1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Sakra.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
To je v prdeli.

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Neříkej prosím to,
co říkáváš vždycky, když toho moc vypiju.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Stálo to za to?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Debile.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
Proboha!
- Jo.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
Proboha. Tak jo.
- To teda. Dělali jsme to.

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
Jsme příšerní.
- No jo, jsme pořádně nadržený prasata.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
Takže co myslíš?

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
Přemýšlím, co by řekla Tia.

11
00:01:42,186 --> 00:01:46,648
Nelíbilo se jí, když jsem si půjčila
zahradníka, tak co teprve tvoje péro.

12
00:01:46,648 --> 00:01:50,736
Nepůjčila sis ho. Nabízel jsem ho
jak bonbóny o Halloweenu.

13
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Péro o Halloweenu nenabízej, zatknou tě.

14
00:01:54,865 --> 00:01:57,826
Hej, nečum. Kde mám podprdu?
- Podprdu. Jo.

15
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
Někde tu musí být.
Podprdo. Kde jsi? Podprdo.

16
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Mám ji! Našel jsem tvoji podprdu.

17
00:02:04,833 --> 00:02:08,711
Mám ji.
- Ty jo. Díky. Víš co? Vím, o co šlo.

18
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
Potřebovala jsem si ověřit,
že mi funguje frnda.

19
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Funguje, Gaby. Jak namazaná mašina.

20
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Fakt?

21
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
Jo. Je vlhká a vstřícná, jako Florida.

22
00:02:19,765 --> 00:02:23,227
Přirovnávej ji,
ke kterýmu státu chceš, ale k Floridě ne.

23
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Jasně.

24
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Tady máš šaty! Obleč si je.

25
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
Obleču se.
- Já si oblíknu župan.

26
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Paráda.
- A vše bude normální.

27
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
Kde to má sakra vršek?

28
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Tam.
- A je to.

29
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Jo.
- Tohle je normální.

30
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
To zvládnem.
- Jo.

31
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Budeme v klidu. Jsme dospělí.
- Jo.

32
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Tati, jdeš dolů?

33
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
Mám vylézt oknem?

34
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Jo.

35
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Ahoj.

36
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
To nevadí, žes mě včera chtěl políbit.

37
00:02:57,427 --> 00:03:00,639
Je to divný, když jsi o tolik starší,
ale v pohodě.

38
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Alice, já ne...
- Hele, v poho.

39
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Můžeme o tom už nikdy v životě nemluvit?

40
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Dobře. Souhlas.

41
00:03:14,194 --> 00:03:17,865
Čau. Tak jo. Alice, ty jsi v kuchyni.
Alice je v kuchyni.

42
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Čauky.
- Gaby.

43
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Gaby je v kuchyni.
- Co? Tys spala u nás?

44
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
V ložnici pro hosty.
- Ta je krásná.

45
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
Moc.
- Chovají se divně.

46
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
Dáš si kafe?
- Ano.

47
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
Prosím. A víc smetany.
- Tak prosím.

48
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
Díky.
- Rádo se stalo.

49
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
Já si dám taky. Bez smetany.

50
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
Už půjdu.

51
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
Udělal jsem lívance, dejte si.

52
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Ahoj.
- To je milý.

53
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
Jo, já bych si dal.

54
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Paule. Dobré ráno.

55
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Brýtro.
- Ahoj.

56
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
Ti Lizini zatracení trávoví gumídci
mě zaskočili.

57
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Dcera přijede dřív, než jsem myslel.
Zavezla bys mě domů?

58
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Jasně. Jo.
- Já už půjdu.

59
00:03:56,486 --> 00:03:57,613
Dobře.
- Zatím.

60
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
Ty moje beruško.
- Cítím z tebe špatný rozhodnutí.

61
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
To je cítit z nás všech.

62
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
Budu předstírat, že jsem žádný
špatný rozhodnutí neudělala. Tak ahoj.

63
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
Takže. Už bych měla jít. Díky.

64
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Čau, Gaby.
- Čau.

65
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Tak jakej byl ten sex?

66
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
Sakra! Myslíš, že to ví ještě někdo?

67
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Já to nevěděl. Byl to vtip.

68
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
Do prdele! Ta párty byla
několikanásobná katastrofa, Paule.

