1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
เชี่ย

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
เชี่ยไรเนี่ย เชี่ยไรเนี่ย เชี่ยไรเนี่ย เชี่ยไร…

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
ขอร้อง อย่าพูดคำที่ชอบตอกย้ำ
เวลาฉันเมาหนักเกิน

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
คุ้มกันไหมล่ะ

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
อีผัวเชี่ย

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
- อุ๊ยโหยว อุ๊ยโหยว!
- เออ

7
00:01:27,337 --> 00:01:30,299
- อุ๊ยโหยว โอเค
- "อุ๊ยโหยว" จริงมาก เราเยิ๊บ

8
00:01:30,382 --> 00:01:35,262
- พวกเรานี่แย่จริงๆ
- ใช่ พวกเรานี่คือแรดร่านโสโครกสุด

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
งั้น ตอนนี้คิดอะไร

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
กำลังคิดว่า "เทียจะคิดยังไง"

11
00:01:42,269 --> 00:01:44,396
เอ่อ คือ แค่ยืมคนสวนไปใช้นางยังไม่ชอบเลย

12
00:01:44,479 --> 00:01:46,648
เพราะงั้นมั่นใจได้ว่านางจะไม่ชอบ
ตอนที่ฉันยืมไอ้นั่นของผัวนาง

13
00:01:46,732 --> 00:01:49,193
เรียกว่ายืมก็ไม่ได้นะ แก๊บบี้
ผมเนี่ยเต็มใจให้ฟรีๆ

14
00:01:49,276 --> 00:01:50,736
เหมือนเวลาเขาแจกขนมงานฮัลโลวีน

15
00:01:50,819 --> 00:01:53,447
ถ้าไปยืนแจกกระปู๋ในงานฮัลโลวีนจริง
โดนจับแน่จ้า

16
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
เฮ้ย ไม่ต้องมามอง บราฉันอยู่ไหน

17
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
บรา โอเค

18
00:01:57,910 --> 00:02:02,164
ต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ
บราจ๋า บรา บราอยู่ไหน บรา

19
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
เจอแล้ว! เจอบราแล้ว!
ผมเจอบราคุณแล้ว เจอแล้วล่ะ

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- อห. ขอบใจ จะบอกให้นะ
- เจอบราคุณแล้ว

21
00:02:07,294 --> 00:02:08,711
รู้ละว่าเกิดอะไรขึ้น

22
00:02:08,794 --> 00:02:11,632
ฉันแต่อยากพิสูจน์ว่าเครื่องเครายังใช้การได้

23
00:02:11,715 --> 00:02:15,177
ใช้การได้สิ แก๊บบี้
เป็นเครื่องจักรที่กลไกใส่น้ำมันลื่นปรื๊ด

24
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
จริงดิ

25
00:02:16,303 --> 00:02:19,765
จริง ทั้งฉ่ำชื้นน่าอยู่ที่สุด เหมือนฟลอริดา

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,391
นี่ จะเรียกจิ๊มิฉันเป็นรัฐไหนก็ได้

27
00:02:21,475 --> 00:02:23,227
แต่อย่าอุบาทว์เรียกน้องว่าฟลอริดา เข้าใจมั้ย

28
00:02:23,310 --> 00:02:24,728
ก็จริง

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
ชุดอยู่นี่ แต่งตัวกันดีกว่า

30
00:02:26,480 --> 00:02:29,733
- แต่งตัวเลย
- แล้วผมก็จะสวมเสื้อคลุมนุ่มฟู

31
00:02:29,816 --> 00:02:31,693
- ชอบนะ
- แล้วทุกอย่างจะกลับเป็นปกติ

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
เสื้อคลุมมันด้านไหนเป็นด้านไหนวะ

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,364
- ตรงนั้น
- อ้อเห็นแล้ว

34
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
- โอเค
- เพราะนี่เรื่องปกติ

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,700
- เรารับมือได้
- ใช่

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
- ทำตัวนิ่งๆ ไว้ โตเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว
- ก็จริง

37
00:02:41,245 --> 00:02:42,829
พ่อ จะลงมามั้ย

38
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
ปีนออกไปทางหน้าต่างดีกว่ามั้ย

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
ดี

40
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
ไง

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
ฉันโอเคมากเลยนะ
ที่นายพยายามจูบฉันเมื่อคืน

42
00:02:57,511 --> 00:02:59,471
อาจจะแอบขนลุกหน่อยๆ
เพราะนายอายุเกินฉันไปไกล

43
00:02:59,555 --> 00:03:00,639
แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
- คืองี้ อลิซ ฉันไม่ได้…
- พวก บอกแล้วไงว่าชิล

45
00:03:06,103 --> 00:03:09,690
ช่วยไม่ต้องพูดปริปากอะไร
ถึงเรื่องนั้นอีกเลยได้มั้ย

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
โอเค เห็นด้วย

47
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
อ้าว โอเค
ไงลูก อลิซ อยู่ในครัวแล้ว

48
00:03:16,405 --> 00:03:17,865
อลิซอยู่ในครัวจ้า

49
00:03:17,948 --> 00:03:19,658
- เฮ้
- แก๊บบี้

50
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
- แก๊บบี้ก็อยู่ในครัว
- อะไรวะ คุณนอนค้างบ้านผมเหรอ

51
00:03:22,327 --> 00:03:24,538
- นอนที่ห้องนอนแขก
- โห ห้องนั้นผมชอบนะ

52
00:03:24,621 --> 00:03:26,164
- ห้องดี
- ทำตัวพิลึกทั้งคู่เลย

53
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
- เอากาแฟมั้ย
- เอา

54
00:03:27,749 --> 00:03:29,877
- ขอเลย ของฉันใส่ครีมเยอะๆ
- เอา เชิญก่อน ก็ได้

55
00:03:29,960 --> 00:03:31,503
- ขอบคุณ ค่ะ
- ฮื่อ ได้เลย

56
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
พ่อขอแก้วนึงด้วย กาแฟดำ

57
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
โอเค ผมจะไปละ

58
00:03:35,716 --> 00:03:37,676
ทำแพนเค้กไว้นะถ้ามีใครอยากกิน

59
00:03:37,759 --> 00:03:39,136
- บาย
- น่ารักมากเลย

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
เออสิวะ ป๋าอยากกินแพนเค้ก

61
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
พอล อ้าว อรุณสวัสดิ์

62
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
- อรุณสวัสดิ์
- หวัดดีค่ะ

63
00:03:44,600 --> 00:03:48,937
ไอ้เยลลี่ชั่วของลิซ เล่นงานซะไม่ทันตั้งตัว

64
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
นี่ ลูกสาวผมจะมาถึงเร็วกว่าที่คิด
ขับรถพากลับบ้านหน่อยได้มั้ย

65
00:03:54,902 --> 00:03:56,486
- ได้สิ ได้
- โอเค หนูไปละ

66
00:03:56,570 --> 00:03:57,613
- โอเค
- แล้วเจอกัน

67
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
- โอ๋ น้ำค้างยอดหญ้า
- กลิ่นตัวเหมือนการตัดสินใจพลาดมหันต์

