1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Satans.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
Hvad fanden, hvad fanden, hvad...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Lad venligst være med at sige det,
du altid siger, når jeg drikker for meget.

4
00:00:53,846 --> 00:00:56,390
Var det det værd?
-Møghul.

5
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
Åh, manner!
-Ja.

6
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
Åh, manner.
-Ja, "åh, manner". Vi knaldede.

7
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
Vi er frygtelige mennesker.
-Vi er nogle møgbeskidte tøjter.

8
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
Nå, men hvad tænker du?

9
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
"Hvad ville Tia tænke?"

10
00:01:42,186 --> 00:01:46,648
Hun var ikke meget for, at jeg lånte jeres
gartner, så din pik er nok ikke bedre.

11
00:01:46,648 --> 00:01:50,736
Du lånte den ikke, Gaby. Jeg delte ud,
som var den slik til halloween.

12
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Deler du pik ud til halloween,
bliver du anholdt.

13
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Lad være med at kigge. Hvor er min bh?

14
00:01:56,742 --> 00:02:02,164
Bh. Okay. Den må være her et sted.
Bh, bh, bh. Hvor er bh'en?

15
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Fundet! Jeg har fundet din bh!
Jeg har fundet den.

16
00:02:04,833 --> 00:02:08,711
Hold da kæft. Tak. Ved du hvad?
Jeg ved, hvad der skete.

17
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
Jeg ville bare have bevis på,
at min fitte virkede.

18
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Den virker, Gaby.
Den er som en velsmurt maskine.

19
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Virkelig?

20
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
Ja, den er fugtig og gæstfri.
Ligesom Florida.

21
00:02:19,765 --> 00:02:23,227
Kald den en hvilken som helst delstat,
men ikke Florida. Er du med?

22
00:02:23,227 --> 00:02:26,396
Helt i orden.
Her er din kjole! På med den.

23
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
På med kjolen.
-Jeg tager min slåbrok på.

24
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Herligt.
-Og så er alt normalt.

25
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
Hvilken side skal opad?

26
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Den del.
-Sådan.

27
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Godt.
-Det her er normalt.

28
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
Vi kan godt håndtere det.
-Jeps.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Lad os være afslappede. Vi er voksne.
-Nemlig.

30
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Far, kommer du ned?

31
00:02:43,497 --> 00:02:46,708
Skal jeg kravle ud ad vinduet?
-Ja.

32
00:02:52,756 --> 00:02:57,427
Hej. Jeg tager det helt roligt,
at du prøvede at kysse mig i aftes.

33
00:02:57,427 --> 00:03:00,639
Det var lidt skummelt,
fordi du er meget ældre, men det er fint.

34
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Hør, Alice...
-Det er helt fint.

35
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Kan vi ikke lade være med
at tale om det nogen sinde igen?

36
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Okay. Fint med mig.

37
00:03:14,194 --> 00:03:17,865
Hej. Okay. Alice, du er i køkkenet.
Alice er i køkkenet.

38
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Hej.
-Gaby.

39
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Gaby er i køkkenet.
-Hvad fanden? Har du sovet her?

40
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
Jeg sov på gæsteværelset.
-Jeg elsker det værelse.

41
00:03:24,538 --> 00:03:27,666
Virkelig dejligt.
-De er begge to sære. Kaffe?

42
00:03:27,666 --> 00:03:31,503
Meget gerne. Ekstra fløde. Tak.
-Værsgo. Det skal du få.

43
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
Jeg vil også gerne have en kop. Sort.

44
00:03:34,131 --> 00:03:37,676
Jeg smutter.
Jeg har lavet pandekager, hvis I vil have.

45
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Farvel.
-Hvor sødt.

46
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
Jeg vil gerne have pandekager.
-Paul. Godmorgen.

47
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Godmorgen.
-Hej.

48
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
Liz' onde vingummibamser slog mig omkuld.

49
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Min datter kommer tidligere,
end jeg troede. Kan du køre mig hjem?

50
00:03:54,818 --> 00:03:57,613
Ja da.
-Jeg smutter. Vi ses senere.