69
00:04:27,851 --> 00:04:32,022
To jo. Čeká tě hodně žehlení.
Ale to není můj problém.

70
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Za jak dlouho Gaby dojde,
že mě tu nechala?

71
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
Když ti odjíždí řidič, zařvi!

72
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
Paul ví, že jsme to spolu dělali.

73
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Úžasný.

74
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Ach jo, chtěl jsem jí to říct já.

75
00:05:10,519 --> 00:05:15,399
TERAPIE PRAVDOU

76
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Tak jsem se ti chtěl omluvit,
že jsem ti zkazil důležitý večer.

77
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
Co to plácáš?

78
00:05:21,905 --> 00:05:26,285
Charlie řekl ano a já mám
tu nejlepší historku o zásnubách.

79
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
Došlo na slzy, na blití
a přišla i Bernadette Peters.

80
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Už ani nesháněj svatební dar.

81
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Sháněj, samozřejmě. Moc se zlobím.

82
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
Bude extra drahej.

83
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
Dobře.

84
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
Tak já musím pokračovat v omlouvání.

85
00:05:40,549 --> 00:05:44,219
Dobře, užij si to. Pošlu ti soupis dárků,
co nejsou na seznamu.

86
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Brzo se ozvu.

87
00:05:48,265 --> 00:05:53,228
Co kdybych prostě přijala tvou omluvu
a na včerejší večer bychom zapomněli?

88
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Nechceš drahej dárek jako Brian?

89
00:05:55,731 --> 00:05:59,568
Udělal jsi chybu.
To se stane každýmu. O nic nejde.

90
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
Všichni by měli prostě odpouštět,
zapomenout a jít dál.

91
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Jo.

92
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Promiň, sama toho mám nad hlavu.

93
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
Dobře. Můžu ti nějak pomoct?

94
00:06:10,913 --> 00:06:15,125
Jo, posaď se. Zrovna s tebou
jsem to chtěla probrat.

95
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Dobře.

96
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Byl to sarkasmus, víš?

97
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Ne.

98
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
Ale byl to tak divný rozhovor,
že jsem myslel, že k tomu dojde.

99
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Ale jestli něco chceš probrat...

100
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
Vypršel nám čas.

101
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Proboha.

102
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Ahoj.
- Ahoj, tati.

103
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Ahoj, zlato. Pojď dál.
- Ahoj.

104
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Já ti to vezmu.
- To je dobrý.

105
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Co je? Zlato, to nedělej.

106
00:07:04,091 --> 00:07:07,845
Nezkoumej mě. Nic mi není.
- Nezkoumám. Tak jo.

107
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Pojď se zabydlet.

108
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Zajdu pro kávu. Chceš taky?
Mám plnotučné mléko.

109
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Já už mlíko nepiju.

110
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Zkouším veganství. Nesuď mě.
- To toho po mně chceš moc.

111
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
Chceš něco jiného?

112
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
Něco se sójou?

113
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Chtěla bych pár věcí probrat,
než půjdeme za tou neuroložkou.

114
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
Dobře. Ale můžu nejdřív něco říct?

115
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Jasně.

116
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
Hodně jsem o nás
a o našem vztahu přemýšlel a...

117
00:07:39,626 --> 00:07:44,006
Tati, to není nutné.
- Chci říct, že jestli máme probrat něco,

118
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
o čem jsme nemluvili,
tak se nestyď, já to unesu.

119
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Tati, co bylo, to bylo.

120
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
Opustila jsem ti,
zapomněla na to a jsem tady ráda.

121
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
Jsem rád, že tu jsi.

122
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Dobře.
- Ale musím pro to kafe.

123
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Včera jsem se opil a sjel.

124
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
Vstoupils do bratrstva?
- Ne, byl jsem na zásnubách gayů.

125
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
To je dost podobný.

126
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Lásko, máme pilu?

127
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Schovala jsem ji před tebou.

128
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Ach jo.
- Proč nejsi v práci?

129
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Mám volno.
- Za týden máš důchod.

130
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
Myslíš, že mě vyhodí?
Vyrobím ti stojánek na koření.

131
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
To nepotřebuju. Koření mám ve spíži.

132
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Já vím. Proto moje krekry
chutnají jak estragon.

133
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Víš co? To se hodí.

134
00:08:33,304 --> 00:08:35,307
Potřebuju o něčem mluvit. Sedej.