68
00:04:01,742 --> 00:04:03,368
ขอร้อง พลาดกันทุกคน

69
00:04:03,452 --> 00:04:07,706
แต่หนูจะทำเป็นว่า
เรื่องของหนูไม่เคยเกิดขึ้น โอเค บาย

70
00:04:07,789 --> 00:04:12,711
งั้น ฉันไปดีกว่า ขอบคุณนะ

71
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
- บาย แก๊บ
- บาย

72
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
เซ็กซ์แซ่บสมใจมั้ย

73
00:04:18,382 --> 00:04:21,178
เชี่ย! คิดว่าคนอื่นดูออกป่ะ

74
00:04:21,261 --> 00:04:23,222
ตอนแรกก็ไม่รู้ ล้อเล่นเฉยๆ

75
00:04:23,305 --> 00:04:27,851
ให้ตายสิ! ไอ้ปาร์ตี้นี้มันฉิบหายหลายขุมเลย พอล

76
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
ใช่ จริง มีเรื่องที่คุณต้องจัดการแก้เยอะ

77
00:04:30,646 --> 00:04:32,022
แต่ไม่ใช่ปัญหาของผม

78
00:04:32,105 --> 00:04:35,275
ลองดูว่าจะกี่นาที
ก่อนที่แก๊บบี้จะรู้ตัวว่าลืมผมไว้ตรงนี้

79
00:04:35,359 --> 00:04:38,946
ถ้าอยากติดรถไป
แต่รถดันออกไปแล้ว ตะโกนเรียกสิโว้ยค่ะ!

80
00:04:39,029 --> 00:04:41,406
พอลรู้แล้วว่าเรามีอะไรกัน

81
00:04:41,490 --> 00:04:42,574
ยอดเยี่ยมยิ่งใหญ่

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
เซ็งเลย นี่อยากเป็นคนบอกเอง

83
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
คือ นั่นแหละ ฉันแค่อยากจะขอโทษ
ที่ทำคืนสำคัญของนายพัง

84
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
พูดเรื่องอะไรของนาย

85
00:05:21,989 --> 00:05:23,031
ชาร์ลีตอบตกลง

86
00:05:23,115 --> 00:05:26,285
แล้วตอนนี้นี่ก็มีเรื่องคืนขอแต่งงาน
ที่เด็ดสะระตี่ที่สุดไปเล่า

87
00:05:26,368 --> 00:05:30,414
มีทั้งน้ำตา มีก้อนอ้วก
เบอร์นาเดตต์ ปีเตอร์สก็มา

88
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
นายไม่ต้องซื้อของขวัญวันแต่งให้เราแล้วยังได้

89
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
แต่ชัดๆ อยู่ว่าควรซื้ออยู่ดี นี่เสียใจมาก

90
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
ฉันจะซื้อของเว่อร์ๆ เลย

91
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
โอเค

92
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
ฟังนะ ฉันต้องไปเดินสายขออโหสิต่อ

93
00:05:40,632 --> 00:05:41,675
โอเค ขอให้สนุก

94
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
จะส่งอีเมลไอเดียของขวัญ
ที่ไม่ได้อยู่ในลิสต์ของที่ต้องการไปให้

95
00:05:44,303 --> 00:05:45,762
ไว้คุยกัน

96
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
เอาเป็นว่าเข้าใจตรงกัน
ว่าหนูยอมรับคำขอโทษของพ่อแล้ว

97
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
แล้วเราก็ลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อคืน

98
00:05:53,312 --> 00:05:55,731
แน่ใจเหรอว่า
ไม่อยากได้ของขวัญแพงๆ แบบไบรอัน

99
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
พ่อพลาด ทุกคนแม่งก็พลาดกันได้ทั้งนั้น

100
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
ไม่ใช่เรื่องใหญ่น่า ให้ตายสิ

101
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
ทุกคนต้องหัดให้อภัยและลืมมันไป
แล้วก็มูฟออนกันไปได้แล้ว

102
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
อ้อ

103
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
ขอโทษค่ะ แบบว่านี่ก็มีเรื่องของตัวเองเยอะอยู่

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,913
โอเค พ่อช่วยอะไรได้บ้างมั้ย

105
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
ได้ นั่งสิ

106
00:06:12,289 --> 00:06:15,125
พ่อเนี่ยแหละเป็นคนที่หนูอยากคุยด้วย

107
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
โอเค

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
ไม่เก็ทจริงๆ ใช่ป่ะว่าลูกประชด

109
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
ไม่เก็ท ไม่เลย

110
00:06:22,883 --> 00:06:27,346
แต่นี่ก็เป็นบทสนทนาประหลาดอยู่
นึกว่าจะได้นั่งคุยกันจริงจัง

111
00:06:27,429 --> 00:06:29,223
แต่ถ้ามีอะไรที่ลูกอยากจะคุย…

112
00:06:29,306 --> 00:06:30,474
อุ๊ย หมดเวลาแล้วค่ะ

113
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
เชี่ยอะไรวะเนี่ย

114
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะพ่อ

115
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
- ไง ลูก เข้ามาสิ
- ไงคะ

116
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
- มา พ่อลากให้
- ไม่ต้อง หนูทำได้ค่ะ

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
อะไร อ๋อ ลูก อย่าทำงั้น

118
00:07:04,174 --> 00:07:06,510
- ไม่ต้องมาตรวจ พ่อสบายดี
- อะไร หนูเปล่านะ

119
00:07:06,593 --> 00:07:07,845
โอเค

120
00:07:07,928 --> 00:07:09,346
มาเถอะ พ่อจะพาไปที่ห้อง

121
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
พ่อจะไปซื้อกาแฟหน่อย
เอามั่งมั้ย แต่พ่อก็มีนมสดอยู่

122
00:07:17,813 --> 00:07:19,439
ที่จริงเดี๋ยวนี้หนูไม่กินนมแล้วค่ะ

123
00:07:19,523 --> 00:07:23,485
- กำลังพยายามเป็นวีแกน อย่าตัดสินกัน
- โห งานยากละ

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
งั้นให้พ่อซื้ออะไรเผื่อมั้ย

125
00:07:25,571 --> 00:07:27,155
เต้าหู้อะไรงี้

126
00:07:27,239 --> 00:07:30,909
พ่อคะ มีเรื่องที่หนูอยากจะคุย
ก่อนไปเจอหมอประสาทวิทยาของพ่อนะ

127
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
โอเค แต่ขอพ่อพูดอะไรก่อนได้มั้ย

128
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
ได้สิคะ

129
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
พ่อคิดทบทวนเรื่องของเรา
เรื่องสัมพันธ์ของเราสองคน

130
00:07:39,710 --> 00:07:41,336
- และ…
- พ่อคะ ไม่ต้องคุยเรื่องนั้นก็ได้

131
00:07:41,420 --> 00:07:44,006
พ่อแค่อยากจะบอกก่อนว่า
ถ้ามีเรื่องที่เราควรจะต้องคุยกัน

132
00:07:44,089 --> 00:07:48,010
ที่ไม่เคยได้คุยกันมาก่อน
ก็ไม่ต้องอาย เพราะพ่อรับได้

133
00:07:48,093 --> 00:07:50,179
พ่อ เรื่องผ่านไปแล้วก็ให้มันแล้วไป

134
00:07:50,262 --> 00:07:54,349
หนูยกโทษและลืมไปหมดแล้วค่ะ
หนูยินดีที่จะมาอยู่ตรงนี้

