1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Fuck.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
What the fuck, what the fuck,
what the fuck, what the f...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,469
Bitte sag jetzt nicht das, was du immer
sagst, wenn ich zu viel getrunken habe.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
War's das wert?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Penner.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
Oh Mann. Oh Mann!
-Ja.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
Oh Mann.
-Oh Mann ist richtig. Wir haben gevögelt.

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
Wir sind schreckliche Menschen.
-Wir sind echt verdorbene Schweinchen.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
Und? Was denkst du gerade?

10
00:01:40,517 --> 00:01:42,186
Ich frag mich: Was würde Tia denken?

11
00:01:42,186 --> 00:01:44,396
Sie wollte mir nicht mal
euern Gärtner leihen.

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,648
Sie würde mir sicher nicht
deinen Schwanz leihen.

13
00:01:46,648 --> 00:01:49,193
Du hast ihn nicht ausgeliehen.
Ich hab ihn rausgegeben

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,736
Wie an Halloween Süßigkeiten.

15
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Wenn du zu Halloween Schwänze rausgibst,
wirst du verhaftet.

16
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Hey, guck da nicht hin. Wo ist mein BH?

17
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
BH. Ok.

18
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
Der muss hier ja irgendwo sein.
BH. BH, BH, BH. Wo ist der BH? BH.

19
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Ich hab ihn! Hab deinen BH gefunden!

20
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
Scheiße. Danke. Weißt du was?
-Hab deinen BH gefunden!

21
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
Ich weiß, was passiert ist.

22
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
Ich musste mir nur beweisen,
dass meine Vagina funktioniert.

23
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Tja. Sie funktioniert, Gaby.
Sie ist wie 'ne gut geölte Maschine.

24
00:02:15,177 --> 00:02:16,261
Wirklich?
-Ja.

25
00:02:16,261 --> 00:02:19,765
Sie ist feucht und gastfreundlich,
so wie Florida.

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,227
Vergleich meine Vagina mit jedem Staat,
aber nicht mit Scheiß-Florida.

27
00:02:23,227 --> 00:02:26,396
Wie du willst.
Hey, dein Kleid! Zieh dein Kleid an.

28
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
Dann zieh ich mal mein Kleid an.
-Ich streif mir meine elegente Robe über.

29
00:02:29,733 --> 00:02:32,152
Klingt super.
-Und dann wird alles ganz normal sein.

30
00:02:32,152 --> 00:02:34,071
Scheiße, welches Ende der Robe ist oben?

31
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Da.
-Na also.

32
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Ok.
-Alles ganz normal.

33
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
Wir kriegen das hin.
-Jepp.

34
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Seien wir cool. Wir sind erwachsen.
-Sind wir.

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Dad, kommst du runter?

36
00:02:43,330 --> 00:02:44,873
Soll ich zum Fenster raus?

37
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Ja.

38
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Hey.

39
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Gar kein Ding, dass du gestern
versucht hast mich zu küssen.

40
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
Es war etwas creepy,
weil du viel älter bist,

41
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
aber macht nichts, schon gut.

42
00:03:03,767 --> 00:03:06,019
Hör mal, Alice. Ich wollte nicht...
-Alles easy.

43
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Können wir bitte niemals,
niemals wieder darüber reden?

44
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Ok, geht klar.

45
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
Hey. Ok. Hey, Alice. Du bist in der Küche.

46
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
Alice ist in der Küche.

47
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Hey.
-Gaby.

48
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Gaby ist in der Küche!
-Du hast in meinem Haus geschlafen?

49
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
Im Gästezimmer.
-Ich liebe dieses Zimmer.

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
Echt schön.
-Die sind komisch drauf.

51
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
Willst du 'n Kaffee?
-Ja, bitte.

52
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
Extraviel Milch für mich. Danke.
-Bitte, nur zu.

53
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
Ja.
-Gerne.

54
00:03:31,503 --> 00:03:34,047
Ich will bitte auch einen. Schwarz.

55
00:03:34,047 --> 00:03:35,632
Also dann, ich geh jetzt.

56
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
Ich machte Pancakes,
falls ihr welche wollt.

57
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Das ist aber nett.
-Bis dann.

58
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
Scheiße, und ob ich Pancakes will.

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Paul. Hey. Guten Morgen.

60
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Morgen.
-Hi.

61
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
Die scheißbösen Gummbärchen von Liz
haben mich umgehauen.

62
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Meine Tochter kommt früher als ich dachte.
Kannst du mich nach Hause fahren?

63
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Klar. Ja.
-Ok, ich geh dann mal.

64
00:03:56,486 --> 00:03:58,113
Ok.
-Bis später.

65
00:03:58,113 --> 00:04:01,658
Mein kleines Mäuschen.
-Du riechst nach miesen Entscheidungen.

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Bitte, das tun wir alle.

67
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
Tja, ich werd mal so tun,
als wäre meine nie passiert. Ok? Bis dann.