135
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Tak jo. Potřebuju vědět,
že až budeš v důchodu,

136
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
najdeš si zábavu i mimo dům.

137
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
Potřebuju prostor.

138
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
Říkám to s láskou,
ale jinak tě prostě zabiju.

139
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
Ale s láskou.

140
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Obrovskou.
- Jo.

141
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
Víš, jak lidi při pohledu na tebe tipují,
že hraješ golf?

142
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
Jo.
- Tak by ses to mohl naučit.

143
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Víš...

144
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
Chápu, že se bojíš.
- Jo.

145
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Bože, vždyť jsme svoji skoro 30 let.

146
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
To je šílený.
- A chvilku to trvalo, ale už tě znám.

147
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Potřebuješ svůj prostor.
- Jo.

148
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
Díky tomu nám to klape.

149
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
Ano.
- Jo.

150
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Ale...

151
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
Nechutně dlouho
jsem v práci dřel jak mezek.

152
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
Teď budu doma já. Zasloužím si to.

153
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
Jestli nechceš,
abychom tady po sobě šlapali, fajn.

154
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
Zábavu mimo dům si musíš vymyslet ty.

155
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
Jo?

156
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
To jako myslíš vážně?

157
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Jo. Ale s láskou.

158
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Panebože.

159
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Tio, holka, musíme si promluvit.

160
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
Nazdárek.

161
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
Ahoj, nazdar.
- Ahoj.

162
00:10:22,331 --> 00:10:26,752
Mělo by se to dát výš,
abys tam nemusela tak dřepět.

163
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
Kdepak. Je to dobrý na střed těla.

164
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
A na hopsání na tajtrlíkovi, rozumíš?

165
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Prokrista, Gaby.
- Klid.

166
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Přestaň vyšilovat.
- Jo?

167
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
Řekla jsem to Tie a nevadilo jí to.

168
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Jak jako Tie?

169
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Důvěrně jsme si promluvily
a vysvětlila jsem jí,

170
00:10:43,435 --> 00:10:47,648
že jsem byla v háji z rozvodu s Nicem,
že tam byly litry alkoholu,

171
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
a navíc máš neškodnýho pinďoura.

172
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
Chápeš? Nikdy se do sebe nezamilujeme,

173
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
takže máš neškodnýho pinďoura.

174
00:10:58,617 --> 00:11:02,079
To nevím, já mu říkám spíš rošťák.

175
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
Jako Neil Diamond.

176
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Tvůj penis je rošťák jako Neil Diamond?

177
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Špatnej příklad.

178
00:11:07,417 --> 00:11:12,464
Jde o to, že mi Tia odpustila
a prý chápe, že jsme jenom lidi.

179
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
A hlavně toho nemáme litovat.

180
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
Já toho nelituju.
- Já jo.

181
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
Krucinál,
je to teď mezi náma strašně divný.

182
00:11:20,305 --> 00:11:23,642
S Alicí se něco děje.
Nechce se mnou mluvit.

183
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Tobě by to řekla, ale nemůžu...

184
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
No tak. S ní ti pomůžu kdykoliv.
Promluvím s ní.

185
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
Mimochodem bylo fajn
si zase jen tak popovídat s Tiou.

186
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Zkus to taky.
- Pořád

187
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
se cítím trochu moc provinile.
Ale díky za pomoc.

188
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Jasný. Dík za naklepání řízků.

189
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Plácnem si.
- To jako fakt?

190
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Dobře. Nejspíš je čas na další EMG.

191
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
Náladu máte dobrou?

192
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Tu mám dobrou pořád.

193
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Už vám to zkresluje myšlení.

194
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
Co to zamrzání?
- Zamrzání?

195
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Někdy když stojím
a chci se rozejít, tak to nejde.

196
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
To zní hrozně.

197
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Být veganem je horší.

198
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Co můžu udělat já?

199
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Zatím vašemu tátovi léky zabírají.

200
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
Jejich účinnost se bude snižovat,
ale on poctivě cvičí a...

201
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Dodržuje už ten pitný režim?

202
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
On...
- On je tady.

203
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
A čůrá v jednom kuse.

204
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Gratuluju.
- Děkuju.

205
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
Sestra vám za chvíli vezme krev.

206
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
Bude trochu nesvá, protože jste to vy.