135
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
พ่อก็ดีใจที่ลูกมาอยู่ตรงนี้

136
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
- โอเค
- แต่พ่อต้องไปซื้อกาแฟ

137
00:08:00,272 --> 00:08:03,442
เมื่อคืนพ่อเมาทั้งเหล้าทั้งกัญชา

138
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
- อะไร เข้าบ้านรับน้องเหรอ
- เปล่า เป็นปาร์ตี้ฉลองหมั้นชาวเกย์

139
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
ก็เหมือนกันแหละ

140
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
คุณ เรามีเลื่อยมั้ย

141
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
อ๋อ พอคุณพยายามจะซ่อมดาดฟ้า
ฉันก็เอาไปซ่อนละ

142
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
- เจ็บ
- ทำไมไม่ไปทำงาน

143
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
- วันนี้ลา
- อีกอาทิตย์เดียวก็เกษียณแล้ว

144
00:08:21,960 --> 00:08:25,631
แล้วเขาจะทำอะไรผมได้ ไล่ออกเหรอ
นึกว่าวันนี้จะต่อชั้นวางเครื่องปรุงให้คุณ

145
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
ฉันไม่อยากได้ชั้น
ฉันเก็บเครื่องปรุงไว้ในตู้กับข้าว

146
00:08:28,800 --> 00:08:31,553
ใช่ ผมรู้ แกรห์มแครกเกอร์ของผม
ถึงได้รสเหมือนทาร์รากอน

147
00:08:31,637 --> 00:08:33,304
เอางี้ ที่จริงแบบนี้ก็ดี

148
00:08:33,388 --> 00:08:35,307
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณอยู่เหมือนกัน นั่งสิ

149
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
โอเค ฉันต้องแน่ใจว่าเมื่อคุณเกษียณแล้ว

150
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
คุณจะยังหาเรื่องออกจากบ้าน

151
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
เพราะฉันต้องการพื้นที่ของฉัน

152
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
ไม่อย่างนั้น นี่พูดด้วยรักเลยนะ
ฉันเชือดคุณทิ้งแน่

153
00:08:51,698 --> 00:08:52,574
แต่เชือดด้วยรัก

154
00:08:52,658 --> 00:08:54,576
- รักมากด้วย
- แหง

155
00:08:54,660 --> 00:08:57,955
แบบเนี่ย ไหนๆ ทุกคนก็นึกว่าคุณเล่นกอล์ฟ
เพราะดูทรงสิ

156
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
- ใช่
- ลองหัดเล่นเสียเลยดีมั้ยล่ะ

157
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
คืองี้…

158
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
- ผมเข้าใจนะที่คุณกำลังสติแตก
- ฮื่อ

159
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
ให้ตาย เราแต่งงานกันมาเกือบ 30 ปี

160
00:09:10,968 --> 00:09:14,513
- บ้ามาก
- ผมอาจต้องใช้เวลานาน แต่ผมก็เข้าใจคุณ

161
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
- คุณต้องการพื้นที่ส่วนตัว
- ใช่

162
00:09:18,392 --> 00:09:22,396
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราไปกันได้

163
00:09:22,479 --> 00:09:23,856
- ใช่
- ฮื่อ

164
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
แต่…

165
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
ผมเป็นฝ่ายต้องลงแรงทำงานมาโคตรนาน

166
00:09:34,533 --> 00:09:38,412
ถึงตาผมได้อยู่บ้านบ้างละ ผมคู่ควร

167
00:09:38,495 --> 00:09:42,165
ถ้าคุณไม่อยากให้เราต้องหายใจรดต้นคอกันตลอด
ก็ไม่เป็นไร

168
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
คุณนั่นแหละต้องหาเรื่องไปทำ

169
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
'เคนะ

170
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
นี่พูดจริงรึเปล่าเนี่ย

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
จริงสิ แต่พูดด้วยรัก

172
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
ตูจะบ้า

173
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
เทีย หล่อน เราต้องคุยกัน

174
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
ว่าไงจ๊ะ

175
00:10:19,620 --> 00:10:22,331
- อ้าว… อ้อ ไง หวัดดี
- ไง

176
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
เขาน่าจะตั้งให้สูงๆ หน่อย

177
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
คุณจะได้ไม่ต้องลงไปนั่งยองๆ อย่างนั้น

178
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
ไม่ใช่ นั่งก็บริหารแก่นกายดี

179
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
แล้วช่วยให้เด้งดึ๋งบนกระดึงโจ๋ดีด้วย
เข้าใจเนอะ

180
00:10:32,633 --> 00:10:34,259
- ให้ตายสิ แก๊บบี้
- ชิลน่ะ

181
00:10:34,343 --> 00:10:35,844
- คุณต้องเลิกเครียดเรื่องนี้นะ
- จริงดิ

182
00:10:35,928 --> 00:10:37,930
ฉันคุยกับเทียแล้ว
ปรากฏว่าเขาโอเคเรื่องนี้เลยล่ะ

183
00:10:38,013 --> 00:10:39,973
หมายความว่าไง บอกว่าคุยกับเทียน่ะ

184
00:10:40,057 --> 00:10:43,435
แปลว่าเราคุยเปิดอก ฉันอธิบายให้เขาฟัง

185
00:10:43,519 --> 00:10:45,979
แบบว่าฉันก็จิตปั่นป่วนกับเรื่องนิโค

186
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
แถมยังมีของมึนเมาเยอะมากเข้ามาเกี่ยวข้อง

187
00:10:47,731 --> 00:10:50,359
คูณเข้าไปกับเรื่องที่ว่า
คุณคือกระปู๋ไร้พิษสง

188
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
กระปู๋ไร้พิษไง แบบเราสองคน
ไม่มีทางเกิดความรู้สึกซัมธิงอะไร

189
00:10:54,655 --> 00:10:58,033
เท่ากับคุณมีสิ่งที่เรียกว่ากระปู๋ไร้พิษสง

190
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
ก็ไม่เชิง "ไร้พิษสง" มะ

191
00:11:00,077 --> 00:11:02,079
ผมชอบคิดว่าน้องก็ร้ายเอาเรื่องอยู่

192
00:11:02,162 --> 00:11:03,205
ประมาณนีล ไดมอนด์อะไรงั้น

193
00:11:03,288 --> 00:11:06,083
คุณคิดว่าองคชาติตัวเองร้าย
แบบนีล ไดมอนด์เนี่ยนะ

194
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
เลือกคนผิดนิดเดียวเอง

195
00:11:07,501 --> 00:11:09,711
ประเด็นคือเทียยกโทษให้ฉันแล้ว

196
00:11:09,795 --> 00:11:12,464
แล้วเขาบอกว่าเข้าใจเลย
ว่าเราสองคนก็เป็นแค่คนธรรมดา

197
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
สำคัญที่ว่าเราจะต้องไม่มานั่งเสียใจ
กับเรื่องอะไรแบบนี้

198
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
- ฉันคนนึงละไม่เสียใจ
- ผมเสียใจ