68
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
Also, ähm. Ich sollte gehen. Danke.

69
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
Bis dann, Gab.
-Bis dann.

70
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Und? Wie war der Sex?

71
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
Fuck! Meinst du, es weiß noch jemand?

72
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Ich wusste es nicht, das war nur ein Witz.

73
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
Gottverdammt! Diese Party war
auf so viele Arten 'ne Katastrophe, Paul.

74
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
Ja, stimmt.
Du musst einiges wieder geradebiegen.

75
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
Aber das ist nicht mein Problem.

76
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Ich frag mich, wann Gaby merkt,
dass sie mich vergessen hat.

77
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
Wenn deine Mitfahrgelegenheit
ohne dich losfährt, schrei!

78
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
Paul weiß, dass wir Sex hatten.

79
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Fantastisch.

80
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Mann, das wollte ich ihr sagen.

81
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Ich will mich nur dafür entschuldigen,
dass ich euch euren Abend versaut habe.

82
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
Sag mal, was redest du denn da?

83
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
Charlie hat Ja gesagt,

84
00:05:23,031 --> 00:05:26,285
und ich habe jetzt die beste
Verlobungsgeschichte aller Zeiten.

85
00:05:26,285 --> 00:05:29,830
Es gab Tränen, es gab Kotze,
Bernadette Peters war da...

86
00:05:29,830 --> 00:05:32,457
Du musst uns nicht mal mehr
ein Hochzeitsgeschenk besorgen.

87
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Natürlich solltest du.
Ich bin echt aufgewühlt.

88
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
Ich stürze mich in Unkosten.

89
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
Ok.

90
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
Aber ich muss jetzt
meine Entschuldigungstour fortsetzen.

91
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Ok. Viel Spaß.

92
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
Ich mail dir Geschenkideen,
die nicht auf der Liste stehen.

93
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Dann bis bald.

94
00:05:47,890 --> 00:05:50,809
Können wir nicht einfach sagen,
ich nehme deine Entschuldigung an

95
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
und wir vergessen alles,
was gestern passiert ist?

96
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Sicher, dass du kein teures
Geschenk willst, so wie Brian?

97
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
Du hast 'n Fehler gemacht.
Und Fehler machen wir doch alle mal.

98
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
Keine große Sache.

99
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
Es müssen alle vergeben und vergessen
und den Scheiß hinter sich lassen.

100
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Genau.

101
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Sorry, ich hab nur grad selbst
'ne Menge um die Ohren.

102
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
In Ordnung. Kann ich irgendwie helfen?

103
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Ja. Setz dich.

104
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
Tatsächlich bist du genau der,
mit dem ich jetzt mal reden wollte.

105
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Ok.

106
00:06:19,588 --> 00:06:21,715
Hast du nicht gecheckt,
dass das sarkastisch war?

107
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Hab ich nicht, nein.

108
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
Aber das Gespräch war so merkwürdig,
da dachte ich, vielleicht passiert das.

109
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Aber wenn es doch was gibt, worüber du...

110
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
Oh. Zeit is um.

111
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
What the fuck?

112
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Hey.
-Hi, Dad.

113
00:06:52,204 --> 00:06:54,456
Hallo, Schätzchen. Komm rein.
-Hi.

114
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
Den kann ich dir abnehmen.
-Nein, schon gut.

115
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Was? Oh. Schätzchen, mach das nicht.

116
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
Untersuch mich jetzt nicht.
-Was? Mach ich nicht.

117
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
Ok.

118
00:07:07,845 --> 00:07:09,555
Komm erst mal richtig rein.

119
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Ich geh mal Kaffee holen.
Willst du auch einen? Ich hab Vollmilch.

120
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Ich trink gar keine Milch mehr.

121
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Ich lebe vegan. Verurteil mich nicht.
-Das ist viel verlangt.

122
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
Willst du irgendwas anderes,

123
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
oder irgendwas aus Soja?

124
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Dad, ich will über ein paar Sachen reden,
bevor wir zu deinem Neurologen gehen.

125
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
In Ordnung.
Aber kann ich vorher noch was sagen?

126
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Klar.

127
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
Ich habe viel nachgedacht,
über uns, über unsere Beziehung.

128
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
Dad, wir müssen das nicht tun.

129
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
Wenn es etwas gibt,
worüber wir reden müssten,

130
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
und worüber wir nie geredet haben,
dann trau dich, denn ich halt das aus.

131
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Dad. Vorbei ist vorbei.

132
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
Ich habe vergeben und vergessen.
Und ich bin sehr froh, hier zu sein.

133
00:07:55,976 --> 00:07:57,436
Ich bin froh, dass du hier bist.

134
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Ok.
-Aber ich brauch jetzt 'nen Kaffee.

135
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Ich bin gestern betrunken
und stoned gewesen.

136
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
Warst du auf 'ner Studentenfeier?
-Nein, auf 'ner Schwulen-Verlobungsparty.

