలాగే.
-సరే, నేను వెళ్ళొస్తాను.

66
00:03:56,570 --> 00:03:57,613
-సరే.
-మళ్లీ కలుద్దాం.

67
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
-నా బంగారుతల్లి.
-ఏదో పొరపాటు చేసినదానిలా ఉన్నావే.

68
00:04:01,742 --> 00:04:03,368
అందరం చేస్తాము పొరపాట్లు.

69
00:04:03,452 --> 00:04:07,706
నా పొరపాటుని నేను పూర్తిగా
మరచిపోబోతున్నాను. సరే, ఉంటాను.

70
00:04:07,789 --> 00:04:12,711
సరే, నేను వెళ్ళాలి. థాంక్స్.

71
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
-బై, గ్యాబ్.
-బై.

72
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
ఇంతకీ ఎలా ఉంది శృంగారం?

73
00:04:18,382 --> 00:04:21,178
ఛ! ఇంకెవరికైనా తెలుసంటావా?

74
00:04:21,261 --> 00:04:23,222
నాకూ తెలియదు. ఊరికే అన్నాను.

75
00:04:23,305 --> 00:04:27,851
ఛఛ! ఈ పార్టీ చాలా రకాలుగా చండాలం అయ్యింది, పాల్.

76
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
అవును. నువ్వు శుభ్రం చేసుకోవలసిన చెత్త చాలా ఉంది.

77
00:04:30,646 --> 00:04:32,022
కానీ అది నా సమస్య కాదు.

78
00:04:32,105 --> 00:04:35,275
నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయిందని
గ్యాబీ ఎప్పుడు తెలుసుకుంటుందో!

79
00:04:35,359 --> 00:04:38,946
నిన్ను తీసుకువెళ్ళాల్సినవాళ్ళు
నిన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోతుంటే గట్టిగా కేకపెట్టాలి!

80
00:04:39,029 --> 00:04:41,406
మన మధ్య జరిగింది పాల్ కి తెలుసు.

81
00:04:41,490 --> 00:04:42,574
అద్భుతం.

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
నేనే తనతో చెప్దాం అనుకున్నానోయ్.

83
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
ఏమైతేనేం? నీ ముఖ్యమైన రోజుని పాడుచేసినందుకు
క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

84
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
ఏమంటున్నావు?

85
00:05:21,989 --> 00:05:23,031
చార్లీ సరేనన్నాడు.

86
00:05:23,115 --> 00:05:26,285
కలకాలం గుర్తుండిపోయేంత గొప్ప ప్రపోజల్ కథ అయ్యింది నాది.

87
00:05:26,368 --> 00:05:30,414
కన్నీళ్ళు, కక్కులు, బెర్నాండెట్ పీటర్స్ వచ్చింది.

88
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
మాకు పెళ్లికానుక కూడా ఇవ్వక్కరలేదు నువ్వు.

89
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
అయినా కానుక ఇవ్వాలి అనుకో. చాలా బాధగా ఉన్నాను.

90
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
అక్కరలేనంత మంచి కానుక ఇస్తాను.

91
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
సరే.

92
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
ఇంకా ఈ క్షమాపణల పర్వం కొనసాగించాల్సి ఉన్నాను.

93
00:05:40,632 --> 00:05:41,675
సరే. పండగ చేసుకో.

94
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
రిజిస్ట్రీలో లేని కానుకల చిట్టా పంపిస్తాను ఈమెయిల్ లో.

95
00:05:44,303 --> 00:05:45,762
త్వరలో మళ్లీ మాట్లాడతాను.

96
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
సరే, ఒక పని చేద్దామా? నీ క్షమాపణని నేను ఆమోదిస్తాను.

97
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
రాత్రి జరిగినది మొత్తం మనం మరచిపోవాలి.

98
00:05:53,312 --> 00:05:55,731
బ్రయాన్ లాగా ఖరీదైన కానుక ఏం అక్కరలేదా నీకు?

99
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
పొరపాటు చేశావు. అంతే, పొరపాట్లు అందరూ చేస్తారు.

100
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
అది పెద్ద విషయం కాదు.

101
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
అందరూ ఒకరి పొరపాట్లను ఒకరు మన్నించి
ముందుకి సాగిపోవాలి కదా?

102
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
అవును.

103
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
క్షమించు. ప్రస్తుతం నా సమస్యలు నాకే చాలా ఉన్నాయి.

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,913
సరే. నేనేమైనా సహాయం చేయగలనా?

105
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
ఆ. కూర్చో.

106
00:06:12,289 --> 00:06:15,125
నేను మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నది సరిగ్గా నీలాంటి వ్యక్తితోనే.

107
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
సరే.

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
నేను వెటకారంగా అన్నానని అర్థం కాలేదా?

109
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
అర్థం కాలేదు.

110
00:06:22,883 --> 00:06:27,346
కానీ, ఆ గందరగోళ సంభాషణ వల్ల నిజమే అనుకున్నాను.

111
00:06:27,429 --> 00:06:29,223
కానీ నిజంగా నువ్వేమైనా మాట్లాడాలి అనుకుంటే…

112
00:06:29,306 --> 00:06:30,474
మన సమయం అయిపోయింది.

113
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
ఛ. ఏమిటది?

114
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
-హే.
-హాయ్, నాన్నా.

115
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
-హే, బంగారం. దా.
-హాయ్.

116
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
-ఇలా ఇవ్వు.
-లేదు. నేను తెస్తాను.

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
ఏంటి? కన్నా, అలా చేయకు.

118
00:07:04,174 --> 00:07:06,510
-నన్నలా పరికించి చూడకు. బానే ఉన్నాను.
-పరికించట్లేదు.

119
00:07:06,593 --> 00:07:07,845
సరే.

120
00:07:07,928 --> 00:07:09,346
దా, కూర్చో.

121
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
హే, కాఫీ తీసుకొస్తాను. తాగుతావా? పాలున్నాయి.

122
00:07:17,813 --> 00:07:19,439
నేను ఈమధ్య పాలు తాగట్లేదు.

123
00:07:19,523 --> 00:07:23,485
-పూర్తి శాకాహారినయ్యే ప్రయత్నంలో. ఎందుకని అడగద్దు.
-అది చాలా కష్టతరం.

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
ఏమైనా తీసుకుంటావా?

125
00:07:25,571 --> 00:07:27,155
సోయ్ తో చేసింది ఏదైనా?

126
00:07:27,239 --> 00:07:30,909
నాన్నా, మనం న్యూరాలజిస్ట్ ని కలిసేముందు
కొన్ని వివరాలు మాట్లాడుకోవాలి.