199
00:11:17,344 --> 00:11:20,305
แค่… ตอนนี้เรื่องระหว่างเรามันไม่ค่อยดี

200
00:11:20,389 --> 00:11:22,349
ผมรู้อยู่แก่ใจว่าอลิซกำลังมีเรื่อง

201
00:11:22,432 --> 00:11:23,642
ลูกไม่ยอมคุยกับผม

202
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
ลูกยอมเปิดใจกับคุณ แต่ผมก็รู้สึกกร่อยๆ…

203
00:11:25,519 --> 00:11:28,480
ไม่เอาน่ะ รู้นี่ว่าฉันจะช่วยเรื่องอลิซเสมอ
เดี๋ยวฉันคุยให้

204
00:11:28,564 --> 00:11:33,026
ว่าแต่ว่า มันดีมากนะที่ได้กลับไปคุยกับเทีย

205
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
- คุณน่าจะลองบ้าง
- ผมก็ยังรู้สึก

206
00:11:35,737 --> 00:11:39,491
คิดว่ายังแอบรู้สึกผิดเกินไปหน่อย
แต่ขอบคุณนะที่ช่วยระวังหลัง

207
00:11:39,575 --> 00:11:41,326
ไม่มีปัญหา ขอบคุณนะที่ย่ำประตูหน้าซะมันส์

208
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
- มาเร็ว
- เอาจริง

209
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
โอเค นี่อาจควรส่งไปทำอีเอ็มจีอีกรอบ

210
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
(พญ.จูลี่ บาแรม)

211
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
อารมณ์คงที่ดีมั้ยคะ

212
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
ผมอารมณ์ดีตลอดอยู่แล้ว

213
00:11:53,589 --> 00:11:56,175
อ้อ แสดงว่าเริ่มหลงแล้วสินะ

214
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
- แล้วเรื่องนะจังงังเป็นไง
- นะจังงังคืออะไร

215
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
บางทีเวลายืนอยู่นิ่งๆ
แล้วอยากจะก้าวขาเดิน ก็เดินไม่ได้

216
00:12:04,725 --> 00:12:06,059
ฟังแล้วไม่ไหวเลย

217
00:12:06,143 --> 00:12:07,769
ก็ไม่เลวร้ายเท่าการเป็นวีแกนมะ

218
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
ฉันจะช่วยคุณพ่อได้ยังไงบ้างคะ

219
00:12:10,606 --> 00:12:12,941
ตอนนี้ ยาของคุณพ่อยังช่วยได้ดีอยู่

220
00:12:13,025 --> 00:12:17,821
แต่ยิ่งเวลาผ่านไป ประสิทธิภาพของยาจะลดลง
แต่เขาก็ออกกำลังสม่ำเสมอและ…

221
00:12:17,905 --> 00:12:20,574
เขากินน้ำบ่อยขึ้นไหมนะคะ

222
00:12:20,657 --> 00:12:22,034
- พ่อบอกว่า…
- เขานั่งหัวโด่อยู่นี่

223
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
แล้วเขาก็ต้องฉี่ตลอดเวลา

224
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

225
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
เดี๋ยวพยาบาลจะเข้ามาเจาะเลือด

226
00:12:30,667 --> 00:12:33,045
เขาอาจจะหยึยๆ นิดหน่อยเพราะเป็นคุณ

227
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
- เม็ก ยินดีมากที่ได้เจอคุณค่ะ
- ยินดีเช่นกันค่ะ คุณหมอ

228
00:12:36,632 --> 00:12:38,383
- ขอบคุณค่ะ
- พอล เดือนหน้าเจอกันนะ

229
00:12:38,467 --> 00:12:39,593
รอเลยน่ะสิ

230
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
พ่อชอบเขานี่

231
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
ลูกก็ชอบเขาเหอะ

232
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
ไง! ไปสัมภาษณ์งานอีกแล้วเหรอ
เป็นไงบ้าง

233
00:12:56,693 --> 00:13:00,405
หมอนั่นชี้หน้าฉันแล้วบอกว่า "ไม่เอา"
เพราะงั้นก็ตั้งความหวังไว้ก่อน

234
00:13:00,489 --> 00:13:02,616
ฉันกำลังจะขี่จักรยานไปซื้อไอศกรีม

235
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
นายไปเอาสเก็ตบอร์ดมาเกาะท้ายไปก็ได้นะ

236
00:13:04,952 --> 00:13:07,037
ฟังแล้วเป็นวิธีตายที่ดี

237
00:13:07,120 --> 00:13:08,914
ไปน่า กินไอติมจะได้ร่าเริงขึ้น

238
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
ก็คือ ฉัน…

239
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
เข้าใจละ ก็ได้ เราอยู่ด้วยกันไม่ได้อีกเลยสินะ

240
00:13:14,670 --> 00:13:17,464
เพราะตอนนี้ทุกอย่างมันพังแล้วก็กร่อยไปหมด
เข้าใจละ

241
00:13:17,548 --> 00:13:19,216
- อลิซ
- บายจ้า!

242
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
- เดี๋ยวสิ
- ไงคะ ลิซ

243
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
ไง

244
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
เป็นไง โอเคมั้ยเนี่ย

245
00:13:24,721 --> 00:13:26,515
ได้หมาใหม่อีกแล้วเหรอ แล้วน้องขี้หนูไปไหน

246
00:13:26,598 --> 00:13:30,143
มีบ้านที่เอนซิโนรับไปเลี้ยงละ
แถมตั้งชื่อใหม่ว่า "คูเปอร์"

247
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
- คนขาวสินะ
- ใช่

248
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
แต่คนนี้ก็เด็กดี เนอะๆ

249
00:13:34,982 --> 00:13:37,192
- แล้วตั้งชื่อว่าอะไร
- ตัวกินโกเต็กซ์

250
00:13:37,276 --> 00:13:38,652
- ตัวกินโกเต็กซ์เนี่ยนะ
- ใช่แล้ว

251
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
ไปเดินเล่นกับเรามั้ย

252
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
- ไป
- โอเค

253
00:13:42,489 --> 00:13:45,617
ไปเปลี่ยนเอาสูทออกก่อนมั้ย
แต่งงี้แบบว่าเฉิ่มเบ๊อะ

254
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
- ขอบคุณที่บอก
- ฮื่อ

255
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
มองหาโกเต็กซ์อีกเหรอจ๊ะ

256
00:13:49,663 --> 00:13:52,457
อร่อยใช่มั้ยล่ะ รู้นะว่าอร่อยมาก

257
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
พ่อเปิดเอง

258
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
- ไง หนู
- ดีค่ะ

259
00:13:58,005 --> 00:14:00,174
- ว่าไง
- หนูแค่ผ่านมาแถวนี้

260
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
- เพราะจะมาซื้อไอติม
- ซื้อมาเผื่อฉันด้วยมั้ย

261
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
ไม่รู้ว่าคุณอยากกิน

262
00:14:04,052 --> 00:14:06,847
อยากสิ มันคือไอติมนะ
คำตอบคือเอาเสมอ

263
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
ขอเข้าไปได้มั้ย

264
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
คืองี้ อลิซ ที่นี่คือ…

265
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
ที่นี่เป็นป้อมปราการแห่งความโดดเดี่ยวของฉัน