207
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Meg, moc mě těšilo.
- Mě taky, paní doktorko.

208
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Díky.
- Paule, zase za měsíc.

209
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
To se ještě uvidí.

210
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Líbí se ti.

211
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Tobě se líbí.

212
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Ahoj. Jak dopadl další pohovor?

213
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
Chlapík na mě ukázal a řekl „ne“,
tak budu doufat.

214
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
Chtěla jsem zajet na zmrzlinu.

215
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Vezmi si můj skejt a drž se vzadu.

216
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
To je jistej způsob, jak umřít.

217
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
No tak, zmrzka tě rozveselí.

218
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
No, víš...

219
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
Chápu. Už se spolu nikdy nebudeme bavit,

220
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
protože je to divný a podělalo se to. Jo.

221
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Alice.
- Čau!

222
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Počkej.
- Ahoj, Liz.

223
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Ahoj.

224
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
Jak je? Dobrý?

225
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
Máte nového psa? Co Krysí bobek?

226
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
Vzala si ho jedna rodina z Encina.
Pojmenovali ho Cooper.

227
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
Běloši?
- Jo.

228
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
Ale tohle je hodnej kluk.

229
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
A jak se jmenuje?
- Požírač tamponů.

230
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Požírač tamponů?
- Jo.

231
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Nechceš se s náma projít?

232
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
Jo.
- Dobře.

233
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
Ale nechceš se převlíct?
Vypadáš jako hňup.

234
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Dobrý nápad.
- Jo.

235
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Hledáš tampon?

236
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
Je to mňamka. Já vím, že jsou dobrý.

237
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Otevřu.

238
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Ahoj, holka.
- Ahoj.

239
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
Co se děje?
- Jela jsem kolem,

240
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
na zmrzlinu.
- A přivezla jsi mi ji?

241
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Nevěděla jsem, že chceš.

242
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
No jo, vždyť jde o zmrzlinu.
Tu chci vždycky.

243
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
Můžu dál?

244
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
Víš, Alice, tohle je...

245
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Tohle je moje Pevnost osamění.

246
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
Promiň. Měla jsem zavolat.

247
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
Ne sem vtrhnout.
- To nevadí. Není ti nic?

248
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
Počká to do zítřka?

249
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Jo. Bože, popravdě bych na to dneska
nejradši nemyslela.

250
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Dobře.
- Fajn. Ahoj.

251
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Ahoj. S oříšky a marshmallows.

252
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
Ta zmrzlina, co bys chtěl?
- Jo.

253
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
Ona už všechno dobrý jídlo odnesla.

254
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Ahoj.

255
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
To byla pacientka?

256
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
Tak nějak. Připomíná mi tebe,
když ti bylo tolik, kolik je teď jí.

257
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
Já nebyla tak sladká.

258
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Ale jo. Nedáš si něco? Neobjednáme jídlo?

259
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
Jo. Třeba salát, něco extra zdravého.

260
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
Už to začíná.

261
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Chtěl bych s tebou mluvit o... Ne!

262
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Jéje!

263
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Chápu to správně,
že se mi pořád nemůžete podívat do očí?

264
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
Jo. Nemůžu uvěřit,
že jsem vás chtěla políbit.

265
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Kdo takovou hovadinu udělá?

266
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
Každej.

267
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Pomohlo by vám, kdybych řekl,
že jsem teď udělal podobnou chybu

268
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
s kamarádkou, ale bylo to o dost horší?

269
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Obě oči.

270
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Proč se tváříte smutně?
- Normálně.

271
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Vyjel jste po své terapeutce?

272
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
Prostě po terapeutce. Jde o tohle:

273
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
Viděla, že se trápím,

274
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
a tak vtipkovala a říkala,
že jsme všichni jenom lidi.

275
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
Pomohla mi,
přestože si procházela tím stejným.

276
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
Asi je dobrá.
- Jo.

277
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
A vy jste jí pomohl jak?

278
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
Nijak. Zajímal jsem se jen o sebe.

279
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
Asi už se mi nelíbíte.
Jste moc velkej sobec.

280
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Čas vypršel, Wally.

281
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Poslechni si tohle. To jsem nedávno našel.

282
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
Když ti bylo asi šest,

283
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
nikdy jsi nemohla usnout.