51
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
Min lille dugdråbe.
-Du lugter af dårlige valg.

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Det gør vi alle sammen.

53
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
Jeg lader, som om mit aldrig skete.
Okay. Farvel.

54
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
Så jeg må hellere smutte. Tak.

55
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Farvel, Gab.
-Farvel.

56
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Nå, hvordan var jeres sex?

57
00:04:18,300 --> 00:04:23,222
Satans! Tror du, andre ved det?
-Jeg vidste ikke noget. Det var for sjov.

58
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
Pokkers! Festen var en katastrofe
på så mange plan, Paul.

59
00:04:27,851 --> 00:04:32,022
Ja, den var. Du har en del oprydning.
Men det er ikke mit problem.

60
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Gad vide, hvornår Gaby indser,
hun glemte mig?

61
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
Hvis dit lift er ved at køre uden dig,
så råb!

62
00:04:38,946 --> 00:04:42,574
Paul ved, at vi har lavet sex.
-Fantastisk.

63
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Det ville jeg have fortalt hende.

64
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Nå, men jeg ville bare undskylde for,
at jeg ødelagde din store aften.

65
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
Hvad mener du?

66
00:05:21,905 --> 00:05:26,285
Charlie sagde ja,
så jeg har den bedste forlovelseshistorie.

67
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
Der var tårer og opkast,
Bernadette Peters kom.

68
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Du behøver ikke købe en bryllupsgave.

69
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Men det bør du nu. Jeg er meget vred.

70
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
Jeg køber en alt for dyr gave.
-Okay.

71
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
Jeg må videre på min undskyldningsturné.

72
00:05:40,549 --> 00:05:44,219
Okay. Nyd det.
Jeg sender dig en uofficiel ønskeseddel.

73
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Vi tales ved snart.

74
00:05:48,265 --> 00:05:53,228
Skal vi sige, jeg godtager undskyldningen,
og så glemmer vi, hvad der skete i aftes?

75
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Vil du ikke have en dyr gave
ligesom Brian?

76
00:05:55,731 --> 00:05:59,568
Du begik en fejl. Alle begår sgu da fejl.
Det er ikke noget særligt.

77
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
Alle bør bare tilgive,
glemme og komme videre.

78
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Javel.

79
00:06:05,741 --> 00:06:10,913
Undskyld. Jeg har bare meget at tænke på.
-Okay. Kan jeg hjælpe med noget?

80
00:06:10,913 --> 00:06:15,125
Ja. Sæt dig.
Det var lige dig, jeg ville tale med.

81
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Okay.

82
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Fangede du ikke sarkasmen?

83
00:06:21,715 --> 00:06:27,346
Nej, men det var så sær en samtale,
at jeg troede, at det her ville ske.

84
00:06:27,346 --> 00:06:30,474
Men hvis der er noget, du vil tale om...
-Tiden er gået.

85
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Hvad fanden?

86
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Hej.
-Hej, far.

87
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Hej, skat. Kom ind.
-Hej.

88
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Lad mig tage den.
-Nej, jeg har den.

89
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Hvad? Skat, lad være med det.

90
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
Gransk mig ikke. Jeg har det fint.
-Nej, nej.

91
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
Okay

92
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Lad os få dig på plads.

93
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Jeg skal have mig en kop kaffe.
Vil du have? Jeg har sødmælk.

94
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Jeg drikker ikke mælk længere.

95
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Jeg lever vegansk. Døm mig ikke.
-Det er meget at forlange.

96
00:07:24,069 --> 00:07:27,155
Er der andet, du vil have?
Noget med soyamælk?

97
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Far, der er nogle ting, jeg vil diskutere,
før vi skal tale med din neurolog.

98
00:07:32,035 --> 00:07:36,415
Okay. Men må jeg sige noget først?
-Ja da.

99
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
Jeg har tænkt meget
på os og vores forhold.

100
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
Det der behøver vi ikke.

101
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
Jeg siger bare,
at hvis der er noget, vi bør tale om,

102
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
som vi ikke har talt om, så hold dig
ikke tilbage. Jeg kan godt klare det.

103
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Far, fortiden er fortiden.