266
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
ขอโทษค่ะ น่าจะโทรมาก่อน

267
00:14:16,148 --> 00:14:18,525
- แทนที่จะโผล่มาเลย ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร หนูเป็นอะไรรึเปล่า

268
00:14:18,609 --> 00:14:19,985
รอพรุ่งนี้ค่อยคุยได้มั้ย

269
00:14:20,068 --> 00:14:23,697
ได้ ที่จริง… ให้ตาย
หนูไม่อยากคิดเรื่องนี้วันนี้หรอก

270
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
- โอเค
- โอเค บาย

271
00:14:26,742 --> 00:14:28,535
บาย ร็อคกี้โร้ดนะ

272
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
- คือรสไอติมที่อยากกินเหรอ
- ใช่

273
00:14:32,414 --> 00:14:34,499
ลูกฉันกวาดของเด็ดๆ ออกไปหมดบ้านเลย

274
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
บาย

275
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
คนไข้มาหาเหรอคะ

276
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
เอ่อ… ประมาณนั้น
เขาทำให้พ่อนึกถึงตอนลูกวัยนั้นน่ะ

277
00:14:47,596 --> 00:14:48,972
หนูไม่น่ารักขนาดนั้นหรอก

278
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
น่ารักสิ กินอะไรกันมั้ย สั่งอะไรมากินกันดีรึเปล่า

279
00:14:53,936 --> 00:14:57,356
ค่ะ กำลังคิดว่าสลัดเนอะ
กินอะไรเพื่อสุขภาพสุดๆ

280
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
เริ่มแล้วสินะ

281
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
คือผมอยากคุยกับคุณเรื่อง… ไม่เอา ไม่!

282
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
อ้าว!

283
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
ผมเดาว่าคุณยังทำใจสบตาผมไม่ได้สินะ

284
00:15:21,922 --> 00:15:26,343
ใช่ ไม่อยากเชื่อว่าฉันพยายามจูบคุณ

285
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
คือว่า ใครทำเรื่องงี่เง่าแบบนั้นกัน

286
00:15:28,512 --> 00:15:29,346
ทำกันหมดแหละ

287
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
วอลลี่ จะช่วยไหมถ้าผมบอกว่า
ผมก็เพิ่งทำพลาดในชีวิต

288
00:15:34,226 --> 00:15:38,856
กับเพื่อนคนหนึ่ง
ลงท้ายแล้วแย่กว่าคุณหลายเท่า

289
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
ลืมตาทั้งสองข้างสิ

290
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
- ทำไมต้องทำหน้าเศร้า
- หน้าผมก็เป็นงี้

291
00:15:45,279 --> 00:15:47,322
แล้วคุณพยายามจูบนักจิตบำบัดตัวเองมั้ยล่ะ

292
00:15:47,406 --> 00:15:49,741
นักจิตบำบัดคนหนึ่ง ประเด็นก็คือ

293
00:15:49,825 --> 00:15:51,702
เขาดูออกว่าผมกำลังโทษตัวเอง

294
00:15:51,785 --> 00:15:55,163
เขาเลยเล่นมุก
บอกผมว่าเราทุกคนเป็นแค่คนธรรมดา

295
00:15:55,247 --> 00:15:56,248
เขาทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น

296
00:15:56,331 --> 00:15:58,333
ถึงแม้ว่าตัวเขาเองก็
กำลังเจอเรื่องบ้าๆ แบบเดียวกัน

297
00:15:58,417 --> 00:16:00,002
- เป็นคนคูลๆ เนอะ
- ใช่

298
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
แล้วคุณช่วยให้เขารู้สึกดีขึ้นยังไง

299
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
ผมไม่ได้ช่วย ผมมองจากมุมตัวเองล้วนๆ เลย

300
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
ฉันว่าฉันเลิกชอบคุณได้ละ เห็นแก่ตัวเกิน

301
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
หมดเวลาแล้ว วอลลี่

302
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
ลองฟังนี่สิ พ่อไปเจอมาเมื่อวันก่อน

303
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
ตอนลูกอายุสักหกขวบ

304
00:16:30,616 --> 00:16:32,409
ลูกนอนไม่ค่อยหลับ

305
00:16:32,492 --> 00:16:37,331
เราจะให้ลูกยืนบนเท้าพ่อ
แล้วเต้นกันไปจนกว่าลูกจะง่วง

306
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
จำได้ไหม

307
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
- เกรงว่าจำไม่ได้ค่ะ
- เอ้า

308
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
อุ๊ย บ้านแม่แพมนักเหยียด เดี๋ยวนะ

309
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
จูงไว้หน่อย

310
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
นางชอบดอกไม้ขาวของนางนัก

311
00:17:26,296 --> 00:17:28,048
เอาเลยๆ จัดๆ

312
00:17:28,131 --> 00:17:30,467
- เรียบร้อย โดนซะอีแพม
- ใช่ อีแพม

313
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
เสียใจด้วยนะที่โดนสัมภาษณ์งานห่วยแตก

314
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
รู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหนที่จะหางานทำ
หลังจากมีประวัติเคยเข้าคุก

315
00:17:37,558 --> 00:17:40,477
กะอีแค่ร้านโชห่วยยังไม่รับ

316
00:17:40,561 --> 00:17:42,813
ทั้งที่ใส่สูทชุดหล่อ ยิ้มแบบนี้เลยนะ

317
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
พวกเราเป็นคนที่งดงาม ฌอน
แค่ไม่มีใครคอยดันหลังเรา

318
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
ผมไม่ได้ขอมาเกิดอย่างหล่อเบอร์นี้

319
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
ใช่

320
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
นี่ อย่าไปคิดมากถึงงานที่ไม่อยากทำอยู่แล้ว

321
00:17:52,739 --> 00:17:54,241
จริงๆ แล้วเธออยากทำอะไร

322
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
ไม่รู้สิ ผมชอบทำอาหาร

323
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
สมัยยังเป็นทหาร เวลาเราเบื่ออาหารสำเร็จรูป

324
00:18:01,665 --> 00:18:05,043
ผมก็จะกวาดอะไรมาลองทำ
เพื่อนๆ ชอบกินมาก

325
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
แล้วนั่นก็ทำให้ผมมีความสุข

326
00:18:06,837 --> 00:18:07,921
สำคัญที่ต้องทำแล้วมีความสุขนะ

327
00:18:08,005 --> 00:18:14,052
ปรากฏว่าฉันก็กำลังต้องหา
เรื่องที่จะทำแล้วมีความสุขนอกบ้าน

328
00:18:14,136 --> 00:18:16,805
- แล้วคุณชอบทำอะไร
- รับบทนางสอนว่าคนอื่นควรใช้ชีวิตยังไง

329
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
คิดว่าจะมีใครจ้างฉันทำเรื่องแบบนั้นมะ

330
00:18:19,892 --> 00:18:21,643
ไม่ดิ รู้กันอยู่ว่าคุณยอมทำฟรีๆ อยู่แล้ว

331
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
ก็จริง

332
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
ผมขอปรึกษาอะไรหน่อยได้มั้ย เกี่ยวกับอลิซ

333
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
เขาพยายามจูบผม

334
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
แล้วตอนนี้ทุกอย่างก็กร่อยไปหมด