137
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
Eins wie das andere.

138
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Schatz. Haben wir 'ne Säge?

139
00:08:13,827 --> 00:08:16,079
Oh, die hab ich
nach dem letzten Mal versteckt.

140
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Autsch.
-Wieso bist du nicht arbeiten?

141
00:08:19,541 --> 00:08:21,877
Hab mir freigenommen.
-Du gehst in 'ner Woche in Rente.

142
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
Was sollen die machen? Mich feuern?
Ich wollt dir 'n Gewürzregal bauen.

143
00:08:25,631 --> 00:08:28,717
So was brauch ich nicht.
Ich hab meine Gewürze in der Speisekammer.

144
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Oh, ich weiß. Deshalb schmecken
all meine Kekse nach Estragon.

145
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Genau genommen ist das gut.

146
00:08:33,304 --> 00:08:35,807
Ich muss eh mit dir über was reden.
Setz dich.

147
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Ich muss wissen, dass du dich,
wenn du in den Ruhestand gehst,

148
00:08:41,355 --> 00:08:45,025
darum kümmerst,
dass du auch mal das Haus verlässt,

149
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
denn ich brauch meinen Freiraum.

150
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
Andernfalls, und das sag ich mit Liebe,
werd ich dich umbringen.

151
00:08:51,615 --> 00:08:54,576
Aber mit Liebe. Klar.
-So viel Liebe.

152
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
Du weißt doch, dass alle denken,
du würdest Golf spielen, sieh dich an.

153
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
Jepp.
-Vielleicht lernst du, wie man's spielt.

154
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Hör zu.

155
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
Ich versteh ja, dass du Panik kriegst.
-Ja.

156
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Verdammt, wir sind verheiratet
seit fast 30 Jahren.

157
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
Wahnsinn.
-Ich brauchte kurz, aber ich kenn dich.

158
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Du brauchst Freiraum.
-Ja.

159
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
Und das ist es, wodurch wir funktionieren.

160
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
Ja.
-Ja.

161
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Aber...

162
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
...ich hab mir für eine lange Zeit
in meinem Job den Arsch aufgerissen.

163
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
Ich bin jetzt dran, zu Hause zu sein.
Hab's mir verdient.

164
00:09:38,412 --> 00:09:42,499
Wenn du nicht willst, dass wir immer
zusammenhocken, ist ok für mich.

165
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
Dann musst du irgendwas finden,
wo du hingehen kannst.

166
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
Ok?

167
00:09:49,423 --> 00:09:51,967
Sag mal,
soll gerade dein Scheiß-Ernst sein?

168
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Ja. Aber mit Liebe.

169
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Oh mein Gott.

170
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Tia. Girl, wir müssen reden.

171
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
Howdy.

172
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
Hey. Oh. Hey. Hallo.
-Hi.

173
00:10:22,331 --> 00:10:24,374
Die sollten das Ding höherstellen,

174
00:10:24,374 --> 00:10:26,752
damit du nicht so
in die Hocke gehen musst.

175
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
Nicht doch. Ist gut für die Körpermitte.

176
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Und fürs Reiten auf 'nem Schwengel, ok?

177
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Meine Güte.
-Entspann dich, Mann.

178
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Du darfst dich nicht so stressen.

179
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
Ich hab mit Tia drüber geredet,
kein Problem.

180
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Was meinst du? Mit Tia geredet?

181
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Wir haben unter vier Augen geredet.
Und ich habe ihr erklärt,

182
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
dass mir die Sache mit Nico
zu schaffen gemacht hat.

183
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
Und dass es jede Menge Alkohol gab.

184
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
Und das in Verbindung damit,
dass du 'n sicherer Schwanz bist.

185
00:10:51,902 --> 00:10:54,571
Sicherer Schwanz?
Wir werden nie Gefühle füreinander haben.

186
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
Also bist du das,
was man 'n sicheren Schwanz nennt.

187
00:10:58,033 --> 00:10:59,993
Sicher würd ich ihn nicht nennen.

188
00:10:59,993 --> 00:11:03,205
Ich seh ihn als ziemlichen Boy Boy.
Wie Neil Diamond oder so jemand.

189
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Du findest, dein Penis
ist ein Bad Boy wie Neil Diamond?

190
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
War 'n schlechter Vergleich.

191
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
Entscheidend ist,
dass Tia mir vergeben hat

192
00:11:09,711 --> 00:11:12,464
und sie sagt, dass sie versteht,
dass wir Menschen sind.

193
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
Und es ist wichtig,
dass wir so was nicht bereuen.

194
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
Ich tu's jedenfalls nicht.
-Ich schon.

195
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
Scheiße, es ist so merkwürdig
zwischen uns geworden, weißt du?

196
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
Ich merke, dass irgendwas mit Alice ist.

197
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Mit mir redet sie nicht.

198
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Mit dir schon, aber es wär komisch...