104
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
Jeg har tilgivet og glemt det,
og jeg er glad for at være her.

105
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
Jeg er glad for, du er her.

106
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Okay.
-Men jeg trænger til kaffe.

107
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Jeg var både fuld og skæv i aftes.

108
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
Er du kommet med i en studenterforening?
-Nej, det var en homoforlovelsesfest.

109
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
Nogenlunde det samme.

110
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Skat, har vi en sav?

111
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Jeg gemte den
efter din terrassereparation.

112
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Av.
-Hvorfor er du ikke på arbejde?

113
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Jeg tog fri.
-Du går på pension om en uge.

114
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
Hvad skal de gøre? Fyre mig?
Jeg vil bygge dig en krydderihylde.

115
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
Jeg har ikke brug for en.
Krydderierne er i fadeburet.

116
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Det ved jeg godt. Det er derfor,
mine kiks smager af estragon.

117
00:08:31,553 --> 00:08:35,307
Det her er faktisk godt.
Jeg skal tale med dig. Sæt dig.

118
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Okay. Jeg har brug for at vide,
at når du går på pension,

119
00:08:41,355 --> 00:08:46,568
finder du måder at komme ud af huset på,
for jeg har brug for lidt plads.

120
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
For ellers, og jeg siger det af kærlighed,
så myrder jeg dig.

121
00:08:51,615 --> 00:08:54,576
Men af kærlighed.
-Rigtig meget kærlighed.

122
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
Alle antager jo, at du spiller golf,
fordi... Se på dig.

123
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
Jeps.
-Du kunne jo lære at spille.

124
00:09:02,042 --> 00:09:07,506
Hør her. Jeg forstår godt, du er nervøs.
-Ja.

125
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Vi har jo for pokker været gift
i næsten 30 år.

126
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
Vanvittigt.
-Og det tog lidt tid, men jeg kender dig.

127
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Du har brug for plads.
-Ja.

128
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
Og det er det,
der får det til at fungere mellem os.

129
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
Ja.
-Ja.

130
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Men...

131
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
...jeg har slidt og slæbt på arbejdet
i pisselange tider.

132
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
Det er min tur til at være hjemme.
Jeg har fortjent det.

133
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
Hvis du ikke ønsker, at vi går
op og ned ad hinanden, så er det fint.

134
00:09:43,166 --> 00:09:48,046
Men så må du finde på noget at lave. Okay?

135
00:09:49,548 --> 00:09:54,970
Mener du det alvorligt?
-Ja. Men af kærlighed.

136
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Du godeste.

137
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Tia, min tøs, vi skal snakke sammen.

138
00:10:18,619 --> 00:10:22,331
Hejsa.
-Hej, hallo. Goddag.

139
00:10:22,331 --> 00:10:26,752
De burde hæve den lidt,
så du ikke behøver at sidde på hug.

140
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
Nej, det er godt for min kropsstamme.

141
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Og for at hoppe op og ned på en javertus,
hvis du forstår?

142
00:10:32,549 --> 00:10:35,844
I guder, Gaby.
-Slap af. Lad være med at stresse.

143
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
Jeg talte med Tia. Hun tog det pænt.

144
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Hvad skal det sige?

145
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Vi fik os en god snak,
og jeg forklarede hende,

146
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
at jeg var ude at skide
på grund af det med Nico,

147
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
og at der var en masse alkohol.

148
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
Sammenholdt med det faktum,
at du er sikker pik...

149
00:10:52,152 --> 00:10:58,033
Sikker pik? Vi to får aldrig følelser
for hinanden, så du har en sikker pik.

150
00:10:58,617 --> 00:11:03,205
Jeg ved nu ikke med "sikker".
Jeg ser ham som en rod som Neil Diamond.

151
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Synes du,
din penis er en rod som Neil Diamond?

152
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Jeg valgte den forkerte fyr.

153
00:11:07,417 --> 00:11:12,464
Det væsentlige er, at Tia tilgav mig,
og hun forstod, at vi er mennesker.

154
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
Og det er vigtigt,
at vi ikke fortryder den slags.

155
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
Jeg gør ikke.
-Jeg gør.