127
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
సరే. కానీ ముందుగా ఒకటి చెప్పచ్చా?

128
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
తప్పకుండా.

129
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
మన గురించి, మన బంధం గురించి చాలా ఆలోచించాను.

130
00:07:39,710 --> 00:07:41,336
-అప్పుడు…
-నాన్నా, అవన్నీ అవసరం లేదు.

131
00:07:41,420 --> 00:07:44,006
మనం ఇంతవరకు మాట్లాడుకోనిది ఏదైనా
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకోవాలంటే,

132
00:07:44,089 --> 00:07:48,010
మొహమాటపడకుండా చెప్పు. నేను తట్టుకోగలను.

133
00:07:48,093 --> 00:07:50,179
నాన్నా, గతం గతః.

134
00:07:50,262 --> 00:07:54,349
నేను ఎప్పుడో క్షమించి వదిలేశాను.
ఇలా రావటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

135
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
నువ్వు రావటం నాకూ ఆనందమే.

136
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
-సరే.
-కానీ నేను కాఫీ తాగాలి.

137
00:08:00,272 --> 00:08:03,442
రాత్రి బాగా తప్పతాగి, మత్తుమందు కూడా పుచ్చుకున్నాను.

138
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
-కుర్రాళ్ళ గుంపులో కలసిపోయావా ఏమిటి?
-లేదు, గే ఎంగేజ్మెంట్ పార్టీ అది.

139
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
దాదాపు రెండూ ఒకటేలే.

140
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
బంగారం, ఱంపం ఉందా?

141
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
నువ్వు డెక్ ని బాగుచేయబోయాక, దాన్ని దాచేశాను.

142
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
-అయ్యో.
-నువ్వు ఉద్యోగానికి వెళ్ళలేదేం?

143
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
-సెలవు పెట్టేశాను.
-ఒక వారంలో రిటైర్ అయిపోతున్నావు.

144
00:08:21,960 --> 00:08:25,631
ఏం చేస్తారు? నా ఉద్యోగం పీకేస్తారా?
నీకోసం మసాలాలు పెట్టే అర తయారుచేద్దాం అనుకున్నాను.

145
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
నాకది అవసరం లేదు. మసాలాలన్నీ ప్యాంట్రీలో పెట్టుకుంటాను.

146
00:08:28,800 --> 00:08:31,553
అవును. అందుకే నా బిస్కెట్లు మరువం వాసన కొడుతున్నాయి.

147
00:08:31,637 --> 00:08:33,304
ఒకటి చెప్పనా? నిజానికి మంచి పని చేశావు.

148
00:08:33,388 --> 00:08:35,307
నేను నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి. కూర్చో.

149
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
సరే. నువ్వు రిటైర్ అయిపోయాక,

150
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
ఏదో ఒక పని పెట్టుకొని నువ్వు బయటకి వెళ్ళాలి.

151
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
ఎందుకంటే నా స్వేచ్ఛ నాకు కావాలి.

152
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
లేకపోతే ప్రేమగా చెప్తున్నాను, నిన్ను చంపేస్తాను.

153
00:08:51,698 --> 00:08:52,574
కానీ ప్రేమతో.

154
00:08:52,658 --> 00:08:54,576
-చాలా ప్రేమతో.
-అదే.

155
00:08:54,660 --> 00:08:57,955
నువ్వు గోల్ఫ్ ఆడతావని అందరూ అనుకుంటారు.
ఎందుకంటే అలా కనిపిస్తావు.

156
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
-ఆ.
-ఎలా ఆడాలో నేర్చుకో పోనీ.

157
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
చూడు…

158
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
-నువ్వు హైరానా పడుతున్నట్టున్నావు. అర్థమయ్యింది.
-అవును.

159
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
కానీ, మనకి పెళ్ళై 30 ఏళ్ళయ్యింది.

160
00:09:10,968 --> 00:09:14,513
-పిచ్చిగా.
-కొంచెం సమయం పట్టినప్పటికీ, నాకు నీ గురించి బాగా తెలుసు.

161
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
-నీకు స్వేచ్ఛ కావాలి.
-అవును.

162
00:09:18,392 --> 00:09:22,396
అదే మన విజయ రహస్యం.

163
00:09:22,479 --> 00:09:23,856
-అవును.
-ఆ.

164
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
కానీ…

165
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
నేను చాలా కాలంగా ఉద్యోగంలో నలిగిపోతున్నాను.

166
00:09:34,533 --> 00:09:38,412
నేను ఇంటిపట్టున ఉండే సమయం వచ్చింది. అది నా హక్కు.

167
00:09:38,495 --> 00:09:42,165
మనం పక్కపక్కన ఉండకూడదు
అని నువ్వు అనుకుంటే, అలాగే.

168
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
నువ్వు ఏదో ఒక పని వెతుక్కుని వెళ్లి చేసుకో.

169
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
సరేనా?

170
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
నిజంగానే అంటున్నావా?

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
అవును. కానీ ప్రేమతో.

172
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
దేవుడా.

173
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
టియా, పిల్లా, మనం మాట్లాడుకోవాలి.

174
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
ఎలా ఉన్నావు?

175
00:10:19,620 --> 00:10:22,331
-హే… హే. హలో.
-హాయ్.

176
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
అది పైన పెడితే బాగుంటుంది,

177
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
నువ్వలా కిందకి కూర్చోనవసరం లేకుండా.

178
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
లేదు, నాకిది మంచిదే.

179
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
అవసరమైన వ్యాయామ ప్రక్రియలకి.
నేనేం అంటున్నానో అర్థమవుతోందా?

180
00:10:32,633 --> 00:10:34,259
-దేవుడా. గ్యాబీ.
-ఊరుకోవోయ్.

181
00:10:34,343 --> 00:10:35,844
-మరీ బాధపడిపోకు.
-అవునా?

182
00:10:35,928 --> 00:10:37,930
నేను దానిగురించి టియాతో మాట్లాడాను. తను హాయిగా తీసుకుంది.

183
00:10:38,013 --> 00:10:39,973
ఏమిటి దాని అర్థం? టియాతో మాట్లాడటం ఏమిటి?

184
00:10:40,057 --> 00:10:43,435
మనసులు విప్పి చర్చించుకున్నాం. తనకి నేను వివరించాను.

185
00:10:43,519 --> 00:10:45,979
నికో విషయంలో నేను అయోమయంగా ఉన్నాను.

186
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
బోలెడంత మందు తాగి ఉన్నాను.