199
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
Komm schon. Ich helf dir immer mit Alice.
Ich red mit ihr.

200
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
Übrigens, es war wirklich schön,
mal wieder mit Tia zu reden.

201
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Probier's auch mal.
-Ich glaub,

202
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
ich hab noch zu starke Schuldgefühle.
Aber danke, dass du hinter mir stehst.

203
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Kein Problem. Danke fürs Nageln von vorn.

204
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Schlag ein.
-Ach, dein Ernst?

205
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Also, es wäre mal wieder Zeit
für ein neues EMG.

206
00:11:50,210 --> 00:11:51,420
Ihre Laune ist gut?

207
00:11:52,296 --> 00:11:53,505
Meine Laune ist immer gut.

208
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Ah, also fangen die Wahnvorstellungen an.

209
00:11:57,718 --> 00:12:00,429
Was macht das Freezing?
-Was ist denn das Freezing?

210
00:12:00,429 --> 00:12:04,641
Manchmal wenn ich stillstehe und
einen Schritt machen will, kann ich nicht.

211
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Das klingt grauenvoll.

212
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Nicht so schlimm wie Veganer zu sein.

213
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Wie kann ich helfen?

214
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Aktuell wirkt die Medikation
Ihres Vaters ziemlich gut.

215
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
Ihre Wirksamkeit lässt mit der Zeit nach,
aber er macht seine Übungen und...

216
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Hat er besser darauf geachtet,
dass er immer genug trinkt?

217
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
Das ist...
-Er sitzt hier.

218
00:12:22,618 --> 00:12:25,787
Und damit Sie's wissen,
er pinkelt die ganze Zeit.

219
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Glückwunsch.
-Danke.

220
00:12:28,248 --> 00:12:30,584
Die Schwester kommt gleich,
um Ihnen Blut abzunehmen.

221
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
Wahrscheinlich wird sie ängstlich sein,
weil Sie es sind.

222
00:12:33,045 --> 00:12:36,548
Meg, hat mich gefreut.
-Schön Sie kennenzulernen, Frau Doktor.

223
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Danke.
-Paul. Bis in einem Monat.

224
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
Hätten Sie wohl gern.

225
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Du stehst auf sie.

226
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Du stehst auf sie.

227
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Hey, noch ein Vorstellungsgespräch?
Wie war's?

228
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
Er zeigte auf mich und sagte: "Nope."
Also hoffen wir das Beste.

229
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
Ich wollt grad mit dem Fahrrad los
und Eis kaufen.

230
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Schnapp dir mein Skateboard
und häng dich ran.

231
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
Das klingt nach 'ner guten Chance
zu sterben.

232
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
Komm schon! Ein Eis wird dich aufmuntern.

233
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
Hör zu, ich...

234
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
Klar, wir können nie wieder
Zeit zusammen verbringen,

235
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
weil alles komisch und bescheuert ist.
Schon klar.

236
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Alice.
-Mach's gut!

237
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Warte.
-Hey, Liz.

238
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Hey.

239
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
Was ist los? Alles ok?

240
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
Neuer Hund? Was ist mit Shit Rat?

241
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
Adoptiert von 'ner Familie in Encino.
Die haben ihn "Cooper" genannt.

242
00:13:30,769 --> 00:13:32,312
Also sind sie Weiße.
-Ja.

243
00:13:32,312 --> 00:13:34,898
Aber der hier ist ein guter Junge. Oh.

244
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Wie haben Sie ihn genannt?
-Das is Tamponfresser.

245
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Tamponfresser?
-Ganz genau.

246
00:13:39,361 --> 00:13:41,321
Willst du 'n Stück mit uns gehen?

247
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
Ja.
-In Ordnung.

248
00:13:42,406 --> 00:13:46,201
Aber willst du dich umziehen?
Du siehst aus wie 'n Trottel.

249
00:13:46,201 --> 00:13:47,286
Gute Idee.
-Ja.

250
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Suchst du nach 'nem Tampon?

251
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
Oh, die sind so lecker.
Ich weiß, die sind so gut.

252
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Ich geh schon.

253
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Hey, Kleine.
-Hey.

254
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
Was gibt's?
-Ich war grad in der Nähe,

255
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
weil ich Eis wollte.
-Hast du mir eins mitgebracht?

256
00:14:02,467 --> 00:14:06,805
Ich wusste nicht, dass du eins willst.
-Es ist Eis. Die Antwort ist immer Ja.

257
00:14:06,805 --> 00:14:08,557
Kann ich reinkommen?

258
00:14:08,557 --> 00:14:10,601
Hör mal, Alice, das ist...

259
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Das ist meine Festung der Einsamkeit.

260
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
Sorry. Ich hätte anrufen sollen,

261
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
statt einfach reinzuplatzen.
-Schon gut. Ist alles ok?

262
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
Kannst du bis morgen warten?