156
00:11:17,261 --> 00:11:22,349
Satans. Det er så akavet mellem os nu.
Og der foregår noget med Alice.

157
00:11:22,349 --> 00:11:25,435
Hun vil ikke tale med mig.
Hun ville tale med dig, men det er sært...

158
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
Hold op. Jeg vil altid hjælpe med Alice.
Jeg taler med hende.

159
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
Det var forresten rigtig dejligt
at tale med Tia igen.

160
00:11:33,986 --> 00:11:39,491
Du kunne jo prøve.
-Jeg skammer mig stadig. Tak for støtten.

161
00:11:39,491 --> 00:11:43,203
Ingen årsag. Tak for rusketuren. Kom her.
-Seriøst?

162
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Okay. Det er nok tid
til at bestille endnu en EMG.

163
00:11:50,419 --> 00:11:53,505
Har humøret været godt?
-Mit humør er altid godt.

164
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Så vrangforestillingerne er begyndt.

165
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
Hvad med fastfrysningerne?
-Hvad er det?

166
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Somme tider når jeg står stille
og vil tage et skridt, så kan jeg ikke.

167
00:12:04,641 --> 00:12:07,769
Det lyder rædsomt.
-Ikke så slemt som at være veganer.

168
00:12:09,313 --> 00:12:12,941
Hvordan kan jeg hjælpe?
-Din fars medicin virker ret godt lige nu.

169
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
Effekten daler med tiden,
men han udfører sin øvelser, og...

170
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Er han blevet bedre til at få nok væske?

171
00:12:20,574 --> 00:12:25,787
Han sidder lige her.
Og han tisser hele tiden.

172
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Tillykke.
-Tak.

173
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
Sygeplejersken kommer
og tager en blodprøve.

174
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
Hun er nok lidt nervøs, fordi det er dig.

175
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Meg, det var rart at møde dig.
-I lige måde. Tak.

176
00:12:36,548 --> 00:12:39,593
Paul, vi ses om en måned.
-Det kunne du lide.

177
00:12:43,972 --> 00:12:47,434
Du kan lide hende.
-Du kan lide hende.

178
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Hej. Endnu en jobsamtale? Hvordan gik det?

179
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
Fyren pegede på mig og sagde "Niks".
Så jeg krydser fingre.

180
00:13:00,405 --> 00:13:04,868
Jeg skulle til at cykle hen og købe is.
Du kan tage mit skateboard og hænge bagpå.

181
00:13:04,868 --> 00:13:08,914
Det lyder som en god måde at dø på.
-Kom nu. Is kan muntre dig op.

182
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
Hør. Jeg...

183
00:13:12,251 --> 00:13:17,464
Jeg er med. Vi kan aldrig lave noget igen,
fordi alt er sært og ødelagt. Forstået.

184
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Alice.
-Farvel!

185
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Vent.
-Hej, Liz.

186
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Hej.

187
00:13:23,387 --> 00:13:26,515
Hvad så? Alt vel?
-Har du fået ny hund? Hvad med Møgrotte?

188
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
Han blev adopteret af en familie i Encino.
De har kaldt ham Cooper.

189
00:13:30,853 --> 00:13:34,898
Er de hvide?
-Ja. Det her en god vovse.

190
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Hvad hedder den.
-Tamponæder.

191
00:13:37,192 --> 00:13:41,321
Tamponæder?
-Nemlig. Vil du gå en tur med os?

192
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
Ja.
-Godt.

193
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
Men vil du smide habitten?
Du ligner en nørd.

194
00:13:46,285 --> 00:13:49,580
Godt forslag.
-Ja. Leder du efter en tampon?

195
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
De er så lækre. Ja, de er så gode.

196
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Jeg åbner.

197
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Hej, tøs.
-Hej.

198
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
Hvad så?
-Jeg var i nærheden.

199
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
Jeg købte is.
-Har du med til mig?

200
00:14:02,467 --> 00:14:06,847
Jeg vidste ikke, du ville have.
-Det er is. Svaret er altid ja.

201
00:14:06,847 --> 00:14:10,601
Må jeg komme ind?
-Hør, Alice. Det her er...