335
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ แต่เขามาโมโหผมแทน

336
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
ฉันว่าเขาไม่ได้โมโหเธอหรอก ฌอน

337
00:18:39,119 --> 00:18:43,373
ฉันว่าเขาแค่กลัวการถูกทิ้งให้เหงา

338
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
- อีกแล้ว
- ฮื่อ

339
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
ผมเข้าใจ

340
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
มาเถอะ

341
00:18:49,755 --> 00:18:52,382
มีสายอะไรโผล่ออกมาจากตูดน้องหมาคุณเนี่ย

342
00:18:52,466 --> 00:18:55,719
อย่าลืมชื่อน้องสิ ฌอน อย่าลืมชื่อน้อง

343
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
นรกละ

344
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"และในกรณีที่สุขภาพจิตถดถอย
ไม่อาจตัดสินใจเองได้

345
00:19:00,557 --> 00:19:03,519
ข้าพเจ้าขอสั่งว่าอย่าพยายามยื้อชีวิต
โดยการใช้เครื่องประดิษฐ์

346
00:19:03,602 --> 00:19:05,604
หรือกระบวนการรักษายิ่งใหญ่ใดๆ"

347
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
เออสิ

348
00:19:07,689 --> 00:19:12,236
เท่ากับถ้าพ่อถอดจิตไปแล้ว
ลูกจะเอาหมอนกดหน้าให้ตายไปเลยก็ได้

349
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
เอาจริงสิ พ่อเป็นบ้าอะไรน่ะ

350
00:19:14,238 --> 00:19:16,949
ไม่ได้บ้า แต่พ่ออยากตายอย่างนี้

351
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
สิ่งสุดท้ายที่จะได้เห็น
จะได้เป็นใบหน้างดงามของลูกสาว

352
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
เซ็นๆ แม่งไปเถอะ

353
00:19:23,247 --> 00:19:25,165
- โอเค เซ็นตรงไหน…
- ตรงนี้ครับ เพอร์เฟกต์

354
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
โอเค!

355
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
- เท่ากับเรียบร้อย ขอบคุณมากครับ เม็ก
- ขอบคุณ

356
00:19:32,047 --> 00:19:34,132
หวังว่าช่วงนี้จะพักอยู่เพลินๆ นะ

357
00:19:34,216 --> 00:19:36,468
อย่าลืม ที่จริงคุณพ่อคุณ…

358
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
เป็นคนเจ๋งสุดยอด
ไม่ว่าถ้าอยู่แล้วจะเจอหลักฐาน

359
00:19:39,429 --> 00:19:41,640
ที่ทำให้คุณคิดยังไง
ในช่วงเวลาที่มาเยี่ยมตรงนี้

360
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
ไปได้แล้ว เควิน

361
00:19:43,684 --> 00:19:45,227
เขาเรียกผม ผมเนี่ยเควิน

362
00:19:45,310 --> 00:19:47,229
แบบว่าเป็นมุกระหว่างเรา
ที่ผมแอบเกลียดในใจ

363
00:19:47,312 --> 00:19:48,772
โห นั่นแปลว่าพ่อก็ชอบคุณนะ

364
00:19:48,856 --> 00:19:50,774
- นั่น… ผมก็เพิ่งบอกไปไง
- บาย เควิน

365
00:19:50,858 --> 00:19:53,068
- โอเค ไปแล้วครับ บาย
- บาย

366
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
- ภูมิใจในตัวคุณจริงๆ บายก็ได้
- บาย

367
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
เฮ้อ

368
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
- ลูกโอเคมั้ย
- ค่ะ มันก็แค่เยอะหน่อย

369
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
ทั้งเรื่องกฎหมายและข้อมูลทางการแพทย์

370
00:20:07,624 --> 00:20:09,626
จากคุณหมอสุดแซ่บที่พ่ออยากมีอะไรด้วย

371
00:20:09,710 --> 00:20:11,628
ขอโทษนะ มันก็เยอะจริงๆ

372
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
- ไม่ต้องขอโทษ
- เม็ก พ่อมีความสุขมากที่ลูกมาตรงนี้

373
00:20:16,216 --> 00:20:17,301
ค่ะ เหมือนกันค่ะ พ่อ

374
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
ฟังนะคะ หนูมีข่าวที่น่าจะทำให้เราทั้งคู่ใจชื้นขึ้น

375
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
หนูคุยกับเดฟแล้ว เขากับหนูเห็นตรงกัน

376
00:20:25,142 --> 00:20:28,061
ถึงเวลาที่จะให้คุณแม่ของเขา
ออกจากเรือนรับรองของเรา

377
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
- แล้วจะให้เขาไปไหน
- ไม่รู้สิ ก็กลับไปอยู่บ้านเขา

378
00:20:31,481 --> 00:20:36,111
หรือไปอยู่ศูนย์บำบัด
อาการเจ็บเท้าในจินตนาการที่ไหนสักแห่ง

379
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
และเราอยากให้คุณพ่อ…

380
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
- อยากให้พ่อย้ายไปอยู่กับเรา
- เอาจริง

381
00:20:43,368 --> 00:20:44,578
ค่ะ จริงสิ

382
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
พ่อจะได้มีห้องน้ำแยก
มีครัวแล้วก็มีห้องทำงานเล็กๆ

383
00:20:48,123 --> 00:20:50,083
พ่ออยากไปไหน เดฟกับหนูก็จะขับรถให้

384
00:20:50,167 --> 00:20:53,795
แล้วจะได้อยู่กับเมสัน
หลานจะได้ทำความรู้จักคุณตา

385
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
ว้าว

386
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
ใจกว้างมากๆ

387
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
แหม อายุยืน เมสันโทรมาค่ะ

388
00:21:03,263 --> 00:21:05,849
ให้หนู… หนูคุยกับลูกก่อน
แล้วพ่อกับหลานจะได้…

389
00:21:05,933 --> 00:21:08,143
- นี่ๆ ไม่เอา…
- ไงจ๊ะลูก เป็นไง

390
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
จริงเหรอ ไม่จริงน่ะ

391
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
พ่อไม่อยากย้ายไปอยู่บ้านลูก

392
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
อะไรนะคะ

393
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
เออ เรื่องมันแบบพังแล้วพังอีก

394
00:21:19,404 --> 00:21:21,615
เขาทนอยู่ในห้องเดียวกับหนูไม่ได้ด้วยซ้ำ

395
00:21:22,407 --> 00:21:23,909
- ต้องมองว่าหนูแม่งโป๊ะ
- อย่าเลยนะ

396
00:21:23,992 --> 00:21:26,453
เขาไม่คิดว่าเธอโป๊ะหรอก โอเคมะ

397
00:21:26,537 --> 00:21:29,623
รู้มั้ยทำไม เพราะหนูน่ะเผ็ดพริกเรียกแม่
แถมยังคูลกว่าแอร์เบอร์ห้า

398
00:21:29,706 --> 00:21:31,834
- คุณก็ชมไปงั้น
- ไม่ใช่นะ

399
00:21:31,917 --> 00:21:34,753
ฉันไม่มีทางโกหกเรื่องนั้น
เธออยากได้ใครเมื่อไหร่ก็หาได้