187
00:10:47,731 --> 00:10:50,359
అన్నిటికీ మించి నీతో శృంగారం అంటే
బాదరబందీలు లేని విషయం.

188
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
బాదరబందీలు లేకపోవటం.
మనిద్దరి మధ్యా ఎప్పటికీ ప్రేమ చోటుచేసుకోదు.

189
00:10:54,655 --> 00:10:58,033
కనుక నీతో శృంగారం అంటే బాదరబందీలు లేకపోవటమే కదా?

190
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
ఆ మాట నాకు తెలియదు.

191
00:11:00,077 --> 00:11:02,079
నాకు నేను ఆ విషయంలో
అల్లరి పిల్లాడిగా అనుకోవటానికి ఇష్టపడతాను.

192
00:11:02,162 --> 00:11:03,205
నీల్ డైమండ్ లాగా.

193
00:11:03,288 --> 00:11:06,083
నువ్వు శృంగారం విషయంలో
నీల్ డైమండ్ లాంటివాడివని నీ ఉద్దేశమా?

194
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
ఉపమానం తప్పుగా తీసుకొని ఉంటాను.

195
00:11:07,501 --> 00:11:09,711
విషయం ఏమిటంటే, టియా నన్ను క్షమించేసింది.

196
00:11:09,795 --> 00:11:12,464
మనం మనుషులమని తను అర్థం చేసుకుంది.

197
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
ముఖ్యంగా ఇలాంటి విషయాల్లో పశ్చాత్తాపం అనవసరం.

198
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
-నాకు పశ్చాత్తాపం లేదు.
-నాకుంది.

199
00:11:17,344 --> 00:11:20,305
అది… మనిద్దరి మధ్య ఇప్పుడు అంతా ఏదో తేడాగా ఉంది.

200
00:11:20,389 --> 00:11:22,349
ఆలీస్ ఏదో ఇబ్బందికర పరిస్థితిలో ఉందని అర్థమవుతోంది.

201
00:11:22,432 --> 00:11:23,642
తను నాతో మాట్లాడదు.

202
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
నీతో అయితే మాట్లాడుతుంది. కానీ నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది…

203
00:11:25,519 --> 00:11:28,480
ఏమంటున్నావు? ఆలీస్ విషయంలో నీకు ఎప్పుడూ
సాయంచేస్తానని నీకు తెలుసు కదా? తనతో మాట్లాడతాను.

204
00:11:28,564 --> 00:11:33,026
అన్నట్టు, టియాతో మళ్లీ మాట్లాడటం కూడా చాలా బాగుంది.

205
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
-నువ్వూ మాట్లాడి చూడు.
-అయినా నాకు

206
00:11:35,737 --> 00:11:39,491
ఇంకా చాలా అపరాధభావంగా ఉంది.
కానీ నా వెన్నంటి ఉన్నందుకు థాంక్యూ.

207
00:11:39,575 --> 00:11:41,326
పర్లేదోయ్. నాతో శృంగారానికి నీకు థాంక్యూ.

208
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
-దా. కొట్టు.
-ఏమిటోయ్?

209
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
ఇప్పుడు ఇంకో ఈఎమ్జీ చేయిస్తే మంచిది.

210
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
డాక్టర్ జూలీ బారమ్ (ఎం.డీ.)

211
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
మనసు ఉల్లాసంగా ఉంటోందా?

212
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
ఎప్పుడూ ఉల్లాసంగానే ఉంటుంది.

213
00:11:53,589 --> 00:11:56,175
భ్రమలు మొదలయ్యాయి అన్నమాట.

214
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
-బిగుసుకుపోవటం ఎలా ఉంది?
-ఏమి బిగుసుకుపోవటం?

215
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
ఒకోసారి కదలకుండా నుంచున్నప్పుడు,
అడుగువేయాలి అనుకున్నా వేయలేను.

216
00:12:04,725 --> 00:12:06,059
దారుణంగా ఉంటుంది కదా?

217
00:12:06,143 --> 00:12:07,769
సంపూర్ణ శాకాహారి అవ్వటం కంటే దారుణం కాదు.

218
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
నేను చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా?

219
00:12:10,606 --> 00:12:12,941
ప్రస్తుతానికి మీ నాన్నకి మందులు బాగానే పనిచేస్తున్నాయి.

220
00:12:13,025 --> 00:12:17,821
కాలం గడిచేకొద్దీ వాటి పనితీరు తగ్గుతుంది.
కానీ తను వ్యాయామం చేస్తున్నాడు, ఇంకా…

221
00:12:17,905 --> 00:12:20,574
ఆయన ఇప్పుడు నీళ్ళు బాగా తాగుతున్నారా లేదా?

222
00:12:20,657 --> 00:12:22,034
-అనే అంటున్నారు…
-ఇక్కడే ఉన్నారు.

223
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
పదేపదే పోస్తూనే ఉంటారు కూడా.

224
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
-అభినందనలు.
-థాంక్యూ.

225
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
ఇప్పుడే నర్స్ వచ్చి మీ రక్తం తీసుకువెళ్తుంది.

226
00:12:30,667 --> 00:12:33,045
మీరు కాబట్టి కొంచెం గట్టిగా పొడిచే అవకాశం ఉంది.

227
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
-మెగ్, నిన్ను కలవటం సంతోషంగా ఉంది.
-మిమ్మల్ని కలవటం నాకూ సంతోషం, డాక్టర్.

228
00:12:36,632 --> 00:12:38,383
-థాంక్యూ.
-పాల్, వచ్చే నెల కలుద్దాం.

229
00:12:38,467 --> 00:12:39,593
అలాగే కలగను.

230
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
నీకు ఆవిడంటే ఇష్టం.

231
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
నీకు ఆవిడంటే ఇష్టం.

232
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
హే! ఇంకో జాబ్ ఇంటర్వ్యూనా? ఎలా జరిగింది?

233
00:12:56,693 --> 00:13:00,405
అతను నావైపు వేలు పెట్టి మరీ "నో" అన్నాడు.
కనుక వస్తుందనే ఆశిస్తున్నాను.

234
00:13:00,489 --> 00:13:02,616
నేను కాసేపు సైకిల్ తొక్కుకొని వెళ్లి
ఐస్క్రీమ్ తిందాం అనుకున్నాను.

235
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
నువ్వు నా స్కేట్ బోర్డ్ మీద ఎక్కి,
నా సైకిల్ పట్టుకొని రావచ్చు.

236
00:13:04,952 --> 00:13:07,037
చనిపోవటానికి ఆ ఆలోచన చాలా బాగుంది.