284
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
Stoupla sis mi na nohy
a tancovali jsme, dokud ses neunavila.

285
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Pamatuješ si to?

286
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
Bohužel ne.
- Pojď.

287
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
Dům rasistky Pam. Počkej.

288
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Podrž ho.

289
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
Ona ty svoje kytičky miluje.

290
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
Jo.

291
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Hotovo. Kráva jedna.
- Jo, kráva jedna.

292
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Ten blbej pohovor mě mrzí.

293
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
Víš, jak je těžký sehnat práci,
když máš záznam?

294
00:17:37,474 --> 00:17:42,813
Nechtěli mě ani v debilní sámošce,
a to jsem přišel v obleku a s úsměvem.

295
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Jsme krásní, Seane. Nás nikdo nepodpoří.

296
00:17:46,859 --> 00:17:48,443
Já se o vzhled neprosil.

297
00:17:48,443 --> 00:17:49,695
Ne.

298
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Nedělej si hlavu s místem, které nechceš.

299
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Co bys chtěl dělat?

300
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
To nevím. Baví mě vaření.

301
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
V armádě už nás nebavily hotový jídla,

302
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
tak jsem vždycky něco uklohnil
a klukům to moc chutnalo.

303
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Měl jsem radost.

304
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
Na tom záleží.

305
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
Já si zřejmě musím najít něco,
z čeho budu mít radost mimo náš dům.

306
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Co baví tebe?
- Kecat lidem do života.

307
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
Zaplatí mi za to někdo?

308
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
Ne. Dělala bys to i zadarmo.

309
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
To jo.

310
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
Můžu se tě na něco zeptat?
Týká se to Alice.

311
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
Chtěla mě políbit.

312
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
Teď je to celý divný.

313
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Nic jsem neprovedl, a zlobí se na mě.

314
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
Neřekla bych, že se zlobí.

315
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
Myslím, že se jenom bojí, že zůstane sama.

316
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
Zase.
- Jo.

317
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
Rozumím.

318
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Pojď.

319
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Proč tomu psovi ze zadku visí šňůrka?

320
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
Vzpomeň si, jak se jmenuje, Seane.
Jen si vzpomeň.

321
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Bože můj.

322
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
„V případě duševní nezpůsobilosti

323
00:19:00,474 --> 00:19:05,604
odmítám umělé udržování při životě
i radikální léčbu.“

324
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
To teda.

325
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
Takže když nebudu při smyslech,
může mě udusit polštářem.

326
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
To myslíš vážně? Co je s tebou?

327
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
Nic. Tak bych chtěl umřít.

328
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
Jako poslední bych viděl
krásnou tvář své dcery.

329
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Tak to podepiš.

330
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
Dobře. Kde...
- Přímo tady.

331
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
No tak jo.

332
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
Nic víc nepotřebuju. Díky, Meg.
- Děkuju.

333
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Užijte si zbytek pobytu.

334
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Váš táta je ve skutečnosti

335
00:19:36,468 --> 00:19:41,640
fakt skvělej navzdory tomu,
co po zbytek návštěvy uvidíte.

336
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Sbohem, Kevine.

337
00:19:43,600 --> 00:19:47,229
To jsem já. Jsem Kevin.
To je takový náš vtípek, co nesnáším.

338
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
Znamená to, že vás má rád.

339
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
To jsem říkal.
- Sbohem, Kevine.

340
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Dobře. Tak nashle.
- Nashle.

341
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Jsem na tebe hrdý. Ahoj.
- Ahoj.

342
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
Uf.

343
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Dobrý?
- Jo, ale je toho moc.

344
00:20:05,330 --> 00:20:09,626
Těch právních a lékařských věcí
od té sexy doktorky, kterou chceš sbalit.

345
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Promiň, fakt je toho moc.

346
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
Neomlouvej se.
- Meg, je to s tebou skvělé.

347
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
S tebou taky, tati.

348
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Poslouchej, tohle nám oběma zvedne náladu.

349
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
S Davem jsme se shodli,

350
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
že je čas vystěhovat jeho mámu
z domku pro hosty.

351
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
Kam půjde?
- To nevím, zpátky domů

352
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
nebo do rehabilitačního centra
s nějakým smyšleným zraněním nohy.

353
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
A byli bychom moc rádi, kdyby ses...

354
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
Kdyby ses k nám nastěhoval.
- Fakt?