400
00:21:34,837 --> 00:21:37,840
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่พ่อเธอ
อกสั่นขวัญแขวนอยู่ตลอดเวลา

401
00:21:37,923 --> 00:21:40,384
หนูนึกว่าจับฟีลจากฌอนได้จริงๆ น่ะ

402
00:21:40,467 --> 00:21:42,970
ใครจะรู้ อาจจะมีฟีลจริงๆ ก็ได้

403
00:21:43,053 --> 00:21:44,221
แต่ทางเขาก็มีเรื่องต้องคิดเยอะ

404
00:21:44,304 --> 00:21:47,099
เขาอาศัยบ้านพ่อของเธออยู่
เขามีปัญหาของตัวเองเข้าไปอีก

405
00:21:47,182 --> 00:21:50,477
และเอาเข้าจริง
คุณนายจ๊ะ เธอเพิ่งอายุ 17 ปี

406
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
เอ่อ คุณนายคะ หนูเกือบ 18 แล้วนะ
เขาก็อายุแค่ 22 เอง

407
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
คุณเคยมีอะไรกับคนแก่สุดที่อายุเท่าไหร่

408
00:21:56,650 --> 00:21:59,736
- ห้าสิบ แต่ตอนนั้นฉันแก่กว่าหนูเยอะแล้ว
- อ่าฮะ แก่แค่ไหน

409
00:21:59,820 --> 00:22:04,658
ตอน 19 โอเคนะ แต่เรื่องนี้ไม่เหมือนกัน
คุณโพสลีย์เป็นเพื่อนพ่อฉัน

410
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
- แล้วตอนนั้นฉันก็โกรธพ่อจริงจังมาก โอเคมะ
- โอ๊ย พัง

411
00:22:07,828 --> 00:22:10,998
ก็แค่อยากบอกว่าเรื่องแบบนี้
เกิดขึ้นกับคนเราตลอดเวลา โอเคนะ

412
00:22:11,081 --> 00:22:14,042
เรารุกเข้าไปหาคนที่ไม่ใช่
หรือนอนกับคนที่ไม่ควรมีอะไรด้วย

413
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
แต่รับประกันเลยนะ
ถ้าเธอกับฌอนเป็นเพื่อนกันจริง

414
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
ซึ่งฉันว่าเป็นจริง ไอ้เรื่องนี้จะผ่านไปเอง

415
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
- หนูแค่อยากลบไม่ให้มันเคยเกิดขึ้น!
- ฉันเข้าใจ

416
00:22:25,637 --> 00:22:27,639
- เล่ามาฟังแล้วน่าอายโคตร
- อ้าว!

417
00:22:27,723 --> 00:22:31,351
แต่ว่าฉันก็ภูมิใจในตัวเธอนะ
เพราะเธอจริงใจกับความรู้สึก

418
00:22:31,435 --> 00:22:34,938
ต่อให้จะแปลว่าต้องเจ็บ
นั่นแปลว่าเริ่มจะกลับจากชีวิตเศร้าได้ละ

419
00:22:35,022 --> 00:22:36,356
ใช่

420
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
เอ้าๆ สองคนนี้ เป็นไงกันบ้าง

421
00:22:43,405 --> 00:22:45,073
- แก๊บบี้ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
- เรายังคุยไม่จบ

422
00:22:45,157 --> 00:22:46,158
ยังเหรอ โอเค

423
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
จบแล้วค่ะ

424
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
พ่อก็แค่ทำตัวทุเรศมากในงานปาร์ตี้

425
00:22:53,749 --> 00:22:56,001
- หนูเลยอยากทรมานพ่อต่ออีกหน่อย
- โห ใช่เลย

426
00:22:56,084 --> 00:22:58,337
รออีกสองสามปีค่อยไปซั่มกับเพื่อนพ่อก็ได้

427
00:22:58,420 --> 00:22:59,838
คุณโพสลีย์แซ่บมั้ยน่ะ

428
00:22:59,922 --> 00:23:02,216
ไม่เลย แต่เขาเป็นคนใกล้ใจพ่อฉัน

429
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
เม็ก

430
00:23:08,305 --> 00:23:10,724
ถ้ารีบไป จะได้ขึ้นเครื่องคืนนี้ ซึ่งแปลว่า…

431
00:23:10,807 --> 00:23:12,017
- โอเค เดี๋ยวสิ
- หนูจะสามารถไปดู

432
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
เมสันแข่งพรุ่งนี้ นั่นก็ดีอยู่

433
00:23:13,894 --> 00:23:15,771
- ยังไม่ต้องรีบไป
- ไม่ๆ โอเคค่ะ

434
00:23:15,854 --> 00:23:16,855
พ่ออธิบายแล้ว หนูเข้าใจ

435
00:23:16,939 --> 00:23:18,607
จู่ๆ พ่อจะลุกขึ้นมาย้ายบ้านไปไกลๆ ไม่ได้

436
00:23:18,690 --> 00:23:22,569
ก็พ่อ… พ่อมีหน้าที่ต่อ… ต่อคนไข้

437
00:23:22,653 --> 00:23:24,404
ใช่สิ คนไข้ของพ่อ
หนูรู้ว่าพวกนั้นสำคัญแค่ไหน

438
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
เขาถึงกับ… แวะมาที่บ้านก็ได้ด้วย

439
00:23:26,698 --> 00:23:28,659
- ลูก… พูดถึงอลิซเหรอ
- ไม่รู้สิ

440
00:23:28,742 --> 00:23:32,496
ลูก นั่นคือลูกสาวของจิมมี่
พ่อแค่พยายามช่วยเขา

441
00:23:32,579 --> 00:23:33,455
โห เยี่ยมไปเลย

442
00:23:33,539 --> 00:23:36,500
ในที่สุดพ่อก็รู้จักหาเวลาในชีวิต
ให้คนที่ไม่ใช่คนไข้

443
00:23:36,583 --> 00:23:39,920
ใครโง่รู้มั้ย หนูไงที่คิดว่าคนคนนั้นจะเป็นหนู

444
00:23:40,003 --> 00:23:43,090
นี่ เดี๋ยวก่อนๆ นี่มันไม่ใช่อย่างที่คิด

445
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
พ่อดีใจมากจริงๆ กับสิ่งที่ลูกพยายามทำให้

446
00:23:47,386 --> 00:23:52,224
ทำไมพ่อไม่เข้าใจเสียทีคะ
พ่ออายุ 73 แล้ว แถมยังป่วย

447
00:23:52,307 --> 00:23:56,562
พ่อจะใช้เวลาที่เหลือทั้งหมดในชีวิต
โดยไม่ชดเชยปรับความเข้าใจกับหนูเหรอ

448
00:23:56,645 --> 00:24:01,400
ตลอดช่วงที่ยังเด็ก
หนูได้แต่ฟังคนเล่าว่าพ่อยอดเยี่ยมแค่ไหน

449
00:24:01,483 --> 00:24:04,194
แล้วจะคิดเสมอว่า "เขาพูดถึงใครกันวะเนี่ย

450
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
เพราะพ่อไม่เคยอยู่ข้างๆ ฉันเลย"

451
00:24:06,029 --> 00:24:09,283
เราแก้เรื่องนี้กันได้
โดยที่พ่อไม่ต้องย้ายไปอยู่อีกฝั่งของประเทศ

452
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
พ่อแค่ยังไม่พร้อม

453
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
ยังก่อน

454
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
ยังก่อน เข้าใจละ

455
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
เท่ากับในที่สุดก็จะ
ยอมให้เราได้เข้าใกล้อยู่ด้วยได้

456
00:24:22,212 --> 00:24:26,258
ต่อเมื่อพ่อไม่สามารถกินข้าวเอง
หรือพูดได้แล้ว พวกเราช่างโชคดี!