202
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Det her er ensomhedens fæstning for mig.

203
00:14:14,396 --> 00:14:18,525
Jeg skulle have ringet. Beklager.
-Det er i orden. Har du det godt?

204
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
Kan det vente til i morgen?

205
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Ja, ærlig talt... Jeg ville elske
ikke at tænke på det i dag.

206
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Okay.
-Okay. Farvel.

207
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Farvel. Rocky road.

208
00:14:30,454 --> 00:14:34,499
Er det din yndlingsis?
-Ja. Hun fjerner allerede alt det lækre.

209
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Farvel.

210
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Var det en klient?

211
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
På en måde.
Hun minder mig om dig i den alder.

212
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
Jeg var ikke så køn.

213
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Jo, du var. Vil du have noget at spise?
Skal vi bestille noget?

214
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
Ja. Jeg tænkte på en salat.
Noget rigtig sundt.

215
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
Så begynder det.

216
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Jeg vil tale med dig om... Niks, niks!

217
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Hej!

218
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Jeg går ud fra, du stadig har svært ved
at have øjenkontakt med mig.

219
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
Ja. Jeg fatter bare ikke,
at jeg prøvede på at kysse dig.

220
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
Hvem gør noget så dumt?
-Alle.

221
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Wally, ville det hjælpe, hvis jeg fortalte
dig, at jeg lige har begået en fejl

222
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
med en ven, som var betydeligt værre?

223
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Begge øjne.

224
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Hvorfor det triste ansigt?
-Det er bare ansigt.

225
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Prøvede du at snave din terapeut?

226
00:15:47,322 --> 00:15:51,702
En terapeut. Jeg mener bare,
at hun kunne se, det gik mig på,

227
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
så hun spøgte med det og fortalte mig,
at vi alle er mennesker.

228
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
Hun muntrede mig op,
selv om hun gik igennem det samme.

229
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
Hun lyder sej.
-Ja.

230
00:16:00,502 --> 00:16:06,300
Hvordan muntrede du hende op?
-Jeg fik det til kun at handle om mig.

231
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
Jeg tror, jeg er kommet over dig.
For selvoptaget.

232
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Tiden er gået, Wally.

233
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Prøv at høre den her.
Jeg fandt den forleden.

234
00:16:28,280 --> 00:16:32,409
Da du var omkring seks år gammel
og havde svært ved at sove,

235
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
stillede du dig på mine fødder,
og så dansede vi, indtil du blev søvnig.

236
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Kan du huske det?

237
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
Desværre ikke.
-Du...

238
00:17:18,497 --> 00:17:23,167
Racistiske Pams hus. Vent lidt. Hold ham.

239
00:17:24,711 --> 00:17:28,048
Hun elsker sine hvide blomster.
-Ja, ja, ja.

240
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Færdig. Til helvede med Pam.
-Ja.

241
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Jeg er ked af, jobsamtalen gik skidt.

242
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
Ved du, hvor svært det er at få job
med en plet på straffeattesten?

243
00:17:37,474 --> 00:17:42,813
Jeg blev afvist af en nærbutik
i mit pæneste jakkesæt med det her smil.

244
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Vi er smukke mennesker, Sean.
Ingen støtter os.

245
00:17:46,859 --> 00:17:49,695
Jeg bad ikke om at se så godt ud.
-Nej.

246
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Pyt med et job, du ikke gider have.

247
00:17:52,656 --> 00:17:57,870
Hvad kan du lide at lave?
-Det ved jeg ikke. At lave mad.

248
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
I hæren blev vi trætte af færdigmad,

249
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
så jeg baksede noget sammen,
og mine venner elskede det.

250
00:18:05,752 --> 00:18:07,921
Det gjorde mig glad.
-Det er vigtigt.

251
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
Jeg er åbenbart nødt til at finde noget,
der gør mig glad, uden for huset.

252
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Hvad kan du lide?
-At fortælle folk, hvordan de skal leve.

253
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
Tror du, nogen vil betale mig for det?

254
00:18:19,808 --> 00:18:23,395
Nej, alle ved, du gør det gratis.
-Ja.