263
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Ja. Ehrlich gesagt... Es wäre super,
heute nicht mehr daran zu denken.

264
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Ok.
-Ok. Bis dann.

265
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Bis dann. Rocky Road.

266
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
Ist das die Eissorte, die du willst?
-Ja.

267
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
Alles, was gut ist,
hat sie schon weggeschafft.

268
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Bis dann.

269
00:14:40,672 --> 00:14:42,007
War das 'ne Patientin?

270
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
Gewissermaßen. Sie erinnert mich an dich,
als du in dem Alter warst.

271
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
So süß war ich nie.

272
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Doch, das warst du.
Willst du was essen? Wollen wir bestellen?

273
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
Ja. Ich dachte an Salat.
Etwas Supergesundes.

274
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
Und schon geht's los.

275
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Ich wollte mal mit dir reden, über...
Nein.

276
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Hey.

277
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Ich merke, dass es Ihnen schwerfällt,
Blickkontakt mit mir aufzunehmen.

278
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
Ja. Ich kann nicht glauben,
dass ich versucht hab, Sie zu küssen.

279
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
Wer macht so dämlichen Scheiß?
-Einfach alle.

280
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Wally, würde es helfen, wenn ich
Ihnen sage, dass ich kürzlich einen Fehler

281
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
mit einer Freundin begangen habe,
der sehr viel schlimmer war?

282
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Ich will beide.

283
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Wieso das traurige Gesicht?
-Ist nur mein Gesicht.

284
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Mal versucht,
mit Ihrer Therapeutin rumzumachen?

285
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
Mit einer Therapeutin.
Was ich sagen will, ist:

286
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
Sie sah, dass ich mich fertigmachte.

287
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
Also hat sie Witze gemacht.
Gesagt, dass wir alle nur Menschen sind.

288
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
Sie hat mir geholfen, obwohl sie
genau dasselbe durchgemacht hat.

289
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
Sie klingt cool.
-Ja.

290
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
Wie haben Sie ihr geholfen?

291
00:16:04,298 --> 00:16:06,967
Gar nicht.
Ich hab dabei nur an mich gedacht.

292
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
Ich denke, ich bin über Sie hinweg.
Zu egoistisch.

293
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Unsere Zeit ist um, Wally.

294
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Meg, ich will dir mal was vorspielen.

295
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
Als du etwa sechs Jahre alt warst,

296
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
hattest du Probleme zu schlafen.

297
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
Dann stellten wir deine Füße auf meine
und wir haben getanzt, bis du müde warst.

298
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Erinnerst du dich?

299
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
Ich fürchte nicht.
-Hey.

300
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
Oh, Rassisten-Pams Haus. Halt mal.

301
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Hier.

302
00:17:24,502 --> 00:17:26,213
Sie liebt ihre weißen Blumen.

303
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
Ja, ja, ja.

304
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Hat sich gut angefühlt.
-Sah auch gut aus.

305
00:17:32,177 --> 00:17:34,096
Tut mir leid mit dem Vorstellungsgespräch.

306
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
Wissen Sie, wie schwer's ist, 'n Job
zu kriegen, wenn man vorbestraft ist?

307
00:17:37,474 --> 00:17:40,519
Sogar ein verdammter Supermarkt
hat mich abgelehnt.

308
00:17:40,519 --> 00:17:43,105
In meinem besten Anzug.
Mit diesem Lächeln.

309
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Wir sind schöne Menschen, Sean.
Uns unterstützt einfach niemand.

310
00:17:46,859 --> 00:17:49,695
Ich kann nichts für meine Schönheit.
-Nein.

311
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Mach dir keinen Kopf
um 'nen Job, den du nicht willst.

312
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Was machst du denn gerne?

313
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
Weiß nicht. Ich koche gern.

314
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
Bei der Army hatten wir oft
die Schnauze voll von diesen Fertigessen,

315
00:18:01,582 --> 00:18:05,252
also hab ich was gekocht.
Meine Kumpels fanden es super.

316
00:18:05,252 --> 00:18:07,921
Hat mich glücklich gemacht.
-Glücklich zu sein ist wichtig.

317
00:18:07,921 --> 00:18:12,384
Wie's aussieht, muss ich auch
etwas finden, was mich glücklich macht.

318
00:18:12,384 --> 00:18:14,052
Außerhalb unseres Hauses.

319
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Was machen Sie gern?
-Anderen sagen, wie sie leben sollen.

320
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
Würde mich irgendwer dafür bezahlen?

321
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
Nein, weil Sie das auch umsonst machen.

322
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
Ja.

323
00:18:23,979 --> 00:18:26,773
Können wir mal über was reden?
Es geht um Alice.

324
00:18:28,025 --> 00:18:30,360
Sie hat versucht, mich zu küssen.

325
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
Jetzt ist alles merkwürdig.

326
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Ich hab nichts getan,
jetzt ist sie sauer auf mich.