237
00:13:07,120 --> 00:13:08,914
రావోయ్, ఐస్క్రీమ్ తింటే మనసు కుదుటపడుతుంది.

238
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
ఆ, చూడు, నేను…

239
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
అర్థమయ్యింది. మనం ఒకరితో ఒకరం మునుపటిలా మసలలేము.

240
00:13:14,670 --> 00:13:17,464
ఎందుకంటే ఇప్పుడు అంతా చండాలం
అయిపోయింది. అర్థమయ్యింది.

241
00:13:17,548 --> 00:13:19,216
-ఆలీస్.
-బై!

242
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
-ఆగు.
-హే, లిజ్.

243
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
హే.

244
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
ఏమయ్యింది? బానే ఉన్నావా?

245
00:13:24,721 --> 00:13:26,515
కొత్త కుక్కని తెచ్చుకున్నారా? షిట్ ర్యాట్ ఏమయ్యింది?

246
00:13:26,598 --> 00:13:30,143
ఎన్సీనోలోని ఒక కుటుంబం దాన్ని దత్తత చేసుకుంది.
దానికి "కూపర్" అని పేరు పెట్టారు వాళ్ళు.

247
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
-అయితే వాళ్ళు తెల్లవాళ్ళా?
-ఆ.

248
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
కానీ ఇది మంచిది. ఆ.

249
00:13:34,982 --> 00:13:37,192
-దీనికి ఏం పేరు పెట్టారు?
-ట్యాంపాన్ ఈటర్.

250
00:13:37,276 --> 00:13:38,652
-ట్యాంపాన్ ఈటర్?
-అవును.

251
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
మాతో కలసి నడుస్తావా?

252
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
-అలాగే.
-సరే.

253
00:13:42,489 --> 00:13:45,617
కానీ, బట్టలు మార్చుకొని వస్తావా? పిచ్చివాడిలా ఉన్నావు.

254
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
-మంచి సలహా.
-ఆ.

255
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
ట్యాంపాన్ కోసం చూస్తున్నావా?

256
00:13:49,663 --> 00:13:52,457
రుచిగా ఉంటాయి కదా? అవునవును.

257
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
నేను చూస్తాను.

258
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
-హే, పిల్లా.
-హే.

259
00:13:58,005 --> 00:14:00,174
-ఏమిటి విషయం?
-నేను ఇటుగా వచ్చాను

260
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
-ఐస్క్రీమ్ కోసం.
-నాకు తెచ్చావా?

261
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
మీకు కావాలని అనుకోలేదు.

262
00:14:04,052 --> 00:14:06,847
కావాలి మరి. ఐస్క్రీమ్ కి ఎప్పుడైనా సమాధానం అదే.

263
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
లోపలకి రావచ్చా?

264
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
ఆ, ఆలీస్, ఇది…

265
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
ఇది నా కోవెల.

266
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
క్షమించండి. నేను కాల్ చేయాల్సింది

267
00:14:16,148 --> 00:14:18,525
-తిన్నగా ఇలా వచ్చేసే బదులు. సారీ.
-పర్వాలేదు. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

268
00:14:18,609 --> 00:14:19,985
రేపు మాట్లాడుకోవచ్చా?

269
00:14:20,068 --> 00:14:23,697
ఆ. నిజం చెప్పాలంటే… ఈరోజు అసలు
దీని గురించి ఆలోచించకపోతే నయం అనిపిస్తోంది.

270
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
-సరే.
-సరే. బై.

271
00:14:26,742 --> 00:14:28,535
బై. రాకీ రోడ్.

272
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
-మీకు కావలసిన ఐస్క్రీమా?
-అవును.

273
00:14:32,414 --> 00:14:34,499
ఇంట్లో ఉన్న మంచిమంచివన్నీ కానిచ్చేసింది.

274
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
బై.

275
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
తను మీ పేషెంటా?

276
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
ఆ, ఒక రకంగా అంతే.
ఆ వయసులోని నువ్వే గుర్తొస్తావు తనని చూస్తుంటే.

277
00:14:47,596 --> 00:14:48,972
అంత చక్కగా నేనెక్కడ ఉన్నానులే?

278
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
ఉన్నావు. ఏమైనా తింటావా? ఏమైనా ఆర్డర్ చేస్తావా?

279
00:14:53,936 --> 00:14:57,356
ఆ. సాలాడ్ అనుకున్నాను. ఆరోగ్యకరంగా.

280
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
మొదలయ్యింది.

281
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
నీతో ఏం మాట్లాడాలనుకున్నానంటే… లేదు, లేదు!

282
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
హే!

283
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
అయితే ఇంకా ఇప్పటికీ నా కళ్ళలోకి చూసి మాట్లాడటం
కష్టంగానే ఉందన్నమాట.

284
00:15:21,922 --> 00:15:26,343
ఆ. మిమ్మల్ని ముద్దుపెట్టుకోవాలి అనుకోవటం
నాకింకా నమ్మశక్యంగా లేదు.

285
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
అలాంటి పిచ్చి పని ఎవరైనా చేస్తారా?

286
00:15:28,512 --> 00:15:29,346
అందరూ.

287
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
వాలీ, ఈ విషయం చెప్తే నీకు సముదాయింపుగా ఉంటుందేమో.

288
00:15:34,226 --> 00:15:38,856
ఇంతకంటే దారుణమైన పొరపాటు ఈమధ్య నేను
ఒక స్నేహితురాలి విషయంలో చేశాను.

289
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
రెండూ తెరువు.

290
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
-ఎందుకు మీ ముఖం బాధగా ఉంది?
-నా ముఖమే అంత.

291
00:15:45,279 --> 00:15:47,322
మీ థెరపిస్ట్ ని ముద్దుపెట్టుకొనే ప్రయత్నం చేయలేదు కదా?

292
00:15:47,406 --> 00:15:49,741
ఒకానొక థెరపిస్ట్ ని. నేను చెప్పేది ఏమిటంటే:

293
00:15:49,825 --> 00:15:51,702
నన్ను నేను నిందించుకుంటున్నాను అని చూసి,

294
00:15:51,785 --> 00:15:55,163
అందరం మనుషులం అంది, ఏవో జోక్స్ వేసింది.

295
00:15:55,247 --> 00:15:56,248
నా మనసు కుదుటపరచింది

296
00:15:56,331 --> 00:15:58,333
తనకి కూడా అదే అపరాధభావం ఉన్నప్పటికీ.

297
00:15:58,417 --> 00:16:00,002
-మంచిదానిలా ఉంది.
-అవును.