255
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
Kan jeg tale med dig om noget?
Det er angående Alice.

256
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
Hun prøvede på at kysse mig.
Nu er alt underligt.

257
00:18:33,655 --> 00:18:39,036
Jeg gjorde intet. Nu er hun vred på mig.
-Jeg tror ikke, hun er vred på dig, Sean.

258
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
Jeg tror bare,
hun er bange for at blive forladt.

259
00:18:44,208 --> 00:18:46,668
Igen.
-Ja. Jeg forstår.

260
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Kom.

261
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Hvorfor stikker der en snor ud
af din hunds røv?

262
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
Husk hans navn, Sean. Husk hans navn.

263
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
For fanden da...

264
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"Og hvis mine mentale funktioner svigter,

265
00:19:00,474 --> 00:19:05,604
vil jeg ikke holdes kunstigt i live
eller modtage eksperimentalbehandling."

266
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Ja, for fanden.

267
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
Så hvis jeg ikke er mentalt til stede,
kan hun kvæle mig med en pude.

268
00:19:12,236 --> 00:19:16,949
Seriøst? Hvad er der galt med dig?
-Intet. Det er sådan, jeg gerne vil dø.

269
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
Det sidste, jeg ser,
er min datters smukke ansigt.

270
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Underskriv nu bare.

271
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
Okay, hvor skal...
-Lige der er perfekt.

272
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
Okay!

273
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
Det var alt, jeg skulle bruge. Tak, Meg.
-Tak.

274
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Jeg håber, du nyder resten af dit ophold.

275
00:19:34,132 --> 00:19:39,346
Og husk, din far faktisk er ret fantastisk
på trods af alle de beviser,

276
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
som du bliver præsenteret for
resten af opholdet.

277
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Farvel, Kevin.

278
00:19:43,600 --> 00:19:47,229
Det er mig, der er Kevin.
Det er vores interne spøg, som jeg hader.

279
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
Det betyder, han kan lide dig.

280
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Det sagde jeg også.
-Farvel. Kevin.

281
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Okay, jeg går. Farvel.
-Farvel.

282
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Jeg er meget stolt af dig. Farvel.
-Farvel.

283
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
Uf.

284
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Har du det godt?
-Ja, det er bare en mundfuld.

285
00:20:05,330 --> 00:20:09,626
Alt det juridiske og helbredsoplysningerne
fra den lækre læge, du vil dyrke sex med.

286
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Undskyld. Det er en mundfuld.

287
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
Du skal ikke undskylde.
-Meg, jeg har nydt vores tid umådeligt.

288
00:20:16,133 --> 00:20:22,097
Det har jeg også, far. Jeg har noget,
som jeg tror, vil muntre os op.

289
00:20:22,890 --> 00:20:28,061
Jeg har talt med Dave, og vi er enige om,
at vi skal have hans mor ud af gæstehuset.

290
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
Hvor skal hun tage hen?
-Det ved jeg ikke. Hjem.

291
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
Eller til et genoptræningscenter
for indbildte fodskader.

292
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
Og vi vil meget gerne have, at du...

293
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
Vi vil gerne have, at du flytter ind.
-Virkelig?

294
00:20:43,285 --> 00:20:48,040
Ja, virkelig. Du får eget badeværelse
og køkken, og der er et minikontor.

295
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Dave og jeg kan køre dig rundt,

296
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
og du får kvalitetstid med Mason.
Han kan lære sin morfar at kende.

297
00:20:54,671 --> 00:20:59,301
Hold da op. Det er meget generøst.

298
00:21:01,386 --> 00:21:05,849
Når man taler om solen... Det er Mason.
Jeg taler hurtigt med ham. Så kan I...

299
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Du, nej...
-Hej, søde. Hvordan er det?

300
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Virkelig? Nej.

301
00:21:11,396 --> 00:21:15,359
Jeg vil ikke flytte hjem til jer.
-Hvad?

302
00:21:17,319 --> 00:21:21,615
Ja, det var sygt nederen. Han kunne ikke
være i samme lokale som mig.