327
00:18:35,908 --> 00:18:39,036
Oh, ich glaub nicht,
dass sie sauer ist, Sean.

328
00:18:39,036 --> 00:18:45,584
Ich glaube, sie hat einfach Angst davor,
wieder verlassen zu werden.

329
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
Ich...

330
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Na los.

331
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Wieso kommt Ihrem Hund
'ne Schnur aus dem Arsch?

332
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
Du weißt doch, wie er heißt, Sean.
Du weißt, wie er heißt.

333
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Oh Scheiße.

334
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"Und sollte ich nicht mehr
urteilsfähig sein,

335
00:19:00,474 --> 00:19:03,519
weise ich an, dass ich nicht
durch künstliche oder heroische Maßnahmen

336
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
am Leben gehalten werden soll."

337
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Scheiße, ja.

338
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
Wenn ich mental ausgecheckt habe,
darf sie 'n Kissen aufs Gesicht pressen.

339
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
Dein Ernst? Was stimmt nicht mit dir?

340
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
Gar nichts. So würde ich gern abtreten.

341
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
Das Letzte, was ich sehen würde,
wäre das schöne Gesicht meiner Tochter.

342
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Unterschreib das verdammte Ding.

343
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
Ok, wo...
-Genau da ist perfekt.

344
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
Ok!

345
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
Also, das wäre dann alles. Danke, Meg.
-Danke.

346
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Ich hoffe,
Sie genießen Ihre restliche Zeit hier.

347
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Und nicht vergessen,
Ihr Dad ist eigentlich

348
00:19:36,468 --> 00:19:39,346
ziemlich großartig,
trotz aller Gegenbeweise,

349
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
die Ihnen während Ihres Besuchs
noch begegnen werden.

350
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Wiedersehen, Kevin.

351
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
Das bin ich. Ich bin Kevin.

352
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
Unser kleiner Witz,
den ich eigentlich hasse.

353
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
Das heißt, er kann Sie gut leiden.

354
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Das hab ich auch gesagt.
-Wiedersehen, Kevin.

355
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Ok. Ich geh ja schon. Wiedersehen.
-Wiedersehen.

356
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Ich bin stolz auf Sie. Wiedersehen.
-Wiedersehen.

357
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
Uff.

358
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Geht's dir gut?
-Ja, das ist nur echt viel.

359
00:20:04,997 --> 00:20:07,416
Das ganze rechtliche Zeug
und die medizindischen Infos

360
00:20:07,416 --> 00:20:09,626
von der heißen Ärztin,
mit der du ins Bett willst.

361
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Tut mir leid. Ist wirklich viel.

362
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
Muss dir nicht leidtun.
-Ich hab eine wunderbare Zeit mit dir.

363
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
Ja, geht mir genauso.

364
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Hör mal. Ich hab da noch was,
und ich denke es wird uns beide freuen.

365
00:20:22,723 --> 00:20:25,058
Ich hab mit Dave gesprochen,
und wir haben beschlossen,

366
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
dass es Zeit wird,
dass seine Mom das Gästehaus verlässt.

367
00:20:28,061 --> 00:20:31,398
Oh. Wo bleibt sie dann?
-Weiß nicht. Wieder nach Hause

368
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
oder in ein Rehabiliationszentrum
für imaginäre Fußverletzungen.

369
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
Und es würde uns sehr freuen, wenn du...

370
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
...bei uns einziehen würdest.
-Wirklich?

371
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
Ja. Wirklich.

372
00:20:44,578 --> 00:20:48,040
Du hättest ein eigenes Bad und eine Küche,
ein kleines Büro.

373
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Dave und ich
können dich überall hinfahren.

374
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
Du kannst viel Zeit mit Mason verbringen.
Dann lernt er seinen Opa kennen.

375
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Wow.

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Das ist ja großzügig.

377
00:21:00,761 --> 00:21:03,180
Oh. Wenn man vom Teufel spricht.
Das ist Mason.

378
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
Lass mich... Ich geh ganz kurz ran.
Und dann könnt ihr...

379
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Hey. Nein. Ich...
-Hey, Spätzchen. Wie geht's dir?

380
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Wirklich? Nein.

381
00:21:10,812 --> 00:21:12,856
Ich will nicht bei euch einziehen.

382
00:21:14,358 --> 00:21:15,359
Was?

383
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
Ja, das war total für 'n Arsch.

384
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
Er konnte nicht mal mit mir
im selben Raum sein.

385
00:21:22,282 --> 00:21:23,909
Der hält mich für lame.
-Oh mein Gott.

386
00:21:23,909 --> 00:21:26,453
Er hält dich nicht für lame, klar?

387
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Weißt du, wieso?
Weil du heiß und cool bist.

388
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
Das sagst du nur so.
-Nein, gar nicht.

389
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
Darüber würde ich nie lügen.
Du kannst Sex haben, wann du willst.

390
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
Wahrscheinlich läuft dein Dad deshalb
immer so nervös durch die Gegend.