355
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
Jo, fakt.

356
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Měl bys vlastní koupelnu,
kuchyň a pracovnu.

357
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
S Davem tě můžeme kamkoliv zavézt

358
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
a měl bys dost času na Masona.
Poznal by svého dědu.

359
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Pane jo.

360
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
To je hrozně velkorysé.

361
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
My o vlku... Volá Mason.

362
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
Vezmu to a pak můžete...

363
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Hej, to ne...
- Ahoj, broučku. Jak je?

364
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Fakt? Ne.

365
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
Já se k vám stěhovat nechci.

366
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
Cože?

367
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
Byl to totální průser.

368
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
Nevydržel se mnou v jedné místnosti.

369
00:21:22,407 --> 00:21:26,453
Musí si myslet, že jsem vadná.
- Ježíši. To si nemyslí.

370
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Víš proč? Protože jsi
šíleně sexy a neskutečně cool.

371
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
To říkáš jen tak.
- Ne.

372
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
O tom bych nelhala.
Vrzneš si, kdy budeš chtít.

373
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
Proto je tvůj táta asi pořád tak nervózní.

374
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
Myslela jsem, že Sean vysílá signály.

375
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
Kdoví? Třeba to tak bylo.

376
00:21:42,970 --> 00:21:47,099
Ale má to složité. Bydlí u tvého táty,
má svých problémů dost

377
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
a, mladá dámo,
přece jenom je ti teprve 17.

378
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
Mladá dámo, je mi skoro 18.
A jemu je jenom 22.

379
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
Kolik bylo tvýmu nejstaršímu?

380
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
Padesát, ale já byla starší než ty.
- Kolik ti bylo?

381
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
Devatenáct. Ale bylo to jiný.
Pan Posley byl tátův kamarád

382
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
a já jsem na tátu byla naštvaná.
- Bože.

383
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
Jenom říkám, že se to stává pořád.

384
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
Balíš nesprávnýho člověka,
spíš s někým, s kým nemáš.

385
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
Něco ti řeknu.
Jestli jste se Seanem kamarádi,

386
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
což podle mě jste, tak to brzo přejde.

387
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
Ale kéž by se to vůbec nestalo!
- To chápu.

388
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
Byl to pěknej trapas.
- Hej!

389
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
Ale jsem na tebe pyšná,
že jsi do toho šla,

390
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
přestože tě to pak ranilo.
To znamená, že se uzdravuješ.

391
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Jo.

392
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Ahoj, vy dvě. Jak to jde?

393
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
Gaby, můžeš?
- Ještě ne.

394
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
Ne? Dobře.

395
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
Už jsme skončily.

396
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
Na té párty byl nemožnej,

397
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
tak ho musím ještě potýrat.
- To jo.

398
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
Za pár let se vyspi s jeho kámošem.

399
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
Byl pan Posley sexy?

400
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
Ne. Ale táta ho měl rád.

401
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
Meg.

402
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
Když si pohnu, stihnu letadlo, takže...

403
00:23:10,724 --> 00:23:13,810
Počkej.
- ...uvidím Masonův zítřejší zápas. Paráda.

404
00:23:13,810 --> 00:23:16,855
Nemusíš odjet.
- Ne, dobrý. Vysvětlils to. Chápu.

405
00:23:16,855 --> 00:23:18,607
Nejde se jen tak přestěhovat.

406
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
Mám tady povinnosti vůči pacientům.

407
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Tvoji pacienti jsou důležití.

408
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
Stavují se dokonce u tebe doma.

409
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
Myslíš Alici?
- Já nevím.

410
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
Zlato, to je Jimmyho dcera.
Chci jim pomoct.

411
00:23:32,496 --> 00:23:33,455
To je skvělý.

412
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
Konečně sis udělal čas na někoho,
kdo není pacient.

413
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
Víš, co je na houby?
Myslela jsem, že to budu já.

414
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Hele. Počkej. Nějak se to zvrtlo.

415
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Fakt jsem ti za to, co děláš, vděčný.

416
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Co na tom nechápeš, tati?
Je ti 73 a jsi nemocný.

417
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
Dožiješ, aniž by ses se mnou udobřil?

418
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
Celý dětství jsem od ostatních
poslouchala, jak jsi úžasnej.