303
00:21:22,407 --> 00:21:26,453
Han synes, jeg er åndet.
-Åh gud. Han synes ikke, du er åndet.

304
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Ved du hvorfor?
Fordi du er pisselækker og møgsej.

305
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
Det er bare noget, du siger.
-Nej.

306
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
Det ville jeg aldrig lyve om.
Du kan altid få noget.

307
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
Det er sikkert derfor,
din far altid går helt ængstelig rundt.

308
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
Jeg troede,
jeg opfangede signaler fra Sean.

309
00:21:40,384 --> 00:21:44,221
Hvem ved? Måske gjorde du.
Men det er kompliceret for ham.

310
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
Han bor under din fars tag.
Han har sine egne problemer.

311
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
Og så er du altså kun 17 år, frøken.

312
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
Frøken, jeg er næsten 18.
Og han er kun 22.

313
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
Hvor gammel var din ældste fyr?

314
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
Halvtreds, men jeg var ældre end dig.
-Hvor gammel?

315
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
Nitten. Men det var noget andet.
Mr. Posley var min fars ven.

316
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
Og jeg var rigtig vred på min far.
-Åh gud.

317
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
Jeg siger bare,
at den slags sker for folk konstant.

318
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
Man lægger an på den forkerte
og knalder en, man ikke burde.

319
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
Men jeg lover dig én ting.
Hvis du og Sean er venner,

320
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
hvilket jeg tror, I er,
så skal det her nok gå over.

321
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
Gid det aldrig var sket!
-Jeg forstår dig.

322
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
Det lyder fandens pinligt.
-Hallo!

323
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
Men jeg er stolt af dig,
fordi du tog chancen,

324
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
selv om det førte til, at du blev såret.
Det betyder, du er ved at komme dig.

325
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Ja.

326
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Hej, I to. Hvordan går det?

327
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
Gaby, kan vi tale?
-Vi er ikke færdige.

328
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
Nej? Okay.

329
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
Vi er færdige.

330
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
Han var bare et røvhul til festen.

331
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
Jeg vil tortere ham lidt mere.
-Ja da.

332
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
Om et par år
kan du kneppe en af hans venner.

333
00:22:58,337 --> 00:23:02,216
Var mr. Posley lækker?
-Nej. Men vigtig for min far.

334
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
Meg.

335
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
Hvis jeg skynder mig,
kan jeg nå et fly i aften.

336
00:23:10,724 --> 00:23:13,810
Okay. Vent.
-Så kan jeg se Masons kamp i morgen.

337
00:23:13,810 --> 00:23:16,855
Du behøver ikke rejse.
-Det er fint. Du har forklaret dig.

338
00:23:16,855 --> 00:23:18,607
Du kan ikke bare flytte langt væk.

339
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
Jeg har forpligtelser over for klienter.

340
00:23:22,569 --> 00:23:26,615
Ja, dine klienter er vigtige.
De kommer sågar forbi dit hus.

341
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
Mener du Alice?
-Det ved jeg ikke.

342
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
Skat, hun er Jimmys datter.
Jeg prøver bare at hjælpe.

343
00:23:32,496 --> 00:23:36,500
Perfekt. Du finder endelig tid til en,
der ikke er en klient.

344
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
Ved du, hvad der er vildt dumt?
Jeg troede altid, det ville være mig.

345
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Hov, vent. Det her kører af sporet.

346
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Jeg er virkelig taknemmelig for det,
du prøver at gøre for mig.

347
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Hvorfor forstår du det ikke, far?
Du er 73 år, og du er syg.

348
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
Vil du bruge resten af livet på
ikke at lappe forholdet til mig?

349
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
I hele min barndom fortalte folk mig,
hvor fantastisk du var.

350
00:24:01,400 --> 00:24:05,946
Og jeg tænkte altid: "Hvem fanden
taler de om? Han er der aldrig for mig."

351
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
Vi kan rede trådene ud,
uden at jeg flytter langt væk.

352
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
Jeg er bare ikke klar.

353
00:24:14,663 --> 00:24:18,292
Ikke endnu.
-Ikke endnu. Jaså.