391
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
Ich dachte wirklich,
da wäre was zwischen mir und Sean.

392
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
Wer weiß,
vielleicht war's wirklich so, oder?

393
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Es ist kompliziert für ihn.

394
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
Er lebt im Haus deines Vaters.
Er hat einige Probleme,

395
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
und letztenendes, Ma'am, bist du erst 17.

396
00:21:51,144 --> 00:21:54,314
Ma'am, ich bin fast 18.
Und er ist erst 22.

397
00:21:54,314 --> 00:21:56,567
Wie alt war der Älteste,
mit dem du je was hattest?

398
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
50. Aber da war ich viel älter als du.
-Wie alt?

399
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
19. Ok? Aber das war was anderes.
Mr. Posley war ein Freund meines Vaters.

400
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
Und ich war echt sauer auf meinen Dad.
-Oh mein Gott.

401
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
Ich sag nur, dass so was ständig passiert.
Die ganze Zeit. Ok?

402
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
Du versuchst was beim Falschen.
Bumst jemanden, den du nicht solltest.

403
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
Aber eins versprech ich dir.
Wenn Sean und du Freunde seid,

404
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
was ich denke,
dann ist das alles bald vergessen.

405
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
Aber ich wünsche, es wäre nie passiert!
-Klar, das versteh ich.

406
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
Das klingt peinlich ohne Ende.
-Hey!

407
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
Trotzdem, ich bin stolz auf dich,
weil du bereit warst, etwas zu riskieren,

408
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
auch wenn du am Ende verletzt wurdest.
Das heißt, du bist auf dem Weg zurück.

409
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Ja.

410
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Hey. Hey, ihr beiden. Wie geht's euch so?

411
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
Gaby, reden wir?
-Wir reden noch.

412
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
Nicht? Ok.

413
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
Doch, sind wir.

414
00:22:51,914 --> 00:22:53,665
Er war ein Arschloch auf der Party,

415
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
und ich muss ihn etwas quälen.
-Oh, aber klar.

416
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
In ein paar Jahren
kannst du seinen Freund vögeln.

417
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
War Mr. Posley heiß?

418
00:22:59,838 --> 00:23:02,424
Nein. Aber meinem Dad hat er was bedeutet.

419
00:23:07,221 --> 00:23:08,222
Meg.

420
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
Wenn ich mich beeile,
erwische ich heute noch einen Flug.

421
00:23:10,724 --> 00:23:12,559
Ich kann zu Masons Spiel.

422
00:23:12,559 --> 00:23:13,810
Das ist doch schön.

423
00:23:13,810 --> 00:23:15,771
Du musst nicht gehen.
-Nein. Ist schon gut.

424
00:23:15,771 --> 00:23:16,855
Du hast's mir erklärt.

425
00:23:16,855 --> 00:23:18,607
Du kannst nicht einfach umziehen.

426
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
Ich habe eine Verantwortung
gegenüber meinen Patienten. Ich...

427
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Klar, ich weiß, wie wichtig dir die sind.

428
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
Die kommen sogar zu dir nach Hause.

429
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
Du meinst Alice?
-Weiß ich doch nicht.

430
00:23:28,659 --> 00:23:32,371
Das ist Jimmys Tochter.
Ich versuche doch nur, zu helfen.

431
00:23:32,371 --> 00:23:33,455
Das ist perfekt.

432
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
Du findest endlich Zeit für jemanden,
der kein Patient ist.

433
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
Und weißt du, was richtig dumm ist?
Ich dachte, das wäre dann ich.

434
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Hey. Warte. Das läuft alles aus dem Ruder.

435
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Ich bin wirklich dankbar für das,
was du für mich machen willst.

436
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Wieso verstehst du das nicht, Dad?
Du bist 73, und du bist krank.

437
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
Willst du dein Leben nicht nutzen,
um die Sache zwischen uns zu bereinigen?

438
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
Ich hab meine gesamte Kindheit von anderen
zu hören bekommen, wie toll du warst.

439
00:24:01,400 --> 00:24:04,194
Und ich dachte immer nur:
"Von wem zum Teufel reden die bloß?

440
00:24:04,194 --> 00:24:05,946
Er ist doch nie für mich da."

441
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
Wir kriegen das hin, auch ohne
dass ich quer durchs Land umziehen muss.

442
00:24:10,450 --> 00:24:12,160
Ich bin einfach nicht bereit dafür.

443
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Noch nicht.

444
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
Noch nicht. Verstehe.

445
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Das heißt also,
du beehrst uns mit deiner Gesellschaft,

446
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
sobald du dich nicht mehr ernähren kannst,
oder reden! Wir Glückspilze!

447
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Meg. Bleib stehen! Bitte.

448
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Ich werd Mason Grüße von dir ausrichten.

449
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Fuck! Scheiße.

450
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
Ich sprach mit Alice. Ihr geht's gut.
-Ja.