419
00:24:01,400 --> 00:24:05,946
A já si říkala, o kom to sakra mluví,
když jsem se na tebe nemohla spolehnout.

420
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
Můžeme to napravit
i bez stěhování přes celou zemi.

421
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
Nejsem na to připravený.

422
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Ještě ne.

423
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
Ještě ne. Aha.

424
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Takže nás nakonec
potěšíš svou přítomností,

425
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
až nebudeš sám jíst ani mluvit.
To máme teda štěstí!

426
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Meg. Stůj! Prosím.

427
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Budu Masona pozdravovat.

428
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Kurva! Ježíši.

429
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
Takže jsem mluvila s Alicí. Je v pohodě.
- Jo.

430
00:24:49,239 --> 00:24:51,450
Pamatuješ si, co máš dělat dál?

431
00:24:51,450 --> 00:24:52,659
Zopakuj to.

432
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
Nic.
- Přesně. Šikovnej.

433
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Ještě jednou díky,
ale chci probrat něco jiného.

434
00:24:58,874 --> 00:25:03,462
Dneska mi na jednom sezení došlo,
že se sice umím postarat o své pacienty,

435
00:25:03,462 --> 00:25:08,133
ale za poslední rok jsem si zvykl,
že o mě pečují moji blízcí.

436
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
Hlavně ty, ale já to neoplácím.

437
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
Ptáš se, jestli jsem měla orgasmus?

438
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Ne. Měla?
- Jo, měla.

439
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Super. Bylo jich víc?
- Dál se neptej.

440
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Jasně.

441
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Jsi hodná, žes řekla, že toho nelituješ.

442
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
To jsem já blbec měl říct taky.
- To nic.

443
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
Měl jsem to říct, protože je to tak.

444
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
Zatím vůbec nejsem připravenej
na nic opravdovýho.

445
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
To asi víš.

446
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
A chápu, že mám neškodnýho pinďoura.
- To rozhodně.

447
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
Ale díky tobě mám naději,
že se to jednoho dne změní.

448
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
Nevím, no. Jsem ti za to vděčný.

449
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
Blé. Konec proslovu.

450
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Přátelské objetí?
- Jo. To bych rád.

451
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
Tak, a posunul se ti penis.

452
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
Spíš se nadzvedl než posunul.

453
00:26:02,771 --> 00:26:03,939
Ahoj.

454
00:26:03,939 --> 00:26:04,898
Čau.
- Čau.

455
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
Promiň.
- Jo.

456
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
Nechcete grilovat?
- Grilovat? Ano.

457
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
Já bych si klidně dala říct.
- Krucinál, Gaby.

458
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
Ten se poved.

459
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Nebojím.

460
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
To bys měl. Vyhrožuješ mi?

461
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Ahoj. Kde je Derek?
- Ahoj. Díky. Já mu o tom neřekla.

462
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Děkuju.

463
00:26:24,168 --> 00:26:26,795
Jídlo už bude, jenom potřebuju asistenta.

464
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Alice. Nechceš mi pomoct?

465
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
No dobře. Přestaň mě komandovat.

466
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Čau, blbečku.
- Čau, blbečku.

467
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
Hej! Necítím náhodou cheeseburgery?

468
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Lásko, máme tě rádi. Pojď za náma.

469
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Dobře. Mám hroznej hlad.

470
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
To je pro mě?
- Jo.

471
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
Děkuju.

472
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Už se to nese.
- Jo.

473
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Jdeme.

474
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Burgery.

475
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Ledový čaj. Limonáda.

476
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
Ahoj.

477
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
Ahoj.

478
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
Vím, že s tebou Gaby mluvila.

479
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Byl jsem opilej.

480
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Omlouvám se.

481
00:28:02,182 --> 00:28:08,021
Asi to bude znít blbě,
ale mám pocit, že mi taky dlužíš omluvu.

482
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
Za to, žes umřela.

483
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Aby bylo jasno, vím,
že být mrtvá je nanic, ale...

484
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
Mám pocit, že to máš jednodušší.

485
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Sakra práce.

486
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Moc mi chybíš.

487
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
Posral se mi celej život.

488
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
Proto jsem se asi vyspal
s tvou nejlepší kámoškou.

489
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Ahoj.

490
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Jenom si povídám s mámou.

491
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Překlad titulků: Kristina Himmerová