298
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
మరి తన మనసుని మీరెలా కుదుటపరచారు?

299
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
నేనేం చేయలేదు. నా వైపు నుంచే నేను ఆలోచించాను.

300
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
నాకు మీరు నచ్చటం మానేశారు. అంత స్వార్థమా?

301
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
మన సమయం అయిపోయింది, వాలీ.

302
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
ఇది విను, నిన్న నాకు దొరికింది.

303
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
నీకు ఆరేళ్ళు ఉన్నప్పుడు,

304
00:16:30,616 --> 00:16:32,409
నిద్రపట్టక ఇబ్బందిపడేదానివి.

305
00:16:32,492 --> 00:16:37,331
నీ పాదాలు నా పాదాల మీద వేసేదానివి.
నీకు నిద్రవచ్చేవరకు డాన్స్ చేసేవాళ్ళం.

306
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
నీకు గుర్తుందా?

307
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
-గుర్తులేదు.
-హే.

308
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
జాతివిద్వేషి పేమ్ ఇల్లు. ఆగు.

309
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
పట్టుకో.

310
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
ఈ తెల్లపూలంటే తనకి ఇష్టం.

311
00:17:26,296 --> 00:17:28,048
ఆ, ఆ, ఆ, ఆ, ఆ, ఆ.

312
00:17:28,131 --> 00:17:30,467
-అయిపోయింది. పేమ్ ఏమనుకుంటే అనుకోనీ.
-అంతే.

313
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
నీ ఇంటర్వ్యూ బాగా జరగనందుకు చింతిస్తున్నాను.

314
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
నేరచరిత్ర ఉన్నప్పుడు ఉద్యోగం దొరకటం ఎంత కష్టమో తెలుసా?

315
00:17:37,558 --> 00:17:40,477
మంచి సూట్ వేసుకొని, ఇంత మంచి నవ్వు ముఖంతో వెళ్లినా,

316
00:17:40,561 --> 00:17:42,813
చివరకి కిరాణా కొట్టులో కూడా నాకు ఉద్యోగం లేదు, పొమ్మన్నారు.

317
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
మనం చక్కనైనవాళ్ళం, షాన్. మనకి ఎవ్వరూ మద్దతు ఇవ్వరు.

318
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
నేను చక్కగా ఉండాలనుకోలేదే.

319
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
లేదు.

320
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
చూడు, నీకు అక్కరలేని ఉద్యోగం గురించి
నువ్వు చింతించకు.

321
00:17:52,739 --> 00:17:54,241
నీకేం చేయటం ఇష్టం?

322
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
ఏమో. వండటం ఇష్టం.

323
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
సైన్యంలో ఉన్నప్పుడు రెడీ-టు-ఈట్ తిండి
తిని, తిని, రోత పుట్టి,

324
00:18:01,665 --> 00:18:05,043
ఏదో ఒకటి వండేవాడిని. మావాళ్ళంతా ఇష్టంగా తినేవారు.

325
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
అది నాకు సంతోషాన్నిచ్చేది.

326
00:18:06,837 --> 00:18:07,921
సంతోషంగా ఉండటం ముఖ్యం.

327
00:18:08,005 --> 00:18:14,052
చూడబోతే, నన్ను సంతోషపెట్టేది ఏదైనా
నేనూ బయట వెతుక్కోవలసి ఉన్నాను.

328
00:18:14,136 --> 00:18:16,805
-మీకేం ఇష్టం?
-వాళ్ళ బ్రతుకులు వాళ్ళెలా బ్రతకాలో పక్కవాళ్ళకి చెప్పటం.

329
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
దానికి నాకు ఎవరైనా డబ్బు చెల్లిస్తారంటావా?

330
00:18:19,892 --> 00:18:21,643
లేదు, అది మీరు ఉచితంగానే చేస్తారని మనిద్దరికీ తెలుసుగా?

331
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
అవును.

332
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
నేను మీతో ఒక విషయం మాట్లాడచ్చా? ఆలీస్ గురించి.

333
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
తను నన్ను ముద్దుపెట్టుకోబోయింది.

334
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
ఇప్పుడు అంతా దారుణంగా అయిపోయింది.

335
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
నేనేం చేయకుండానే తను నాపై కోపంగా ఉంది.

336
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
తనకి నీపై కోపం ఉందని నాకు అనిపించట్లేదు, షాన్.

337
00:18:39,119 --> 00:18:43,373
ఒంటరిదాన్ని అయిపోతాను అన్న భయం ఉంది, అంతే.

338
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
-మళ్లీ.
-ఆ.

339
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
అర్థమయ్యింది.

340
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
దా.

341
00:18:49,755 --> 00:18:52,382
మీ కుక్క లోంచి ఏదో దారం వేలాడుతోంది ఏమిటి?

342
00:18:52,466 --> 00:18:55,719
దాని పేరు గుర్తుపెట్టుకో, షాన్. పేరు గుర్తుపెట్టుకో.

343
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
ఛీ.

344
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"ఒకవేళ నా మెదడు సామర్ధ్యాన్ని కోల్పోతే,

345
00:19:00,557 --> 00:19:03,519
నన్ను సజీవంగా ఉంచటం కోసం కృత్రిమ పద్ధతులు గానీ,

346
00:19:03,602 --> 00:19:05,604
విపరీత చర్యలు గానీ తీసుకోరాదు."

347
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
అంతే.

348
00:19:07,689 --> 00:19:12,236
కనుక, నా మెదడు నిర్జీవం అయిపోతే,
తను ఒక తలగడతో నన్ను నొక్కి చంపేయచ్చు.

349
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
ఏమిటి? ఎందుకలా మాట్లాడతావు?

350
00:19:14,238 --> 00:19:16,949
ఏం లేదు. నాకు అలా పోవాలని ఉంది.

351
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
నేను ఆఖరున చూసేది నా కూతురి
అందమైన ముఖం అయ్యుండాలి.

352
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
ఇక సంతకం పెట్టు.

353
00:19:23,247 --> 00:19:25,165
-సరే. ఎక్కడ…
-ఇక్కడ పెడితే చాలు.

354
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
సరే!

355
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
-అయితే, అంతే. థాంక్యూ, మెగ్.
-థాంక్యూ.

356
00:19:32,047 --> 00:19:34,132
మీరు ఉండే మిగతా సమయం అంతా
సరదాగా గడవాలని ఆశిస్తున్నాను.