457
00:24:26,341 --> 00:24:29,303
เม็ก หยุดนะ! ขอละ

458
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
จะบอกเมสันให้ว่าคุณตาฝากทักทาย

459
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
ห่า! ให้ตาย

460
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
- ฉันคุยกับอลิซแล้ว ก็โอเคนะ
- ฮื่อ

461
00:24:49,323 --> 00:24:51,450
แค่อยากทวนว่าคุณจำได้ว่าควรทำยังไง

462
00:24:51,533 --> 00:24:52,659
ทวนให้ฉันฟังหน่อย

463
00:24:52,743 --> 00:24:55,204
- ไม่ทำอะไรเลย
- ถูกต้อง เป๊ะเลย โอเคนะ

464
00:24:55,287 --> 00:24:58,290
ขอบคุณอีกครั้ง แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่ผมอยากคุย

465
00:24:58,874 --> 00:25:02,085
คือตอนคุยกับคนไข้คนนึงวันนี้ ผมรู้ตัวขึ้นมาว่า

466
00:25:02,169 --> 00:25:03,462
ผมเก่งเรื่องดูแลคนไข้

467
00:25:03,545 --> 00:25:05,797
แต่ในช่วงปีที่ผ่านมา ผมดันติดนิสัย

468
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
ปล่อยให้คนในชีวิตดูแลผม

469
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
โดยเฉพาะคุณ แต่ผม… ผมไม่…
ไม่ได้ช่วยดูแลคนอื่นกลับเลย

470
00:25:12,721 --> 00:25:14,681
กำลังจะถามว่าคืนนั้นฉันได้ขึ้นสวรรค์มั้ยเหรอ

471
00:25:14,765 --> 00:25:16,683
- เปล่า แต่ถึงมั้ย
- ถึงๆ

472
00:25:16,767 --> 00:25:19,102
- ข่าวดีนะ มากกว่าหนึ่งครั้งมะ
- ได้คืบอย่าเอาศอก

473
00:25:19,186 --> 00:25:20,187
ได้เลย

474
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
คุณใจดีพอที่จะบอกว่าคุณไม่เสียใจ

475
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
- ผมก็ควรจะพูดแบบเดียวกัน
- โห ไม่เป็นไร

476
00:25:28,487 --> 00:25:30,531
แก๊บบี้ ผมควรพูดแบบเดียวกัน
เพราะนั่นคือความจริง

477
00:25:30,614 --> 00:25:33,742
คือผมยังไม่พร้อมจะมีอะไรจริงจังแม้แต่นิด

478
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
คุณก็อาจจะดูออกอยู่

479
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
- แล้วผมก็เข้าใจว่าผมคือกระปู๋ไร้พิษสง
- ไร้พิษสงสิ้นเชิง

480
00:25:40,290 --> 00:25:45,254
แต่คุณทำให้ผมมีความหวังขึ้นมาว่า
สักวันผมอาจจะพร้อมได้

481
00:25:45,337 --> 00:25:47,965
ก็… ไม่รู้สินะ
แค่นั้นผมก็ขอบคุณมากๆ แล้ว

482
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
แหวะ นั่นแหละ เทใจบอกกันแค่นี้

483
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
- กอดแบบเพื่อนเนอะ
- ได้ ได้ก็ดี

484
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
โอเค กระปู๋ขยับอีกละ

485
00:26:00,727 --> 00:26:02,771
มันก็แค่กระตุกนิดหน่อย ไม่ได้ขยับ

486
00:26:02,855 --> 00:26:03,939
อ้าว ไง

487
00:26:04,022 --> 00:26:04,898
- ไง
- ไงทุกคน

488
00:26:04,982 --> 00:26:05,816
- ไอ้เว… โทษที
- ฮื่อ

489
00:26:05,899 --> 00:26:08,402
- อยากกินบาร์บีคิวกันมั้ย
- บาร์บีคิวเหรอ เอา

490
00:26:08,485 --> 00:26:11,405
- เอา กินเนื้อดุ้นๆ ต่อก็ดี
- ให้ตายสิ แก๊บบี้

491
00:26:11,488 --> 00:26:12,698
ชริ๊ง

492
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
ไม่กลัว

493
00:26:14,825 --> 00:26:17,870
ควรนะ ควรกลัวมากๆ นี่จะขู่ฉันเหรอ

494
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
- อ้าว เดเรคล่ะ
- ขอบคุณ อ๋อ ฉันไม่ได้บอก

495
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
ขอบคุณ

496
00:26:24,251 --> 00:26:26,795
นี่ อาหารเกือบเสร็จแล้ว อยากได้ซูเชฟ

497
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
อลิซ มาช่วยกันหน่อยมั้ย

498
00:26:31,884 --> 00:26:34,511
โอเค โห อย่ามาทำเป็นสั่งได้ป่ะ

499
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
- ไง นายกร๊วก
- ไง นางกร๊วก

500
00:26:43,645 --> 00:26:46,481
นี่! ที่ได้กลิ่นอยู่คือชีสเบอร์เกอร์รึเปล่า

501
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
คุณคะ เรารักคุณ มาสิ

502
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
โอเค หิวไส้จะกิ่วละ

503
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
- ให้ผมเหรอ
- ให้คุณ

504
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
ขอบคุณ

505
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
- โอเค อาหารมาแล้ว
- ได้เลย

506
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
เอาเลยๆ

507
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
เบอร์เกอร์

508
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
ชาเย็น น้ำมะนาว

509
00:27:19,306 --> 00:27:20,307
ไงจ๊ะ

510
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
หวัดดี

511
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
ผมรู้นะว่าแก๊บบี้คุยกับคุณแล้ว

512
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
แต่ผมเมานะ

513
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
ผม… ผมขอโทษ

514
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
ผมรู้ว่าพูดไปอาจจะฟังดูไม่ดี

515
00:28:03,767 --> 00:28:08,021
แต่ผมรู้สึกว่าคุณก็ควรต้องขอโทษผมเหมือนกัน…

516
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
ที่หนีตายไป

517
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
อย่าเข้าใจผิด ผมรู้แหละว่า
การตายมันก็น่าจะห่วยแตก แต่…

518
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
ผมแอบคิดว่าคุณได้งานง่ายไป

519
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
เฮ้อ ให้ตาย

520
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
ผมคิดถึงคุณมาก

521
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
และผมรู้สึกว่าทั้งชีวิตนี่โคตรพัง

522
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
ซึ่งอาจเป็นสาเหตุที่
ผมไปมีอะไรกับเพื่อนสนิทคุณ

523
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
อ้าว

524
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
พ่อแค่… พ่อแค่กำลังคุยกับแม่

525
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์