354
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Så med tiden får vi glæde af dit selskab,

355
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
når du ikke længere kan spise eller tale!
Hvor er vi heldige!

356
00:24:26,258 --> 00:24:31,972
Meg. Hold op! Jeg beder dig.
-Jeg hilser Mason.

357
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Satans! Kors.

358
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
Jeg har talt med Alice. Hun har det fint.

359
00:24:49,239 --> 00:24:52,659
Jeg vil bare sikre mig, at du ved,
hvad du nu skal. Lad mig høre.

360
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
Ikke noget.
-Præcis. Godt gået.

361
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Tak igen, men det var faktisk ikke det,
jeg ville tale med dig om.

362
00:24:58,874 --> 00:25:03,462
Jeg indså under en session i dag,
at jeg er god til mine klienter.

363
00:25:03,462 --> 00:25:08,133
Men i løbet af det seneste år har jeg fået
for vane at lade andre tage sig af mig.

364
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
Især dig.
Men jeg har ikke gengældt tjenesten.

365
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
Spørger du, om jeg fik en orgasme?

366
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Nej. Gjorde du?
-Ja.

367
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Det var godt. Mere end én?
-Tag sejren.

368
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Javel.

369
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Du var så sød at sige, at du ikke fortrød.

370
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Jeg skulle have gengældt.
-Det er i orden.

371
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
Gaby, det skulle jeg, for det er sandt.

372
00:25:30,531 --> 00:25:35,494
Jeg er ikke klar til noget som helst ægte
i mit liv. Det kan du nok godt se.

373
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
Og jeg forstår, jeg er sikker pik.
-Det er du nemlig.

374
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
Men du fik mig til at håbe på,
at jeg måske bliver det en dag.

375
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
Det er jeg bare taknemmelig for.

376
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
Bla! Det var min smøre.

377
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Venskabskram?
-Ja. Det vil jeg elske.

378
00:25:58,559 --> 00:26:02,771
Okay. Din penis bevægede sig.
-Den rykkede bare lidt på sig.

379
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
Hej.
-Hejsa.

380
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
Undskyld.

381
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
Har I lyst til grillmad?
-Grillmad? Ja.

382
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
Ja, jeg vil elske noget mere pølse.
-For pokker, Gaby.

383
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
Svirp.

384
00:26:13,448 --> 00:26:17,870
Jeg er ikke bekymret.
-Det bør du være. Truer du mig?

385
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Hej. Hvor er Derek?
-Jeg sagde ikke noget til ham.

386
00:26:23,125 --> 00:26:26,795
Tak. Maden er næsten klar.
Jeg skal bare bruge en køkkenchef.

387
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Du, Alice? Vil du hjælpe mig?

388
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Lad lige være med at hundse med mig.

389
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Hej, røvhul.
-Hej, røvhul.

390
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
Hej! Er det burgere, jeg kan lugte?

391
00:26:47,858 --> 00:26:52,404
Skat, vi elsker dig. Kom herind.
-Okay. Jeg er hundesulten.

392
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Til mig?
-Til dig.

393
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
Tak.

394
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Så er der mad.
-Okay.

395
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Kom så.

396
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Burgere.

397
00:27:17,679 --> 00:27:20,307
Iste. Limonade.
-Hej.

398
00:27:41,828 --> 00:27:46,166
Hej. Jeg ved, Gaby har talt med dig.

399
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Men jeg var fuld.

400
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Undskyld.

401
00:28:02,182 --> 00:28:08,021
Det her lyder nok sølle, men jeg føler,
at du også skylder mig en undskyldning...

402
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
...for at dø.

403
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Misforstå mig ikke.
Det er nok ikke fedt, at være død, men...

404
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
...jeg synes nu alligevel,
du fik den lette opgave.

405
00:28:27,291 --> 00:28:30,878
For pokker da.
Jeg savner dig virkelig meget.

406
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
Og hele mit liv føles som noget lort.

407
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
Det er nok derfor,
jeg dyrkede sex med din bedste ven.

408
00:28:47,186 --> 00:28:51,815
Hej. Jeg talte bare med din mor.

409
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Tekster af: Cecilie Hassenkam