357
00:19:34,216 --> 00:19:36,468
మరచిపోకండి. మీ నాన్న నిజానికి

358
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
చాలా గొప్ప వ్యక్తి, రానున్న కొద్ది కాలంలో

359
00:19:39,429 --> 00:19:41,640
మీముందు ప్రవేశపెట్టబడే సాక్ష్యాధారాల మాట ఎలా ఉన్నా.

360
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
ఇక సెలవు, కెవిన్.

361
00:19:43,684 --> 00:19:45,227
నన్నే. నేనే కెవిన్.

362
00:19:45,310 --> 00:19:47,229
ఇది మా వ్యక్తిగత జోక్. నాకు చిరాకైన జోక్.

363
00:19:47,312 --> 00:19:48,772
అంటే దానర్థం ఆయనకి మీరంటే ఇష్టమని.

364
00:19:48,856 --> 00:19:50,774
-అదే నేను అన్నది.
-ఇక సెలవు, కెవిన్.

365
00:19:50,858 --> 00:19:53,068
-సరే, వెళ్తున్నా. సెలవు.
-బై.

366
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
-నిన్ను చూసి నిజంగా గర్వంగా ఉంది. బై.
-బై.

367
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
ఊఫ్.

368
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
-బానే ఉన్నావా?
-ఆ, చాలా ఎక్కువైపోయింది.

369
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
చట్టపరమైన సమాచారం, వైద్య సమాచారం

370
00:20:07,624 --> 00:20:09,626
మీకు నచ్చిన ఆ అందమైన డాక్టర్ ఇచ్చినది.

371
00:20:09,710 --> 00:20:11,628
సమాచారం ఎక్కువైనందుకు సారీ.

372
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
-సారీ అనద్దు.
-మెగ్, నీతో గడిపిన సమయం నాకు చాలా అమూల్యమైనది.

373
00:20:16,216 --> 00:20:17,301
నాకు కూడా, నాన్నా.

374
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
మనిద్దరికీ సంతోషాన్నిచ్చే విషయం ఒకటి చెప్తాను.

375
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
నేను డేవ్ తో మాట్లాడాను. మా ఇద్దరికీ అనిపిస్తోంది

376
00:20:25,142 --> 00:20:28,061
తన తల్లిని గెస్ట్ హౌస్ లోంచి పంపటానికి ఇదే సమయం
అనుకుంటున్నాము.

377
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
-ఎక్కడికి వెళ్తుంది?
-ఏమో. ఇంటికి వెళ్ళచ్చు

378
00:20:31,481 --> 00:20:36,111
లేకపోతే ఊహల్లో అల్లుకొనే కాలి దెబ్బతో
రీహ్యాబ్ కి వెళ్ళచ్చు.

379
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
మీరు మా ఇంటికి వచ్చి ఉంటే…

380
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
-బాగుంటుంది అనుకుంటున్నాము.
-నిజంగానా?

381
00:20:43,368 --> 00:20:44,578
అవును, నిజంగానే.

382
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
మీ సొంత బాత్రూమ్, వంటిల్లు, చిన్న ఆఫీస్ అన్నీ ఉంటాయి.

383
00:20:48,123 --> 00:20:50,083
ఎక్కడికి వెళ్ళాలన్నా డేవ్, నేను తీసుకువెళ్తాము.

384
00:20:50,167 --> 00:20:53,795
మేసన్ తో కూడా చక్కగా గడపచ్చు.
వాడూ తన తాతతో గడిపినట్టు ఉంటుంది.

385
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
వావ్.

386
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
చాలా మంచిది.

387
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
వీడికి నూరేళ్ళు. మేసన్.

388
00:21:03,263 --> 00:21:05,849
ఒకసారి నేను వాడితో మాట్లాడి అప్పుడు మీకు ఇస్తాను. మీరు…

389
00:21:05,933 --> 00:21:08,143
-హే, హే, లేదు…
-హాయ్ బంగారం. ఎలా ఉన్నావు?

390
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
నిజంగానా? లేదు.

391
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
నాకు మీ ఇంటికి రావాలని లేదు.

392
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
ఏంటి?

393
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
అవును, చాలా దారుణంగా అయ్యింది.

394
00:21:19,404 --> 00:21:21,615
నేనున్న గదిలో కూడా తను ఉండలేకపోతున్నాడు.

395
00:21:22,407 --> 00:21:23,909
-నన్ను పిచ్చిసన్నాసిగా అనుకొని ఉంటాడు.
-దేవుడా.

396
00:21:23,992 --> 00:21:26,453
నిన్నేం పిచ్చిసన్నాసిగా అనుకోడు.

397
00:21:26,537 --> 00:21:29,623
ఎందుకో తెలుసా? నీలో అందం, చక్కదనం ఉన్నాయి.

398
00:21:29,706 --> 00:21:31,834
-ఊరికే అంటున్నావు.
-లేదు.

399
00:21:31,917 --> 00:21:34,753
ఆ విషయంలో నేను ఎప్పటికీ అబద్ధం చెప్పను.
నువ్వు ఎప్పుడు కావాలన్నా నీకది దొరుకుతుంది.

400
00:21:34,837 --> 00:21:37,840
అందుకే మీ నాన్న ఎంతసేపూ కంగారుగా తిరుగుతుంటాడేమో.

401
00:21:37,923 --> 00:21:40,384
నాకెందుకో షాన్ కి కూడా నేనంటే ఇష్టమేమో అనిపించింది.

402
00:21:40,467 --> 00:21:42,970
ఎవరికి తెలుసు? అది నిజమే అయ్యుండచ్చు కూడా.

403
00:21:43,053 --> 00:21:44,221
తనకి ఇదంతా కష్టతరమైన విషయం.

404
00:21:44,304 --> 00:21:47,099
మీ నాన్న నీడన ఉంటున్నాడు. తనకే ఏవేవో సమస్యలు ఉన్నాయి.

405
00:21:47,182 --> 00:21:50,477
నిజం చెప్పాలంటే, అమ్మగారూ, మీ వయసు ఇంకా 17.

406
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
ఆ, అమ్మగారూ, నా వయసు దాదాపు 18.
అతని వయసు 22 మాత్రమే.

407
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
నువ్వు దగ్గరైనవాళ్ళలో బాగా పెద్దవయసు అతనికి ఎన్నేళ్ళు?

408
00:21:56,650 --> 00:21:59,736
-యాభై, కానీ నా వయసు నీకంటే చాలా ఎక్కువ.
-ఆహా, ఎంత?

409
00:21:59,820 --> 00:22:04,658
పందొమ్మిది, సరేనా? కానీ అది వేరు.
మిస్టర్ పోస్లీ మా నాన్న ఫ్రెండ్.