451
00:24:49,239 --> 00:24:51,450
Ich will sichergehen,
dass du weißt, was du tust.

452
00:24:51,450 --> 00:24:52,784
Sag's mir noch mal.

453
00:24:52,784 --> 00:24:55,204
Gar nichts.
-Ganz genau. Volltreffer. Alles klar?

454
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Danke. Aber das ist nicht das,
worüber ich mit dir reden wollte.

455
00:24:58,832 --> 00:25:02,085
Mir ist heute klargeworden,
dass ich sehr gut darin bin,

456
00:25:02,085 --> 00:25:03,462
mich um Patienten zu kümmern.

457
00:25:03,462 --> 00:25:05,756
Aber ich hab's
zur Gewohnheit werden lassen,

458
00:25:05,756 --> 00:25:08,133
dass die Menschen
in meinem Leben sich um mich kümmern.

459
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
Ganz besonders du.
Aber ich erwidere den Gefallen nicht.

460
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
Fragst du, ob ich 'n Orgasmus hatte?

461
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Nein. Hattest du?
-Hatte ich.

462
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Schön zu hören. Mehr als einen?
-Frag nicht weiter.

463
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Na gut.

464
00:25:22,564 --> 00:25:25,067
Du warst so nett, zu sagen,
dass du es nicht bereust.

465
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Das hätte ich auch sagen müssen.
-Nein, ist schon ok.

466
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
Gaby, ich hätte's sagen müssen,
weil es wahr ist.

467
00:25:30,531 --> 00:25:34,409
Ich bin nicht bereit für irgendwas
ansatzweise Ernstes in meinem Leben,

468
00:25:34,409 --> 00:25:36,537
Ist dir vielleicht aufgefallen.

469
00:25:36,537 --> 00:25:40,207
Ich versteh, ich bin 'n sicherer Schwanz.
-Und wie du das bist.

470
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
Aber du hast mir Hoffnung gegeben,
dass ich eines Tages so weit bin.

471
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
Ich weiß nicht, bin einfach dankbar dafür.

472
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
Wie auch immer. Ich hab alles gesagt.

473
00:25:51,969 --> 00:25:54,137
Freundschaftsumarmung?
-Ja. Das wär toll.

474
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
Ok. Und dein Penis hat sich bewegt.

475
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
Mehr ein Verrutschen als ein Bewegen.

476
00:26:02,771 --> 00:26:04,731
Hey.
-Hey, Leute.

477
00:26:04,731 --> 00:26:05,816
Sorry.
-Jepp.

478
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
Wärt ihr bei 'nem Barbecue dabei?
-Barbecue?

479
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
Ja, ich hätte gern noch 'n Würstchen.
-Gottverdammt, Gaby.

480
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
Schwing.

481
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Ich hab keine Angst.

482
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
Sag mal, willst du mir etwa drohen?

483
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Hey. Wo ist Derek?
-Danke. Hab ihm nichts gesagt.

484
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Danke.

485
00:26:24,168 --> 00:26:27,004
Hey, das Essen is fast fertig,
ich brauch noch 'n Souschef.

486
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Hey, Alice. Hilfst du mir?

487
00:26:31,800 --> 00:26:34,970
Ok. Verdammt, kein Grund,
mich so rumzukommandieren.

488
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Hey, Penner.
-Hey, Pennerin.

489
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
Hey! Riech ich da Cheeseburger?

490
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Babe. Wir lieben dich, komm rüber.

491
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Ok. Bin am verhungern.

492
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Für mich?
-Nur für dich.

493
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
Danke.

494
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Ok, Futter fassen!
-Na also.

495
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Los geht's.

496
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Burger.

497
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Eistee. Limonade.

498
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
Hi.

499
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
Hi.

500
00:27:44,540 --> 00:27:46,500
Ich weiß, dass Gaby mit dir geredet hat.

501
00:27:49,878 --> 00:27:51,296
Aber ich war betrunken.

502
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Es... Es tut mir leid.

503
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
Ich weiß, das klingt jetzt scheiße,

504
00:28:03,684 --> 00:28:08,021
aber ich hab das Gefühl,
du schuldest mir auch 'ne Entschuldigung.

505
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
Fürs Sterben.

506
00:28:15,445 --> 00:28:18,699
Versteh mich nicht falsch,
es ist scheiße, wenn man tot ist, aber...

507
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
Irgendwie glaub ich,
dass dein Teil der leichtere war.

508
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Oh, gottverdammt.

509
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Du fehlst mir so sehr.

510
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
Und mein ganzes Leben
ist einfach im Arsch.

511
00:28:40,179 --> 00:28:43,682
Was wahrscheinlich der Grund ist, wieso
ich Sex mit deiner besten Freundin hatte.

512
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Hey.

513
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Ich hab mit deiner Mom geredet.

514
00:29:46,370 --> 00:29:48,372
Übersetzung:
Tobias Ache