410
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
-అప్పుడు మా నాన్న మీద నాకు చాలా కోపంగా ఉంది. సరేనా?
-దేవుడా.

411
00:22:07,828 --> 00:22:10,998
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే, ఇలా అందరికీ జరుగుతుంది.

412
00:22:11,081 --> 00:22:14,042
కూడని వాళ్ళని ఇష్టపడటం, కూడని వాళ్ళకి దగ్గరవ్వటం.

413
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
కానీ ఒకటి చెప్తాను విను. నువ్వు, షాన్ స్నేహితులయితే,

414
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
మీరు అదే అని నేను అనుకుంటున్నాను,
ఇదంతా ఊరికే మరచిపోతారు.

415
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
-ఆ, అసలు ఇదంతా జరగకుండా ఉంటే బాగుండేది!
-నాకు అర్థమయ్యింది.

416
00:22:25,637 --> 00:22:27,639
-ఆ విషయం ఇబ్బందికరంగానే ఉంది.
-హే!

417
00:22:27,723 --> 00:22:31,351
అయినప్పటికీ, నిన్ను చూసి గర్వంగా ఉంది.
ఎందుకంటే నిన్ను నువ్వు కూడదీసుకొని

418
00:22:31,435 --> 00:22:34,938
ముందుకి నడిచావు, బాధపడే అవకాశం ఉన్నప్పటికీ.
అంటే మామూలు జీవితంలో పడ్డావని.

419
00:22:35,022 --> 00:22:36,356
ఆ.

420
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
హే. హే. ఎలా ఉన్నారు?

421
00:22:43,405 --> 00:22:45,073
-గ్యాబీ, నీతో మాట్లాడచ్చా?
-మా మాటలు ఇంకా అవ్వలేదు.

422
00:22:45,157 --> 00:22:46,158
లేదా? సరే.

423
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
అయిపోయింది.

424
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
పార్టీలో చాలా దారుణంగా ప్రవర్తించాడు.

425
00:22:53,749 --> 00:22:56,001
-ఇంకా తనపై నేను కసి తీర్చుకోవాలి.
-ఖచ్చితంగా.

426
00:22:56,084 --> 00:22:58,337
కొన్నేళ్ళు ఆగు, తన ఫ్రెండ్స్ లో ఎవరికైనా దగ్గరవ్వచ్చు.

427
00:22:58,420 --> 00:22:59,838
మిస్టర్ పోస్లీ బాగుండేవారా?

428
00:22:59,922 --> 00:23:02,216
లేదు, కానీ మా నాన్నకి చాలా ఇష్టమైనవాడు.

429
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
మెగ్.

430
00:23:08,305 --> 00:23:10,724
త్వరగా వెళ్తే, రాత్రే నాకు ఫ్లైట్ అందుతుంది. అంటే…

431
00:23:10,807 --> 00:23:12,017
-సరే. ఆగు.
-…రేపు మేసన్ ఆటకి

432
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
హాజరయ్యే అవకాశం ఉంటుంది. మంచిది.

433
00:23:13,894 --> 00:23:15,771
-నువ్వు వెళ్లిపోవక్కరలేదు.
-లేదు, పర్వాలేదు.

434
00:23:15,854 --> 00:23:16,855
వివరించారు కదా? అర్థమయ్యింది.

435
00:23:16,939 --> 00:23:18,607
ఉన్నట్టుండి ఈ మూలనుంచి ఆ మూలకి మారటం కష్టం.

436
00:23:18,690 --> 00:23:22,569
నాకు బాధ్యతలు ఉన్నాయి… పేషెంట్స్ పట్ల.

437
00:23:22,653 --> 00:23:24,404
అవును, పేషెంట్స్. వాళ్ళు ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.

438
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
వాళ్ళు ఇంటికి వచ్చి పలకరిస్తారు కుడా.

439
00:23:26,698 --> 00:23:28,659
-నువ్వనేది ఆలీస్ గురించా?
-ఏమో.

440
00:23:28,742 --> 00:23:32,496
బంగారం, తను జిమ్మీ కూతురు.
నేను సాయం చేయాలని చూస్తున్నానంతే.

441
00:23:32,579 --> 00:23:33,455
అద్భుతం.

442
00:23:33,539 --> 00:23:36,500
మీ పేషెంట్ కానివాళ్ళకోసం మొత్తానికి
మీ జీవితంలో కొంత సమయం కేటాయించారే.

443
00:23:36,583 --> 00:23:39,920
దారుణమైన విషయం ఏమిటో చెప్పనా?
అలా మీరు కేటాయించేది నాకోసం అనుకొనేదాన్ని.

444
00:23:40,003 --> 00:23:43,090
హే. ఆగు, ఆగు. తప్పుదారి పడుతోంది ఇదంతా.

445
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
నా గురించి నువ్వు పడే తపనకి నిజంగా కృతజ్ఞుడిని.

446
00:23:47,386 --> 00:23:52,224
నీకు ఎందుకు అర్థంకావట్లేదు, నాన్నా?
మీ వయసు 73, మీ ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

447
00:23:52,307 --> 00:23:56,562
నిజంగా నాతో సర్దుబాటు చేసుకోకుండా
మీ శేష జీవితమంతా గడుపుతారా?

448
00:23:56,645 --> 00:24:01,400
నా చిన్నతనమంతా
మీరెంత గొప్ప వ్యక్తో అందరూ చెప్తూ ఉండేవారు.

449
00:24:01,483 --> 00:24:04,194
నాకు అనిపించేది, "ఏం మాట్లాడుతున్నారు వీళ్ళంతా?

450
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
నా పక్కన ఎప్పుడూ లేరు ఆయన" అని.

451
00:24:06,029 --> 00:24:09,283
నేను మకాం మార్చక్కరలేకుండానే మనం
ఆ విషయంలో సర్దుకోవచ్చు.

452
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
నేనింకా అందుకు సిద్ధంగా లేను.

453
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
అప్పుడే కాదు.

454
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
అప్పుడే కాదా? ఓహో.

455
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
అయితే, మమ్మల్ని మీరు అనుగ్రహించేది మీ తిండి, మీ మాట

456
00:24:22,212 --> 00:24:26,258
మీ పనులు మీరు చేసుకోలేని అవస్థకి
చేరుకున్నాక అన్నమాట! అదృష్టవంతులం!

457
00:24:26,341 --> 00:24:29,303
మెగ్. ఆగు! దయచేసి ఆగు.

458
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
మీరు మేసన్ ని అడిగారని చెప్తాను.

459
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
ఛ! దేవుడా.

460
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
-ఆలీస్ తో మాట్లాడాను. బానే ఉంది.
-ఆ.

461
00:24:49,323 --> 00:24:51,450
నువ్వేం చేయాలో నీకు గుర్తుంది కదా?

462
00:24:51,533 --> 00:24:52,659
నేను చెప్పింది చెప్పు.

463
00:24:52,743 --> 00:24:55,204
-ఏమీ చేయకూడదు.
-అంతే. అర్థమైపోయింది నీకు. సరేనా?

464
00:24:55,287 --> 00:24:58,290
థాంక్స్. కానీ నీతో నేను మాట్లాడాలి అనుకున్నది ఇది కాదు.

465
00:24:58,874 --> 00:25:02,085
ఈరోజు ఒక సెషన్లో ఉండగా అనిపించింది

466
00:25:02,169 --> 00:25:03,462
నా పేషెంట్స్ ని నేను బాగా చూసుకుంటాను,

467
00:25:03,545 --> 00:25:05,797
కానీ గత ఏడాదిగా నా జీవితంలోని వ్యక్తులను నన్ను జాగ్రత్తగా

468
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
చూసుకోనివ్వటం అలవాటైపోయింది.

469
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
ముఖ్యంగా నిన్ను, కానీ నేను…
ఎప్పుడూ తిరిగి సాయం చేయలేదు.

470
00:25:12,721 --> 00:25:14,681
నాకు నచ్చిందా లేదా అని అడుగుతున్నావా?

471
00:25:14,765 --> 00:25:16,683
-కాదు. నచ్చిందా?
-నచ్చింది. ఆ.

472
00:25:16,767 --> 00:25:19,102
-మంచిది. ఎక్కువగానా?
-చెప్పింది విని ఊరుకో.

473
00:25:19,186 --> 00:25:20,187
అలాగే.

474
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
నీకు పశ్చాత్తాపం లేదని చెప్పావు, అది నీ మంచితనం.

475
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
-నేను కూడా ఆ మాట అనాల్సింది.
-అయ్యో, పర్వాలేదు.

476
00:25:28,487 --> 00:25:30,531
గ్యాబీ, నేను కూడా అనాల్సింది. ఎందుకంటే అదే నిజం.

477
00:25:30,614 --> 00:25:33,742
నా జీవితంలో వాస్తవికతకి నేను అస్సలు సిద్ధంగా లేను.

478
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
నీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది.

479
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
-నాతో బాదరబందీలు ఉండవని కూడా అర్థమయ్యింది.
-అది నిజం.

480
00:25:40,290 --> 00:25:45,254
కానీ ఏనాటికైనా నేను సిద్ధం
అవ్వగలనన్న ఆశ నీ వల్ల అనిపించింది.

481
00:25:45,337 --> 00:25:47,965
అందుకు నేను కృతజ్ఞుడిని.

482
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
నా ఉపన్యాసం ఇంతటితో అయిపోయింది.

483
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
-స్నేహపూరితంగా హత్తుకుందామా?
-అలాగే. ఖచ్చితంగా.

484
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
నీ పురుషాంగం కదిలింది.

485
00:26:00,727 --> 00:26:02,771
కదలిక కాదు, సర్దుకుంది, అంతే.

486
00:26:02,855 --> 00:26:03,939
హే.

487
00:26:04,022 --> 00:26:04,898
-ఏమోయ్.
-హే.

488
00:26:04,982 --> 00:26:05,816
-సారీ.
-ఆ.

489
00:26:05,899 --> 00:26:08,402
-మీరు బార్బిక్యూకి సిద్ధమా?
-బార్బిక్యూనా? అలాగే.

490
00:26:08,485 --> 00:26:11,405
-అలాగే, నాకు ఇంకా మాంసం కావాలనే ఉంది.
-ఛీ, గ్యాబీ.

491
00:26:11,488 --> 00:26:12,698
దా.

492
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
నాకు కంగారుగా లేదు.

493
00:26:14,825 --> 00:26:17,870
కంగారు ఉండాలి. నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

494
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
-హే. డెరెక్ ఎక్కడ?
-హాయ్. థాంక్యూ. నేను తనకి చెప్పలేదు.

495
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
థాంక్యూ.

496
00:26:24,251 --> 00:26:26,795
హే, భోజనం దాదాపుగా తయారు. ఒక సహాయకుడు కావాలంతే.

497
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
హే, ఆలీస్? సాయం చేస్తావా?

498
00:26:31,884 --> 00:26:34,511
అలాగే, నాపై పెత్తనం చేయకు.

499
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
-హాయ్ దొంగమొహం.
-హే, దొంగమొహం.

500
00:26:43,645 --> 00:26:46,481
హే! నాకు చీజ్ బర్గర్స్ వాసన వస్తోందేంటి?

501
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
కన్నా. వుయ్ లవ్ యూ. దా.

502
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
సరే. ఆకలి దంచేస్తోంది.

503
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
-నా కోసమా?
-నీ కోసమే.

504
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
థాంక్యూ.

505
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
-భోజనం వచ్చేసింది.
-సరే.

506
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
పదండి, పదండి.

507
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
బర్గర్స్.

508
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
ఐస్ టీ. లెమొనేడ్.

509
00:27:19,306 --> 00:27:20,307
హాయ్.

510
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
హాయ్.

511
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
ఆ, గ్యాబీ నీతో మాట్లాడిందని తెలుసు.

512
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
కానీ నేను తాగేసి ఉన్నాను.

513
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
నన్ను… నన్ను క్షమించు.

514
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
ఇలా చెప్పటం చండాలంగా ఉంటుందని తెలుసు,

515
00:28:03,767 --> 00:28:08,021
కానీ నువ్వు కూడా నన్ను క్షమాపణ అడగాల్సి ఉన్నావు…

516
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
చనిపోయినందుకు.

517
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
తప్పుగా అనుకోకు, చనిపోవటంలో
అంత ఆనందం ఉండి ఉండకపోవచ్చు, కానీ…

518
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
నీది చాలా తేలికైన పని అని నా ఉద్దేశం.

519
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
ఛ.

520
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
నీ మీద బెంగగా ఉంది.

521
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
నా జీవితమంతా చిరాకుగా ఉంది.

522
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
అందుకేనేమో నీ ప్రాణ స్నేహితురాలితో గడిపాను.

523
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
హే.

524
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
నేను మీ… మీ అమ్మతో మాట్లాడుతున్నాను.

525
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్